رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
التماس نداریم, التماس نداریم
استلا"، داری قلبم رو بدرد میاری"
چیزی که قلبت رو بدرد میاره اون سوسیس و گوشت خوکه
میشه فقط یکی رو بخوری؟
نگران نباش, توی زمین گلف میسوزونمش
جی" چطوری؟"
با روندن ماشین گلف؟
یا با شوت کردن توپ توی زمین واسه ادامه ی بازی؟
بیا, "جو فولخنسیو" رو میبرم پارک
میشه یه سر به فروشگاه مواد غذایی بزنی؟
چرا پرستار بچه اینکار رو نمیکنه؟
!شوخیت گرفته
گلوریا" 5 تا پرستار بچه رو تا حالا اخراج کرده"
از بودن یه زن دیگه توی خونه ام خوشم نمیاد
میخوام ستاره خونه ام باشم
ستاره ها هم پرستار بچه دارن
میدونی که یمقدار از این تقصیر "مانی" ـه
!"مانی"
,,, خب، "ماری"، امشب واسه شام
میخوای چی بخوری؟
تو ناگت کوچیک میخوری چون یه پسر بچه ای
!مامان
,,, اینو بدون، در آینده این بچه
کنفرانس خبری خجالت آوری پیش میاد
ما تا هفت ماه دیگه ازدواج میکنیم
یا هشت ماه دیگه
نگرانم که یوقت توی آپریل بارون بیاد
خب، من نگرانم که توی ماه می از گرما عرق بریزم
اوه، خب، ما نمیتونیم یه تصمیم واحد بگیریم
انتخابهای زیادی هست
,,, خوشبختانه، یکی از بهترین دوستامون
برنامه ریز مراسم هاست
"پپر" - "پپر" -
داماد وارد میشه
از کت شلوارهای باحال کلکسیون "پپر" لباس پوشیده
عجب، چقدر ایده های مختلف داری
عزیزم، این فقط شاخص شونه
"رونالدو"
,,, من پارچه کتانی و وسایل میز غذاخوری
و کلی کارت دعوت و لیوان پایه دار آوردم
سلام, من "رونالدو"ام
اوه، اینقدر وراجی نکن
برو جعبه ی بشقابها رو بیار
حالا، بیاین این مبل رو بندازیم بیرون
اینقدر فضا لازم داری، آره؟
نه، خیلی زشته
خودتون که میدونین دیگه
زندگیم رو خراب میکنی
این تخم مرغ ها خیلی خوشمزن
!کدوم زندگی؟ از اتاق من برو بیرون
شیر توش ریختم - اوه -
دیگه اتاق تو نیست
خب، خوب پف کردن
مامان
سلام بابا - صبح بخیر همگی -
,کلیر"، از یه بسته تیغ زنانه ات استفاده کردم" بعد واست میخرم
میرم توی حیاط وایسم
جدی میگم، برو بیرون
گفتمت که دیگه اتاق تو نیست
,,, "کشمکش بین "هیلی" و "آلکس
داره خیلی اوج میگیره
پس راه حل ما این بود که ,,, هیلی" رو"
،به زیرزمین جا به جا کنیم ,,, که اینکار رو میخواستیم انجام بدیم
که بابام واسه دیدار آخر هفته اومد
دو هفته پیش
,,, بعد از فوت مامانم
,,, اون با یه زن بنام "انی" رابطه داشت
،و اون با بابام بهم زد ,,, و بعد یه جورایی انگار که ناراحت میومد
پس من دعوتش کردم بیاد پیشمون
چندش! اونا جورابای من هستن
!نخیرم, مامان
من میرم بیرون
باید یه چنگک واسش بخرم
به سرزمین پادشاه خوش آمدید
،من پسر شرور شاه هستم و میخوام کله هاتون رو بکَنم
اوه، ببین چقدر دوستت دارن
اوه، ممنون
