رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,از پرواز شما با "جت‌بلو" سپاسگذاریم ,به "لاس وگاس" خوش‌آمدید
,بفرمایید, بفرمایید
,چه سریع
وقتی که مهمان مخصوص باشی ,لازم نیست که تو صف وایسی
،سه تا اتاق کنار هم ,آخرین طبقه
,نقره‌ایه، خوشگله
,پلاتینیه، واسه همین هرجا نشونش نده
,مردم حسودیشون میشه ,شاید فقط یه کوچولو باید نشونش بدی
,دوستم "برت تنر" یه هتل رو اداره می‌کنه
,,,اون چندتا اتاق بهمون داد
چون ما چندتا کمد برای کت و شلوارهای ,فوق‌العاده گرونش بهش فروختیم
,زبراوود، کمد جوراب‌های گرم، خودشه [زبراوود: نوعی چوب]
،هی، حموم لوکس ,خودمم، کمد ارزون
,مراقب خودت باش
میچل"؟"
لنگهام"؟"
,کم"، "لنگهام" و "تیم" اینجان"
,سلام - ,سلام -
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
,مهمونی آخر هفته‌ی مجردی - تو ژوئن باهم ازدواج می‌کنیم, - چی؟
،واقعا می‌خواستیم که شمارو دعوت کنیم ,,,اما خانواده‌ی "تیم" خیلی بزرگن
آروم باشید, ما تو مِی باهم ازدواج می‌کنیم ,,,و شماها نمیاید، واسه همین
,"میچل"
,ببین به کجا رسیدیم
انگار هیچوقت تو من رو با یه ای-میل ,,,نپیچوندی
,بعد اون صبحی که بهت گفتم دوستت دارم
خب، در دفاع از خودم بگم ای-میل ,,,برای اون دوران چیز تازه‌ای بود
و هنوز شبه‌هایی وجود داشت
,,,برای چیزی که درخور بود و
,خب، ما یه برنامه‌ی آخر هفته‌ی خوب داریم
,درسته
،اگه شماها وقت داشتید ,این برنامه‌ی مراسم ماست
,باشه - ,بیاید خوش بگذرونید -
,آره - ,خوش می‌گذره, خداحافظ -
,بهتون تبریک میگم - ,ممنون -
،اوه خدای من ,یه لیست همجنسگرایان واقعی
انگار قرار نیست تو این سفر زیاد ,شمارو ببینیم
,نه - ,نه، نه -
,ما به هیچکدوم از این مراسم‌ها نمیریم
,اونا خیلی در مورد مهمانی مجردی بد فکر می‌کنن
،من پیشنهاد دادم که اونا اینکارو کنن ,و یه سخنرانی طولانی ازشون شنیدم
,ما 40 سالمونه ,بچه داریم
,10ساله که باهمیم
,اینم یکی از این سخنرانی‌ها
,ما دیگه همچین آدمی نیستیم
،"این رو ببین، "مهمانی استخری موز و کلبه ,"اوه، "کم
آره, "خلاقانه‌ترین مایو برنده‌ی یه بلیط ",کیلتی پلِژرز
,لطفا
کیتی پلِژرز" چیه؟"
ما بزرگی و جایگاه خودمون رو تو ,جکوزی حفظ می‌کنیم، ممنون
،منظورم اینه، بیخیال ,,,تا حالا شماها
یه اسکاتلندی به این سبزگی دیده بودید؟
,من حتی شرم می‌کنم که بهش نگاه کنم
,پس نکن
,این گرم‌کننده‌های کف واقعا کار می‌کنه
,انگار که دوباره مامانم پاهام رو بغل کرده
,من میرم که یکم خرید کنم
,خب، شاید بعدا همدیگرو دیدیم
،نه، تو روزت رو داشته باش ,منم روز خودم رو دارم
خب، نظرت چیه ساعت 5 همدیگرو بار ببینیم؟
,البته
