رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ ارائه ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] [ ترجمه اختصاصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان ]
:ترجمه و زیرنویس ,Aramesh,
‫جولیا!برگرد خونه!
‫کی قراره درهارو دوباره درست کنه؟!
‫- تنهام بذار! ‫- برگرد داخل!
‫میزنمتها! بکش کنار!
‫- حامد!جلوشو بگیر, ‫- اصلا اینکارو نکن! برو کنار,
‫- آروم باش!ممکنه؟ ‫- تنهام بذار!
‫ تو چه کوفتی میخوای؟ ‫برو کنار!!
‫کی میخواد درستش کنه؟!
‫- من دخلتون رو میارم! ‫- آروم باش,
‫دست از سرم بردار!
‫کجا میری؟
‫اینقدر غر نزن سرم!
‫هی،بمون !
‫بکش کنار!
‫- بمون اینجا،کجا میری؟ ‫- عوضی!
‫برگرد اینجا!
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com
! جولیا
" رکاب سوار "
‫ماروین!
‫چی میخوای؟ ‫دارم میرم سرکار,
‫- ما باید صحبت کنیم, ‫- سریعتر,
‫کجا میری؟
‫بکش کنار بابا عوضی!
‫خواهرت رو بگیر!
‫اونا قفل رو برداشتن, ‫و موتور منو دزدیدن,
‫اونا درِ منو داغون کردن,
‫- این احمق زودی خوابید, ‫- من شب بود که خوابیدم,
‫اون کار میکنه،برای همین خوابید, ‫تو شب بیرون بودی,,,
‫هی،موتورم!
‫- خب که چی؟ ‫-میرم آدم بیارم!
‫- بشین تو کامیون, ‫- ما قرار نیست هیچ جا بریم,
‫- کجا میری؟ ‫- گمشو,
‫کجا میری؟
‫برو بیرون!
‫- امکان نداره, ‫- ما قرار نیست جایی بریم!
‫- بیرون! ‫- نه!
‫- ولم کن! ‫- تو مجبورم کردی,
‫بکش کنار ماروین,
‫- عوضی, ‫- تو مایه خجالتی,
‫اونا گولم زدن و ‫همه چیز افتاد گردنم,
‫- لعنت بهت! ‫- برو سرکارت,
‫این تقصیر من نبود,
‫تو میدونی قرار چیه، ‫اگر شکستی،میخری,
‫من هیچ چیز کوفتیو نشکستم، ‫اون گولم زد,
‫اون نمیذاره چیزی از دستش در بره، ‫خودتم اینو میدونی,
‫- برو خونه،الان, ‫- امکان نداره!
‫من بدون موتور چیکار کنم؟
‫ببند دهنتو! ‫میری خونه یا متوجهت میکنم!
‫تو کی باشی؟ ‫میخوای چیکار کنی؟
‫ولم کن!!
‫تو واقعا دردسری برام,
‫آروم باش!
‫اوکی،آرومی الان؟
‫اوکیه, ‫ولم کن,
‫بذار برم,
‫بیخیال این قضیه شو! ‫مستقیم برو بالا,
‫الان میتونم برم سرکار؟
‫اگه آروم بشم، ‫منو میرسونی؟
‫این آخرین باره،باشه؟
‫صبح بخیر,
‫- برای موتور اینجایی؟ ‫- درسته,
‫آقا,,,
‫اف,آر33 تو ایی‌بِی,
‫خوشحال شدم از دیدنتون,
‫بیا بریم تو جاده,
‫لیز نمیخوره اصلا,
‫واقعا یه هیولاست,
‫پشتش چه زیباست,
‫همه قطعاتش اورجینال نیستن,
‫متوجهم,فرمون,
‫کلاج,,,عالیه,
‫سرسیلندرش چطوره؟
‫- بیدالو؟ ‫- درسته!نظر پسرم بوده,
‫عالیه,
‫میتونه توی سرعت پایین مشکل ایجاد کنه,
‫ - درسته, ‫- اما وقتی شروع کنه به کار کردن,,,
‫مثل موشک میره مطمئنا,
‫عالیه,
‫میخوام سوارش بشم، ‫برای اینکه ببینم ارتفاعش مناسبه یا نه,
‫متاسفم،من,,,
‫میتونی ولش کنی, ‫نگران نباش,
‫اینطوره؟
‫البته،نگران نباش,
‫عالیه واقعا,
‫سایزش فوق العاده هست برای من,
‫- سوخت داره ‫- البته،باید همینجاها باشه,
‫عالیه،هیچ ایرادی نداره, ‫اکسلش چی؟
‫ما سر سه هزار تا توافق کردیم درسته؟
‫در هر صورت من اینو میخوام امتحان کنم,
‫پدرم گفته بدون اینکه امتحانش بکنی،نخرش,
‫ببین!تو میتونی پشت سرم برونیش، ‫بری تا انتها و برگردی,
‫اینطوری میتونی متوجه بشی، ‫این سواریش چطوره,
‫نه،اینطوری جواب نمیده,
‫من باید دنده بدم امتحان کنم، ‫چک کنم ببینم نرم و روونه یا نه,
‫کلاج هم همینطور،باید امتحان کنم, ‫به نظر سفت میاد,
‫بیا،کیفم رو پیش خودت نگه دار,
‫- با مدارکت؟ ‫- همه چی,
‫مراقبش باش, ‫داخلش موبایلم هست،کلیدم,,,
‫من میرم اونجا و برمیگردم,
‫- اون گوشه؟ ‫- آره,
‫مراقب باش وقتی تک آف میکشی، ‫اون خیلی تیز و سریع میشه,
‫ درسته،روی 85 تا,
‫درسته,
‫- یه چیز شبیه مربا اونجاست, ‫- آره یکمی,
‫تو از من میخواستی سریع بهت بدمش,,,
‫بوی خوبی میده،درسته؟
‫فقط برو به اون گوشه و برگرد,
‫- نگران نباش, ‫- مراقبش باش،خیلی عزیزه,
‫نگران نباش, ‫از بچگی با موتور بزرگ شدم,
‫ مطمئنم همینطوره, ‫پس،مراقب باش,
[ رکاب سوار ]
‫- چی؟ ‫- میتونم یکم بنزین بزنم؟
‫- تا 20 تا پرش میکنم, ‫- بیخیال ،رِکس دارماا,
‫جمع کن بابا, ‫اینجا که پمپ بنزین نیست,
‫خسیس!
‫این قاطی داره؟
‫آره ،قاطی داره,,,چطور؟
‫یکم میخوام,
‫- لطفا بده به من اونو, ‫- من نیاز دارم بهش,
‫هی آروم باش,
‫- از دستم در رفته, ‫- آره ،منم همینطور,اونو بده به من,
‫بدون اجازه برای خودت اینو برمیداری ?
‫من ازت پرسیدم,
‫تو گفتی، ‫"این قاطی داره؟من یکم برمیدارم ازش!"
‫من میتونم یکمی ازش استفاده کنم؟
‫مقدار کافی همراهم ندارم,
‫بیا نصفش کنیم,
‫- اگر میتونستم حتما, ‫- اگر زیاده برات الکی نگه ندار, من نیاز دارم ‫و میخوام استفادش کنم,
‫نگاه کن به اونا میرن و میان! ‫من تنها موتوریم که اینجا گیر افتاده,
‫بجنب,,,
‫یه لبخند بزن تا اینقدر بدم بهت,,,
‫ای آدم عوضی,
‫هی ،یه لبخنده,
‫من میتونم بهش بگم یه لبخند؟
‫داری میری رو مخم!