,,, فقط میخوام انرژی باندازه ی
بازی های کامپیوتری و از این چیزا مصرف کنن
من میرم تنیس بازی کنم
میتونم ظهر بیام دنبالت
اوه، سلام! "جون" هستی، آره؟ - درسته -
سلام, من "اندی" ام
،من "مانی" بچه اش هستم مانی" یعنی پرستار مرد"
سلام، من "گلوریا" هستم
ممکنه که یکم عجیب بنظر بیاد
ولی فکر نکنم که "جون" ازم خوشش بیاد
,اوه، عجیب نیست ازت خوشش نمیاد
شوهرش همیشه بهت زل میزنه
و نگران اینه که شوهرش رو بدزدی ازش
!چی؟ - آقا کوچولو، شاد باش -
این دنیا متعلق به توئه
من شوهر کسی رو نمیدزدم
مخصوصا شوهر چاق اونو
هی، دیگه چاق نیست
کمکش کردم که 13 کیلو کم کنه
اوه - "ممنون "اندی -
مواظب باش
,,, اگه زخمی ببرمت خونه
سرمایه ام رو از دست میدم
یه جوریی آشپز هم هستم
بیا، اینو امتحان کن
این از بذر گنه گنه ست
در واقع وقتی که اینو میخوری کالری میسوزونی
خب، "اندی"، بهم بگو
تو واقعا پیش "جون" راضی هستی؟
,,, هر عروسی
منحصر به فرده, مثل یه برف دانه
,,, و کار من اینه که
این برف دانه رو به شما بدم که کاری کنه بقیه از حسودی بمیرن
این همینه که همیشه میخواستیم
پس، بیاین با رنگها شروع کنیم
,,, من نظرم روی
بنفشه
بنفش! این یه رنگه - عجب -
,,, ما از بنفش خوشـ - ما از بنفش خوشمون نمیاد -
,,, رنگ مورد علاقه مون نیست، ولی
ببخشید؟ - ,,, خب، فقط اینه که بنفش یکم -
ممکنه که واسه ما یکم پر رنگ باشه
,نه، فهمیدم فکر میکنین که من یه احمقم
نه، نه - نه، "پپر"، این فکر رو نمیکنم -
,خب، معلومه که شما بهتر از من سرتون میشه
,,, بهرحال، من فقط
صدها عروسی با شکوه رو راه انداختم
رونالدو" بیا بریم"
اونا به برنامه ریزی عروسی علاقه ای ندارن
اونا دوست دارن که مردم رو ناراحت کنن
،"نه، "پپر پپر" صبر کن"
،نه، "پپر"، صبر کن ببین، نه، نه
میتونیم روی بنفش فکر کنیم
این فقط چیز مهمیه که باید روش فکر کنیم
,,, البته، درک میکنم، من
بذار این ایده یکم توی فکرتون جریان پیدا کنه
ما همینطور واسه ی رنگهای طبیعی بحث کردیم
رونالدو"! دارن فکر میکنن"
ببخشید, اون قصد خیر داره
حالا، بیاین درباره ی طریقه ی ورود شما حرف بزنیم
بله، طریقه ورود
,,, ایده ی اینکه دو مرد بتونن با هم ازدواج کنن
خیالی بنظر میاد
پس من تصور میکنم که شما ,,, اون راهروی بنفش رنگ رو
,,, سوار یه
تک شاخ طی میکنید ,,, - تک شاخ -
بابا بزرگ مطمئنی؟ ممکنه خوش بگذره
شرمنده، "لوک"، فکر نمیکنم که امروز تواناییش رو داشته باشم
دیدی؟
,,, کی تا حالا بابات
نخواسته که انگشت "لوک" رو بکشه؟
فیل"، اون ناراحته"
فکر کنم که باید یه روانشناس ببینه
کلیر"، لازم نیست که روانشناس ببینه"
چرا؟ عزیزم، کارشون همینه, اونا به مردم کمک میکنن که با غم از دست رفته شون کنار بیان
اگه لازم باشه به خونه هم میان