،اون بهم بی‌محلی می‌کرد ,اما من لیاقتش رو داشتم
،برای اولین بار در زندگیم ,من ازش غفلت کردم
,,,من برای اجرا تو یه جامعه‌ی سِری شعبده‌بازی
،تو "لاس وگاس" دعوت شدم
،اما در تمام تمریناتم ,من به "کلر" توجهی نکردم
حتی یکبار تو سینما اون رو ,تنها گذاشتم
,نه
من گذاشتم که "فیل" فکر کنه ,,,که هنوز ازش ناراحتم
چون یکم زمان برای خودم ,احتیاج داشتم
,آره - ,بیا پیش مامانی، آره -
،سال‌ها پیش ,,,من و "فیل" یه پولی رو گذاشتیم کنار
تا 25مین سالگرد ازدواجمون رو با ،اون پول سفر کنیم
اما من اون پول رو تو یه آخر هفته‌ی ,دخترونه تو "وگاس" خرج کردم
،از اون موقع به بعد ,,,من تو یه ماموریت مخفی هستم
,که اون پول رو دوباره برنده بشم
و اگه اوضاع این آخرهفته خوب ,پیش بره، من حسابم صاف میشه
وگاس"، با یه مشکل قمار" ,روبرو شدی
,و اسم اون "کلر"ـه
,تق-تق
آقای "دانفی"، بیام داخل؟
,آره, کی,,,سلام
من "لیزلی هیگینز" هستم، اونجایی که ,بودم این اسم یه پسره
,بنده پیشخدمت شمام - ,پیشخدمت، عالیه -
بله, به عنوان میهمان مخصوص، من ,24ساعته درخدمت شمام
،هرچیزی که لازم داشتید ,,,کوچیک و بزرگ، من می‌تونم
,,,قربان، می‌تونم بدون وقفه
کاری رو که باید بکنم، انجام بدم؟
,,,و اونارو بندازم - ,نه، نه، نه, اونارو ول کن -
,هرطور که میل شماست - ,اونا واسه یه ملاقاته که بعدا دارم -
,هرچی که کمتر در این مورد بدونی، بهتره
,هزاران بار عذرمی‌خوام، قربان
,,,اگه کار دیگه‌ای باشه - ,صبرکن -
درواقع، می‌دونی که من کجا می‌تونم یه [شنل]حموم درست حسابی برم؟
اُپرا یا سوپرقهرمانی؟ - ,ترجیح میدم که نگم -
,با پرسیدن این سوال زیاده‌روی کردم
,,,می‌تونم فقط حموم لوکس‌مون رو
بهتون پیشنهاد بدم، قربان؟
,,,ما پنج سرویس بسیار لوکس داریم
که هر موقع دلتون خواست می‌تونم ,براتون آماده کنم
,,,فقط باید اشاره کنم که
سرویس "فانتزی فرعون" ما ،یکم بیشتر زمان میبره
چون "نوبه"ایمون خارج ,از اینجا زندگی می‌کنه
,,,اگه چیز دیگه‌ای باشه
,من با توجه به شرایط شما در خدمتتونم - ,,,اوه، نه، نه -
,خودم بهش می‌رسم - ,باشه -
,آره - ,خیلی‌خب، ممنون -
,من عاشق آب‌خیارم - ,می‌دونم -
,,,اگه رئیس جمهور بودم - ,می‌دونم، می‌دونم -
,مخزن خیار میزدی
,خیارهای بزرگ
آقای "پریچت"؟ - ,بله، سلام -
خیلی‌خب، تا 90 دقیقه دیگه ,می‌بینمت
,حالش رو ببر - ,ممنون -
آقای "تاکر"؟
،ما چندتا بلیط برای کنسرت "بریتنی" داریم ,,,اگه
,یکی لطفا
پس "میچل" چی؟
تو "وگاس"، اون نیازی نداره بدونه ,که من دارم چیکار می‌کنم
,منم نمی‌خوام بدونم اون چیکار می‌کنه
خب، اگه اون رو دیدی، شاید لازم نباشه ,بهش خاطر نشون کنی که من دارم چیکار می‌‌کنم