‫هی انجامش بده,
‫هوزم نشد,
‫آهان,,,حالا بیا اینم از سوخت,
‫فقط یه لیتر,
‫کسی نیست برات یکم سوخت بیاره؟
‫- تو کسی همراهم دیدی باشه؟ ‫- نه,
‫پس نه,
‫تو تنهایی اومدی اینجا برونی,
‫ من اینجا به کسی نیاز ندارم, ‫تو هستی,
‫این بحث"نیاز داشتن"نیست, ‫تنها نیا اینجا,
‫اینجا من تنها بودم، ‫گولم زدن و فریبم دادن,
‫کی میخواد گولم بزنه؟
‫هیچ کس,
‫- یکم برای منم بذار بمونه, ‫- باشه,
‫ میذاری؟گفتیم یک لیتر برداری, ‫تو عقلتو از دست دادی,
‫ ای بابا,,,اون یک لیتر نبود که گرفتی!
‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫تو خطرناکی و باعث مشکل میشی,
‫دوست داری بمیری؟؟
‫برو یه جای دیگه ای برون,
‫من سر راه کسی نیستم,
‫گاز بده!!
‫برون یا برو بشین پیش بچه ها، ‫و صبر کن تا نوبتت بشه,,,
‫بن! بذار اون یه استراحتی بکنه,
‫تو هم اینطوری کند بودی قبلا,,,برو!
‫ - خوبی؟ ‫- آره,
‫- تنهایی تو؟ ‫- آره,
‫بیا با من, ‫میخوام یه کلک یادت بدم,
‫ و اینطوری موتور میره بالا,,,فهمیدی؟
‫گاز میدی دو، سه!
‫میره بالا,, !
,گاز، دو، سه ,خیلی رفت بالا گار نمیدی
‫آسون بگیر, ‫نیازی نیست یک کیلومتر بری,,,اوکیه,
,دوازدهمی ، سیزدهمی گاز دیگه ترمز
‫یکم درد داره اولاش و قراره دیوونت کنه! ‫اولین بار،دومین بار,,,
‫این پروسه قراره اذیتت کنه! ‫حتی منم اذیت کرد!
‫خیلی اذیتت میکنه,,اما اوکیه!
‫فقط فکر کن،ببین دو گاز، سه گاز,,,
‫و بعدش تو توش خفن میشی ‫مثل اینا,,,
,قسم میخورم، فقط رمز دو، سه رو انجام بده
‫همش بهش فکر کن,
‫نمیتونی اینکارو بکنی؟ ‫پاهاتو بذار روی زمین،دو تا,,سه تا,,
‫- و همینطور پشت هم تکرار میکنی, ‫- گاز میدی،قطع میکنی,
‫- گاز میدی،قطع میکین,,, ‫- درسته،دقیقا همینه,
‫انجام که بدی،متوجه میشی,
اولش اذیت میشی تو, یه چرخ زدن
,بار اول هم یاد میگیری چطور ترمز بزنی
,و بعد جطور تو گار و ترمز منعطف باشی
‫توی اینکار خوب میشی، ‫منو نگاه کن!
‫منم مثل تو میجنگیدم، ‫منم مثل تو عصبانی بودم,,,
‫اینطوری بودم که،الان وقت جنگیدنه، ‫الان وقت نشون دادن هنرمه,,,ولی نه!
‫زندگی میتونه خیلی خوب و دوست داشتنی ‫و آروم باشه!
‫خوب و دوست داشتنی،دومی،سومی,,
‫تا زمانی که متوجه بشی,
‫وقتی متوجه بشی، ‫پرواز میکنی,,,
‫تو میفهمی که این دنیا چقدر مریضه!
‫- من قراره بترکونم و از پسش بربیام, ‫- مطمئنم که میتونی,
‫تمام چیزی که دوست دارم ببینم ‫اینه که یکی پرواز کنه!
‫اونور خط میبینمت!
‫- پلیسها! ‫- اون احمقا دارن میان!
‫از اینجا برین بیرون!
‫- پلیسها تو راه هستن! ‫- تکون بخور!
‫- برین بیرون! ‫- پلیسها دارن میان!
!عوضیا اینجان
‫- پلیسها! ‫- بجنبین پسرا! پلیسها رسیدن!
‫- کی بهش زد؟ ‫- آّبرا خورد زمین,
‫آبرا!
‫چه خبره اینجا!
‫اینجا نچرخ! ‫برو بیرون از اینجا,
‫بهش فضا بده! ‫تکون بخور,
‫- بلندش کنین! ‫- احمقا بهش دست نزنین!
‫بهتون گفتم دست نزنین!!
‫هی آروم باش! ‫اون از پسش برمیاد,
‫آّبرا,,,باشه؟
‫بیا,,,بلندش کن,
‫آروم باش,
‫براش یکم آب بیارین,
‫- هرکار دوست داری بکن, ‫- تو خوبی پسر؟
‫- آبرا,,حالت خوبه؟ ‫- حالت خوبه؟
‫- هی,,,گوشش خونریزی داره, ‫- چیزی نیست,
‫- این جدیه,ببرینش بیمارستان, ‫- امکان نداره بتونیم قبل اینکه پلیسها بیان ببریمش,
‫- ببرینش به عقب, ‫- این جدیه!
‫-منل کجاست؟ ‫-منل!
‫اون اینجاست!
‫هی ،تو حالت خوبه؟
‫پاهاشو ببر بالا,,,میتونی؟
‫صورتش داغون شده,
‫موتورا رو بیارین!
‫بهم بگین همه دندونام سالمه یا نه!
‫- شکه کننده هست,,این نرماله,, ‫- نمیتونم حسشون کنم,
‫تو زبونتو گاز گرفتی, ‫برای همین توی شوکی,
!لعنتی
‫-بهش بگین بره گم شه! ‫-نگاه کن،پاهاش!
‫ تیشرتت رو بده,,,تیشرتت!!
‫به کمک کسی نیاز ندارم!
‫دنبال تخمام میگردی؟
‫-میخوام جلوی خونریزی رو بگیرم, ‫- دستت از روی من بردار!
‫من به کمکی نیاز ندارم!
‫پلیسها دارن میان!
‫هی,,,بذار بلندشم,
!گمشو اونور داداش !برو ننه ات رو دستمالی کن
‫فاحشه چاق! عوضی!
‫اون فاحشه چاق چیکار میکنه اینجا؟
‫هیچکس اینطوری به من دست نزده!! ‫هیچکس!
‫اون احمق کیه؟
‫موتورت کجاست؟
‫نمیبینمش!
‫تنهایی میای موتورسواری، همین دردسرا رو داره, ‫بیا!
‫تکون بخور!
‫اون با ماست,
‫سوار شو,
‫بیا بریم! ‫بن راه بیوفت!
‫بریم!
‫پلیسا روی پل هستن دارن میان,
‫بعدی سمت چپ برو ,
‫بپیچ سمت چپ,
‫ تو, جوجه فُکُلی !
‫اسمت چیه؟
‫اسمم رو نمیخوام کسی بدونه,
‫محض اطلاعت،وقتی موتورت یه جا بذاری که خودت ‫نمیدونی کجاست,,,
‫با وجود کرکس هایی که اون بیرونن، ‫حتما میبرنش,,,
‫دفعه بعدی دیگه کامیونی نیست! ‫خودت باید پیاده بری خونه‌ات!!
وِش، این چرا هنوز اینجاست؟
,قرار بود سه‌شنبه بره
,رفته آواز بخونه
,هی، اومدی
کامیون رو داغون کردی؟
‫ اینجا چیکار میکنی؟
‫متوجه شدم,
‫شما موتور تعمیر میکنین و ‫پلاکشو عوض میکنین؟
‫اسمش" بن "هست, ‫اون موتورای ارزون میخره ,
‫قطعاتشونو از اینطرف و اونطرف پیدا میکنیم, ‫دوباره سرهمشون میکنیم و میفروشیمشون,
‫خب الان وقته قلیونه,
,کایی، یه آبجو هم برای من بیار
‫هشدار میدم بهت, ‫هرچیزی ناپدید بشه،
‫من میفهمم که کار تو بوده!