,باید با بابام حرف بزنم یه چیزو میدونی؟
بعد از طلاق خیلی افسرده شده بود
مطمئنم که نظری داره - ,,, آره، چون بابات -
با احساسات مردم ارتباط داره؟
,,, "وقتی که یه مرد توی کنسرت "سلین دیون
,,, احساساتی شده
نباید بهش بگه که مثل زنا نباشه - "فیل" -
کشتی غرق شد، ولی عشقشون تا ابد پایدار موند - هیس -
بابا؟ سلام
,آره، ببین فرانک" خیلی افسرده شده"
فکر کنم که باید یه روانشناس ببینه
نظرت چیه؟ - لازم نیست -
آر؟ منم همینو گفتم
گوشی رو بده بهم - ,,, من، من -
جی"، الان چی گفتی؟"
ببرش بیرون با چند تا زن آشنا بشه
هزارتا روانشناس نمیتونن کاری که "گلوریا" واسم کرد رو بکنن
,اوه، موافقم کلیر" اشتباه میکرد"
,بهت میگم چیکار کنی یه جای باحال میشناسم
امشب من و تو و "فرانک" میریم شهر
,اوه، چه با حال عشق و حال سه نفره
از همین الان پشیمونم
,خب، منم هیجان زده ام ,باید برم
خیلی خب، خدافظ
گلوریا"، برگشتیم"
بفرما! بذار بارت رو سبک کنم
تو کی هستی؟ - من "مانی" (پرستار) جدیدتونم -
واسه من جایگزین اومده؟
،"جی"، "مانی" با "جو" مانی جدید "اندی" آشنا بشین
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - نه، ممنون نمیخوام -
باید راجع به این حرف بزنیم
,فهمیدم, متوجهم این یه تصمیم مهمیه
ولی اگه خیالتون رو راحت میکنه
بدونین که من فقط واسه "جو" نوزاد اینجا نیستم
واسه شما هم اومدم
اصلا خیالم رو راحت نمیکنه
,,, ماموریت من اینه که زندگی همه ی شما رو
شادتر و سالم تر بکنم
این بخاطر اینه که اون ساندویچ گوشت رو خوردم؟
اوه! چه بد
موبایلم رو طبقه ی بالا توی اتاق بچه جا گذاشتم
میشه واسم بیاری؟
,,, میدونم که خانواده ها وقتی که
،کلمه ی "سالم" رو میشنون غیرعادی میشن
در واقع، "مانی"؟ موبایلم تو جیبمه
شرمنده رفیق
,,, هدفم اینه که بدون اینکه نُچ
,فقط یه بسته آدامسه موبایلم همون طبقه بالاست
بدون اینکه متوجه بشین که جریان چیه
من چقدر احمقم
امروز اصلا موبایلم رو نیاوردم
میدونم داری چیکار میکنی - بعدا در موردش حرف میزنیم -
,خیلی خب، خب، شماره ی منو دارین میتونم فردا کارم رو شروع کنم
باهام تماس بگیرین - حتما -
مواظب خودت باش
,این پرستار بچه ی ما نمیشه به دنبال یکی دیگه باش
ولی اون بی نقصه
,اون یه مرده, عجیبه اون یه مرد عجیبیه
،مثل "فیل"ـه فقط باید بهش حقوق بدم
,اینجا دیکتاتوری نیست دموکراسیه! ما رای میدیم
،امکان نداره, تو همیشه واسه "مانی" قلدری میکنی و اون منزوی شده, اون ضعیفه
بهت برنخوره
هر کسی که فکر میکنه که باید ,,, اندی" رو استخدام کنیم"
دستش بالا
,نه، شرمنده مامان این بار باهات موافق نیستم
نمیتونم این انرژی رو توی خونه ام داشته باشم
,باشه برو ناهار خودت رو بپز
