رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
صبح بخیر، خانوم رئیس جمهور
میشه شما رو با قهوه‌ی اندونزیا آشنا کنم؟
اوه، ممنون
,,,ولی ما هیچ کمدی
برای این لیوان قهوه‌ی سنگین نداریم
و بوم تبلیغات جدیدم‌مون در راهه
وای - اوهوم -
اگه یقه‌اسکی مشکی با یه شلوار جین گشاد بپوشی
مثل این میمونه که با استیو جابز ازدواج کردم
,,,دیدم که تمام دیشب رو
!مشغول ایمیل فرستادن بودی
,,,پس اگه طعم خیار یه جوری بود
بدون که مال شام دیشب‌ت بوده
ممنون
یادت باشه قرار بعداً مون رو فراموش نکنی
باشه, جک خاصی هست که نباید اونجا تعریف کنم؟
اوه، نه، نگران نباش
فقط من و اون مردا در مورد کار حرف میزنیم
هی، هنوزم به اون کلاس ورزشی که ثبت‌نامت کردم، میری؟
,آره آخر این هفته دوبار رفتم
باورت میشه؟
معلومه که باورم میشه
بهترین قسمت مدیریت ,,,در شرکت پدرم اینه که
من الآن یه نر سفید پوست قوی هستم و عاشقشم
,,,الآن میفهمم چرا ما دلمون نمیخواد
چیزی که داریم رو بقیه نداشته باشن
,,,عزیزم، قبل از اینکه برم سر کار
اینو دیدم و به فکر تو افتادم
چیه؟
کلیده؟
آره، کلیده
اما کلید چی؟
!نه
تو برام دوچرخه‌ی مکانیزم گرفتی؟
,دیگه مَردم نباید راه بره راه رفتن مال آدمای احمقه
!اوه، خدای من !این بهترین هدیه‌ی دنیاست
نمیدونم چطوری متوقف میشه !ولی سوارش شدم
کجاس؟ کجاس؟
میدونی، این تکه پنیرها دارن هر روز کوچیک‌تر میشن
باید واسه ثابت کردن حرفام اینو نگه دارم
آخه چرا بازنشسته شدم؟
!آه، اونجاس
!خیلی خوشگله
زیادی جلب توجه میکنه
درک میکنم که میخوای برای فروش سس‌ات یه خورده جلب توجه کنی
بخاطر همین هم من توی تبلیغ قدیم کمدم یه شلوار جین تنگ زنونه پوشیدم
اما این یه خورده زیادیه، نه؟
داره جواب میده
,,,فروشگاه گفت
100بطری سس منو اینجا گذاشته !و نصف‌شون فروش رفته
,,,اوه، خدا
!آنتی آلیس
اون توی سس تند یه افسانه‌اس
,,,روی سس تند درجه‌ 3اش
یه خروس ـه که در حال منفجر شدنه
باید برم باهاش آشنا بشم
هی، بچه‌ها، یه عکس ازم بگیرین
!هی، از اینجا برو !اون زنه منه
سلام, من طرفدار بزرگ شمام
تا حالا 100 بار داستان زندگی‌تون رو از روی برچسب خوندم
حقیقت داره که پدرتون ,,,کامیون حمل فلفل‌ش رو
به یه درخت انبه‌ی هندی زده و بعد اتفاقی این سس افسانه‌ای متولد شده؟
داری ازم میپرسی این حقیقت داره؟
منم باورم نمیشه اون ماکت به حرف اومده باشه
مایلز؟
اوه، سلام جی
داشتم سعی میکردم یه اس,ام,اس رو بخونم
اونا نور این قسمت رو کم میکنن
تا مجبور نباشن گرد و خاک روی محصول رو تمیز کنن
مضخرف تحویلم نده
متاسفم، رفیق
از وقتی که رنتا رفته رفته خیلی تنها شدم
تو دیکن کلیسا هستی
عزیزم، پاهام رو مالش بده
رد میکنم
!خیلی‌خب، باز شروع شد