‫من دیگه اینجا کاری ندارم,
‫من دیدم داشتی اون کوفتیو کش میرفتی، ‫بیریخت!
,به‌پا! تنباکو رو همه جا ریختی
,چقدر کثیفه
!آخرش انگلیم میکنه
!خفن
‫چیکار میکنی؟
‫تو سوار موتورم شدی,,,
‫- حذفش کن, ‫- یه عکس گرفتم,
‫تو بهش اجازه دادی سوار موتورت بشه؟
‫به قرآن قسم, ‫عکس خفنی شده,
,قیافه اش شبیه آمازونیاست
‫- اون خیلی داغون و بیریخته, ‫- بفرست برام,
‫- فهمیدی؟ ‫- آره متوجه شدم,
‫اون لحظه، ‫ برای نجات "آبرا" دیوونه شده بود ,
‫وقتی پای منل رو دیدم، ‫وحشت کردم!
‫اون شخصیتش اینطوریه که، ‫نمیخواست به منل دست بزنه,
‫فکرکردی فقط خودت وحشت کردی؟!
‫-,اون دقیقا اونجا بود، انگار که هیچی نیست ‫-بهش دست نزن!
‫همونطور که میبینی اون بهش عادت کرده,
‫- اون مثل یه لاشخوره! ‫- بن درست میگه,
‫من اونو مثل یه زن میبینم,
‫- تو اونو مثل یه زن میبینی؟! ‫- هی,,,
‫یه کسی که موهای بلند داره,, اندام زنونه داره,,, ‫اون یه زنه,
‫اون یه ترنس نیست!
‫خیلی هیجانِ قضیه رو زیاد نمیکنی؟
‫اون باهاشون میچرخه،به امید اینکه یه کم ماریجوانا ‫بزنه،نمیفهمه!
‫مراقب باش! ‫نگاه کن کجا داری پاتو میذاری!
‫بذار اون امیدوار باشه,
‫- اون "افیلیه"هست بچه ها! ‫- چی؟
‫کایس,,,
‫سلام,
سلام ‫افیلی,
‫چه خبر کیلین؟
,هی کیلین
‫کلارک،همه چیز خوبه؟
‫بچه ها,,,
‫مشکل چیه؟
‫چه خبره؟
‫من نمیتونم به اونا بگم! ‫نمیتونم!!
‫آبرا با یه حال بد به بیمارستان رسید, ‫الان توی کماست!
‫چرا اینطوری شد؟ ‫تو که باهاش بودی!
اون تو کُماست؟
‫- لعنتی! ‫- کم مذخرف بگو!
‫منل چی؟
‫پاش بخیه خورد, ‫به زودی مرخص میشه,
‫چه اتفاقی توی کامیون افتاد،کلارک؟
‫اون خوب بود،حرف میزد,,,هیچ مشکلی نبود,
‫دکترا گفتن اون خونریزی داخلی کرده,
‫خونریزی داخلی؟!
‫اونا ام آر آی ازش گرفتن,
‫هی،چیکار میکنی؟
‫حداقل جواب بده, ‫یکم احترام بذار!
‫هی,,,جواب نمیدی؟
‫نگاه کن کی برگشته اینجا!
‫- بیا اینجا! ‫- نگاه کن,,,
‫جولیا!موتورت کجاست؟
‫بچه ها اون نفس عمیق میکشه!
‫داری روی مخم میری! ‫برگرد اینجا,,,
‫دهنتو ببند, ‫این محله منه,
‫برو خونه پیش مامانت،کوچولو!
‫چه خبره اینجا؟
‫قفل درو عوض کردی؟
‫اگر مامان تو رو ببینه، ‫پلیس خبر میکنه,
‫اینجا همچی خیلی سریع پیش میره, ‫میدونم الان خونه نیست!
‫همه لباسات خونیه! ‫دوباره دعوا کردی؟
‫این خون من نیست,
‫تو سر کار نرفتی, ‫رئیست زنگ زد,
‫تو واقعا احمقی!
‫جولیا,,,
‫چرا داد میزدی؟
‫پنجره رو باز کن, ‫بوی گند بنزین باعث سردردم میشه,
‫چرا لباسات اینطوریه؟
‫- بهم دست نزن ‫-برای مامانه؟
‫- تو واقعاً عجیب غریبی, ‫- کجا میری؟
‫چی؟
‫- کجا میری؟ ‫- کلاس,,,کجا میتونم برم؟
‫صبر کن,,,
‫- برای موتور زنگ بزن,,50 یورو میدم, ‫- امکان نداره,
‫- زنگ بزن, ‫- من اینجا کارای کوفتی تو رو انجام نمیدم,
‫- 50یورو میدم, ‫- من فقط برای 50یورو کمکت کنم؟
‫- 100؟ ‫- برو بابا,,,200 تا,
‫- تو یه عوضیه کوچولویی, ‫- پس قرارمون شد 200تا,
‫برو توی خیابونا، ‫تو نباشی راحتیم!
‫من توی این آشغالدونی نمیمونم! ‫بیا!
‫خیلی بد دهنی،و این دیوونه کننده هست,
‫-!بفرما ‫-بفرما و چی؟!
‫-مدلش 125ئه؟ ‫- آره,
‫- درست صحبت کن, ‫- من طور دیگه ای صحبت میکنم؟
‫صبح بخیر آقا, ‫برای موتور 125 ،2007 زنگ میزنم,
‫درسته,
‫ممکنه امروز ببینمش یا ,,,
‫یا یک ساعت دیگه,,,؟
,بله
‫نه،برای دوست دخترمه, ‫گوشی دستتون یه لحظه,,,
‫بکش کنار,
‫باشه،روز خوبی داشته باشین،خدانگهدار,
‫آدرسش کجاست؟
‫خیابان رزیرز، در کادران، پلاک 25,
‫- "کادران"کجاست؟ ‫- دانو، از گوشیت میتونی کمک بگیری،نگاه کن,
‫برو به کلاست برس،عوضیه کوچولو!
‫کایس اینجاست؟
‫حال آبرا چطوره؟
,اونها دستگاه تنفس رو قطع کردن
,لعنت بهش
‫یه چیزی نوشتم,
‫دوست دارم بخونمش,,,
‫"تو نمیدونی که چرا موبایلمو بیرون آوردم,,
‫"اما فکر میکنم لازمه که بهت بگم,,,
‫"به نامِ بی_مور"
,درد دارم
‫"درد دارم چون ما با هم میخندیدیم, ‫خنده هایی که جنسشون از دوست داشتن بود,
‫الان این دردی که داریم جنسش از تنفره,,,
‫"من میترسم از اینکه بدنت رو دفن کنم، ‫این قلب منو سیاه میکنه,
‫"من میترستم و دیگه نمیخندم, ‫و دیگه وابسته کسی نمیشم,
‫من،با تو,,,
‫من حالم خوب نیست,
‫چی؟
‫من حالم خوب نیست,
,دوست دارم پسرم
,دوستانت و خانوده‌ات همراهیت میکنن
‫داری چیکار میکنی؟
‫دیگه به کسی نگو نجاتم دادی، ‫وقتی اینکارو نکردی,
,‫هی! اگه کمکت نمیکردم تو خون خودت میمردی
‫من به کسی نیاز ندارم,
‫- مخصوصا به یه اُسکلِ عجیب غریب, ‫- عجیب غریب؟
‫- برو گمشو،احمق بابا! ‫- من مال اینجام،تو,,,
‫خواهش میکنم بچه ها!
