رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,هیلی، زودباش ,دیرت میشه
الکس، داری چیکار میکنی؟
باید اولین روز تنبیه اجباری ,هیلی رو ثبت کنم
,این تنبیه اجباری نیست ,این یه خدمت به جامعه ست
,و دست از سرش بردار ,اون به اندازه ی کافی حالش گرفته ست
,خب، تو دو راهه گیر کردم :از یه طرف پیش خودم میگم
",اوه، مجبورم کل روز آشغال جمع کنم"
:و از طرف دیگه میگم
",چقدر رنگ نارنجی بهم میاد"
,آو، چه قشنگه ,واسم بفرستش
هیلی یه بازداشت کوچولو توسط قانون ,تو دانشگاه داشت
,اون بخاطر حمله به مامور پلیس دستگیر شد
,تصادفی بود ,روش افتادم
درحالی که داره دستگیر شدن بخاطر ,مست کردن زیر سن قانونیش رو ماست مالی میکنه
,این یکی عمدی بود
,اونا خیلی بهش رحم کردن
,اون فقط باید خدمات اجتماعی رو انجام بده
,چون من هیچ سوء پیشینه ای نداشتم
داری یکم زیادی به این موضوع ,افتخار میکنی، عزیزم
,اوضاع اون بیرون میتونه خیلی خطرناک باشه
,دستم به هیچ سیگاری نمیرسه
,اما من یه چاقو رو برات تیز کردم
,تو هیچ چاقویی رو تیز نکردی
آره، تو یه قاشق زنگ زده رو ,,,تیز کردی
,یا یه لیوان رو
,یا استخوان ران انسان رو
,دقیقا ,خلاق باش
،خیلی ممنون ازت لوک
,,,اما فقط یه عده راننده ی مست
و کلی آدم خراب که به اندازه ی کافی ,احمق بودن تا گیر بیوفتن اونجا هستن
یا اندازه ی کافی احمق که ,از کلمه ی "خراب" استفاده میکنن
,درستش خرابکاره
,من خیلی تنهام
,اونا قراره تورو زنده زنده بخورن، دهاتی
,میچل، برگشتیم
,باورت نمیشه
,,,کم، یادت میاد چرا بهت گفتم که
اون دستگیره های کمد لیلی رو درنیاری؟
چون تو هیچ حس زیبا شناسی نداری و ترس از تغییرات داری؟
،نه, چون میترسیدم که دو هفته بگذره
,,,و ما هنوز از کفگیر برای
,درآوردن لباس لیلی استفاده کنیم
,باشه، خب، ما مسئله ی بزرگتری داریم
حدس بزن امروز تو پارک چی قطع میکردن؟
یه درخت؟ - آره, و از کجا فهمیدی؟ -
,آینده نگری کردم
,آخه اون هردرختی نبود ,درخت "تری اونا المزلی"ـه
,اوه، نه, وحشتناکه ,اون درخت پیک نیک ما بود
,یه کابوسه
,خب، یکی گزافه گویی باباش رو به ارث برده
اونا در واقع دارن ,,,یه بهشت رو اره میکنن
,تا ازش پارکینگ بسازن - ,اوه، چه بد -
,ما باید یه کاری انجام بدیم
,خب، اگه زودتر خبردار میشدیم، میتونستیم
,خودم رو مقصر میدونم ,زیادی متعهد شدم
دقیقا به چی متعهد شدی؟
داری شوخی میکنی؟ تدریس موسیقی؟
پروژه ی دسته ی کمد؟ نقش من در نمایش موزیکال؟
,اوه، پس اینا
میدونی چیه؟ ,از لحنت خوشم نمیاد
,,,عضو ثانوی بودن چالش برانگیزترین نقشه
,در هر عملیه
,,,آدم باید در هر لحظه آماده باشه
تا بره و با چهره ی ناامید ,,,یک تماشاگر روبرو بشه
,که منتظره "کنی ون هفینگتون" رو ببینه
اون مامور بیمه مونه؟
,اون خیلی با استعداده
واقعا؟ - ,آره، ازش متنفرم -
بهرحال، من در مورد چی داشتم حرف میزدم؟
,یه دستگیره ی جدید نصب کن
,درسته, درخت ,باید یه کاری انجام بدم