,گرفتم
نزدیک خروجی جایی نداری؟
بله؟
سگ "راسپوتین" تو رودخانه‌ی ,ولگا" غرق شد"
,فکر می‌کردم که به سگ حساسیت داره
,دارید به "مرلین" فکر می‌کنید ,و اون به بادوم زمینی حساسیت داشت
,خب، همگی ,ما یه مهمون داریم
,به "فیل دانفی" خوش‌آمد بگید
,سلام - ,سلام، "فیل"، سلام -
,سلام ,باعث افتخارمه که اینجام
،شاید شناسه‌م رو بخاطر بیارید
",آبراکادانفی17"
اون تو بودی؟
,زیادی نصف شبا بیدار بودی
,زنم زیاد دندون قروچه می‌کنه
,اما بذارید یه داستان دیگه بهتون بگم
,در مورد شعبده‌ی دگرگونیه
,,,"فیل" - ,,,میگن که تنها چیزی که ثابته، تغییره -
فیل"، تا چند دقیقه‌ی دیگه" ,به اجرای تو می‌رسیم
,متاسفم
,یکم هیجان زده شدم
,,,اسطوره‌های وبلاگ نویس جادویی زیرزمینی
،"فلش پپر فینلی" ،"قیصر میهم"، "دِ کید"
،وقتی در موردش فکر کنی
,دیوانه‌کننده‌ست که همه‌ی اونا در یک زمان زنده‌ن
,جی"، یکم سردم شده"
,شاید باید یه روسری بخرم
,البته، یه چندتا بگیر
,,,چیه؟ می‌دونم که زیاده رویه
,,,اما ما الان مهمان‌های مخصوصیم ,باید خوب بنظر برسیم
،سال‌ها قبل ،وقتی که "جی" تو "لاس وگاس" بود
،اون "بارکلی" رو خرید ,سگ پیشخدمت
,من از "بارکلی" متنفرم
،می‌دونستم اگه "جی" "ربارکا" رو ببینه ,حتما اون رو هم می‌خواست
,,,آره، اسمش همینه ,"ربارکا"
,,,اما، می‌دونی
،اگه ما بریم قمار بازی کنیم ,شاید مایوی خوشانسیم رو لازم داشته باشم
میشه بری و از تو اتاق برام بیاری؟
کی مایوی خوشانسی داره؟
تو دو کفش مختلف می‌پوشی تا مسابقات ,سوپربول" رو تماشا کنی"
,باشه
,"نه، "جی ,از اون طرف
,اونطرف رو دوست دارم
,متاسفم، قربان ,این یه آسانسور خصوصیه
,نیازی به عذرخواهی نیست
,خوشحالم که شما این موضوع رو جدی می‌گیرید
,این فقط برای مهمان‌های مخصوصه
,این آسانسور به آخرین طبقه میره
,فکر می‌کردم که مهمان خصوصی‌ها طبقه آخر باشن ,طبقه 62
,ماندالای بی" 63 طبقه داره"
,طبقه آخر مخصوص ویژه‌هاست
صبرکن، اونا اجازه دارن برن؟
,جنس لباس‌شون که خیلی نامرغوبه
,63,,,62, 61 ,حرومزاده
,زودباش، یه هشت رو نشونم بده
,می‌خوام که یه هشت ببینم - ,هفت -
,متاسفم
,دفعه‌ی بعدی برنده میشیم
,"کلر" ,کلیدت رو می‌خوام
,باید یه چیزی به حساب اتاقت سفارش بدم
,یه لحظه وایسا
,چهار ,امتیاز چهاره
,"شرط برای 4 و 5 روی "سی" و "ای
داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
,یه ورژن زنانه از "بارکلی" اینجاست
,,,باید سفارشش رو بدم
،که "جی" اگه ببینتش ,نتونه بخرتش
بعدش می‌تونم قبل اینکه بریم ,سفارش رو کنسل کنم
,,,برنده ,چهار سرسخت
,اوه، آره ,بلاخره
,کلر"، کلید"
,نه، عزیزم ,تو قرار نیست جایی بری