‫کایلین،نخند!
‫توجه هارو به خودت جلب کن و مبینی چی میشه!
!بهت گفتم: الان نه
‫برو گمشو،بیریخت,
‫تو دنبال دوست میگردی ‫تو جایی که بهش تعلق نداری,
‫لطفا!
‫ولگردِ کثیف! ‫یه غذای مفتی کوفت کن,
‫توجه نمیکنی به اینکه چی میگم؟!!
‫پاهاتو بنداز پایین,
‫- تو بهم نمیگی که چیکار کنم, ‫- نمیگم؟
‫این حرفت قشنگ نبود,
‫برام مهم نیست،بهت توجه نمیکنم!
‫کیلین،گوش بده,,,
,گوش بده
‫آخرین هشدارمه,,,
الو؟
‫بگو دومینو,
‫آره،پول گرفتیم،ممنون,
,گوش کن، آرومه
‫من به ویدئو اضافش میکنم,
‫ما داریم میریم موتور سواری,
‫- ناشناس 125،این موتور تازه دزدیده, ‫- آروم باش پسر,
‫اون برای منه,
‫- یه ناشناسم اینجاست, ‫- هی!داری چیکار میکنی؟
‫برو کنار,
‫- صبر کن,,, ‫- آروم باش,
‫من بازم باهات تماس میگیرم,
‫یکم ادب داشته باش,
‫- من با ادبم! ‫- نیستی,
‫اگر با ما وقت میگذرونی، ‫اون باید ببینتت,
‫- اون کیه؟ ‫- دومینو,
‫دومینو کیه؟
‫اون صاحب گاراژه,
‫بزرگ گروه بی_مور, ‫رئییس ماست اگه دوست داری,
‫ما وقتی یه موتور تعمیر میکنیم و ‫میفروشیم،سهمشو براش میفرستیم,
‫پس چرا اینو نگفتی؟
‫دومینو اجازه میده بهم که توی گاراژ بخوابم؟
‫تو جای خوابی نداری؟
‫نمیتونم بذارم تو توی گاراژ وقت بگذرونی!
‫واسه چی ؟
‫ما همه موتور و وسیله هامونو اونجا میذاریم,
‫من نمیشناسمت,
‫اگر به من اعتماد نداری، ‫در گاراژ قفل کن وقتی من داخل گاراژم,
‫- مثل یه روح میشم, ‫- امکان نداره,
‫اگر همه چیز ناپدید بشه، ‫من چطوری پیدات کنم؟
‫اینکارو نمیتونم بکنم,
‫هر اتفاق بدی بیوفته، ‫پای من وسطه,
‫موتورتو بذار اونجا,
‫روی تخت نه لطفا, ‫روی کاناپه بخواب,
‫اون تخت آبراست,
‫من فکر میکردم تو سیگار نمیکشی,
‫گاهی اوقات میکشم,
,بده من, بسه دیگه ,خودت رو نئشه میکنی
‫این چه تتویی هست؟
‫خوشکله!
‫معنیش چیه؟
!داستان منه
‫حالت خوبه؟
‫برو, ‫میخوام بخوابم,
‫چراغارو خاموش کن،بیرونم نرو, ‫این مخفیگاهِ ماست,
" بی-مور "
‫چیکار میکنی؟
‫توی تخت آبرا چیکار میکنی؟
‫چیکار میکنی؟؟
‫عقلتو از دست دادی یا چی؟
‫این موقع صبح رو مخ من نرو,
‫رو مخت میرم؟؟ ‫این تخت یکی هست که مُرده!
‫تو التماسم کردی که بذارم اینجا بخوابی, ‫گفتم روی کاناپه بخواب!
‫من اینجا نگهت میدارم درصورتی که قوانینو رعایت کنی!
‫اما تو و موتورت، ‫روی تخت یه آدمی که مُرده هستین!
‫من زنده ام!
‫تو زنده ای؟ ‫این مدلی هست که حرف میزنی؟
‫ببین,,لباس بپوش، ‫بیا بریم با دومینو باید صحبت کنی,
‫- اون چی میخواد؟ ‫- معامله میخواد بکنه با تو,
‫قبول کردی میتونی اینجا بخوابی,
‫برای خاطر خودت قبولش کن, ‫و اینجارو تمیز کن,
‫همه چیز رو,تخت,,,موتور, ‫اثری باقی نمونه!
‫بیا!
‫بیا, ‫آنلاین باهاش صحبت کن,
‫آره؟
‫تو همون بچه ای هستی که موتور بچه پولدارا رو میدزده؟
‫من فقط پیداشون میکنم,
‫من یه پیشنهاد برات دارم ‫اگر توی گاراژ میخوای بخوابی,
‫A 450 YZF,
‫بچه ها اینو پست کردن,
‫برام میاریش؟
‫- کجا هست؟ ‫- جنب رودخونه سمت چپ,
‫سوار کامیون بن شو با کایس برو ‫و اونو برام بیارش,
‫- حتما, ‫-چه لباسی تنته؟,
‫- صبر کن, ‫- میبینی؟
‫دوربین برگردون روی صورتت,
‫درست فیلم بگیر,
‫بد نیستی, ‫اون راضی کننده هست ،واقعا,
‫- آره ،من پیداش کردم, ‫-ولی موهات فاجعه است,
‫همسرم قیافتو تغییر میده, ‫
‫تمیزت میکنه,
‫موتور به سرعت فروش میره, ‫من یه خریدار سراغ دارم,
‫من به فروشنده پیام میدم,
‫وقتی قرار گذاشتیم بهت خبر میدم , ‫در دسترسم,
‫- بیا, ‫- نگهش دار،برای خودته,
‫- برای منه؟چطور شد؟ ‫- دومینو گفت,
‫چون قبول کردم، ‫الان میتونم اینجا بخوابم؟
‫آره,
‫فقط اوکی؟ ‫تو خوشحال نیستی؟
‫معلومه،خوشحالم,
‫دومینو از زندان همه این کارهارو رهبری میکنه؟
‫آره,
‫بعد از انتقال اون اینجا از فرانسه,
‫برای چی دومینو توی زندانه؟
‫دومینو, ‫ظاهرا کارای زیادی کرده,
‫من خیلی کنجکاو نیستم برای چی تو زندانه,
‫,,,-اونم تفنگ و اونم تیرت
‫سلام،افیلیه,
‫خوبی؟
‫- کیلین! ‫- کائیس!
‫سلام،پسر,
‫رفیقت غیرقابل تحمله! ‫اون هنوز نمیتونه بشینه,
‫نه، او باحاله,
‫اون چی گفت؟ ‫چه لباسی باید تن این دختر بکنیم؟
‫یه چیزی براش استایل کن,
‫- خندم میگیره,من لباس فروش نیستم, ‫- دومینو همین چند دقیقه پیش بهمون زنگ زد,
‫تقریبا همه چیز تو جعبه هست, ‫چی میتونم براش پیدا کنم؟
‫- اینطوری نیست که هر وقت بخوای, ‫- اون بهمون همین چند دقیقه پیش خبر داد,
‫- سوار موتور میشه؟ ‫- آره,
‫- پس پیراهن نباشه؟ ‫- نه,
‫دامنم نباشه؟
‫پس بد شد, ‫روی همین حساب کن,
‫بیا,,,
‫اینو امتحان کن,
‫بیا,
‫بنظر خوبه,
‫بهت میاد, ‫هم اندازه اته,
‫اینم از این, ‫این خیلی خوبه,
‫بهت میاد, ‫با موهایی که بالا ببندی اینطوری,,,
‫قشنگه, ‫چرا صورتت درازه؟
‫من الان شبیه یه خانم که فروشنده ماشینِ هستم!
