EPISODE 49: BLAZING WARRIORS THE FEROCIOUS TIGER AND TSUBASA,
- Another painkiller injection?! - INFIRMARY,
You\'re being an idiot!
Doctor, please, I\'m begging you!
As things stand, Nankatsu will lose,
Why do you continue being this obstinate?
You\'ve done enough so far, haven\'t you?
Second place would be a pretty good result, after all,
If you stop and think about your future football career,
a middle school tournament is pretty insignificant,
If you push yourself too hard in this match and become unable to play football again,,,
Won\'t you regret it, later?
My dream,,,
It\'s my dream,
It might seem insignificant to you, but that is my dream,
I swore to achieve a V3 in this tournament, with my friends at Nankatsu,
This is our dream!
Tsubasa,,,
If I can\'t even accomplish that, what was my reason for staying in Japan?
To make up for being unable to go to Brazil,
I decided to go for three consecutive victories with my friends,
who\'ve played alongside me this entire time,
I worked hard to make that single goal a reality, ,
Another pass is sent to Hyuga,
Eat this, Nankatsu!
Here it is! It\'s Hyuga\'s sixth Tiger Shot today!
We can\'t afford to concede any more goals just because Tsubasa isn\'t here!
The Tiger Shot flies straight! Just face it head on; It should work somehow!
Ishizaki! ,
Oh, the ball sinks right into Ishizaki\'s gut!
Without pausing, Hyuga sets up for another Tiger Shot!
This time, Takasugi blocks it with his chest!
Eat this!
The third time\'s the charm,,,!
What?!
This whistle marks the end of the first half!
Nankatsu manages to hold off Toho\'s Ferocious Tiger!
That saved us,,,
The score in the first half is 3-2,
The half ends with Toho holding a one goal lead,
Damn it! If we had just another second, we\'d lead by two!
Are you all right, you two?
Yeah!
Nice fight! Ishizaki! Takasugi!
I will pay you back in the second half, Nankatsu!
The sun will be my ally!
They\'ll be tired after playing so much in this heat,
The fatigue ought to catch up to them in the second half,
As for me, I underwent special training under the scorching sun of Okinawa,
I\'ll grind them to dust until the end of the second half!
I will score 10 goals, and show everyone that I\'d have won even if Tsubasa were here!
Tsubasa!
Are you okay, Tsubasa?
I\'m fine, What about the match?
It\'s still 3-2,
Ishizaki and Takasugi used their bodies to stop Hyuga\'s Tiger Shot, ,
It wasn\'t as big of a deal as I thought it would be,
- INFIRMARY, - So you held them to a one goal lead, huh?
So, will you be able to play in the second half?
Yes, He\'s redone the taping and gave me a painkiller shot,
I can fight at full power for another 30 minutes!
For real, Tsubasa?
Great!
However,
if you happen to collapse on the ground again,
when that happens, your time on the field will be over, Tsubasa,
Okay, Understood,
All right! Let\'s do this!
Our dream of winning a V3 title as the rulers of Japan has not yet disappeared!
Just watch us, Toho!
We\'ll definitely turn it around in the next half!
Yeah!
TOHO ACADEMY - TOKYO
Wakashimazu, are you all right?
I\'m fine, Captain, You don\'t need to worry,
No matter what happens, I will keep protecting Toho\'s goal,,
No matter what happens,,, I swear!
Dad,
my answer won\'t change,
WAKADORYU KARATE DOJO - I have no intention of taking over the dojo or the Wakadoryu school,
I know all about your dream,
But you couldn\'t achieve it these past two years,
Think it over, Ken,
You\'re more fit for karate than football,
Got it,
If you insist that much, if I can\'t become champion this next tournament,
I\'ll give up football!
I hope you don\'t go back on your word, Ken,
I promise,
But we, Toho will definitely win,
We will be victorious,
And from then on, I will continue to be a goalkeeper and play football!
Good job, everyone!
Even though Tsubasa has scored two goals, the game\'s completely going at our pace,
Keep sending the ball to Hyuga in the second half too!
Wha,,,
If you do that, we can definitely win this match!
Coach!
Our coach has acknowledged Hyuga!
All right! Let\'s go wild in the second half! ,
Let\'s make "Toho\'s V1" real!
Yeah!
Toho has truly become one as of now,
You\'re Misugi from Musashi MS, right? ,
I\'m Katagiri from the National Japanese Football Federation,
I believe you already know that, after this tournament, a selection team for the European tour will be set up,
Yes, I do,
I want you to join to the training camp of that selection team,
What? Me?