,نمیتونم اینطوری زندگی کنم
,مانی، بجنب تا جوونیم
,اون نمیخواد بره
,واسه همین اینقدر داره آماده شدنش رو طول میده
یه پسر در اون سن دقیقا باید ,هیچ آماده شدنی نداشته باشه
آماده ای؟
,به هیچ وجه
,به این میگن روحیه
،"یه یارو تو کلاسم، "داگ بروکس
,هر سال یه تولد ورزشی میگیره
,همه پسر, همه ش وزش, همه ی روز
،"اسمش رو گذاشته "المپیک داگ
که اگه اون هر چهار سال یبار ،اینکارو میکرد با عقل جور درمیومد
,یا اگه اسمش "آل" [همه] بود
,بیخیال نحوه ی برگذاری این تولد بشیم کلا
,مانی، اون بیرون روز قشنگیه
,برو، از المپیک داگی لذت ببر
,لازم نیست مدال ببری ,فقط خوش بگذرون
مهم نیست چی میشه، داگ همیشه ,بیشترین مدال رو میبره
,,,گذشته از اون فکر کنم فقط واسه این من رو دعوت کرده
چون اون دوست داره رنگین پوست ها ,تو مسابقش شرکت کنن
,میدونم به همین خاطر "آلان یان" دعوت شده
,باشه، فهمیدم ,تو کلا اهل ورزش نیستی
اما بعضی وقت ها لازمه که از اون ,آشیانه ی راحتیت قدم بیرون بذاری
،و بخاطر خدا ,اون کفش های نوک باریک رو از پات درار
,تو یه بچه ای ,نیکسون" لب ساحل که نیستی"
,باشه, کفش های ورزشیم رو میپوشم
اونا کجان؟
,هنوز تو جعبه ن
,,,و یادت نره کاغذها رو دراری
قبل از اینکه پات کردی، خب؟
,و به اون ها میگن، کتونی
,سلام، سلام
هی، گلوریا, خب، آماده ای بریم؟
کجا؟ - ,فکر کردم قراره باهم بریم خرید -
,اوه، فهمیدم قضیه چیه
تو به کلر زنگ زدی تا از ,یه زن حامله ی احمق مراقبت کنه
,تو خودت بهش زنگ زدی
واقعا؟
,من به کلر زنگ زدم
,گلوریا به مراقبت نیاز داره
اون واقعا با یه مشکل واقعی ,مغزی زمان حاملگی روبرو شده
هفته ی قبل، من یه صابون رو ,,,تو فریز
,و یه بسته کره رو تو حموم پیدا کردم
,کل روز رو مثل یه ذرت بو میدادم
,بهتر از اون نان برشته ای بود که خوردم
,حالا خوبه تو دومین تکه ش رو خوردی
,جی, بابای, ما داریم میریم
,واقعا؟ من همینجام
داک"، "داک" زودباش" ,بزنش، احمق کوچولو
نظرت در مورد یه هوک چپ چیه؟
,خدایا، دوست دارم
,جاهای خالی را پر[فیل] کنید [بازی با اسم فیل]
,منشور[بیل] حقوق [بازی با اسم بیل]
,پیرمرد [بازی با اسم جری]
,"پدر "آلان
,هی، بچه ها لوک، توئم اینجا اومدی؟
,البته
,ببین، من مکزیکی هستم, دوباره
برای کسی مهمه که من از مکزیک نباشم؟
،تو همه ش همین رو میگی
,اما ما هیچوقت گواهی تولدت رو ندیدیم
،خیلی خب، ببین ,ساعت 5 میام دنبالت
,خودت رو خالی کن
،یا یه کار بهتر ,بزن یکی دیگه رو خالی کن
جی، کجا میری؟
چرا نمیمونی و با پدرا یه لیوان آبجو بزنی؟
,اوه، من واقعا اونا رو نمیشناسم
فکر کنم بخوام برم تو باشگاه ,و چندتا توپ بزنم
,خب، بیا ,بذار بهشون معرفیت کنم
،هی، بچه ها
,این جی هست, پدرزن من ,پدرخوانده ی مانی
هی، چه خبرا، "جی لو"؟ [جی لو: لقب جنیفر لوپز]
,خب، بچه ها, بعدا میبینمتون
مشکل چیه، جی؟
میترسی که از آشیانه ی راحتیت بیای بیرون؟
,برت میگردونم همون مکزیک
من واقعا بهت زنگ نزدم، درسته؟