‫خانومایی که ماشین میفروشن چطورین؟
‫این خوشکله،بهت میاد,
‫من گرسنم نیست,
‫تو اینو میخوری، ‫حتی اگر گرسنت نیست,
‫لعنتی هر بار میسوزه!
‫از درون سرده از بیرون میسوزه،لعنتی!
‫خوردن کوردون بلو، ‫باعث میشه خیلی قوی بشی,
‫اهمیت نده,
‫اون یه دردسر واقعیه!
‫و مغازه بدون اینکه آبرا باشه چی میشه؟ ‫دومینو چی گفت؟
‫هیچی نگفت,
‫با وجود مامانم،یکم مشکله, ‫من نمیتونم انجامش بدم,
‫لعنتی! ‫من نمیتونم اینجا زندگی کنم،پس,,,
‫من نگفتم این به شما مربوطه, ‫من خودم باهاش صحبت میکنم,
‫اون گفت تماس میگیره و نگرفت,,,
‫اگر تو میخوای،من انجامش میدم,
‫واقعا؟ ‫میتونی؟
‫آره, ‫باید چیکار کنم؟
‫اون هر هفته یه لیست میفرسته, ‫غذا بخر ،بیار اینجا،تمومه,
‫بفرما,
‫نگاه کن,,,
‫اینجا,,,
‫یان بقیه رو بهت میده,
‫این پول برای یه هفته کافیه,
‫پولتو قایم کن یا میگیرمش!
‫پول نقد نباید اینجا دیده بشه,
‫- کیلیان!کوردون بلو دوست نداری؟ ‫- اون غذا نمیخوره، رو اعصابه!
‫- من کوردون بلو دوست دارم, ‫- با پنیر و همچیش,
‫کیلیان ،بسه, ‫تمومش کن همین حالا!
‫یعنی چی؟
‫داری اعصابمو خورد میکنی!
‫بخورش! ‫چنگالتو بردار و بخورش!
‫من فرش رو تمیز کردم! ‫همه جا تیکه های کوچیک غذا ریخته!!
‫بیا بریم,
‫همین الان بخورش!
اوفِلیه، ‫ما داریم میریم!
‫- خداحافظ کوچولو، تا بعد, ‫- میبینمت,
‫- بعدا صحبت میکنیم, ‫- باشه,
‫میبینمت,
‫بازش کن!
‫کیف رو به من بده,
‫- من منتظر میمونم،مراقب باش, ‫- باشه، برو,
‫- امیلی،از دیدنت خوشبختم, ‫- لوسی,
‫سلام،من متیو هستم,
‫خوب این همون هیولاست؟
‫- دوستش داری؟ ‫- خیلی جذابه,
‫چندتا فرو رفتگی داره ,
‫مسئله خاصی نیست,
‫اگزوزش چی؟
‫من "آکرا"روش نصب کردم, ‫برند جدیده,
‫- چرا؟ ‫- اورجینالشو دوست نداشتم,
‫موتور میرونی یا,,,
‫- تو چی فکر میکنی؟ ‫- نمیدونم,
‫البته!
,باشه
‫- شما بچه ها قیمتو میخواین ببرین بالا؟ ‫- نه!
‫- اوکی هستیم؟ ‫- آره,
‫شاید یه کوچولو بیشتر!
‫قیمت چهارو پنجاهه,
‫من بهش عادت کردم,
‫- روندن این مدل؟ ‫ _آره,
‫دیروز مدل 450 سی آر اف روندم,
‫میخواین بهتون نشون بدم؟
‫- چیو نشون بدی؟ ‫- من میرونم،شما نگاه کنین,
‫خودتم میدونی نرونمش،امتحان نکنم نمیخرم!
‫کلکی که نیست،درسته؟ ‫ما 40 کیلومتر تا اينجا رانندگي کرديم,
‫کلکی نیست ولی باید سوارش بشم,
‫- پشت سرم برونش, ‫- من باید با شیفت و ترمزشو امتحان کنم,
‫طبیعیه,,,درسته؟
‫تو یه موتور بدون اینکه امتحانش کنی میخری؟
‫کجا میری؟
‫جای دور نمیرم, ‫اونجا میرم و برمیگردم,
‫ - اونجا میری و دور نمیشی, ‫- آره اونجا میرم,
‫فقط اونجا میری و تمومش میکنی,
‫کیفمو نگه دار, ‫در خونه‌ام هم بازه,
‫کلیدامم داخل کیف هست,
‫تو جاده که نمیری،درسته؟
‫تو میترسی؟
‫نمیترسم,,,این برای خودته,
‫همه چیز خوبه,
‫- استارت میخوای بزنم؟ ‫- نیازی نیست,
‫راحته استارتش,
‫صبر کن!
‫اینجا لباستو عوض میکنی؟
‫به من نگاه نکن، ‫و نگاهت به جاده باشه,
الو؟
,بله دومینو
‫ما احتمالا 10 دقیقه دیگه میرسیم,
‫چطوره؟
‫همه چی خوبه،موتور اون پشته,
‫بیشتر از این نمیتونم تند برم,
‫آره،زود میرسیم,
,باشه
‫ما میبریمش,
‫لعنتی،این محله منه!
‫به میدون رسیدی،به چپ بپیچ,
‫جی پی اس یه چیز دیگه ای میگه!
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم,
‫ما عجله داریم!
‫تو یه موتور 450 اون پشت داری؟
‫بهم اعتماد کن,
‫از اینجا برو ,
‫- سمت راست؟ ‫- آره
‫من دنبالت میام هرجا بخوای بری,
‫لبخند نزن احمق! ‫رانندگیت رو بکن,
‫مستقیم برو,
‫اوکی،نگهدار,
‫کامیون آبی رو چک کن,
‫اینو ماه هاست دارم حواسم بهش هست,
‫این پر از موتوره,
‫برو,,,رانندگی کن,
‫برنامت چیه؟ ‫به نمایندگی ضربه بزنی؟
‫نمایندگی؟ ‫تو دیوونه ای!
‫با وجود سگ ها و دوربین ها،امکان نداره!
‫نه،یه راه آسونتر,
‫ما صبر میکنیم تا تاریک شه، ‫بعد دنبالش میکنیم,,,
‫ما پشت کامیون باز میکنیم و ‫موتور هارو خارج میکنیم,
‫تو عقلتو از دست دادی!
‫من جدیم!
‫میدونم هستی، ‫تو گشنته الان,
‫من رویای این کارو دارم,
‫از اون کامیون اونجا دزدی کن، ‫بعدش احترام منو برای خودت داری!
‫یه جورایی معجزه هست,
‫خیلی عجیبه،درسته؟
‫این یه نقشه خفنه!
‫از کنارش بگیرین,
‫عقب عقب,
‫همینطور مستقیم,
‫لعنتی!
‫یه موتور فوق العاده! ‫450 YZF!
‫این همون چیزیه که میخواستم,
‫اونو راه بندازین,
‫گاز بده,
‫چه صدای قشنگی!
‫لوله های آکرا,,,اوووف!
‫چطوري اينو گرفتي؟
‫من نبودم,
‫من هیچی ندزدیدم,
‫همینه !
‫- چیکار میکنی؟ ‫- این یه موتور دزدیه؟
‫غازی که تخم طلایی میذاره! ‫اون موتورها رو میاره,
‫- 450 YZF! ‫- کار اونه؟
‫- اینطوری موتورها رو میاری؟ ‫- تخم طلایی؟
‫عجب کله خریه!
‫اون این دیوونگیو انجام داد! ‫نگاهش کن!
‫آره،یه دیوونه ام!
‫برو خونت! ‫تو به اینجا تعلق نداری,
‫چه موتور خفنی!