,تو شانس منی
,یه فوت کن، خوشگله
ماساژت چطور بود؟
,,,خیلی
,خیلی، رلکس کننده
معذرت، ماساژور من صدای ,انیا" رو خیلی زیاد کرده"
خب، تو می‌خوای بعدش چیکار کنی؟
یه آب‌تنی حسابی؟ یه سونای طولانی؟
,من به سونا فکر می‌کنم
,آره، فکر کنم یه سونا برم
,سونا بنظر خوب میاد - ,شاید یه سونا رفتم -
اون زرق و برق چیه رو صورتت؟
فکر کنم ماساژورم یه شغل ,دیگه‌م داشته باشه
,وگاس"ـه دیگه"
,خیلی خب، تا یه ساعت دیگه می‌بینمت - ,باشه، آره -
,حالش رو ببر, واقعا خوش بگذرون ,"آروم باش، "میچل
,فیل"، نوبت توئه" - ,باشه -
,شعبده‌ی دگرگونی
,میگن تنها چیزی که ثابته تغییره
,,,خب، همه چیز در مورد تغ ,متفاوت بودنه
،قشنگ به این گونی ساده توجه کنید ,از اون نوعی که در تمام خونه‌ها پیدا می‌کنید
،اگه زحمت بکشید بهم کمک کنید
"دِ کید"
سعی دارم بهتون ثابت کنم ،بعضی تغییرات بطور کندی اتفاق میفتن
,درحالی که بعضی تغیرات آنیه
حالا اگه لطفا کنی این ,,,گونی رو
بالای سرم بکشی ,و دور مچم سفتش کنی
,دقت کنید، ساعت دقیقا 4:02‌ست
,ساعت من 3:15‌ست
,آره، من 6:35
,"قیصر میهم"
,این کاریه که من می‌کنم
صبرکنید، 5:20ـه؟ من واقعا باید ,به زنم زنگ بزنم
نه، "فیل"، نمی‌تونی وسط یه نمایش ,همینجوری بذاری بری
,اون یه قانون اصلیه
,رفقا، اضطراریه
بهم نگید که هیچوقت نشده ,به همسرتون زنگ بزنید
,آدمایی برای شما هستن
,"زودباش، "کلر ,لطفا جواب بده
,و دوباره خانم بردن - ,آره، آره -
,موفق شدم، موفق شدم
,موفق شدم ,پولم رو پس گرفتم
,بیا بخورش، قمار خونه
,کلر"، کلید رو بده" - ,آره، باشه, بگیرش -
,و یه چیز خوشگل واسه خودت بگیر
,گلوریا"، یه طبقه بالاتر از ما وجود داره"
چی؟ - ,می‌دونم، حال منم گرفته شد -
,مهمان‌های ویژه
،اما برای آدمای اون طبقه ,ما مهمان غیرویژه‌ایم
اونجا چه خبره؟
,باید یه کارت سیاه داشته باشی که وارد بشی
کل چیزی که ما داریم این ,کارت نقره‌ایه احمقانه‌ست
,فکر می‌کردم پلاتینیه
,مزخرفه
,,,چرا فقط به دوستت "برت" زنگ نمی‌زنی
و بهش بگی ما یه کارت سیاه لازم داریم؟
,چون اون دوستم نیست ,من هیچوقت اون رو ندیدم
فقط یه بار شنیدم که تو یه کنفرانس ,تلفنی عطسه کرد
,نمی‌دونم که چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنه
,بیخیال - چی؟ -
,بیخیال ,تو "جی پریچت" هستی
,,,تو دوستت "برت" رو پیدا می‌کنی
،و بهش میگی که کی هستی
،و کارت سیاهت رو میگیری
چون وقتی تو هوای چیزی ،به سرت می‌زنه
,دیگه کسی جلودارت نیست
,درسته - ,صبرکن -
,از اون طرف
معذرت می‌خوام، قیمت اون سگ تو ویترین چنده؟
من بلاخره چیزی رو که "وگاس" ازم ,گرفته بود پس گرفتم