,نه، بابا زنگ زد ,اما فکر میکردم تو خبر داری
،میخوام خیلی ازش عصبانی بشم
,اما حق با اونه
،من دوتا مغز تو بدنم دارم
,اما تا حالا اینقدر احمق نبودم
,اتفاق میفته, میفهمم
،تو یه آدم دیگه درونت باشه
,سر منابع رقابت میشه
،ببین، وقتی من الکس رو حامله بودم
,من به سختی اسمم رو یادم میومد
با هیلی و لوک هم همینطور بودی؟
,نه زیاد
،اونا اون داخل آروم بودن ,میذاشتن کار خودم رو انجام بدم
,ممنون که درک میکنی
,خوشحالم که اومدی
,این باعث میشه چیزا یادم نره
,خوشحالم که تونستم کمکی کنم
چرا تو اول وای نستادی؟
بابا کجاست؟
,نمیدونم، عزیزم
,گفت کنار درخت تری نوا ببینمیمش
,میچل، لیلی
اون کجاست؟
,این بالا, این بالا رو نگاه کن
کم، اون بالا چیکار میکنی؟
،اومدم که یه خداحافظی با درخت بکنم
،برای آخرین بار بغلش کنم
،و قبل از اینکه بفهمم ,این بالا رسیدم
,,,"وقتی میگی "آخرین بغل
،اگه من درخت رو مشغول کنم ,اونا قطعش نمیکنن
,تو گوگل سرچ کردم, واقعیته
،باشه, لیلی، ببین ,این یه کابوسه
تو داری بهم میگی؟
میدونی چیه؟ ،شما یه لیست کننده هستید
,یه برنامه ریز
,من یه آدم فاعل و عمل کننده
شن پن" یه نقش در فیلمی" ،به این موضوع بهم میده
یا "آن هاثوی" اگه اونا بخوان ,که یه راننده ی زن داشته باشن
و کی نقش شریک بدبخت زندگی رو بازی میکنه؟
,جولیانا مور"، در هر حال"
,حتما اون رو میبینم، حتما - ,میدونم -
,,,هی, ناظر من میخواد ببینه که
شما مشکل عقلی دارید یا نه؟
,نه، آقا, ندارم
,خیلی خب، کم, بذار بشنویم نقشه چیه؟
,نمیدونم ,من میخوام تا جایی که میتونم این رو نگه دارم
واقعا میخوای اینکارو انجام بدی؟
آره، تا حالا اینقدر تو هیچ چیزی ,در زندگیم قاطع نبودم
ما باید به دخترمون یاد بدیم ،که در هرشرایطی مقابله کنه
,مهم نیست چه فداکاری در این راه انجام میده
الو؟
,باشه, همین الان میرسم اونجا
,میچل، باید تو بیای این بالا ,من میرم
معذرت میخوام؟
,مسئول بازیگران بود ,یه بازیگر مریضه
,من باید برم و جاش اجرا کنم
پس نشون دادن ارزش مقاومت به لیلی چی شد؟
,این مهمتره
,,,خیلیم مهمه که بهش ارزش
,احترام به یک تعهد رو نشون بدی
،و در این حالت ,تعهد من از ایستادگیم مهمتره
,همیشه این کارته، کم
یه کاری رو شروع میکنی و ,از من انتظار داری که تمومش کنم
پس نمیخوای بیای این بالا؟
,نه، البته که نه ,بریم
میچل؟
کجا بود که لیلی شروع به چهار دست و پا رفتن کرد؟
,زیر این درخت
کجا قایم موشک بازی میکردیم؟
,زیر این درخت
,,,و ما به کجا پناه بردیم
وقتی اون طوفان رعد و برق خطرناک اومد؟
،ایده ی خوبی نبود ,اما زیر این درخت
,بابا، تو باید این درخت رو نجات بدی
،آره، بابا ,تو باید نجاتش بدی
,باشه، باشه
اما همون ثانیه که کارت تموم شد ,باید برگردی اینجا
خب، من خیلی خوب نمیتونم پشت صحنه ,طرفدارهام رو بپیچونم
,همون ثانیه
تابستون قبل، خواهرم یه عکس ,خیلی مسخره از من گرفت
,هیلی، اصلا جالب نبود
,,,بعدش تو فیسبوک گذاشتش