میپزیم, مشکلی واسمون پیش نمیاد
حالا غذا چی داریم؟
,بچه جون، خودتی و خودت من امشب میرم بیرون
خب، نظرتون چیه؟
ازش خوشم میاد
بعلاوه، یکم تو مایه های "ویلی وانکا" نیست؟
,شما خسته این فردا برمیگردم
وقتی که واسه ی مفید بودن بیشتر از این آماده بودین
پپر" نرو" - "پپر" -
رونالدو" اینو جمعش کن"
شرمنده, فکر کردم که امروز شنل پوشیدم
اوه - اوه، وای خدا -
,اوه باید چیکار کنیم؟
فکر کنم که باید "پپر" رو اخراج کنیم
این کار داغونش میکنه
اون الان به مرز افسردگی رسیده - چرا؟ -
,,, از موقعی که پیشنهاد "اوچو" (هشتم) لغو شد
اون 50 تا عروسی همجنس گرایان رو راه انداخته
،پپر" خسته شده" بدنبال یه ایده ی جدید میگرده
"تو گفتی "اوچو" بعد گفتی "50
متوجه شدی؟ همجنسگراها همش دنبال ایراد هستن
،توی عروسی های معمولی ,,, فقط باید عروس رو راضی کرد
ولی همجنسگراها نظرات قوی ای دارن
,,, "واسه هنرمندی مثل "پپر سالتزمن
هزینه ی سنگینی در بر داره
میدونی، هیچوقت اینجوری بهش فکر نکردم
,منظورم اینه که، ما رو داشته باش نمیتونیم روی یه چیز توافق کنیم
نه، راست میگی
منظورم اینه که، "کم" عروسی با زمینه ی روستایی میخواد
,,, و من یه چیزی
امروزی و پیشرفته میخوام
و این غیر ممکنه - ولی میتونی هر دوشون رو داشته باشی -
"سبک لباس پوشیدن "زیبای معمولی کلاسیک با یه پیچیدگی خاص
ادامه بده - ادامه بده -
با یه رو میزی با رنگ طبیعی شروع میکنم
که دو دنیا رو به هم برسونه
ما میز گرد کلاسیک نمیذاریم
واسه میزهای مزرعه ای مستطیلی
ولی محیط رو تمیز و مدرن درست میکنیم
,,, و بعد
بله - بله؟ -
,نه، من نباید ادامه بدم اینکار اشتباهه
پپر" رییس و مرشد منه"
,اوه، و اون دوست ماست داریم چیکار میکنیم؟
,ما درگیر احساسات شدیم وسوسه شدیم
باید برم
نرو - باید برم -
دستمال طرح دار واسه مهمونهایی که گریه شون میگیره
رونالدو" صبر کن"
مشروب دهی فرانسوی با لیوانهای بدون پایه شراب
بیش از حد گفتم
"رونالدو"
کم" اون رفتش"
بچه ها، نمیشه که همش اینجا بمونیم
یه زمانی بالاخره باید با یکی حرف بزنیم
,حالا، یالا این دو تا چطورن؟
بیاین بریم اونجا
وای خدا، نمیدونم چرا اینقدر مضطربم
سلام خانوما - علاقه ای نداریم -
عجب، من فقط سلام کردم
ما یه جورایی یه شب دخترونه داریم
کتی"، مهربون باش" من "مارسی" ام
من "جی" ام, این "فرانک"ـه، اینم "فیل"ـه - سلام -
,سلیکم، منظورم اینه که سلام یا سلام علیکم
نمیدونم
و محض اطلاعتون، من فقط میخواستم که دوستم رو معرفی کنم
نمیخواستم که باهاتون آشنا بشم
وای قلبم شکست
نمیخواستیم که مزاحم شما بشیم
اوه، شما مزاحمون نیستین
چشمای قشنگی دارین
ممنون, من اهل فلوریدام
من عاشق فلوریدام
فرانک"، دوست داری بشینی؟"
خب، بله، البته