,,,این حسی از رضایته که نمی‌تونم توصیف کنم
,چون زیاد طول نکشید
,"هی، "کلر - بله؟ -
کم" رو دیدی؟" - ,نه -
خب ما باید یه جا بمونیم که اون بتونه - ,مارو پیدا کنه, - آره
نظرت در مورد یه میز بلک جک چیه؟
نه، من واقعا از ماساژ و سونا ,,,خسته شدم
,یکمی زیادی سم زدایی شدم
می‌دونی به چی لازم داری؟ ,یکم سم
,نه - ,یه دست بلک جک، چندتا تکیلا -
,بجنب، خوش می‌گذره ,اینکارو کن
,,,صدات شبیه بچه‌ایه که زورم کرد
,اولین سیگارم رو بکشم
,شاید این بار دیگه زیرابم رو نزنی
,و بعد یه کارت دیگه میخوای - ,بله -
,و بعد یه کارت دیگه ,و بعد دیگه کارت نمیخوای
,میدونم, بلدم - ,خیلی خب -
18, 19, 18
تو الان در بهترین موقعیت هستی
اوه، کارت پخش کن 21 رو داره
,کارتهای اون بهترن "خیلی متاسفم "میچل
قسم میخورم که ما همه ی بازی رو بدرستی انجام دادیم
,عصبانی نشو - عصبانی نیستم -
جدی؟ - این خیلی هیجان انگیز بود -
,,,من
,تپش قلبم بالاست - آره, آره, آره -
خیلی ممنون که مجبورم میکنی اینکار رو بکنم - آره -
میخوام یه دست دیگه بازی کنم
,ما یه دست دیگه بازی میکنیم - نه، تنهایی بازی میکنم -
,نه با تو, تو بدشانسی میاری - جدی؟ -
برو,,,دور شو
،به محض اینکه از شرش خلاص شدم دیگه باختی در کار نبود
اوه، قماربازی چقدر حال میده
و خیلی آسونه
,هی، ولخرج چیکار میکنی؟
,قمار بازی میکنم الان قمار بازم
,ببین چه کردی، داری حال میکنی - آره -
,,,آره، فکر کنم که تصور کردم که
اگه کسی توی وگاس ,,,کار خلافی بکنه
،یه جورایی باید توی محدوده ی شهر باقی میمونه میدونی؟
,این طرز فکر باحالیه - آره -
,میدونی، خوشحالم که اومدی پیشم - جدی؟ چرا؟ -
خب، همیشه از اون شکلی که رابطه مون بهم خورد ناراحت بودم، میدونی؟
شاید الان بتونیم یه پایان خوشی براش رقم بزنیم
,چه خوب - آره -
اوه، وای خدا
6-2-3-3این شماره اتاقمه
بهم کارت بده
هفت
این میشه 21، آره؟
ایول، آره
ببین چه کردی
فکر کنم که امشب شب خوش شانسی منه
انگار اینطوره
80خیلی خب - ممنون -
شاید یه بار دیگه اتفاقی همو دیدیم، آره؟ - خیلی خب -
,,,اوه، تو
"120دلار، 140 دلار، "هیگینز باد آورده، باد آورده
,میخوام یه کار عجیب غریبی انجام بدم خیلی خب، میخوام یه حموم سفارش بدم
آقا، بنظرم میاد که شما دیوانه شدین
خیلی خب، این چیزیه که میخوام
،یه چیز میخوام عاشقانه باشه ولی یکم خطرناک هم باشه
،عاشقانه، خطرناک آقا، میشه پیشنهاد حمام تکنو رو بدم؟
,,,قلبتون بهمراه تکنو میتپه
در حالی که چشماتون به ,,,نورپردازی لیزری خیره شده
,,,از خصوصی ترین محل ویژه
که وان خودتونه
,خیلی خب, من اینو میخوام این همونیه که میخوام
فکر میکنم که اون شنل قرمزی کوچولو شاید یه گرگ بدجنس بزرگ باشه