,و نمیخواست پاکش کنه
,اون عکس 873 لایک خورد
اون موقع، هیچ عکس ,شرم آوری از هیلی نبود
,حتی عکس محکومیتشم قشنگ بود
,امروز، من انتقامم رو میگیرم
،یه عکس از هیلی میگیرم, خسته، غرق عرق
,و مثل جنایتکارها داره آشغال جمع میکنه
,این بهترین لحظه ی من میشه
تو این چند سال، امیدوارم ,,,چندتا دوست پیدا کنم
,و وقتی برای اینکارا نداشته باشم
,باشه, هی
کجا رفتی؟
,که یه سویشرت بگیرم
ما الان برای نیم ساعته ,تو قسمت غذاهای یخ زده هستیم
,یه چیز یخ زده لازم دارم
درسته, چی؟
,نمیدونم ,فقط یه "یخ زده" نوشتم
,باشه, فکر کنیم
,نخود, بستنی, پیتزا, وافل
,یه لحظه صبرکن
,نوشتم "دوازده عدد", تخم مرغ میخوام
,آه، تخم مرغ, باشه
,آی، نه, اونطرف
,اوه، خدا, خودم اینارو میگیرم
,اوه، متاسفم
,مال منه، من ,گرفتمش
,بجنبید بچه ها ,دارید مارو به کشتن میدید
اون مکزیکی لعنتی کجاست؟
,خبر خوب، آقایون ,من یه طناب دیگه پیدا کردم
,اگه پرش طناب بازی کنیم، همه میبرن
,,,خب، وایسا
,,,و منتظر بمون
وقتی چاق و کچل بشی ,این شکلی میشی
،رو گوشی من ,به اون برنامه میگن دوربین
,بیل"، اینجوری نکن"
,بذار یه چیزی بهت بگم ,الن" یه زن خوشانسه"
کجاش خنده دار بود؟
,چون اون با "جری" ازدواج کرده
جی، هیچ برنامه ی خوبی داری؟
,نمیدونم, یه پشت خطی استفاده میکنم به اینم میگن برنامه؟
شماها زیادی میخندید، ها؟
,جی یکم با تکنولوژی مشکل داره
,ببین کی بهم میگه ,یکی که بلد نیست با دنده شیفتی رانندگی کنه
چی؟ - نمیتونی؟ -
خب,,, اون بهم زنگ زد ,تا نجاتش بدم
,اون تو یه تپه گیر کرده بود ,میترسید که کلاچ رو ول کنه
،خب,,, همینکه من رسیدم اونجا
،حدود نیم مایل ترافیک شده بود
,همگی داشتن سرش داد میزدن ,اون داشت اشک میریخت
,اشک نبود ,شاید عرق بوده
,آره، عرق از چشات میومد بیرون
حدود 10 تا عکس خیلی خوشگل ,بد از هیلی گرفتم
،باید دیگه بیخیال میشدم ,اما من آدم کمال گراییم
،پیش خودم فکر کردم
,میتونم کار بهتری انجام بدم" ",اون زشت تر بیفته
,اوه، خدای من
,خیلی خب، رفیق
,از روی اون درخت بیا پایین
,متاسفم، نمیتونم اینکارو انجام بدم
,بیا پایین قبل از اینکه مجبورت کنیم
,هی، آروم بگیر
مشکل چیه؟
,ببینید، من نمیخوام این بالا باشم
,اما میدونی؟ این درخت مورد علاقه ی دخترمه
,,,و شوهرم واقعا داغونه
,بخاطر بریدن این درخت ها
،خب، اگه شوهرت خیلی دلش میخواد چرا خودش اینجا نیست؟
,اوه، خب, سوال خوبیه
،بخاطر اینه که اون همیشه کار رو شروع میکنه ,,,و تمومش نمیکنه
,تا من مجبور بشم
,مثل زنم
میدونی، دکترم میگه که ,ما داریم اونارو فعال میکنیم
,تو و این دکترت
خب، مجبور نبودم اون رو ببینم ,اگه به اون یارو شلیک نمیکردی
دوباره اون موضوع؟
ببین، بریم با شلنگ آتشنشانی ,اون رو پایین بیاریم
,"تو هیچ کمکی نمیکنی، "تری
,این جنگ تو نیست
,,,پس میشه یه لطفی در حقمون انجام بدی
و بیای پایین؟
چون حق با اونه، خب؟
,این همین قسمت ناامید کنندشه