However, not as a player, but as a coach!,
A coach,,,?!
I acknowledge that you are an incredibly skilled player,
However, you have a heart condition, ,
In spite of that, not only is your sense for football incredible,
but you are also adept at calmly observing the people around you,
I\'d have you join the camp as a coach, help polish up each players\' strengths,
as well as to help them overcome their shortcomings, ,
Me, coaching,,, Can I really do that?
Please, think about it,
Tsubasa is here!
He came out to play in the second half, and he\'s looking good!
So you\'ll play after all, Tsubasa,
Now it\'ll be worth it to do this!
You\'re right!
Guys,,,
WAKADORYU KARATE DOJO
Both teams get into their positions,
Ken,,,
The first half was a showdown between Tsubasa\'s Drive Shot and Hyuga\'s Tiger Shot,
What developments await us in this second half?
Bring it on! 30 minutes of the second half!
This is my last middle school match,
In these next 30 minutes, I will make those dreams of ours real!
The second half starts!
Go! Toho Sliding Squad!
Yeah!
Toho is trying to push Nankatsu back right at the start!
Tsubasa dodges them dexterously!
Eat this, Tsubasa!
It\'s Hyuga this time!
The Ferocious Tiger bares his fangs!
However, the falcon spreads his wings in the sky, first!
What?!
You are supposed to be injured, How can you jump so high?
Okay! Let\'s go, guys!
Yeah!
Nankatsu\'s Captain Tsubasa Ozora breaks off to attack with gained momentum!
He\'s completely back in the game!
Go! We\'ll catch up!
I won\'t just let you create an attack! ,
Take this!
Tsubasa sends off a pass to Kisugi and Taki, the Silver Duo of Nankatsu, who barely beat the off-side position!
This is bad!
Come!
Tsubasa is a ticking time bomb,
There\'s no telling when he will explode!
While Tsubasa is still feeling good, we have to score!
Kisugi goes for a diving header!
Taki!
No, it wasn\'t a shot!
Wakashimazu\'s been completely played!
Okay, here it goes!
Nankatsu\'s Silver Duo turn this direct pass to a double diving header!
This is a 3D Attack!
Wakashimazu!
Finally! We\'ve caught up!
Damn it!
Still, Wakashimazu goes after it!
But his punch won\'t reach!
Ken! Use your fingers! ,
He stopped it!
What?!
He stretched his arm as far as he could, right down to his fingers, and managed to barely push the ball away!
This is karate\'s knife-hand technique!
Excellent play by Wakashimazu!
Ken!
Nankatsu couldn\'t score!
Nice save, Wakashimazu!
Damn it!
We were so close!
But we still have this corner!
A short corner kick!
Hurry up! Fall back!
Tsubasa comes forward too!
Taki!
Tsubasa!
Taki sends in his specialty, a cross!
However, the ball\'s deflected!
Nice defense!
Tsubasa uses the goalpost to jump to the opposite direction!
What?!
He\'s sent the ball to the opposite side!
Wakashimazu is out of position once again,
I\'ve got this!
Here\'s Izawa\'s signature move, his Five Meter Diving Header!
All right! This is the tie!
Wakashimazu!
Ken!
He stopped it!
This is Wakashimazu\'s special Triangle Kick Defense!
What?!
Nankatsu attacks Toho\'s goal again and again,
but Wakashimazu completely stops their attempts!
Right after the start of the second half, their fierce struggle continues!
Against anyone else, they would have scored the second goal already,
Just what you\'d expect from Wakashimazu, the tournament\'s #1 goalkeeper, y\'know,
Well played, Nankatsu, And Tsubasa,
However, if Tsubasa is back on his feet again, that\'s all the better for me,
It just means that\'s he\'s worth beating once more,
Nankatsu\'s opportunity is still alive,
Captain!
Hyuga!
Captain, you\'re a striker, You don\'t need to be here defending!
He\'s right, We\'ll defend here,
Can\'t you trust us?
That\'s not it,
Then why?
It\'s true that I\'m a forward,
But before that, I\'m a member of Toho,
Nankatsu have the momentum to attack right now,
And right now, Wakashimazu, the main pillar of our defense, has an injured left arm,
In that situation, being a forward or a defender is irrelevant,
Let me defend too! ,
Let\'s defend all together!
Hyuga!
I feel you, Captain!
Teamwork,
I get the same feeling of teamwork from Toho right now that I get from Furano, ,
The feeling of,,, teamwork?