‫کارا پرسرو صدا بکن,,, ‫نتیجشو میبینی!
‫- دخترت کارای گنده میکنه, ‫-آروم باش,
‫- یه دیوونه واقعی هستی, ‫- احمق,
‫- موتورتو تمیز کن, ‫- تو یه احمقی,
‫هی،بن؟
‫- چیه؟چه خبره؟ ‫- بیا اینجا,
‫تو شماره سریالش رو ردیف کنی؟ ‫برای امشب شدنیه؟
‫من انجامش نمیدم,
‫من موتورها رو میارم،کامیونم رو قرض میدم,
‫شماره سریالم درست کنم؟
‫یه موتور با "موس" بگیر و شماره سریالشو دربیار, ‫مشکلت چیه؟
‫- انجامش میدی,, ‫- اون امشب آماده هست,
‫دومینو میخواد این تا فردا انجام بشه,
‫کار سختی نیست،اما من فقط شماره سریال درمیارم,,,
‫معامله همینه،بحث نکنین, ‫شماره سریال دربیارین,,,
‫نوبي داره آتيش ميگيره,
‫سواریش خوبه؟
‫از اون بپرس،اون روندش؟
‫فردا قراره فروخته بشه,
‫برو کنار,
‫برو کنار گفتم,
‫- برو بریم,
‫- میتونه انجامش بده,
‫اون عصبانی میشه, ‫دیوونه میشه,
,ولی بوی خوبی نداره
‫همشون آدمای عوضین,
‫بهم اونطوری نگاه کن تا یه سیلی بهت بزنم!
‫آروم باش,
‫خوش بگذرون,
‫تو کار قاب انجام بده, ‫من شماره سریالشونو درمیارم,
‫ما نباید موتورارو بدزدیم، ‫شما همه دیوونه این,
‫هی،دومینو بهش گفت بره موتور رو بدزده,
‫- خب که چی؟ ‫- برو به دومینو بگو،نه اون,
‫- نباید موتور دزدید, ‫- شماها عجولین,
‫اون موتور برامون 6هزارتا سود داره,
‫- مثل اینکه من دارم چرت و پرت میگم, ‫- نه چرت و پرت نمیگی،درسته,
‫ما یه خانواده هستیم, ‫به هم وابسطه ایم,
‫- فراموشش کن, ‫- ما همه یکی هستیم،همه با همیم,
‫-سهم تو،سهم همه هست, ‫- من هیچی ازش نمیخوام,
‫هیچی ازش نمیخوای؟
‫من حتی بهش دست نمیزنم,
‫تو مشکلی نداری که پیستون ها رو بکشی, ‫اما نه موتور ؟
‫یه نفر چهارچرخ تورو بدزده، ‫چیکار میکنی؟
‫تا زمانی که بتونم یکی دیگه بخرم،میدزدم,
‫تو خیلی راحت میگیری, ,دو تا قرارداد دیگه، یه مدل 2021 گرفتی
‫من یه موتور داغون لعنتی مدل 2008 میرونم,
‫منم همینطوریم, ‫دقیقا همینطوری,
‫من مثل تو باهوش نیستم, ‫تو وقتی میبینی میفهمی,
‫- پس تمرین کن, ‫- تمرین کنم؟چطوری؟من باید کار کنم,
‫اون با ترمز های درام چیکار میتونه بکنه؟ ‫هیچ غلطی!
‫شوخی نمیکنه، ‫اون یه چهار چرخ جدید میخواد,
‫عوضی!
‫عجله نکن،موتور اینجاست,
‫اینجا,,,
‫این برای توئه,
‫خرید خونه دومینو رو ازش بردار, ‫اوکی؟
‫نه،اون برای منه,
این ‫برای توئه,
‫خوشمزه است!
,آره
‫با پول موتور چیکار میخوای بکنی؟
‫نمیدونم, ‫من هرچی که دارمو دزدیدم,,,
‫من به پول نیازی ندارم,
‫من میخوام برم از اینجا, ,دیگه نمیتونم
‫و کجا بری؟
نمیدونم، ‫یه جای دور,
‫با مامانم,
‫خیلی مسافرت نرفته,
‫تو اهل "کارائیب"هستی؟
نمیبینی، نه؟
‫"گوادلوپه",
‫چرا نمیخوری؟
‫گشنم نیست،اشتها ندارم,
‫چرا؟
‫نمیدونم, ‫دارم فکر میکنم,
‫به چی فکر میکنی؟
‫به تو,
‫سلام!
‫صورتت چی شده؟
‫بذار ضدعفونیش کنم, ‫اینجا,
‫بذار,,,
‫نفس عمیق بکش،آروم باش,
‫اینا جای ضربه هاییه که خوردی,
‫وقتی سوار موتور بودی اینطوری نشدی,
‫من حسابشو میرسم,
‫اصلا متوجه من نمیشه وقتی که میخوام ‫حسابشو برسم,
‫عوضیه مادر به خطا!
‫من حساب اون عوضیو میرسم,
‫خیلی بد آسیب دیدی،بچه جون,
‫من میدونم کی اینکارو با من کرده,
‫نمیخوام بدونم کار کیه,
‫چه فایده ای برام داره,
‫اون چیزایی که برای موهام سفارش دادم کجاست؟
‫نه،چیزی توی لیست نبود,
‫من باور نمیکنم,
‫لعنتی,
‫یه چیز خواستم,
‫هرچیزی اون میخواد،هیچ وقت فراموش نمیکنه,
‫معلومه که نه,
‫اون برای چیه؟
‫برای اونه,
‫نگهبانا اونقدری باهوش نیستن که بفهمن این ‫وسایلارو براش میبرن؟
‫اون به نگهبانا پول میده, ‫همه وسایل مستقیم به سلولش میره,
‫پول همه چیز برات فراهم میکنه,
‫از وسط نصفش کن،میبینی چیه,
‫این هدیه منه, ‫برای تو,
‫چیزی میبینی؟
‫لعنتی!اون یکیه که از زندان اومده,
‫نزار ببینتت! ‫برو توی حال,
‫بروی توی حال گفتم!
‫عصر بخیر,
‫- بفرمایید, ‫-ممنونم,
‫شوهرتون پرسید چرا ‫برای ملاقات نیومدین؟
‫منظورت چیه؟ ‫من اومدم,
‫اون گفت نیومدین, ‫با پسرش نیومدین,
‫4 روز دیگه برین,
‫نگاه کن، ‫ما هرشب با تلفن با هم صحبت میکنیم,
‫اگر اون چیزی برای گفتن داشته باشه، ‫ما چیزی نداریم که بگیم,
‫فکر میکنم میتونم درستش کنم,
‫- ممنونم نگهبان, ‫- شب بخیر,
لعنتی، ‫فقط کار مسخرتو انجام بده!
‫باید دندوناتو توی حلقت بریزم,
‫اون دهن لعنتیتو!