دارم بهت میگم داره یه اتفاق عجیب اون بالا میوفته
ما بخاطر اینکه یه خورده پول دستمون بیاد طبقه‌ی بالا رو اجاره دادیم
و اینکه یه خورده بیشتر به رابطه‌مون توجه کنیم
,,,مهمون‌هامون به اسم‌های
آقا و خانوم ویلکرسن و تامی ثبت شده بودن
من انتظار یه زوج جوون بهمراه یه پسر بچه رو داشتم
,,,اوه, سلام, شما
پس شما باید آقا و خانوم ویلکرسن باشین؟
درسته - و توئم تامی هستی؟ -
درسته
خوش اومدین
کم، بذار توی بالا بردن وسایل کمکشون کنیم
!نه
نه؟ باشه، پس اینم از کلید
بفرمایین - ممنون -
تامی؟
خیلی‌خب، این دیگه چی بود؟
منظورم اینه که، 3 تا آدم بزرگ؟
چرا تامی فامیلی نداره؟
چرا تامی حرف نمیزنه؟ یعنی اسیر شونه؟
یا خانوم ویلکرسون اسیر شونه؟ یا اسیر شون توی ساک‌ـه؟
اصلاً چرا باید اسیری در کار باشه؟
,,,چند وقتیه که در مورد مستاجرهامون
فکرای بدی میکنیم - نگو -
,,,و دارن ضرب المثله
هر چی بیشتر پُر سر و صدا تر رو بجا میارن
یه ضرب المثل دیگه میگه
آدمای مشکوک همیشه سرد و غیردوستانه رفتار میکنن
کی اینو گفته؟
من الآن میگم
خیلی‌خب، ما باید بفهمیم این صدای چیه
کم، سرت بکار خودت باشه
اگه از 3 ستاره پایین‌تر بیایم ,,,باید مدام خونه‌مون رو
,,,به آدمای سیگاری و زن‌های حامله‌ی که
میخوان بچه‌شون رو توی آمریکا بدنیا بیارن اجاره بدیم
,دندون به جگر بگیر دارم مثل بابام رفتار میکنم
دارم میرم بالا
,,,کم
کم، داری چیکار میکنی؟
دارم به مهمان‌هامون سر میزنم
!سلام !اوه، هر سه تاتون هستین
,,,اومدم ازتون بپرسم
حوله‌ی تمیز لازم ندارین؟
نمیخوایم، ممنون
بله؟ میخواین چیزی بگین؟
اینو دیدی، آره؟
خانوم ویلکرسون داشت به من نشونه میداد
,,,اینجوری شده بود
بیا
!کم
,آه، بازم منم فقط میخواستم دوباره چک کنم
مایع دستشویی نمیخواین؟
,و یا تنهایی با یکی از ما حرف بزنین یا باهم کیک بخوریم؟
,جدی میگم، ما چیزی لازم نداریم لازم نیست مدام به ما سر بزنی
!کمک
"اون نگفت "کمک
پس توئم شنیدی
,هی، تُپل از مامانت بخاطر اسکرین سیور جدیدم تشکر کن
حتماً پارکر
,,,و حرف از اون خانوم ماکت‌ی دو بعدی شد
که داره سس خودش رو تبلیغ میکنه
به اون فروشگاه سر بزن و برو پیش فلانیگن و از طرف من به مامانت سلام برسون
میدونم اون ماکت تو رو هم اذیت میکنه
,,,آره اما هر نوجونی که بهت تیکه انداخت
,,,باید جوابش رو بدی و
ماکت مامانت توی صندق عقبه - چی؟ -
نتونستم اون نگاه‌های تیز مردا و سلفی گرفتن باهاش رو تحمل کنم
,,,پس دزدیدمش بخاطر هردومون اینکارو کردم
ما توی این کار باهم هستیم
چطور؟ من که ندزدیمش
اوه، میدونم میخواد چطوری بشه
تو مدام غر میزنی و وقتی من مشکل رو حل کردم
خودت رو کنار میکشی
,من اینو نخواستم من هیچکدوم از اینارو نخواستم