اوه خیلی زود با وسایل برمیگردم
خیلی خب
"آه، آقای "دانفی ,,,امشب حالتون
چطوره؟
خیلی خوب نیستم
با خانومم به مشکل برخوردم
میدونی چی حالم رو بهتر میکنه؟
یکی از اون حمامهای تجملی
با وارد کردن خانومتون به آب گرم میخواین خودتون رو از مشکل خلاص کنین
چه خوب گفتی
میشه پیشنهاد حمام "مایکل بوبله" رو بدم؟ [خواننده / بازیگر]
تو مغز آدم رو میخونی
مغز آدم رو نمیخونم، قربان
,,,فقط از اوایل دهه ی 90
،توی شغل حمام بودم ,,,با وجود صورت جوونم
میتونم بفهمم که افراد توی این موقعیت ها چی لازم دارن
,من میرم آب رو باز کنم - هر جور دوست دارید -
بهرشکل همون قیمت هستش
برت" گفت که هر لحظه ممکنه بیادش"
حسابی بهش می‌رسیم
،بهترین اسکاچ رو بهش میدیم تو یه لباس سکسی بپوش
,,,مـــن یه ایده ی عالی دارم
سیگار
یه مرد مثل "برت" از سیگار خوب خوشش میاد
چه فکر خوبی کردی
البته که طبقه ی بالا، پیشخدمت ممکنه که الان اینجا باشه
،دارم بهت میگم ,,,ممکنه که ما هم
توی زیر زمین بخوابیم
گفتم که نگهش دارین، نه برام بیارینش
خیلی خب، اینجا
بیا اینجا
توی اتاق "کلر" بمون
,هی، عزیزم من توی حموم هستم
عزیزم؟
,,,خیلی خب، میدونم که خراب کردم
ولی صبر کن، واست یه سوپرایز کوچیک دارم
هیگینز"، یه دقیقه وقت داری؟"
،60دقیقه توی یه ساعت همه شون مال شماس قربان
در اسرع وقت چند تا سیگار برگ "پریمو" میخوام
گیر نمیدم که چطور وارد کشور شدن
همچنین منتظر یه پیک ام که [ویسکی] اسکاتلندی ویژه واسم بیاره
,باید ریشام رو بزنم نمیشه "برت" منو اینجوری ببینه
,,,متاسفانه، همه ی پیشخدمتهای ریش زن
میدونم، توی طبقه ی ویژه هستن
لباس تنـتون هست؟ - بله -
خب، نه تا مدت طولانی
,شریک زندگیم بزودی میرسه - ,,,فقط من اینطور فکر میکنم -
یا اینکه هوا پر شده از انتظار شهوانی؟
آره
,اوه، یخ یادم رفت - اوه، باشه، خودم میارم -
اوه، نمیشه که همچین چیزی ازتون بخوام
,نه، مشکلی نیست - هر جور راحتین -
بهرحال قیمت همونه
اوه، ببخشید، من دنبال "میچل" میگردم
اوه، آره، اون منتظر شماست
در واقع، گفت که واسه شما دو تا حموم رو آماده کنم
عجب
,این خیلی عجیبه - آره -
فکر کنم که نقشه همینه
لذت ببرید
ممنون
,اوه، چه خوب که برگشتی کلر" چطور بنظر میاد؟"
بخشید؟ - باید بیرون دیده باشیش، عصبانیه؟ -
داره چیکار میکنه؟
داره گردگیری میکنه، قربان
،اوه، همیشه وقتی که عصبانیه گردگیری میکنه
,,,یه لطفی بهم بکن
براش یه نوشیدنی ببر و بهش بگو که روی کاناپه لم بده
،اون اجازه داره روی مبلمان بشینه آره؟
اون زنمه
اوه، چه خوب دنبالت میگشتم
,,,خب، باید دنبال کسی میگشتی
,,,که دنبالت میگرده
چون من داشتم دنبالت میگشتم