،من این چند ساعت رو اینجا نشستم
و,,, این درخت زیباست، خب؟
و میتونم بشنوم که سنجاب ها ،بین این شاخه ها میرقصن
،میدونی، همدیگرو دنبال میکنن
,نمیدونم چه اتفاقی میفته
,میدونی، این فقط یه درخت نیست
,این یه آشیونه ست
,آره، برای هزاران موش
,اونا همشون اون اطرافن
,خب، این چیزی رو تغییر نمیده
و کل شب اگه مجبور باشم ,شمارو معطل میکنم
،کم، 20 دقیقه وقت داری ,من دیگه از این درخت میام پایین
تری"، میخوای واسه اون خونه آماده بشی؟"
بعدش "الکس" روز بعد ،از مدرسه اومد خونه
و گفت که معلم اصلا نمیدونه که ،در مورد چی داره حرف میزنه
,,,و در واقع، من فکر نکنم ,واو، واو، واو
,هی, نزدیک بود سرم رو بزنی
,باید تمرکز کنی
,معذرت میخوام ,بعد این همه, تخم مرغ ها رو یادم رفت
,معذرت میخوام - ,آره، یه لحظه صبرکن -
گوش کن، این فقط موضوع ,حاملگی تو نیست
,تو عمدا مخت رو خاموش کردی
,باید سعی کنی یکم توجه کنی
خانم؟ - بله؟ -
شما واسه اون سویشرت رسید دارید؟
,اوه، لعنتی
ازتون میخوام که به داخل ,فروشگاه برگردید
,,,اوه، نه، نه ,یادم رفت این تنمه
,مسئله ی مهمی نیست ,بفرمایید
,خانم, فروشگاه
سر به سرم میذارید؟
,من که نمیخواستم یه سویشرت بدزدم
,آقا، من یه مادرم
,گلوریا، کمک کن
،گوش کن آقای پلیس
،اگه ما میخواستیم که این رو بدزدیم
حتی نمیدونستید که این ,کجا غیبش زده
,خب، این کمک نبود
,اوه، خدای من, یه دستبند طلا
هی، میتونیم چیزی که پیدا کردیم رو نگه داریم؟
,باورم نمیشه
واقعا؟
آقایون، واقعا میخواید درباره ی یه فریزبی واقعی بدونید؟
با یه فریزبی رو سرتون ,50متر حرکت کنید
,ثبات، توازن و وضعیت حساب میشه
بیاید فقط فریزبی رو تا اونقدری که میتونیم ,,,محکم بهم بکوبیم
,و ببینیم کی زودتر از همه شونه خالی میکنه
,درهم کوبیدن فریزبی
,عالیه، بریم
,اوه، خدای من, من "سیسیفوس" هستم, آره
,یه بزرگش
اون بیرون تو حیاطمون بود ,,,و یه بوم باکس گرفته بود [بوم باکس: دستگاهی برای پخش موسیقی]
اسم اون فیلمه که بوم باکس توش داشت چی بود؟
,"اوه، "چیزی نگو - ,"با بازی "جان ماهونی -
،بهرحال، اون بیرون ایستاده بود
,و التماس کلر رو میکرد که ببخشتش - ,,,من -
,کلر هنوز از دستش عصبانی بود ,اون اصلا راضی نمیشد
،واسه همین فیل صدای بوم باکس رو زیاد کرد
,و صدای "الیویا نیوتن جان" اومد
،و اون شروع کرد به خوندن ",بیا فیل-یکیش کنیم" [گرفته شده از آهنگ بیا فیزیکیش کنیم]
,اون فقط یه جوک شخصی بود
,خب، نه دیگه
باشه، دیگه داستان های ,مسخره کردن فیل بسه
,نه، هنوز به بهترین قسمتش نرسیدم
،و اون یکم رقصید ,,,و من دیگه نمیتونستم تحمل کنم
,واسه همین با آب پاش زدمش
,,,آره، و تو باتری بوم باکس رو سوزوندی
که گفتی عوضش میکنی و ,هیچوقت نکردی
,من هیچوقت اینو نگفتم
چرا، گفتی, تو هنوز بهم 12 تا باتری بزرگ ,بوم باکس رو بدهکاری
,و کاست الیویا نیوتن جان
,,,باشه، اوه
چرا تو رینگ این رو حلش نکنیم؟
،میریم تو رینگ
