Oh, already it\'s a fast play from Munich,
They\'re in front of the Japanese goal, Japan Junior Youth better watch out,
Mark him,
So fast,
Put it in, Mayer,
Yeah,
Not so fast,
Oh, playing center back today, Matsuyama makes a good interception,
What?
Nice play, Matsuyama,
Here, Tsubasa, the midfield is all yours,
Matsuyama,
All right, let\'s go,
- Let\'s follow Tsubasa, - Yeah!
He\'s dribbling through,
Tsubasa, using his excellent ball handling skills, has cut through the midfield,
All right,
The ball really does seem to be Tsubasa\'s friend,
It\'s like the ball is stuck to his foot,
Tsubasa,
So this is Tsubasa Ozora,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 6 ACTION! JAPAN JUNIOR YOUTH!
Today Japan is dominating the midfield,
Nice dribble, Tsubasa,
He\'s the guy who got that point,
He\'s going for another long shot, mark him,
Don\'t let him shoot!
All right, here!
What?
He didn\'t do it,
Superb play by Tsubasa, He draws them in, then passes,
Yes, nice pass, Tsubasa,
Kojiro Hyuga, the center forward runs in for the pass,
Tsubasa and Hyuga go for a combination play,
Get it in, Hyuga!
This is a first! A dream combo
by the two dominating players of the Middle School National Tournament,
Got it!
Tiger Shot!
It\'s in!
Straight as an arrow, and completely different from Tsubasa\'s Drive Shot,
Hyuga\'s Tiger Shot from the front stuns the goalie,
Goal number two for Japan,
Yes, two points already!
Hyuga,
Nice shot, Hyuga,
Tsubasa,
Thanks, Tsubasa, All thanks to your pass,
- You did it, Tsubasa, - Nice one, Hyuga,
Tsubasa certainly has a positive influence on Team Japan,
And Number 9\'s shot looks to have become even faster,
Schneider,
I have a hunch it\'s all because of Number 10,
Tsubasa Ozora,
Japan Junior Youth has scored two points in the first 17 minutes,
Can Munich Junior Youth make a comeback?
They\'re getting cocky,
All right, everyone, move up,
We\'ll tie them first, then move ahead,
S-So fast,
Powerful Munich dazzles Japan with some rapid-fire passing,
Stay up, Tsubasa,
We\'ll get the ball back, trust us,
Matsuyama,
Let\'s go, Jito, Soda, Ishizaki,
Yeah!
Munich approaches Japanese territory,
Outta the way!
Yeah right,
Jito blocks, But Mayer doesn\'t give an inch,
He\'s holding his own against Jito?!
A-Amazing power,
Hanzen picks up the loose ball,
Think again, Razor Tackle!
Oh Hanzen jumps and avoids Soda\'s tackle,
What?
Damn, I won\'t let him shoot,
Seibel,
Ishizaki tries to defend, but Hanzen manages a pass,
Munich rattles the Japanese defense,
Oh no!
Here\'s one point,
Don\'t underestimate Team Japan,
W-Wakashimazu stops it,
A sharp shot to the corner, yet he dives sideways and catches,
Wakashimazu!
Nice catch, Wakashimazu,
Leave the goal to me, go!
All right, guys, offense,
Let\'s go, guys,
Yeah!
Not this time,
Get the ball,
Matsuyama is triple teamed by Munich, but he\'s not giving it up,
Our defense has improved and is moving better,
Yes, and Matsuyama\'s play is a lot sharper,
I wonder if we can attribute it to Tsubasa?
Tsubasa can handle the midfield, so Matsuyama is able to focus on defense,
Okay, now,
Matsuyama seizes the gap and sends a long pass forward,
What?!
Nice pass, Matsuyama,
You stop here,
With skillful dribbling, Sawada gets by Murnau,
Your luck is over,
But Bolten, in a powerful defensive move, simply punts Sawada away,
- Takeshi! - Damn,
Lange,
Go, Bolten,
Bolten plays a one-two and gets by the Tachibana brothers,
O-Oh no,
Yes, right here,
Bolten gets the ball up in front of the goal,
Kneiff and Hanzen come up to meet it,
- Let\'s stop it, - Yeah,
Kneiff wins the contest,
Take that!
Goalie Wakashimazu defends with a quick chop, rejecting the shot,
Got it,
No way,
What?!
Hanzen with a back pass,
Munich\'s ace, Mayer, comes running in,
Take that,
Mayer shoots,
And there goes the ball into an open goal,
I will defend Japan!
Th-There it is!
Wakashimazu takes hold of the ball with his trademark Triangle Jump,
Huh?!
Wakashimazu!