وای خدا، داره جور میشه
محض اطلاعتون، من با یه زن خیلی خوشگل ازدواج کردم
آهان - ,,, "بابا، من و "جی -
میریم کنار بار مشروب بگیریم - باشه -
فکر کنم که یه جایی اینورا عکسش رو دارم
جی"، بیا بریم" - اون برنده ی مسابقه ی زن زیبا شده -
خیلی خب، من تو دل برو ام
,بیا از اینجا بریم بهرحال، اینجا سرد و بیروحه
هی، مرد جذاب
دیشب نشنیدم که بیای
کارت با "مارسی" به کجا رسید؟
اوه، خوب بود
,,, ولی در واقع وقتی منتظر تاکسی بودم
با یکی دیگه آشنا شدم
خب، چه خوب
و اون الان پایینه
خب، چه خوب
،حقیقت اینه که من توی یه موقعیت قرار گرفتم
اون میگه که من بهش 500 دلار بدهکارم
لطفا بگو که یه وسیله ازش شکوندی
نه، معلوم شد که اون یه فاحشه ست
تو یه فاحشه بلند کردی؟ - خب، نمیدونستم که اون فاحشه ست -
,الان توی آشپزخونه ام هستیم باید دیگه کلمه ی "فاحشه" رو بکار نبریم
,,, قبل از اینکه "کلر" از کلاس یوگاـش برگرده
باید اونو از اینجا ببری
تا وقتی که پولش رو نگیره از اینجا نمیره
500دلار؟ فکر کنم که سرت کلاه گذاشتن
هی، میشه یکم از اون قهوه بخورم؟ - اوه، اشکال نداره -
,باور کن سرش کلاه نرفته
نه، اشکال نداره، واسه خودت
247دلار, واسه بقیه ش باید برم تا خودپرداز
از کجا نفهمیدی؟
خب، مشروبها, لاس زدن ها
نمیتونستم درست فکر کنم
,,, تا حالا به پوست نرم
و محکم یه زن 48 ساله دست زدی؟
,,, امیدوارم که یه روز دست بزنم
ولی این اتفاق نمیافته ,,, اگه "کلیر" برگرده خونه و ببیـ
سلام! برگشتم - سلام -
فرانک"، دیشب بهت خوش گذشت؟"
نه - بهش خوش نگذشت -
هی، اون زنه توی آشپزخونه کیه؟
,من چمیدونم من میرم دست صورتم رو بشورم
یه زن توی آشپزخونه ست؟
,یه زن توی آشپزخونه ست آره، اون یه روانشناسه
اون روانشناسی که خودت توصیه کردی
پس من تصمیم گرفتم که ایده ی خوبیه
اوه، خیلی واسم ارزش داره که به حرف من گوش کردی
ممنونم - اوه، تو باید بری طبقه ی بالا دوش بگیری -
نه، میخوام برم یه سلامی بهش بکنم - نه، اینجوری عرقی نرو پیشش -
بو گند میدی
,,, ،نه
سلام، سلام، من "کلیر" ام
من عروس "فرانک" ام
,,, و میخوام که ازتون تشکر کنم
که اومدین و اینجوری بهش کمک میکنین
تصمیم من بود - نه، نبود -
خیلی خب - بسیار خب -
نه، هی، من هیچوقت به کسی اینو نگفتم
ولی من همیشه میخواستم کاری که شما میکنید رو انجام بدم
فکر کنم که اینکار رو خیلی خوب بلدم
نه، بلد نیست - داری چی میگی؟ -
اساسا کاریه که واسه همه محله کردم
حداقل اینجوری بابتش پول میگیرم
من باید ساعت 10,30 یه جایی باشم
بله, - بله باید بری - مامان، داره حالم بهم میخوره -
موهای "آلکس" بوی پنیر میده پنیر نیست -
این بوی یه شامپوی ارگانیکه ,,, که روی حیوونات آزمایش نشده
و مقدار کمی شیر بُز
پس پنیره