Yeah, it\'s faint, but it\'s there,
To me, Toho looks united,
Hyuga,,,
Somehow, Hyuga feels like he\'s the strongest he\'s ever been, compared to before,
It\'s not just about his weapon, the Tiger Shot,
There\'s something else about him and his mentality,,,
I won\'t lose, Tsubasa,
,
Nankatsu\'s still got a big chance, here,
Will they turn this corner kick into a goal?
Here we go!
Taki directly sends the ball right in front of the goal!
Before it can get there, Hyuga jumps and clears the ball away!
Go!
It\'s our turn to attack now!
Run for the ball, guys!
Yeah!
It\'s a side change, and now Toho\'s on the attack!
Don\'t lose to them, fall back!
Nankatsu fall back together!
Nakazato keeps the ball,
And Sorimachi takes it away!
It\'s a fast break for Toho,
Is he going to send it to Hyuga?
But Tsubasa is marking him fiercely!
How?
How can you play at full strength?
You were so hurt the first half!
I can\'t afford to lose, here!
Both Tsubasa and Hyuga refuse to give up!
On the surface it looks like he is completely recovered
but he is just not feeling the pain, thanks to the shot,
In reality, every single play, every single move he makes,
slightly worsen his injury, even if he doesn\'t know it,
Damn!
I can\'t send it to the captain,
I don\'t mind, Sorimachi!
Send it to me!
Captain!
Here!
Sorimachi sends it to Hyuga,
A high ball!
A mid-air confrontation!
They are even!
Tsubasa, you can jump this high,,,
Take it!
Ishizaki clears the loose ball!
Nankatsu is defending well in the second half!
Yes, since Tsubasa\'s covering every point of the field, ,
Yeah,
Tsubasa really is Nankatsu\'s keystone, y\'know,
Where are the limits on your body?
I can\'t even see the bottom of your strength, Tsubasa Ozora!
However, today, I will defeat you!
You must be in pain Tsubasa, but do your best,
Hectic changes on attacking sides,
It\'s Nankatsu\'s turn to attack!
Hyuga is marking Tsubasa, though!
Izawa passes it to Iwami,
Sawada reads the pass!
What?!
Toho has the ball again,
He may not stand out much, but Sawada really is Toho\'s key player,
All of Toho\'s attacks that start with him are the scariest ones,
I will send Hyuga the ball as many times as I can in this match,
This is not just our coach\'s order, but it\'s the will of the Toho Eleven!
Captain Hyuga!
Toho send the ball up to Hyuga once again!
But Tsubasa is marking him!
I can\'t lose!
I can\'t ever lose, for the sake of everyone who keeps sending the ball to me!
Both of them jump, aiming for the ball once again!
Win this time, big bro!
Once again, their battle looks like a draw!
Captain!
Tsubasa! ,
No, that\'s not the case!
Tsubasa!
I got you!
Damn!
Tiger Shot!
Oh my! The Tiger Shot blows right through Tsubasa\'s left shoulder!
It\'s flying directly at the goal!
Morisaki makes a firm catch!
,
Tsubasa!
- Tsubasa! - ,
Tsubasa!
Is Tsubasa okay?
His shoulder was injured already,
Moreover, he just took the Tiger Shot from up close, there,
The Tiger Shot is powerful enough to rupture the ball when it hits the post,
If its power was weakened this much, then,
Tsubasa\'s shoulder took that much of its energy, directly,
If I pass out on the pitch this time
the doctor will make me withdraw from the match,
Tsubasa quickly gets up,
Tsubasa,,,
Are you okay?
Yes, of course,
Tsubasa,,,
Are you okay, Tsubasa?
Yeah,
Our dream
reigning over the country with a V3,
Tsubasa,,,
Let\'s go guys,
Okay, we\'re attacking this time, guys!
We are heading towards our dream!
It\'s Nankatsu\'s attack now!
Tsubasa,,,
Tsubasa, how far does your foolishness go?
Just how foolish are you when it comes to football?
Damn you, Tsubasa!
I won\'t be holding back, whatever happens!
I won\'t be having mercy on you!
I will crush you, through and through!
I will make you eat my Tiger Shot with your face if you stand in my way once again!
Sure! I wouldn\'t have it any other way, Hyuga!
Hah!
Stop him guys!
Don\'t let him take the ball to the goal!
Izawa!
Yeah, reigning over the country three times is our dream!
Let\'s make this dream come true together, Tsubasa,
Here I go!
I can\'t keep losing to a first year again and again!
Izawa feints a forward dribble but sends a back pass instead,
We will make our dream come true!
Take it!
This is brilliant combination play from Nankatsu!
This is the final official game for us third years!