Nice catch, Wakashimazu,
And there ends the first half,
Team Munich was bold,
but Japan\'s unbreakable defense proved too strong,
At 2-0, Japan Junior Youth leads
by two points into the second half against ever-powerful Munich Junior Youth,
Tsubasa and Hyuga\'s one goal each have put us in the lead that first half,
We\'re in an ideal position,
Yes, sir,
I can\'t believe we have a two-point lead,
Tsubasa\'s a game changer,
- There\'s more to it, - Huh?
Since we got to Germany, you\'ve all been putting in extra training time,
This is proof that it\'s working,
Tsubasa,
It\'s thanks to Coach Misugi,
As a coach, he\'s given us invaluable advice,
Yeah, I feel like all our plays have gotten sharper,
We\'ve built endurance,
I\'m starting to keep up with the players over here,
Really, it\'s all thanks to Coach Misugi,
I only gave advice,
Tsubasa, you\'ve managed to bring out everyone\'s best,
Misugi,
Now I want to see what Japan Junior Youth can really do,
Yeah, we\'ll show \'em,
Yeah, we\'ll show \'em what Japan is made of,
All right, you guys, let\'s go,
Yeah!
Wakashimazu, how\'s the injury?
Coach,
It\'s no problem,
I\'m Japan Junior Youth\'s regular goalie,
I\'ll defend it till the end,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
BIRTHDATE AUGUST 17 / HEIGHT 170 CM WEIGHT 59 KG / BLOOD TYPE O,
Mayer shoots,
But this one is in front of the goalie, Wakashimazu grabs it,
Nice catch, Wakashimazu,
Okay,
Early in the second half, Munich mounts a relentless attack,
This is their sixth shot,
Has being behind by two finally fired them up?
These guys,
The look in their eyes is different now,
Once again Munich gets the ball,
Ugh, No!
Okay, go for it,
We can\'t let Japan set the pace,
That\'s not happening,
Bolten skillfully fakes out Ishizaki,
Not yet!
But Ishizaki isn\'t giving up,
He\'s hanging on,
NANKATSU, SHIZUOKA PREFECTURE,
All right, hang in there, Ishizaki,
Ishizaki somehow manages to put the ball out,
Nice one, Ishizaki,
That was close,
What\'s wrong, Manabu?
I\'m just amazed,
UPDATE ON JAPAN JUNIOR YOUTH,
Nice play,
We\'re rooting for Ishizaki,
30-0?!
We were terrible, and we lost every match,
Ishizaki was captain of Nankatsu ES,
Damn it, why can\'t we win?
I wanna be strong,
Ishizaki,
And that same Ishizaki is touring Europe playing with Tsubasa representing Japan,
It\'s unbelievable,
Go for it, Ishizaki,
Oh, shoot,
He\'s stopped it again!
Japanese goalie Wakashimazu defends flawlessly from Munich\'s ferocity,
Nice catch,
Thanks, Wakashimazu,
What are you doing, Ishizaki?
If you\'re sneezing in the middle of the match you\'re not concentrating enough,
Sorry \'bout that, Guess some girl\'s talking about me,
Stop dickin\' around and go!
Okay, okay,
And here comes Japan with a counterattack,
Can they score another point to decide the match?
We\'ll get it back,
I\'m a defender for Japan too, I practiced hard to keep up with Tsubasa,
Ishizaki tries to get through by dribbling, but is intercepted by Kneiff,
Here, Mayer,
I\'m not gonna give up,
Ishizaki intercepts with a header,
Ishizaki,
And the ball goes to Tsubasa,
Oww, I\'m counting on you, Tsubasa,
All right,
It\'s him, Don\'t let Number 10 hold the ball,
- Tsubasa, - This way,
Okay, I\'m counting on you,
- Let\'s go, Kazuo, - All right, Bro,
The Tachibana brothers pass their way to the front of the goal,
S-So fast,
Damn, stop them,
Okay, let\'s go,
Sure, Hyuga,
Munich has been able to dominate here and there,
but our boys are unencumbered now, letting their unique playing styles emerge,
Tsubasa is a tremendous factor,
Yes,
Guys, move up,
The goalie, Wakashimazu,
Matsuyama, the key defender,
Tsubasa in midfield,
and Hyuga up front,
This vertical line is the pillar of the team,
Because the other team is focused on Tsubasa,
Hyuga, Nitta, and the Tachibana brothers can move more freely,
The pillar for Team Japan, Tsubasa Ozora,
He\'s going to take that shot again, Lock down the goal,
There\'s nowhere to shoot,
This way, Hyuga,
Tsubasa, go for it,
It\'s him, Number 10,
He\'s not getting by,
What?!
Matsuyama rushes in,
Go, Matsuyama,
Get ready for my Hokkaido Shot!