‫چرا صفحه سیاهه؟ ‫مشکل چیه؟
‫گوشیمو شکوندم,
‫داری باهام شوخی میکنی؟, ‫بازیت گرفته؟
‫انگشتت روی دوربینه,
,‫اون موتور YZF، فروخته شد
‫تقاضا بالاست, ‫ما قراره سرمون شلوغ بشه,
‫برای کی؟
‫آماده باش, ‫من اون مدل اخیر پیدا کردم, a 450 CRF,
‫چشمت چیشده؟
‫یکم پیش روی موتور بودم اینطوری شد,
‫زانومم آسیب دید,
‫بذار زانوتو ببینم,,
‫هی،بذار زانوتو ببینم,
‫تو مطمئنی از اینکه میتونی موتور برونی؟
‫نمیدونم, ‫خیلی بد میسوزه,
‫داری بهم میگی گند زده, ‫بگو همینو,,,داستانو تموم کن,
‫معلومه،من میتونم موتور برونم,
‫تو مطمئنی؟
‫بله,
‫ما یه کاری برای انجام داریم, ‫سفارش هامون داره زیاد میشه,,
‫الان متوقف نمیشیم،نهایت استفاده از این فرصت میبریم,
‫سیستم تو داره کار میکنه, ‫ما چیزیو تغییر ندادیم،همه چیز در حال انجامه,
‫اوکی ،متوجه شدم,
‫مرگ, ‫هرچی بیشتر دربارش فکر کنی,
‫کمتر رو آسفالت زمین میخوری,
‫ گاز،ترمز,
,‫شعله‌ور شدی
‫صافش کن,
‫بریم,
‫چرا اینقدر طول کشید؟
هان؟
‫من جای یکی که مُرده رو نمیگیرم,
‫چیکار میکنی؟
‫باید بریم,
‫الان وضعیت خوبی نداریم,
‫تو خوبی؟
‫چه خبره؟
‫آروم باش,
‫مشکل چیه؟
‫هی،ما باید بریم,
‫صبرکن،آروم انجامش بده,
‫به من نگاه کن, ‫میتونی بهم اعتماد کنی،خودتم میدونی,
‫اینو چک کن,
‫زودباش،بلندش کن,
‫خوبه,
‫الان،اونو ببریم,
!برای کائیس، همه با هم
‫ جادوگر!
‫جادوگر!
‫اون کامیون آبی توی محلمون رو یادت میاد؟
‫توش موتور بود؟ آره,
‫نمیدونم کجاست،ولی ‫ایده دیوونه کننده ای بود,
‫بهش نگاه کن، ‫واقعا هنرمندن,
‫بخدا قسم, ‫من اون کارو میخوام با تو انجام بدم,
‫از ذهنم نمیتونم بیرونش کنم,
‫- به نظر خطرناک نمیاد؟ ‫- خطرناک؟
‫تعادل،سرعت،ما همشو انجام میدیم,
‫ما میتونیم با هم برونیم،درسته؟
‫مدل موتوراش چیه؟
‫KXF 2022's,
‫نه!
‫تو بلدی چطور یه پسرو قانع کنی,
‫تو برای این شغل به دنیا اومدی!
‫جدی؟
‫خوبه,
‫رو من حساب کن,
‫ما قراره بترکونیم، دزد دریایی,
‫ما کلی قراه پیشرفت کنیم, ‫من تورو همراه خودم میبرم,
,کی بود آتیش رو روشن کرد
,اون " سالم " بود
‫منل!
آتیشی نشو! وگرنه با پیستون ] [ !میزنم تو اون دهن هرزه‌ات
‫بهش زنگ بزن ‫یا سم بخور بمیر عوضی
‫دهنتو ببند! ‫با چاقو زخمیت میکنم!
‫زخمیت میکنم, ‫به من نگاه کن!
‫این چاقو رو تو دهنت میکنم,
‫بگو که تو منو خفت کردی,
‫تو دیوونه ای!من کاری بهت نداشتم,
‫- موبایلت کجاست؟ ‫- چه ربطی به موبایلم داره؟
‫موبایلت کجاست؟
‫بچه ها! ‫اون منو با چاقو میزنه!
‫- اون با چاقو منو میزنه! ‫- اینقدر غر نزن،عوضی!
‫بلندش کنین!
‫چرا اذیتم میکنی بعد اینکه بهت کمک کردم؟
‫برو به جهنم عوضی!
‫اون گوشیمو از دستم کشید!
‫تمومش کن،همین الان, ‫بیا اینجا,
‫بیا اینجا!
‫آشغال نریز! ‫آروم بگیر!
‫بشین!
‫اون میز میبینی؟
‫سرتو اونجا میکوبونم، ‫تو بازش ميکني،اوکی؟
‫همه اینارو ببر توی اتاق خواب,
‫من از اینکه هر روز این وسایلا زیر پامه خسته شدم!
‫منم نیاز به فضا دارم! ‫نگاه کن اینجارو,
‫میز رو نگاه کن!
‫کجا میتونم بشینم الان؟
‫اینارو توی اتاقم ببرم؟
ببری تو اتاقم؟
‫دیگه کجا میتونی ببری؟
,بیا، اوفیلیه ‫من ژل مو برات گرفتم ,
‫ممنونم,
‫نه،بذار همونجا باشه, ‫خودش باید جمعشون کنه,
‫کل صبح اینجارو داشت بهم میریخت,
‫من 3 بار همه جارو تمیز کردم,
‫عوضی کوچولو!
‫بیا اینجا!
‫اون احمق کوچولو بهم ضربه زد,
‫هیچ وقت شماها بیرون نمیرین؟
‫چرا میریم،اما نه همیشه,
‫چرا؟
‫ هر وقت من میام، ‫هوا تاریکه و تو اینجا محصوری,
‫اینجا یه جاده اصلی هست, ‫میخوای اونو اسکواش ببری؟
‫وقتي دومينو بيرون باشه باز مي کنم, ‫من نمیتونم تمام روز دنبالش بدوم,
!کیلیان
‫میخوای موتور سواری بریم ؟ ‫کفشات کجاست؟
‫دیوونه شدی؟
‫این آرومش میکنه,
‫دومینو دوست نداره ما بیرون بریم,
‫اون عجیب غریبه,
‫بریم ببینیمش,
‫اون کفشی نداره که بپوشه,
‫مشکلی نیست, ‫بغلش میکنم,
‫اینجا،اینو بگیر،کیلیان,
‫به جلو خم شو، ‫مثلا داری تند میری!
‫گاز بده!!
‫ترمز کن, ‫سبقت بگیر!
‫خب کافیه, ‫اون موتور دید,
‫-اون هیجان زده هست, ‫- نه،بیا,
‫- بیا بریم کیلیان, ‫- اون نمیخواد,
‫بسه دیگه, ‫موتور دیدی,
‫- اون نمیخواد بیاد, ‫- بس کن دیگه،لطفا,,
‫ما شروع می کنیم ، یک سواری سریع، ‫و برميگرديم,
‫نه،من موتور هارو دوست ندارم,
‫دروغگو! ‫میدونم دوستداری,
‫نگاه کن،این استارته,
‫- میترسی؟ ‫- نه,
‫سفت بچسب,
‫کیلیان! سفت بچسب,
‫تو عاشقش میشی,
‫این چیه؟ ‫ ضایعات؟
‫ضایعات نیست,
‫عالیه, ‫به سقفش نگاه کن کیلیان,
‫سوراخ ها,
‫‫همه جا شیشه هست,
‫همه شکستن,
‫اینجا یه قایق سازی قدیمیه,
‫قشنگه،نه؟
‫آره,
‫سقفش آبیه,
‫قشنگه, ‫به نظر میاد سوخته,
‫مراقب باش،کیلیان،من نمیتونم,,,
‫صبر کن تا بیام,
‫تکون بده،من گرفتمش,
‫این یه طوفان بزرگه!
‫حواست به خارها باشه,
‫پل میبینی؟
‫آره،پل!!