اَه، یه سطل لازم دارم که بالا بیارم
خانومها، ما یه مهمون داریم
من خیلی بابت این قضیه شرمندم
دیگه از دست این دو تا به اینجام رسیده
نمیدونم که شما با نوجوونا تجربه ای دارین؟
اوه، نه
شما دو تا منو یاد من و خواهرم میندازین
ما همیشه با هم میجنگیدیم
قبلا بهش تهمت میزدم که دوست پسرم رو دزدیده
اون به من تهمت میزد که میخوام بهش چاقو بزنم
میدونی که چیزای خواهرونه - وای خدا -
،مطمئن باشین ,,, اگه میخواستم بهش چاقو بزنم
اون هرزه چاقو میخورد
اون روانشناس نیست، مگه نه؟
,,, فقط
چشم رو هم نذاشتم
همش دارم به "رونالدو" فکر میکنم
میدونم
خواب دیدم که عکس عروسیمون رفته "روی جلد مجله ی "دامادهای همجنسگرای مدرن
و اینکه یه مجله بنام دامادهای همجنسگرای مدرن" وجود داره"
خیلی خب، این "پپر"ـه
بیا ازش بخوایم که بذاره رونالدو" کار رو بدست بگیره"
و این ریسک رو بکنیم که "پپر" ممکنه ناراحت بشه؟
تا جایی که میدونیم
رونالدو" اصلا در مورد ما تجدید نظر نکرده"
همش داشتم به شما فکر میکردم
چیزی که دیروز اینجا اتفاق افتاد واقعی بود
!"اوه، "رونالدو ما هم اینو حس کردیم
ولی "پپر" چی میشه؟
اونو ترک کردم - چی؟ -
تموم شده, اونجوری که شما بهم نگاه میکنین بهم نگاه نمیکنه
اوه، این خیلی سریع داره اتفاق میافته
واسه منم همینطوره
ولی از وقتی که از اینجا رفتم قلبم داره تند تند میزنه
شما عزیزای من هستین
اوه، خیلی احساس گناه میکنم
,یه نگاه سریع میندازیم کسی نمیفهمه
،"اوه، "رونالدو چه کردی پسر؟
"میچل"، "کمرون"
!اوه، نه سریع قایم شو
آره، آره، آره منم قایم میشم
کم"، تو رو نمیگم" خیلی خب آره، برو، برو، برو
رونالدو" منو ترک کرد"
چی؟ نه - چه آدم بیشعوری -
,,, یکی اینو تو کله ش کرده
که میتونه بدون من عروسی برپا کنه
ولی این خط این نشون ,,, من خودشو
و اون عروسی ای که فکر میکنه که داره برنامه ریزی میکنه رو نابود میکنم
،خیلی خب خب، این یه راهشه
باباها، یه مردی توی حمومه
چی؟ - این آهنگ گروه "ویگلز"ـه -
بابا، یه مردی توی حمومه -
یه مرد توی حمومه
اون زیر دوشه - اشکال نداره عزیزم، اشکال نداره -
رونالدو"قبل از اینکه پیداش کنم" هیچی نبود
توی یه آشغالدونی یکم بزرگتر از اینجا زندگی میکرد
چطور میتونه اینکار رو با من بکنه؟
چون تو به حرف هیچکی گوش نمیدی
،من ایده های خوبی دارم ولی تو اونقدر کله شق که نمیشنویشون
رونالدو"، چطور وارد اینجا شدی؟"
,شما دو تا بودین شما برعلیه من توطئه چیدین
مطمئنم که این اصلا آهنگ گروه "ویگلز" نیست، آره؟
آره؟ - نه -
پپر"، میتونیم توضیح بدیم"
اصلا میدونین که چقدر تلاش کردم؟
خب، شاید همین یه بخشی از مشکله؟
پپر"، تو حسابی خسته شدی"
متوجه شدم چی گفتم
من 53 تا عروسی واسه همجنسگراها گرفتم