اگه تو ازم بردی، من هر بوم باکسی ,که بگی برات میگیرم
،و اگه من ازت بردم
,بعدش تو باید یکم واسه همه برقصی
,آره
,هستم
,بیا فیل-یکیش کنیم
,نگران نبودم ,تو نیروی دریایی بوکس کار کردم
,و اون فیل بود
و یه چیزی هست که من ,,,هیچوقت فکر نمیکردم بگم
من ترجیح میدم که ,,,شوهر دخترمم رو بزنم
,تا پسرم
,شاید نسبت به جی یکم کینه ای عمل کردم
کل اون تابستون رو واسه اون بوم باکس ,بستنی فروختم
,معذرت میخوام, منو ببخشید ,ما رسیدیم
,تا جایی که تونستیم سریع خودمون رو رسوندیم
نمیتونستی لباس عوض کنی؟
,خودت گفتی سریع بیام
,معذرت میخوام، خانم ها و آقایون
,اوکود"، "گربه ها" را ارائه میکند"
,مطمئن باشید این هفته میبینیدش
تو خیابون ها شایع شده که بازیگر ثانوی ,نمایش رو دزدیده
,میچل، من دوتا نمایش دیگه گرفتم
ناخن انگشت پای کنی ون هفینگتون ,عفونت کرده
فقط بیا این بالا، خیلی خب؟
،کارکنان اگه هوا تاریک بشه اینجارو ترک میکنن ,پس باید تا اون موقع بمونی
,واسم مثل آب خوردنه
عزیزم، به بابات بگو که ,در مورد اجرای من نظرت چیه
,فوق العاده
,اوه، خدا
این شیره ست؟
چرا باید چند صد دلار ,,,جنس بگیرم
و اون سویشرت 20 دلاری شمارو بدزدم؟
,نمیدونم ,شاید واسه هیجان اینکارو کردی
,من امثال شمارو میشناسم
،شما خانه دارهای خسته ،یه مینی ون میرونید
,شوهر وقت کمی رو صرفتون میکنه
،دوتا بچه دارید ,یه مدرک دانشگاهی که ازش استفاده نکردید
,کاملا در اشتباه هستید
,آره, اون سه تا بچه داره
,باشه، نه، نه، نه
,نه، نه، نه ,اون کمک نبود
،ببینید، همونطور که قبلا گفتم ,این اتفاقی بود
,هزاران بار این رو شنیدم
،از مادربزرگ، تاجر ,,,شاگرد اول
,,,همه ی اونا یه چیز میگن
,این اتفاقی بود"
نمیدونم چطور این رادیو ساعتی ",رفته تو شلوارم
,اوه، بخاطر خدا ,من حالم خوب نیست, ولمون کن بریم
,آره، درسته
اون اصلا یه بچه ست؟
,چون از اینجا بنظر یه بوقلمون میاد
،ازتون میخوام که این رو امضا کنید ،به گناهتون اعتراف کنید
و تعهد بدید که هیچوقت به این ,فروشگاه برنمیگردید
,من اون رو امضا نمیکنم
,باشه، عالیه
,,,پس من مجبورم به پلیس زنگ بزنم و - ,آه -
چی شد؟
,کیسه آبم پاره شد
,دارم بچه دار میشم
,هی
,خیلی متاسفم ,یکم دیوونه شده بودم
,نمیدونم چه اتفاقی افتاد
,من میدونم
,داشتم جلوی دوستات خارت میکردم
,اوه، آره - ,بابتش معذرت میخوام -
نمیتونستم به چیزی ,غیر از اون فکر کنم که بگم
چرا؟
,حدود 20، 25 سال اختلاف سنی داشتم باهاشون ,هیچ وجه تشابهی نداشتیم
,این فقط بدترش میکرد
منظورم اینه، تو این ده سال آدم با یه بچه ی جدید چطور بنظر میاد؟
,اوه، خدای من
,تو متزلزل و آسیب پذیری
,این قشنگ ترین چیزیه که تاحالا دیدم
,خفه شو
کی بانی خجالتیه؟
،میخوای یه دور دیگه بازی کنیم بدون دستکش؟
,فقط دارم شوخی میکنم، جی
,برام مهم نیست چند سالته
,میتونم بشینم و کل روز باهات صحبت کنم
,اون بچه هام واقعا ازت خوششون اومده بود
,برام مهم نیست
واقعا؟
حتی جری؟ - ,آره -