Here I go!
We will graduate as undefeated for three years!
The ball connects to Taki!
All of you who fought together with me for these three years,
let\'s win this final match and make it count!
"Reigning over the country three times: V3",
Let\'s turn our dream into reality!
Taki sends in his specialty, a cross!
Nagano drops the ball with a header,
Nankatsu has become a unit!
Eat this!
Kisugi finishes with a sliding shot!
Oh!
Great, it\'s in!
He blocks it!
Even Nankatsu\'s fierce attack failed to become a goal
against the tournament\'s #1 goalkeeper, Wakashimazu,
Like hell I\'d let you score!
I will protect Toho\'s goal!
Nice one, Wakashimazu!
Damn, it was a perfect attack!
The ball is still alive!
Leave this part to me!
Ishizaki!
Sorry guys, but I\'m the one who has been friends the longest
with this football genius, Tsubasa Ozora!
I\'ve been hanging around with him since he moved Nankatsu city!
Tsubasa, let\'s win together again!
Do you think I\'d let someone like you score on me?!
Ishizaki\'s jumping header is ineffective!
An impenetrable block from Hyuga!
Captain!
Nice one, Hyuga!
Ishizaki gets deflected, takes the ball and performs an overhead back pass!
What?!
Gah, that hurts!
Ishizaki and everyone,,,
Tsubasa jumps!
Goal!
A diving overhead from Tsubasa!
It\'s in!
It\'s a tie!
You did it, Tsubasa!
Tsubasa!
Nice shot!
Great team play from Nankatsu!
It was Nankatsu\'s Captain Tsubasa Ozora at the end who finished the attack!
A desperate, diving overhead that goes directly into the goal!
It\'s the 10th minute in the second half and Nankatsu,
the reigning champions, finally tie the game with a 3-3 score!
It\'s Nankatsu\'s hidden strength,
Tsubasa\'s hidden strength is there,
That\'s brilliant team play, Nankatsu,
Despite being battered and bruised,
that Tsubasa went and scored at the end!
It\'s a tie, Sanae!
Yeah,
Thank goodness,
Sanae,,,
Tsubasa, you are one hell of a kid,
Mrs, Ozora, he did it!
Even though they\'ve had the advantage all game,
Toho Academy is now caught at this point with a tie score,
20 minutes are left in the match, and now they\'re back to square one,
Big bro,,,
Kojiro,,,
Guys,,,
Tsubasa\'s body is full of injuries, as you can see,
On the other hand, Hyuga is playing in his first match of the tournament,
and is playing this final match in top condition,
It\'s safe to say Toho has the advantage, even though the score is tied,
Guys, let\'s aim for the right corner when we shoot,
Huh?
It looks like Wakashimazu\'s left arm is injured,
Is that true, Tsubasa?
That\'s why he\'s kept the goal by punching the ball where he normally would\'ve caught it,
Tsubasa, you,,,
Did you really observe that calmly during that play?
It\'s just, I\'ve become familiar with injuries,
Tsubasa,,,
If I keep getting hurt like this, I might not be able to become a professional footballer like Roberto was,
Still,,,
I will win this match for sure,
I can\'t lose,
I will show it to Roberto,
I will show him my record, the mark I left in Japan;
reigning over the country three times in a row, achieving this V3!
Then I will heal from these injuries and go to the home of football, Brazil,
I will challenge your country, Roberto!
COMING UP, EPISODE 50: A TENACIOUS ALL-OUT WAR
Ai! Ai! Ai!
Moeru you ni hitori demo
ikiteyukeru to usobuite hashiritsudzuketa
unubore no morosa wo kimi wa shitte ita no ni
kokoro made uchinomesareta kono yoru ni
kimi no koe sagasu
kono yowasa ga nikui yo
ima sugu torimodoshi ni ikanakya
baka darou?
Ai,
Kizudarake no ai wo shinjite
nagareochita namida sae mo tsuyosa e to kaete
ai,
Kizudarake no ai da to shite mo
bokura no sekai wo tomoshiteru
kono ai mou ichibyou taritomo
hanasanai,
Love! Love! Love!
I kept running, lying to myself
that I could live alone, though the loneliness made me burn ,
You knew how fragile my self-conceit makes me,
In this night that even shattered my heart
I hate how weak I am
yearning for your voice
"I\'ve got to get you back right now!"
I\'m stupid, right?
Love!
Believing in my scarred love
I will turn these shedded tears into strength,
Love!
Even though it is a scarred love
it lightens up our world
I will not let go of this love
for a single second!
Chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!