,,, و
هیچکدومشون عروسی من نبوده
"اوه، "پپر
و این تقصیر کیه؟
حس میکنم که یه جوری داری میگی که تقصیر منه
ولی واقعا متوجه نمیشم
,,, چطور یه مرد با همچین سلیقه برای تنظیم میزها
هیچ صندلی ای برای کسی که اونو دوست داره، نمیذاره؟
وای خدا - رونالدو" عاشق "پپر"ـه" -
,میدونم "واسه همین گفتم "وای خدا
پپر"، میشنوی که "رونالدو" چی میگه؟"
,البته که میشنوم احمق که نیستم
فکر میکنه که نمیتونم میز بچینم
نه - نه، نه، نه -
,رونالدو" عاشق توئه" برو پیشش
چی؟
تو عاشق منی؟
آره، حقیقت داره, بله
خدا، این منو دیوونه میکنه
رونالدو"، نمیدونم چی بگم"
,,, یعنی که، البته که وقتی که استخدامت کردم
دیدم چه آدم جذابی هستی
دلیل استخدام همه افرادم هم همینه
,,, ولی من
,,, هیچوقت فکر نکردم که تو
,,, منو
ایده آل بدونم؟
,چون این شخصیت توئه ایده آل
,نه، من رفتم, رفتم نمیتونم تحمل کنم
گلوریا"، حوله ام رو فراموش کردم"
,بفرما خوب و گرم از توی خشک شویی آوردم
"گلوریا"
,رفت تا مغازه 5دقیقه دیگه صبحونه آماده ست
شورتت صاف شده و روی تختته
"گلوریا"
،پس اگه درست متوجه شده باشم ,,, تو بخاطر یه فاحشه که توی آشپزخونه
خیلی عصبانی نیستی
،بیشتر از اینکه بهت دروغ گفتم عصبانی هستی
نه، من بخاطر فاحشه که توی آشپزخونه ست عصبانی ام
این اشتباه من بود
,آره، درسته, "فرانک" اشتباه توئه خیلی اشتباه کردی
ببین، من یه زن مترقی هستم
من به کلاس رقص رو میله میرم
دخترم رو با کاندوم به کالج میفرستم
صبر کن، فکر کنم که این پیام اشتباهی رو منتقل میکنه
ممنون، همینو بگو - نه! تو کسی نیستی که بخوای قضاوت کنی -
,,, من ,,, "فرانک"، من
"میدونم که بخاطر اینکه "انی باهات بهم زده، ناراحتی
صبر کن، "انی" باهام بهم نزده
من باهاش بهم زدم
چی؟ - چرا؟ فکر کردم که زن خیلی عالی ایه -
,خب، من ترسیدم ,,, نمیدونستم که چطور
با یه زن دیگه باشم
فکر کردم که من و مادرت تا ابد با هم میمونیم
متاسفم بابا
هیچوقت امکان نداشت که دیشب ,,, اینکار رو بکنم
ولی "جینی" خیلی مهربون و حرفه ای بود
خب، "فرانک"، ممنونم
,,, و اگه که این حرفم برات ارزشی داره
چیزی نیست که بخوای بخاطرش مضطرب باشی
تو فوق العاده ای
جدا؟ اینطور فکر میکنی؟
آره
،اگه اون زن رو دوست داری باید بری برش گردونی
باید خوش شانس باشه که دوست دختر تو باشه
,,, جدی میگم، من کلی آدم هم سن تو میبینم
,,, بیشترشون اصلا نمیتونن
خیلی خب, بیا تو رو سوار اون تاکسی کنیم
عاشق بچه هاتم
اون "آلکس" مثل بچگی های منه
آره - وای خدا -
,صبح بخیر رییس رییس کوچولو
بشینین و داشته باشین
،املت سفیده تخم مرغ نوشیدنی با پروتئین بالا
بعد فکر کردم که بتونیم کفش ورزشی هامون رو ,,, بپوشیم و بریم به
باید الان حرفت رو قطع کنم، رییس
انگار که زنم پاشو از گلیمش درازتر کرده
تو بنظر بچه ی خوبی میای - ممنون -
ولی فکر نکنم که واسه ی این خونه خیلی مناسب باشی
جدی میگی؟ - متاسفانه اینطوره -
خیلی خب
بخاطر شورت ـه، مگه نه؟
این کمکی به ماجرا نکرد
,پس، من خیلی قوی وارد کار شدم گندش بزنن
بابام وقتی که 14 سالم شد واسه این بهم هشدار داده بود
,گفت که "پسر، تو قراره که مرد خانواده بشی
,,, باید یاد بگیری که به مردم زمان بدی"
"تا ببینن که چه فرد خاصی هستی
چرا تو مرد خانواده ای؟
,یه جورایی مُرد - چطوری؟ -
نمیخوام که ناراحت کنم، مرد کوچک
بابام هم نمیخواست
,,, میگفت که، "مریضیم نمیشه که کاملا بد باشه
اگه که با "غلطان" هم قافیه باشه (سرطان)
این کلوچه ایه که با بذر کتان پختم
درشون میارم و از اینجا میرم
اندی"، صبر کن"
ما هیچوقت اینا رو نمیخوریم
,,, خب، پس ببخشید که نتونستیم با هم کنار بیایم
چیو نتونستین با هم کنار بیاین؟
ماموریت من در اینجا
"واقعا از دیدنتون خوشحال شدم خانوم "پی
شما حتی بهش فرصت هم ندادین
مامان"، ما رای گرفتیم"
تو باید به رای گیری احترام بذاری
نه! تو مجبورم کردی که این پرستارای بچه که خوشم نمیاد رو استخدام کنم
،ولی وقتی که من یکی رو پیدا میکنم که ازش خوشم میاد اخراجش میکنی؟
من اونی ام که بیشتر وقت رو اینجا میگذرونم
پس من باید انتخاب کنم - هیس -
،بعضی وقتا وقتی که بلندتر حرف بزنیم حرفمون کمتر شنیده میشه
الان خسته شدی، مگه نه - آره -
چون حس میکنی که اونا حرفت رو نمیشنون
آره
خب، این همون حسیه که اونا دارن
متاسفم که احساساتتون رو نادیده گرفتم
قول میدم که دیگه خیلی داد نزنم
تو استخدامی - !چی؟ -
,به نفعته که اون نوشیدنی رو بخوری بعدش میریم بدویم
این جریان تموم نشده
زندگی آسون نیست
بعضی وقتا یکم کمک لازم داریم
اینکه اعتماد به نفست رو برگردونین
مثل هم فکر کنین
به سبک خودتون عمل کنین
یا فقط حرکت کنین
,,, و خیلی خوشحالم که اون کسی هستم که
خیلی خب، این تند راه رفتن بدون این ور زدنها هم سخته
شرمنده
میخواین که با چه آهنگی برقصین؟
باید بگم که ما باید یه جور رقص روستایی داشته باشیم
روستایی نمیرقصیم
رقص روستایی نداریم - نمیکنیم اینکار رو -
امشب رقص روستایی نداریم - ,,, "من و "پپر -
خونواده ی من قراره که یه مراسم مناسب راه بندازن
,اونا آشوب به پا میکنن - ما که بخاطر اونا ازدواج نمیکنیم -
بخاطر خودمون ازدواج میکنیم
و فکر کنم که ما باید یه کیک چند طبقه ,,, اون جلو بذاریم
و بعد یه کیک ورقه ای اون آخر بذاریم
اوه، متوجه ام, این زمینه ی عروسی ایه که میخواین داشته باشین ,,, از مد افتاده؟
ورقه، منظورش ورقه ای ست
"اوه، "ورقه ای "فکر کردم که میگه "کیک شیک
همه کیکهام شیک هستن
ترجمه محمد