بیا، واست سورپرایز دارم
,,,اوه
,,,آره، داشتم فکر میکردم که
باید اینقدر خودمون رو مقید نکنیم
,ما توی وگاس هستیم بیا یکم خوش بگذرونیم
خب، باید اوضاع رو درک کنم ولی خیلی خب باشه
حالا، بلدم چطوری راهش بندازم
یه کاری که میتونیم باهم بکنیم
,,,یکم زیاده رویـه
ولی فکر کنم چیزی باشه که لازم داریم - خیلی خب -
برو داخل
دیوونه شدی؟
,"اوه، بیخیال "کم حقــمونه
,,,خیلی خب، تو برو شروع کن
و بعد وقتی که گرم شد هر دومون میپریم تو
"میچل" - بیخیال، پس من خودم میندازمت تو، ببری جون -
راب داب داب [ادامه ی شعر: سه مرد توی یه وان هستن]
وای، نه
"لینگهام"
هر دوتون؟
خب، اشکال نداره
,نه، نه، نه، اشکال داره اینجا چیکار میکنی؟
تو بهم کلید اتاقت رو دادی
چی؟ - جوری رفتار نکن انگار شوکه شدی -
توی مهمونی مجردی ,,,بهم گفتی که
شما زندگیتون جدا از همه
به مهمونی مجردی رفتی؟
،آره، و داشتم از اینکه یواشکی جایی میرم ناراحت میشدم
,,,ولی فکر کنم که نباید ناراحت میشدم
حالا که میبینم که تو سرت به چی گرمه
من سرم به چیزی گرم نیست من اشتباهی کلیدم رو جا گذاشتم
همه مون مشخصه که عصبی هستیم
,,,بیاین یه نفس عمیق بکشیم
,,,بیاین توی وان
این اتفاق نمیافته
,,,میخوای بهم بگی که چطور
اتفاقی" به یکی کلید اتاقت رو دادی؟"
میخوای بهم بگی که چطور ,,,تمام روز
رو صرف خوردن تکیلا از ناف یکی کردی؟
دیدیش؟ - حدس زدم -
,سلام، بچه ها چه خبر شده؟
هی، "کلر"، میشه بری بعدا بیای؟
,الان وسط یه دعوا هستیم - اوه، فکر کنم بدونم چرا -
شما میاین توی وان؟
یا کاملا از ماجرا پرتم
"لینگهام" - تیم"ـه" -
نمیشه بدونه که من اینجام, مشکل عدم اعتماد احمقانه داره - احمقانه؟ -
لینگهام"، اون تو هستی؟"
,از اون در برو بیرون - برو تو -
گلوریا"، زود باش، باشه؟"
،اون داره میاد بالا باید ریشام رو بزنم
اوه، اینجایی
,جی پریچت" هستم" ممنون که بهمون سر زدی
,چه ردای قشنگی مثل "هف" که اون روزا ردا میپوشید
میرم سر اصل مطلب
،از شکل زندگیت خوشم میاد میخوام که مزه اش رو بچشم
،خب، حتما ,,,باعث خوشحالیمه، ولی
,,,خیلی خب، میتونی بری توی حموم - گلوریا"، "برت تنر" اومده" -
،اون "برت تنر" نیست لونگ هم"ـه"
"لینگهام"
اون اینجا چیکار میکنه؟
فقط داره قبل از اینکه بره تو حموم جیغ و داد کنه مارتینی میخوره
حموم رو واسه اون که آماده نکردیم
اوه، اشتباه من بود
"خوش آمدید "کلر
،مطمئنا تا آخر شب تمیز میشید مگه نه؟
جی"، همه ی شامپوهام رو یادم رفته"
میرم از "کلر" قرض بگیرم
خیلی خب، مسیر خالیه
وای
آی
"جی"
برو، برو، برو، برو، برو
,هی فیل" اینجایی"
داکی" از کجا میدونستی که من کجام؟"