,نذار همدیگه رو تحریک کنیم وگرنه من از هم میپاشم
به کمکت احتیاج دارم تا از شرش خلاص بشم
خدا میدونه تا حالا چند بار امتحان کردم
,,,حرومزاده
کلی ایده‌ی خوب از آسیا میگیرین، درسته؟
آره، درسته
,,,اما فکر کنم شماها
چیزی که از کوبا میاد رو بیشتر بپسندیدن
اون فوق‌العاده‌اس, نه؟
بریم؟ هان؟
بریم بزنیم - اوهوم -
میدونی چیه، عزیزم؟
ما فقط میخواین در مورد کار حرف بزنیم
نظرت چیه همینجا بمونی و یه نوشیدنی دیگه سفارش بدی، هان؟
اوه, لازم نیست دستم رو بپیچونی
نظرتون چیه خانوما؟ دوست دارین مشروب بعدیمون ساپایر سینز باشه؟
اوه، آره
فیل، تو خیلی بامزه‌ای
ممنون
اوه، خیلی خوبه که این حرف رو از دهن مردا بشنوی
موافقم
,,,از وقتیکه که کایل ترفیع گرفته
دیگه به من توجه نمیکنه
,بیخیال من مطمئنم که اون میدونه چه آدم خوشبختیه
تو یه بچه‌ی دوقلو، یه خونه عالی
و یه اندام فوق‌العاده داری
این اتفاق همیشه میوفته
اونا وقتی رو قلتک موفقیت میوفتن
تو تبدیل به یه زن خونه‌دار نامزئی میشی
فکر نکنم همیشه به ما بی‌توجه کنن
وقتی کنار اون زن‌ها نشستم ,,,به خودم گفتم
,,,وای، آدم مگه چقدر میتونه به خودش عطر بزنه"
,,,و اینکه من دارم
"تبدیل به یه زن خونه‌دار نامزئی میشم؟
,امکان نداره حتماً باید نشونه‌هاش رو دیده باشم, نه؟
,سلام، غریبه شام رو واست گرم نگه داشتم
,اوه، ممنون توی کلوب یه استیک خوردم
اما مشروب دستت رو رد نمیکنم
حتماً
,,,هی، الآن وقت مناسبی هست که
که به لیست مشکلات خونه نگاه کنی؟
,اوهوم بذار ببینم
,مهم نیست، مهم نیست به یه تعمیرکار زنگ بزن, مهم نیست
حدس بزن کی یه لیست بزرگ از فروش خونه‌های شهرک وستمونت گرفته؟
,اوه، عالیه، عزیزم سرگرمت میکنه
این همون دستبند جدیده؟
اوه، آره، همینطور
جیم بعد از اون دعوای بزرگی که باهم کردیم برام خرید
داشتم بابت اون همه سفرهای کاری که میره بهش غر میزدم
همشون همینکارو میکنن
برای اینکه تو رو راضی نگه دارن برات هدیه میگیرن
,اوهوم منم شکایتی ندارم
اوه، سلام کوچولو - اوه -
خوشگله، نه؟
اوه، خوبه, ماشین مامان نیست
,خیلی‌خب اره‌برقی‌م توی گاراژ ـه
تو پایین نگه‌اش دار من سرش رو میبرم
!جی - !اوه -
لاستیک ماشینم پنچر شده و نیاز به تعمیر داره
,,,باید برم پیش فیل
تا توی تموم کردن وبسایت سس‌ام کمکم کنه
منی، عزیزم، چرا گریه میکنی؟
گریه نمیکنم
اوه، بازم فروشگاه بهم ایمیل داده
,,,حتماً تمام سس‌ام رو
چی؟ یکی ماکت منو دزدیده
!دزدیده؟ لعنت
,,,خب، فایده‌ای هم نداره دوباره بسازیش
چون دوباره میان و می‌دزدنش
نمیتونم دوباره بسازمش
دو هفته طول کشید
تا اون دست مکانیکی کار کنه
اوه، صبر کن این دزد رو بگیرم
کاری میکنم از کرده‌ی خودش پشیمون بشه
جی، هیتر رو روشن کن
نمیتونم دندون قروچه‌ی منی رو تحمل کنم
این صدای چیه؟
من هیچی نمیشنوم
این صدای تق تق مال چیه؟
منی برو و صندق عقب رو چک کن
آه، دوست ندارم دستام کثیف بشه، جی
همین الآنشم دستات کثیف شده، پسر خوب
برو حلش کن
بالاخره میفهمم کار کی بوده، جی
,,,و میخوام بخاطر تمام دزدی‌های که کرده
کتکش بزنم
گلوریا، باید بیخیالش بشی
میدونی چی آرومت میکنه؟
آهنگ اُردک جو
بذار پخشش کنیم
ازش متنفرم
!من میخوام انتقام بگیرم
فروشگاه فقط این دوربین امنیتی رو برات فرستاده؟
اوهوم
احساس میکنم اونو میشناسم، فیل
هر کسی که هست انگار دوست داره بگیرنش
مدام واسه اون تکه پنیرها برمیگرده
دیگه نمیتونم اینو نگاه کنم
بیا رو وبسایتم کار کنیم، باشه؟ - حتماً -
فیل، قرارم با یکی از مشتری‌ها دیر شده
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
اگه ازم میخوای گل‌ها رو توی دستشویی بذارم قبلاً اینکارو کردم
اوه، متوجه نشدم
شوکه نشدم
خیلی‌خب، قرار بود برای این مشتری یه بطری ویسکی بخرم
اما خودم وقت ندارم و برم بخرم
پس میشه بری یکی بخری و اونو به دفترم بیاری؟
البته
بهرحال میخواستم واسه کوتاه کردم موهام برم بیرون - عالیه -
البته موهام رو دیروز کوتاه کردم
,خیلی‌خب، وای آشپزخونه خیلی بهم ریخته، نه؟
همم, من رفتم
نکن
ببخشید، گلوریا
ظاهراً من بلد نیستم چطوری آشپزخونه رو تمیز کنم
اون دیگه چیه؟
,,,فقط یه کادو کوچولو از طرف زن قدرتمندم
,که فکر میکنه میتونه منو ساکت نگه داره
,و منم مثل یک سگ کوچولو پشت سرش چرخ میخورم
,باید به راه اومدن باهاش خاتمه بدی
،اونا نمیخوان که تو رو ندید بگیرن ,ولی فقط اوضاع بدتر میشه
,,,یکبار که تازه با جی ازدواج کرده بودم
,تمام روز داشتم شام مورد علاقش رو میپختم
گوشت ولینگتون با سیب زمینی پخته؟ - ,بله -
،و وقتی که اومد خونه ,تقریبا نفهمید که من چی پختم
,,,پس گردنبند زمردی که برای سه تا شامی که نیومده بود
,,,رو برام خریده بود، برداشتم
,و پرتش کردم توی صورتش
,بهش گفتم، من به این چیزای گرون نیازی ندارم
,من به احترام نیاز دارم
اونی که گردنته زمرد نیست؟
,خودش برگشت پیش من
،ولی نکته اینجاست ,که تو باید حرفتو بزنی
,باید هاوربرد رو پس بدی
میدونی چیه؟
,متنفرم که اعترافش کنم، ولی حق با توـه
او او
فیل؟
,پیش میاد, باید بذاری تا باطریش تموم بشه
,تمبر تموم کردیم ,میرم دفتر پست
چیزی نمیخوای؟ - ,نه، لازم ندارم -
داری چیکار میکنی؟
,فقط یکم تحقیقات میکنم
"خانواده ویلکرسون بعلاوه تامی بزرگسال بعلاوه ماشین مرموز"
,,,خب حالا اینو گوگل کن
,"دخالت غیر منطقی بعلاوه همجنس گرایی"
خیلی خب میچل، اگه عضو یه فرقه عجیب باشن چی؟
فیلم "20/20" رو یادته دیدیم؟
,,,جایی که به مراسم مذهبیشون نفوذ کرده بودن
و "الیزابت وارگس" تقریبا یک سنجاب رو قربانی کرده بود؟
,آشغالایی که دور ریخته بودن رو نگاه کردم
,,,اوه، سلام
حالا دخترمون رو هم وارد این ماجرا کردی؟
,نمیدونم داره درباره چی حرف میزنه
باشه، میدونی چیه؟
,تو باید از خونه بری بیرون
,برو تمبر بخر
,خودتو سرگرم کن
,,,باشه، خب، اونا توی خونه ما هستن
,و من دارم سعی میکنم از خونوادمون مراقبت کنم
,دلم نمیخواد که بیدار شم و ببینم مُردم
,,,باورم نمیشه باید اینو دوباره بهت بگم
,آدم نمیتونه مرده باشه و بیدار بشه
,یک اصطلاحه
,نیستش
,بابایی نباید تو رو وارد این فضولی میکرد
یعنی نمیخوای بهت بگم که چی توی اینا پیدا کردم؟
,,,نـه
,خب البته که نگاه کرده بودم
،و توشون یک دستکش جراحی پیدا کردم ,,,یک بطری وایتکس
,یه پارچه بزرگ و ضخیم
,,,من تا حالا کسی رو نکشتم و تمیزکاری نکردم
,ولی به نظر اینا برای همین کارن
,,,پس همین که دیدم سوار
,ون وحشتناک بدون پنجره ـشون شدن، دویدم و رفتم بالا
!اوه خدای من
شماها چی هستین؟
!آدما برگشتن
!هیس
,,,,این دیگه به یه کار روزانه تبدیل شده، تامی
که موبایلت رو گم کنی؟
,اوه خدایا شکرت
,صبرکن داری کجا میری؟
!اوه
هی, آم، چه خبر؟
,هنوز دارم تمبر میخرم
,سمت چپ رو نگاه کن
داری چیکار میکنی؟
,قایم شدم ,اونا اینجان
,اومدم بالا تا ببینم چیز عجیبی هست یا نه
واقعا؟ کنجکاو شدی؟ میخواستی ببینی چه خبره؟
,الان وقتش نیست
این چیزای ترسناک چی هستن؟
,,,اگه این عروسکا بتونن حرف بزنن
بهت میگفتن که من یکیشونو انداختم ,و سرش جدا شد
,خب باید بذاری سرجاش
,شاید نفهمن که یکیش گم شده
,آره، انگار این سرگرمی معمولیه براشون
,اوه خدایا, دارن میان
خیلی خب، حواسشون رو پرت میکنم ,تا بتونی برگردی داخل
خیلی ساده دعوتشون کردم ,به یک دورهمی تعریف کردنی
حتی شیطان پرستان بالقوه هم ,,,از پنیر با سه لایه خامه و شاردونی سیب زمینی
,لذت میبرن
خب چی شما رو به اینجا کشوند؟
,برای گردهمایی "چاکلد چامز" اومدیم اینجا
ببخشید، "چاکلد چام"؟
,شرکت تولید آدمک های سرامیکی هستن
,ما مجموعه داران حریصی هستیم
,اوه
,به نظر جالب میاد - ,اره -
,,,هرسال ما کنار بقیه عاشقان آدمک ها جمع میشیم
,تا آدمک های مورد علاقمونو باهم به اشتراک بذاریم
,,,شما؟,,, میخواین چیزی بگین
!کمک
,عافیت باشه عزیزم
,حتما حدس زدین که من تعمیرکار آدمک ها هستم
,ما خیلی هیجان زده هستیم
,,,امسال مال ما، مجموعه پیشرفته ایه
,به خاطر اندازه و طبیعی بودنشون
امیدوارم جلادهنده صنعتی که آوردیم ,صداش زیاد نبوده باشه
,نه، ما هیچ صدایی از بالا نمیتونیم بشنویم
,خیلی خب
,بسیارخب
,اوه نه
!نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه
!اوه خدایا نه
,همم
,,,خوشبختانه، آدمک ها
,اونقدر گرون نیستن که نشه جایگزینشون کرد
,درواقع فقط بهانه هستن تا آدم های تنها بتونن بیرون برن
,نکته اینجاست که ما درسمون رو یاد گرفتیم، دیگه فضولی نمیکنیم - ,کاملا -
,,,البته هنوز توضیحی پیدا نکردیم
,برای صداهای جیر جیر کف اتاق وسط شب
,پاهای سنگین یه سمت میرن، بعد سبک برمیگردن
تامی میرفت پیش آدمک ها تا یه دورهمی سه نفره داشته باشن؟
و بعد جاش رو به خانم ویلکرسون روی مبل میداد؟
,خیلی خب، تو به ,,, کمک,,, نیاز داری
,ای حرومزاده
,,,دوتا تیغ اره سر این شکوندم
,حالا این معجزه گراها هم فایده ای ندارن
,کسی که دم در اینارو میفروخت، باهاش یک نعل اسب رو نصف میکرد
,صبرکن, بیا با کاغذ خورد کن امتحان کنیم
اون دستگاه اینجا چیکار میکنه؟
,,,من یک تصمیم مهم درباره
,کارهای هنری کم ارزش جو گرفتم
,کمک کن بذاریمش
!هی، داره کار میکنه
,بهترین کاغذ خورد کنی که میشه خرید
,,,توی سال 2004، تکنولوژی خاص کمدسازی ما
از توی سطل آشغال دزدیده شد ,و توی اینترنت سیاه به فروش رفت
,دیگه تکرار نمیشه
!اوه نه، گیر کرده
!سلام
هی زود برگشتی؟
,,,آره، نخواستم برگردم به اون فروشگاه
,و دوباره عصبانی بشم
,فقط خواستم آروم بشم - ,آره -
!منی
بله ماما؟
,,,میشه لطفا یه حموم آماده کنی
با اون نمک های حموم باحالی که داری؟
,,,معمولا اونا رو برای
,برو حموم لعنتی رو حاضر کن
,کنارش یه لیوان شراب عالی برات میارم
,آه، باشه - ,بیا عزیزم -
,یک شاردونی عالی دارم که خوشت میاد
اون استلا ست؟
,نه، قطعا نیست
چی آوردی؟
,گلوریا صبرکن
!آه
,گلوریا عصبانی نشو
!حتما کار اون جادوگر پیر، آنتی آلیس ـه
!حتما به نشونه اخطار اینو گذاشته
,وحشتناکه
,لعنتی حالا اثر انگشت همه جاش هست
,حتما اون لاستیکم رو پنچر کرده
به کی زنگ میزنی؟
,آنتی آلیس,,,
چی بود؟
,باید بهاش رو بده
,تو که نمیدونی کار اونه
,هرچی که بود، کنسلش کن
,مطمئنم که اون بوده ,توی چشماش شر رو دیدم
,احتمالا آب مروارید داره
،اوه به خاطر خدا، گلوریا ,کار من بود
,من اونو دزدیدم - تو؟ -
,اصلا از اینکه اون آدم ها باهاش عکس میگرفتن خوشم نمیومد
,جی ولی تو قبلا واسه این چیزا حسودی نمیکردی
,,,خب اوایل آشناییمون آره
,ولی بعد فهمیدم که همیشه کنارمی
,متاسفم
,مراقبت از زنت هیچ عیبی نداره
,معنیش اینه که تو اهمیت میدی
اتفاق بدی برای اون زن بیچاره قراره بیوفته؟
,من جزییاتش رو نمیدونم ,میذارم خودشون تصمیم بگیرن
,دوست ندارن احساس زیردست بودن بکنن
!التماست میکنم که زنگ بزنی
!آنتی آلیس در روز شغل توی دبیرستانم سخنرانی کرده بود
سلام؟
,نه، ما گل سفارش نداده بودیم
,خودشونن ,بهشون بگو گل لاله نباشه
,آه، گل لاله نباشه
,قطع کردن
,چه خوبه که رمز رو یادم مونده
,,,اوه، ای مرد حسود بزرگم
,,,بیا یکم شراب بخوریم
,نمیدونم چرا اون ماکت اینقدر اذیتم کرد
,شاید چون الان وقت بیشتری دارم تا حسودی کنم
خیلی خب تو الان وقت بیشتری داری ,,,تا منو ببری بالا
و بهم نشون بدی که اون آدمای بد ,توی فروشگاه میخواستن با من چیکار کنن
,دوباره داره از بازنشستگی خوشم میاد
بهت گفتم بگی گل رز نباشه، نه؟
!لاله
,مطمئنم چیزیش نمیشه
,این ویسکی که خواسته بودی
,و یه چیز دیگه هم هست
,میخوام هاوربورد رو پس بدم
,باشه، فکر کنم رسیدش توی جعبه باشه
,اوه، باشه، خب چه خوب
چونکه نمیتونم هدیه ای رو قبول کنم ,,,که جایگزین درخشانی
,برای احترام و قدردانی باشه
,من نامرئی نیستم، کلر
,,,تو با مرد قوی و توانایی ازدواج کردی که
میتونی اینو برام باز کنی؟
کلر؟
عزیزم؟
,نه، گریه نکن
,من,,, من میتونم نگهش دارم اگه میخوای
,به هرحال نمیتونم پسش بدم، بهش ضربه زدم
,نه، درباره این نیست
,مسئله همه این چیزاست ,من خیلی استرس دارم
,,,فیل من قبلا یک رییس نبودم
,و دارم سکته میکنم
,ولی تو که به خوبی از پسش بر اومدی
,دارم خالی میبندم فیل ,من اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
,,,دارم کارهای پدرمو تقلید میکنم
,استیک, ویسکی, سیگارها
اصلا میدونی که سوزش معده چقدر ناجوره؟
,ولی تو تازه رییس شدی, یکم زمان بده
,زمانی نیست ,من الان رییسم
,,,و من هرروز رو با ترس
,از اینکه همه بفهمن من یه متقلبم میگذرونم
!اوه خدای من من واقعا یک نر سفید قوی هستم
,هی تو متقلب نیستی
,از وقتی که پدرم رفته هنوز جرات نکردم سر میزش بشینم
,,,هنوز احساس میکنم اون دختر بچه ای هستم
,که قدیما زیرش قایم باشک بازی میکرد
,ببین
,این الان میز تو ـه
,تو بدستش آوردی
,تو دیگه یه دختر بچه نیستی
,,,درواقع، تو قوی ترین
,و باهوشترین زنی هستی که من میشناسم
,,,سخترین شرکتی که میشه مدیریت کرد، شرکت دانفی ـه
,و تو 22سال ما رو سرپا نگه داشتی
,,,من نگران تو برای این شغل نیستم
,من نگران اونایی هستم که دنباله رو تو هستن
,اوه
,همه برای جلسه اومدن کلر
,بترکون، رییس
,آم، فیل، صبرکن
,ببخشید
,ممنونم
,برای همه چی
,ممنونم
,و متاسفم که اینو زیاد نمیگم
,بیا اینجا
,فکر کنم دلت بخواد غلت بخوری بری سر جلسه ات
,همم
,منم یواشکی میرم بیرون
,ببرش - ,ممنونم -
کلر؟
,دوست دارم
,,,خیلی خب مارگارت
!نه، نه، نه، نه، بذار بچرخم
,اگه کمک کنین بدتر میشه
,بفرستشون داخل
فیل؟
,اوه نه، دوباره نه
باید بیدارش کنیم؟
,,,اوه من دستورالعملش رو خوندم
,گفته نه
,سلام
چی؟
,نگران نباشین ,من مشاور ملک هستم
,الان میام
,من صبح زود جلسه دارم
,میرم سراغش - ,ممنونم -
ترجمه عـرفـان و رضـا