,خب، شاید حق با تو باشه
،منظورم اینه، مانی اصلا دلش نمیخواست بیاد ,حالا بهش نگاه کن
,بنظر میاد خیلی بهش خوش میگذره
,,,پدر لوک دستگاه شوک زن رو ازم گرفت
,"و اینطوری شد "اوه، اوه - ,نه، نه -
,اصلا اینجوری نبود
,هی
,درد داره
,تحمل کن, تحمل کن
,همین الان میرسیم بیمارستان
,,,فقط میخواستم یبار دیگه
,,,از طرف فروشگاه بخاطر
,هر استرسی که بهتون وارد شد معذرت خواهی کنم
بفرمایید، میتونید سویشرت رو بعنوان ,یه هدیه قبول کنید
،و برای بچه تبریک میگم
,که قطعا یه بوقلمون نیست
,همین الان گمشو - ,آره -
,برو، برو, برو داخل, برو
کثانوی بیمارستان بریم؟
,نه، بیمارستان نمیخوام - ,بیمارستان نه، واو -
واو, تو هم یکی از اونایی، ها؟
باشه، ولی خواهشا تو استخر ,بچه دار نشو
,چون ما اونجا شنا میکنیم
,من قرار نیست بچه دار بشم کلر
,فقط داشتم تظاهر میکردم
چی؟
واسه یه مغز آدم حامله بدم نبود، ها؟
,باشه، خب بود ,خیلی خوب بود
,فکرت عالی بود، گلوریا
,متاسفم ,,,فقط نمیتونستم اونجا بشینم
,,,و رنج کشیدن تورو ببینم
,فقط بخاطر اینکه مخت رو خاموش کرده بودی
,باشه، لیاقتش رو دارم
,اوه، نه, اوه، نه، نه، نه، نه
,همین الان یه چراغ قرمز رو رد کردم ,لعنتی
میتونی یکم دیگه نقش ,,,بچه دارن شدن رو
بازی کنی؟
,آی، سرش رو احساس میکنم
,احساس میکنم, احساس میکنم
,واسه، واسه پلیس ها بگو
,واسه اونا
,خیلی خب، بچه ها ,جمع کنید
,امروز برنده شدید ,دوشنبه میبینمتون
همین؟
,همین
,,,من دوشنبه میرم مرکز شهر
،و ببینم میتونم چیکار کنم
,اما,,, تو اینکارو کردی، کم
,نه، ما اینکارو کردیم
،من مجبور شدم برم ،و تو جام ایستادی
،و مثل یه عضو ثانوی ,تو اجرای عالی داشتی
,آره، اما تو ستاره ی نمایش بودی
,,,اوه، خب
میشه اینکارارو تموم کنیم و بریم خونه؟
آره، لیلی, اما میخوام که ,,,این لحظه رو یادت باشه
روزی که باباهت تورو ,سربلند کردن
,روش رو برگردون، میچل ,روش رو برگردون
الکس، اینجا چیکار میکنی؟
دارم یه درس مهم در مورد ,,,سرنوشت یاد میگیرم
و اینکه این چطور میتونه باشه ,,,اگه از خجالت کردن مردم
,خوشحال بشی
,,,واو, یه کلمه رو هم نفهمیدم
,اما خیلی زشت شدی
,"بگو "خنگ - ,نه -
,اون یه خرابه
,593لایک و داره میره بالاتر
مال کی هستن؟
,مال من
این یه پایان عالی ,برای یه روز عالی بود
,ببینید، من حتی اسمم تو روزنامه ها رفت
",اعتراض عجیبی فضای سبز را نگه داشت"
,اوه، ببین چی نوشته
",ساخت "گربه ها" باید به پایان برسه"
,اون رو نخون
,,,نخون
,اوه، هی، گلوریا
گوش کن، به جی زنگ زدم ,,,که یه مته
,برای دستگیره کمد ازش قرض بگیرم
,آوردمش، کم
,اوه، خدایا این لباس دیگه چیه؟
آی، خوبه, پس توئم میبینیش؟
,استلا، بس کن
,آی، هیــس ,متاسفم، کم
,اوه، نه, نباشید ,من این رو تعریف میدونم
,گربه ها",,, حالا و برای همیشه" [گربه ها معنای بازیگران هم میتونه داشته باشه]
,راستش، تا پنج شنبه ی بعد
,این "فوق العاده" توصیف شده
ترجمه : میلاد,ق