شعبده بازا این شهر رو اداره میکنن
جدی؟
نه، من پیشخدمت ریش زن توی طبقه ی ویژه‌ها هستم
ببین، من بخاطر اتفاقاتی که امروز پیش اومد ناراحتم
و میخواستم که یه فرصت دیگه به خودمون بدم
بفرما از این طرف
فکر میکنم که از چیزی که قراره ببینی واقعا خوشت بیاد
خیلی خب، بذار همه چیز رو آماده بکنم
دگرگونی
میگن که تنها چیزی که ثابته، تغییره
,,,ببخشید، اون اون چیه؟
,اوه، اصلا نمیدونم یه چیزیه که زنم خریده
,بذار از شرش خلاص شم بفرما
جدی، میخوای بندازیش تقصیر زنت، آره؟
دگرگونی
"برت"
,,,لطف کردی که یه طبقه رو اومدی پایین
و ببینی که اون نیمه ی دیگه چطور زندگی میکنن
,,,اگه میشه
بیاریش بالای سرم و دور مچم سفتش کنی
حسابی سفتش کن
بهم آسون نگیری
خیلی خب
,,,حالا
,,,همانطور که یه کرم تبدیل به پروانه ی باشکوه میشه
همانطور که یه میوه ی بلوط تبدیل به ,,,درخت بلوط میشه
بنابراین ما هم، تغییر شکل خودمون رو انجام میدیم
پس، حیله ی فرمانداره
خب، حیله ی فرماندار رو یه تغییر بزرگ دادم
چیز خاصی نیست
،نه، نه، نه، نه، نه
,عناصر دیگه ای هم هستن تو یه جورایی منو هول کردی
,,,یادم رفت,,, میخواستم ,,,برای نمایشی کردن میخواستم از
سلام
این فوق العاده ست
تو با این سریع لباس عوض کردن ,,,حواسم رو پرت کردی
و توی تمام مدت داشتی یه سگ عروسکی رو به یه پیشخدمت خوشگل تبدیل میکردی؟
فوق العاده ست شعبده یعنی همین
نه، این دگرگونیه
مثل تو، "برت"، منم دوست دارم مزه ی هر چیزی رو بچشم
راستش رو بخوای احتمالا این همون کوبایی‌ایه [که واست سفارش دادم [سیگار کوبایی
سلام
کم" اگه مهمونی مجردی می‌خواستی"
باید یه چیزی میگفتی
خب، تا قبل از اینکه بیایم اینجا نمیدونستم که میخوام
,,,و تو همش حرف میزدی
,من میترسیدم که حرفی بزنم - خیلی خب، خیلی خب -
,,,از خوش شانسی شما دو تا
,,,شما رو بهتر از خودتون میشناسم
و چیزی که شما دو تا لازم دارین یکم لذت بردن از گناهه
,,,یا به قولی
قربان، اون پیک اسکاتلندی که مجبورم کردید که مراقب رسیدنش باشم
پریچت"، از سبک کارت خوشم میاد"
تو عضو شدی
وگاس
,این منو یاد پدر بزرگ مرحومم میندازه - اسکاتلندی بود؟ -
,رقاص بود
بفرما
دستات خیلی ظریف هستن
دستای کوچیکم به مادرم رفته، قربان
,,,میخواید که ماساژ سنگ داغ مجانی
رو واسه اتاقتون سفارش بدم؟
مجانی؟
اینا همه جزو استفاده های طبقه ی ویژه‌ست
شاید ماساژ بعد از شنا توی استخر خصوصیتون لذت بخش باشه
اوه، این چیزا توی تمام زندگیم کجا بودن؟
میدونی، یه چنگ زن توی آسانسور دیدم
میشه واسه غذای بین وقت بگیم بیاد؟
،اگه به من بود، حتما ,,,ولی متاسفانه
اون فقط واسه مهمونهای فوق برتره
64 ,63 ,62 حرومزاده
ترجمه میلا قانعی