There it is! Matsuyama\'s low-flying long shot,
It\'s in! Another point for team Japan,
Matsuyama!
Thanks, Tsubasa,
Matsuyama\'s extreme low-flying long shot,
Like a wild eagle after its quarry, he snatches the third point,
Wild eagle,,,
Eagle?
Eagle Shot,
Hyuga, starting today, it\'s my Eagle Shot against your Tiger Shot,
With that decisive third point, only five minutes left,
Munich\'s reputation is on the line,
Now a player change for Japan,
Morisaki replaces Wakashimazu as goalie,
Morisaki,
You\'re such a meddler,
You just got over your injury from nationals, Leave the rest to me,
I\'m counting on you, Morisaki, Japan\'s goal is in your hands,
All right,
Munich team pride is at stake, guys, Let\'s go!
Yeah!
All right, let\'s all follow Mayer,
The Munich 11 are all attacking, It\'s their last all-out effort,
What the,,,
Guys, stay focused,
We know that, Let\'s go, Kazuo,
Yeah, Bro,
Outta my way,
Mayer slips by,
He sprints and leaves the Tachibana brothers in the dust,
What?!
His endurance, How can he still move like that?
This\'s as far as you\'re going,
Here,
Drawing Jito and Soda in, Mayer passes,
Looks like fatigue is setting in for Team Japan\'s defense,
All right, make the shot, Mayer,
Damn, this stops now,
Hanzen,
Mayer leaves the ball,
Munich is shaking up Team Japan\'s defense,
The ball goes to Hanzen who\'s wide open,
Take that!
Morisaki who subbed in, punched the shot away,
- Morisaki, - Nice save, Morisaki,
Helm goes after the ball,
It\'s not over, there\'s still time,
Don\'t think so,
A little showing off never hurts, Let\'s go,
Nitta takes the ball forward, The last counter attack for Team Japan,
Damn, stop them!
- This way! - Take it,
You\'re not getting through,
Here!
All right,
Take it, Brecht,
Take my Falcon Shot!
Brecht for a do-or-die save, Nitta\'s shot hits the crossbar,
Damn,
The ball bounces back and Tsubasa overhead kicks it,
It stabs the Munich goal giving them a fourth point for good measure,
Tsubasa!
The match ends here,
It\'s 4-0, the first victory for Japan Junior Youth on their European tour,
W-We won!
We did it, we won!
Our first win!
Tsubasa,
A glorious debut for Tsubasa, representing Japan,
Two goals and two assists, he assisted in all points
and held down the midfield against powerful Munich,
We can do it, With this team, I think we can actually win against Europe,
I\'m glad I came to watch,
This team is the only one
standing in my way to German victory at the International Junior Youth Tournament,
Japan Junior Youth,,,
And Tsubasa Ozora,
NAKAZAWA,
Sanae, bring those dishes too,
Okay,
Hey, Sanae,
They\'re talking about Japan Junior Youth on the sports news,
Tsubasa\'s on, too,
What?
Really, Atsushi? Mom, here,
H-Hey, Sanae,
Let\'s take a look at Japan Junior Youth\'s results,
Tsubasa,
EUROPEAN TOUR RESULTS,
Japan Junior Youth currently on tour in Europe played matches in Germany
and lost their first to Hamburg 1-6, the second to Bremen 2-3,
DRAMATIC GAME DEVELOPMENT JAPAN IS UNSTOPPABLE,
A losing streak marked their beginning, but,,,
JAPAN JUNIOR YOUTH CURRENTLY TOURING EUROPE,
In the third match against Munich,
DRAMATIC GAME DEVELOPMENT TEAM JAPAN UNSTOPPABLE
they played Tsubasa Ozora, who had joined the tour last minute,
Tsubasa!
With his playing, they managed to win 4-0, giving them the first win of the tour,
Dear, come quick, Tsubasa\'s on TV,
Let\'s see,
JAPAN JUNIOR YOUTH SHOW THEIR SKILL TO WIN,
They then went on to win the Amsterdam Junior Youth match in Holland 4-0,
JAPAN JUNIOR YOUTH SHOW THEIR SKILL TO WIN,
And with another 3-1 win against Belgium Junior Youth,
their dominance is starting to shine through,
They are definitely coming together as a team,
Way to go, Tsubasa,
And finally tomorrow, the team will arrive in Paris to compete
in the first French International Junior Youth Tournament,
MACHIKO,
Look at this! This is the captain\'s Eagle Shot,
Matsuyama,
Stay tuned to see what Japan Junior Youth accomplishes this coming tournament,
The French International Junior Youth Tournament
is where the best teams from all over the world converge,
Time for showdowns,
Time to find out if Japanese soccer, our soccer, is fit for the world stage,
NEXT EPISODE CONVERGE ON PARIS!!