‫اون خیلی چشمگیره،از اینجا دیده میشه,
‫به اون نگاه کن,
‫چون قدت کوتاهه چیز زیادی نمیتونی ببینی,
‫اون توی غروب افتاب خیلی خوشگله,
‫من میتونم قایق هارو ببینم,
‫و یه جرثقیل بزرگ کنارشه,
‫تو همه چیز میتونی ببینی,
‫- اون یه جرثقیل بزرگه, ‫- یه جرثقیل بزرگه,
‫حواستون به خرچنگ ها باشه,
‫من از خرچنگ ها خوشم نمیاد,
‫تابستون گذشته به "کورسیکا"رفتم,
‫- آره؟ ‫- من فامیلام و خانوادم اونجا زندگی میکنن,
‫اون ازم عصبانی شد,
‫کی منظورته؟ ‫دومینو؟
‫چرا ازت عصبانی شد؟
‫اون متنفره از اینکه ‫ملاقات با اونو از دست بدیم,
,اون تنهاست و خوب نیست
‫برای همینه که به من یه قرون پول نمیده,
‫میترسه از اینکه پیش خانوادم برگردم ,
‫لعنتي ، روی موتورت احساس کردم که يه شور و شوق واقعي دارم,
‫من یکم استرس داشتم,
‫شوخی میکنی, ‫اون اسمش ترس نبود,
‫اسمش آدرنالین بود,
‫این طبیعیه, ‫منم میلرزم,
‫درک میکنم,
‫اون یه تیکه از موتوره،درسته؟
‫درسته,
‫این یه پیستونه,
,تو یه متور بالا داری یه موتور پایین
‫در حقیقت این بالا و پایین میره,,,
‫بالا و پایین,,,بالا،
‫و پایین,
‫بدون این،موتورم کار نمیکنه,
‫این قلبه,
‫آره،دقیقا,
‫اون چیه به موهات زدی؟
‫همون ماسک مویی هست که بهم دادی,
‫اه،چرب و روغنیه!
‫من باید برم,
‫داری میری؟
‫تو باید بهش زنگ بزنی ،درسته؟
‫فکر نمیکنم اینکارو بکنم,
‫بهش گفتم کیلیان مریض شده,
‫آره،اما من باید توی راه برگشت یه چیزایی بگیرم,
‫ممنونم,
,فعلن
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫_و تو چیکار میکنی،خونه افیلیه؟
‫هیچی؟
‫-تو تعقیبم میکنی؟ ‫- نه,
‫چه ربطی به من داره؟
‫من اینجام,
‫تمام تماسهام رو بی پاسخ گذاشتی,
‫من سرم شلوغ بود, ‫پس برای همین تعقیبم میکنی؟
‫اصلاً,
‫من به دومینو درباره نقشه‌ات گفتم,
‫اون موافق نیست, ‫اما با اینکه به چند نفر نیاز داریم موافقت کرد,
‫باشه ولی منل نباید باشه,
‫منل بهترینه , ‫بهش نیاز داریم,
‫من باهاش صحبت میکنم, ‫حرفمو قبول میکنه,
‫قبول میکنه؟ ‫تو دیدی با اون چیکار کردم,
‫اون ميخواد که تو بهش يه WRF بدي,
‫خیلی رو مخه!
‫صداش عجیب بود, ‫انگار که تو اونو ترسوندي,
‫من اونو ترسوندم؟
‫فکر کنم,
‫بیا،اینم اسباب بازی جدید, ‫A WRF,
‫یو,,,خیلی باکلاسه,
‫کُنسولها باید عوض بشن, ‫همشون خرابن,
‫- مشکل بزرگی نیست, ‫- گیره های پا رو سفت کردم,
‫مسئله دیگه ای نیست؟
‫نه,,,سواریش روونه,
‫دوباره هم رنگ شده!
‫پشتش آبکاری شده,
‫مربع ،بهتره,
‫چرا شما یه کلانکر میخواین؟
‫به اونی که خودت میرونی نگاه کن,,,
‫برای من نیست, ‫برای خواهرزادم میخوام,
‫خواهرت میرونه؟
‫اون برای خوشگذرونی یه دوری میزنه,
‫ما خوبیم دیگه؟ ‫خبری از عصبانی شدن نیست؟
‫اوکیه،دیگه عصبانی نیستیم,
‫بد نیست نگاه به جلوبندیش بندازی، ‫ببینی همه چی اونجا مرتبه یا نه!
‫آره،دومینو,
‫ما همه توی گاراژیم,
الو؟
‫چخبرا ناشناس؟ ‫همه چیز برای نقشه خوب پیش میره؟
‫آره ، با موتورها امتحان کرديم ‫جواب نمیده,
‫ما به یه چند نفر دیگه نیاز داریم,
‫با رپتور موس برو ‫و بانشی یان,
‫و فاکتورهای کاوا را فراموش نکنید,
‫_من کار مدارک انجام میدم, ‫_کار خوبی کردی,
‫و دیگه زن منو برای موتور سواری نبر, ‫تمومش کن!
‫عوضی,
‫بیا,
‫ما دزدی شمارو انجام میدیم,
‫دومینو دربارش به من گفت,
‫احمقانه هست!
‫ما قراره انجامش بدیم,
‫قراره باشکوه باشه,
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من یه چیزی برات دارم,
!سلام !سلام-
‫نه ،این نمیتونه اتفاق بیوفته!!
‫تو نمیتونی اینجا باشی! برو!
‫لطفا! الان برو!
‫- چی شده؟ ‫- ما برای وقت ملاقات دیرمون میشه,
‫-کیلیان! ‫-کمربندت رو ببند ، کيليان,
‫اون نمیخواد تو اینجا بیای, ‫نه برای خرید مواد غذایی نه هیچی,
‫کمربندتو ببند,
‫من میخوام جولیا رو ببینم,
‫نه نمیشه،ما از اینجا داریم میریم,
‫لطفا،جولیا,
‫تو نمیتونی اینجا بمونی,
‫حالت چطوره موش کوچولو؟
‫من میخوام با جولیا بمونم,
‫نگران نباش،من یه کاری دارم که باید انجام بدم, ‫بعد سه تایی از اینجا میریم,
‫درباره چی صحبت میکنی؟
‫تو برای یه دنیای دیگه ای, ,احمقانه است
‫هی،کافیه!
‫سوار ماشین شو!
‫کمربندتو ببند,
‫دیگه هیچ وقت برنگرد جولیا,
‫برو,,,برو,,,برو!
‫عوضیه روانی!
‫اوکی،ما خوبیم,
‫اون چطوره؟ ‫آماده حمله به کامیون هست؟
‫- چه خبر،منل؟ ‫- هی,
‫- حواست باشه،پوستت دیده میشه, ‫- بریم الان؟
‫آره،الان میتونیم بریم,
‫- کلا کاسکت تو کجاست؟ ‫- اینجاست،نگران نباش,دارمش,
‫ما روی باد لاستیکا کار کردیم, ‫اونارو گرم کردیم,
‫ما آماده ایم,
‫اونا آماده روندن هستن,
‫بچه ها ، ما آماده ايم ؟
‫بن،کلاهتو بذار, ‫بریم,
‫چه خبره؟ ‫استرس داری؟
‫مدارک بهتره توی کامیون باشه,
,آره، همونجاست
‫من اول داخل میرم,
‫- چرا؟ ‫- برای اینکه اینجوریه,,
,من مدارک رو برمیدارم
,آتیشی نشو! وگرنه یه پیستون نثارت میکنم
‫مدارک کجاست؟
‫اونا گذاشتی تو شلوارت؟
‫خل شدی؟
‫چک میکنم,
‫لعنتی!
‫بن!
‫چه غلطی داری میکنی بن؟
‫شما همه مارو نابود میکنین!
‫اونا کجا موندن؟
‫به من یه موتور بدین, ‫میرم دنبالشون,
:ترجمه و زیرنویس ,Aramesh,
‫مامان,
!مامان
‫- چیه؟ ‫- اینجا,,,
‫این چیه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com
" برای خلیلو، فاسِن، و تمام دزدان دریاییِ گروه " آسفالت ,و برای مادر بزرگم
[ ارائه ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] [ ترجمه اختصاصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان ]