رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!آی، بلاخره
,ببین کی مایوش رو پوشیده
,اون میتونه از این حرف ها بزنه چون همجنسگراست
,داشت در مورد لیلی حرف میزد - ,خب، منم -
,آی، کم، خیلی خوشگلش کردی
,حدس بزنید کی برای کریسمس نمیاد - ,مرکز توجه همگی -
,مامان، اون قرار رو کنسل کرد - چی؟ -
,قابل توجه که تو یه پیام صوتی گفت
,باور نکردنیه، که باور کردنیه
چرا "نانا" نمیاد؟
نمیدونم, در مورد دوست پسرشه ,که اون رو برای یه سفر دریایی برده
,من دیگه کادوم رو گرفتم - کدوم دوست پسر؟ -
,کارل"، کاپیتان کشتی"
,این تو خبرنامه ی تعطیلات اون بود
,اوه، من که نمیتونم همه ی اونا رو بخونم ,نه
آره، بعد از دو صفحه ای که ,,,در مورد پرنده ای که نجات داده بودش نوشته بود
و بهرحال، فکر نکنم بشه به چیزی ,که بمیره، بگی نجاتش دادی
مرده؟ - ,یه شعر در موردش نوشته -
یکم زیادی برای سلیقه ی من ,بی نظم و بی قافیه بود، اما بد نبود، میشه بهش گفت شعر
بعد از اینکه از کلاب کتابش داشت شکایت میکرد ,دیگه نخوندمش
",,,اوه، بعد از "عزیزان، دوستان، خانواده و دیگران ,دیگه نخوندم
معذرت میخوام, "دیگران" یعنی کیا؟
,من - ,نه، تو نیستی,,, شایدم باشی -
,راستش، اون الان تو بهترین حالت کریسمسش ـه
,اون کلوچه های عالی میپزه
احتمالا جور دیگه ای مگه میتونه بپزه؟
آو، این خیلی ناراحت کنندست که شماها ,نمیتونید تو کریسمس با مادرتون باشید
,مشکلی نیست - ,آره، خیلیم بهره -
خب دیگه بحث مامان رو عوض کنیم؟
,آره، لطفا
,,,حالا، نیمه ی پر لیوان اینه که، میچل
ما میتونیم کریسمس رو تو "میزوری" بگذرونیم ,که واقعا حال و هوای کریسمس رو داره
,صبر کن یه لحظه ,,,چون مامان نمیاد
,دلیل نمیشه که ما کریسمس رو باهم نگذرونیم
,منظورم اینه، این مربوط به کل خانوادست
،فکر کردی تو میزوری کی رو میبینیم،کلر اوک ریج بویز"؟" [اوک ریج بویز: گروه کانتری آمریکایی]
صبرکن, فکر میکردم ما شب عید رو ,باهم میگذرونیم
,ما بیست و پنج ام یه پرواز به مکزیک داریم
منظورت از پرواز 25ام به مکزیک چیه؟
,شما دوتا لازم بود یه وقتی رو با مادرتون بگذرونید
,من قبلنا وقتم رو با مادرتون گذروندم - ,اوه، بابا -
خب، اوه، خب، پس کی قراره کریسمس رو جشن بگیریم؟
,من شنیدم تو مکزیک بچه ربایی میکنن
چی؟ - ,بچه ربایی اینجا به اندازه ی کافی هستش -
,همیشه این اتفاق میفته ,نیازی به ترس نیست
,,,"حالا وقتی تو میگی" همیشه این اتفاق میفته
خب باشه، هفته ی بعد چطوره؟ چون ما تا بیست و یکم نمیریم، درسته؟
,آره، ما فردا میریم و تا بیست و یکم برنمیگردیم
هی، مخ ریاضی، میشه یکم لیموناد بهم بدی؟
داریم میگیم که این آخرین باریه که ,,,ما بعنوان یه خانواده باهم هستیم
تا بعد از تعطیلات؟,,,
,برای تو، شاید واسه همیشه - ,خب، خیلی بده -
,آره، ما نمیتونیم اینکارو کنیم, این درست نیست - ,ما همیشه کریسمس رو باهم بودیم -
,آره، باید یه کاری کنیم
,یه، یه، یه لحظه
امروز همه بیکاریم, ما چهار ساعت ,برای خرید، آشپزی، کادو، و گرفتن یه درخت کریسمس وقت داریم
امشب، کریسمس رو جشن بگیریم، درسته؟
,فکر کنم بتونیم اینکارو کنیم
!البته که میتونیم
چیزی در مورد کریسمس سریع شنیدین؟
،نه, نه، نشنیدین، چون ,تازه اختراعش کردم
,"کریسمس سریع، "تی ام
,,,وقتیه که نمیشه روز کریسمس رو سرموقع جشن بگیری - ,فهمیدم -
,و مجبور به جلو انداختنش باشی - !بریم که بریم -
!داریم وقت رو هدر میدیم، وقت رو هدر میدیم
!همگی تو خوونه !ما یه برنامه میریزیم
!وقت اوه، او ـه !داغه، داغه! خیلی داغه
!اوه، فیل
پس واقعا داریم اینکارو میکنیم، ها؟ - ,آره -
چون برای روز قبل کریسمس ,یه برنامه هایی داشتم
آره، جی, این آخرین شانس مانیه ,که از کریسمس خانوادگی لذت ببره
,منظورت تا سال بعده
,,,خب، با این همه بچه ربایی - !دست از سرم بردار، لوک -
باشه، کی قراره درخت رو بگیره؟
،اوه! من, من اینکارو میکنم, چون، شما میدونید ,اگه اشتباهی بگیری، همه ناراحت میشن
,تو ناراحت میشی - ,منم جزو همه هستم -
,باشه، منم بوقلمون رو میگرم پس کادوها چی؟
جی، خرید ما تموم شد؟ - ,آره، اما هنوز بسته بندی نکردیم -
اوه، میتونم واسه اون کمکت کنم, ما ,یه ایستگاه سیار بسته بندی داریم
,خدایا، اون کلی خرج برداشت
واقعا؟ چون احساس میکنم ,من پولش رو دادم
باشه, چراغ ها و وسایل تزئیناتی هم ,خونه ی ما برمیداریم
اوه! میدونی چی عالی میشه؟
!فرشته - ,فرشته -
آره, کجاست؟
,اوه, امــم، گلوریا، این تو زیرشیروونی شماست میخوای بری بیاریش؟
!آی، نه! زیرشیروانی نه
,کثیفه و کلی عنکبوت اونجاست
اوه، اما بدون اونا که ,کریسمس نمیشه
,با اینم که 16 دسامبره کریسمس نمیشه
,لوک به گلوریا کمک میکنه, اون نمیترسه
,اوه، خوبه, اون تو هیچ زیرشیرونی منو پیدا نمیکنه
,شاید اونجا دقیقا همونجایی باشه که اونا پیدات کنن
!مامان
اوه، امشب یه پارتی هستش, قول دادی که ,اگه تو امتحان "ب" بگیرم، میتونم برم
مطالعه کردم, کلی درس خوندم, خب همه ش واسه چی بود؟
,,,هدف این بود که یه خانم جوان - کی یادش میاد؟ -
,کریسمس سریع ساعت 9تموم میشه
,کلر، لیست کادو ها رو برات اس ام اس میکنم - ,باشه -
,تو و هیلی برید خرید
,مانی، تو با من میای ,ما میریم بقالی
,شام، خونه ی ما، ساعت 6
!بزن بریم
!خودنما! رقاص !خودفروش و پتیاره
,هی، یجورایی کار کرد
بجنب، هیلی, خیلی باحال میشه, کلی حال میکنیم, میتونیم به یه هدفی برسیم، باشه؟
!بجنب، بزن بریم
خب فقط من موندم و لیلی که درخت رو بگیریم؟
سلام؟ - سلام؟ -
مامان یه اس ام اس داد گفت کریسمسه؟
آره، خب، مامان منم ,,,با یه پیام صوتی قرار رو کنسل کرد
و تو یه خبرنامه بهم گفت که اون ,یه دوست پسر داره، خب,,, ملحق شو به تیم
,لباس ها رو بپوش ,میریم که درخت رو بگیریم
,صبر کن، وایسا
!لوک - به چی؟ -
"منظورت چیه وقتی میگم "لوک میگی "به چی"؟
,دارم دنبالش میگردم
,میدونم که اینکارو میکنی ,رو تیر بمون
,شاید اینجا باشه
!آی شیطان پس فطرت,,, این برگشت
چه چیز خاصی در مورد اون فرشته ست، بهرحال؟
نمیدونم, فکر کنم نانا این رو وقتی مامان و دایی میچل ,بچه بودن، براشون درست کرده
,آی، چه خوب
!ببین کجا داری میری
,میرم جعبه های بیشتری رو باز کنم
اوه، تو گفتی "ببین کجا داری میری،" آره؟
,آره
،"هربار که میگی "لوک ،"فکر میکنم میگی "ببین
,نمیتونم فرقش رو تشخیص بدم
,سخت که نیست, یکیش اسم منه
!اسم تو "خوان" نیست
!شوخی رو بس کن و ببین، لوک
,آی، فهمیدم, "ببین" مثل "لوک" میمونه
,آره، ممنون خدا
سه سال بود که این اوضاع ,رو تحمل میکردم
,اوه, مثل اینکه یه لیست 100تایی داریم
میدونم، اما باحالیش اینه فقط ,من و تو هستیم
,باشه، این روز مادر نیست که
!اوه! اینجا خیلی بزرگه
!اوه، بعلاوه ما باید شام رو هم بپزیم
,امکان نداره
,به من گوش کن
,کل زندگیت در راستای این لحظه بود
کل آموزش ها، ساعت های ,,,وقف شده
هیچ روح زنده ای نیست که بتونه ،به گرد پای تو تـو خرید کردن برسه
,و، عزیزم، تو اینو میدونی
,منو ببین
,خودت باش
,اون لیست رو بهم بده
,هیچوقت تو زندگیم اینقدر بهت افتخار نکردم
,بجنب - ,نه -
,از این طرف
این یکی چی؟
,بذار ببینم, نه، نه
متاسفم، میدونم که الان ،دارم زیاده روی میکنم
اما اینجا کلی چیز مخصوص هست ,که من دنبالشون میگردم
باید از نوع "داگلاس فر" باشه، حداقل ,8فوت قد، و از هرطرف خوب بنظر بیاد
,دقیقا, هیچ جای خالی هم نداشته باشه
,آره، ممنون، ممنون
نکته ی اصلی تقارنه، درسته؟
چطوره بوده که تا حالا ما باهم خرید نیومدیم؟
,چون من از خرید متنفرم - !منم -
,خب، این یکی - ,صبرکن -
,اوه، نه، نه، نه - ,نه، نه، نه، نه، نه -
اوه، فکر کنم میدونم که ،شما دنبال چی میگردید
بار کشتی تازه ای واسمون اومده ,که ممکنه برای شما چیزهای عالی داشته باشه
,باشه، واو
,,,چون دایی من بطور واضح یه همجنسگراست
دلیل نمیشه که اون درخت ,رنگ و رو رفته ی صورتی شمارو بخواد
و صادقانه، ما چندتا چراغ رو ,,,از یه جالباسی آویزون میکنیم
تا مجبور بشیم با یکی بوزینه ای ,مثل شما هر روز و هر روز طرف بشیم
,16دسامبر
,خب، قبل از هرچیز، ایول
,,,بعد از هرچیز - ,منظور من کامیون بود -
,پر از درخت های 8 فوت قد "داگلاس فر" ـه
,پشت درخت صورتی
بعد از هرچیزی، اوه، ما قراره ,,,بریم و این درخت رو بگیریم
,اون یکی - ,و خودمون میبندیمش به ماشین -
,البته که اینکارو میکنی
,من دوتا پدر دارم - ,اون فهمیده، لیلی -
,آره
,اوه، انگشت
,خیلی خب
,کم و جی,,, میدونی، مثل پرنده میمونن
",,,طرح مهاجرتی کم و جی"
نوار چسپی بیشتری نداری؟
نوار چسپی بیشتری ندارم؟
,من کلی چسپ دارم، آقا
چی میخواید؟ نامرئی؟ جلا دهنده؟
اوه، دو طرفه؟ - ,هرچی، هرچی -
,باشه
,جالبه
شک دارم، اما چی؟
,خب، منظورم نوع کادو کردنته
,اون همه چسپ, کسی نمیتونه بازش کنه
,,,یجورایی مثل,,, میدونی ،منظورم اینه، خب، میذاری من بازش کنم
،اما درکل چرا انقدر چسپ، جی؟
چرا یه عرق گیر [پلیور] پوشیدی وقتی هوا بیرون 95درجه ست؟
,این پلیور کریسمس منه
با اون لکه های عرق، تو خودت ,عرق گیر کریسمسی
خب، کی پسر خوبه بود؟
,,,پس
خب, داریم در مورد یه فیل ،تو اتاق حرف میزنیم
که این طعنه آمیز بود، چون خیلی کوچولوئه؟
یه مرد همچین کادویی به ,این کوچیکی رو به مرد دیگه ای نمیده
اوه، فکر میکنی چی باشه، یه حلقه؟
این چوب پنبه ی نوشیدنی بوده که خوردیم؟ - ,,,آره بود، ما باهم هم خوردیمش اونم کجا -
اوه، ما کجا خوردیمش,,, ها؟
,آره، امــم,,, تو قایق
,اصلا اینطور نبود - ,من حتی نمیتونم سالگردم ازدواجم رو بیاد بیارم، کم -
چه توقعی داری بتونم مشروب خوردن رو با دوست پسر، پسرم بخاطر بیارم؟
,نه، من اینکارو کردم, تقصیر من بود
,من زیادی دلبسته ی اینا میشم
منظورم اینه، ما اولین بازی فوتبال رو ،پنج سال پیش باهم دیدیم
و احساس کردم که لازمه چوب پنبه ای رو ,که تو از بطری مشروب درآوردی، نگه دارم
منظورم اینه، آخه کی اینکارو میکنه؟
,بهرحال، این تنها کادوی تو نیس
یه بطری دیگه تو جعبه ,,,درست همونجاست
،که تاریخ و نتیجه ی نهایی رو روش حکاکی کردم ,چون من یه مشکل دارم
,چون زیادی احساساتیم ,میرم پیش کلر
,,,کم - ,نه، زخم تازست, الان نمیشه حرف زد -
,باشه، یه چوب پنبه توش میذاریم
,بذار خشک بشه، جی
,بذار خشک بشه زخم
,اوه، اینجایی ,فکر کردم گمت کردم
اوه، متاسفم, احتمالا داشتم یه ,فوتان رو چند دقیقه ای امتحان میکردم [فوتان: وسایل نشیمن ژاپنی]
,سرگرمی یه خانوم جوون
خب, کجای کاریم؟
,فکر کنم همه چیزو داریم - !آره -
,اوه,,, بغیر از چراغ شب کفش دوزکی لیلی
,,,هیلی، کل زندگی تو در این مسیر - ,اوه، فهمیدم، مامان, فهمیدم -
,باشه، باشه,,, تو صف میبینمت
بله، "رانلود"؟
,من فقط پیداش نکردم، آخریش رو گرفتم
,آره، کفش دوزکی، لاکپشتی نه
,عروسکم گرفتم، همه چیز کامله ,پنج دقیقه ای میام
,یا احتمالا میذارمشون تو پاکت
,پاکت, پاکت, همیشه پاکت استفاده میکنم - ,آره -
!هیلی
خیلی دیره نظرم رو عوض کنم؟
,,,قربان، میخواید وسایلتون رو براتون نگه دارم
تاوقتی خریدتون تموم میشه؟
اوه, تو یه رویا نیستی؟
,یه بسته آدامس
,و,,, یه بسته ی دیگه آدامس
,مردم این زمان از سال، خیلی غیرقابل پیش بینی میشن
,معذرت میخوام, متاسفم, معذرت
,متاسفم، معذرت
,همون چراغ شبی که دنبالش بودید، خانم
,"بزن به حساب، "مادیسون
,ممنون
,بفرمایید
داری منو اینجا تنها میذاری؟
,نه،نه،نه،نه,,, فقط دو دقیقه میرم
,میرم که کادو فوق سری جی رو بگیرم
،عالیه, اولش من رو تو بقالی گم میکنی ,حالا هم که تو یه پارکینگ جهنم دره میذاری
چرا یه تابلو رو من نمیذاری که نوشته باشه "بچه ی بی خانواده"؟
,فکر کنم خودش باشه
یارویی رو که قراره ببینیم، نمیشناسی؟
,کریگ لیست" همینجوری کار میکنه" [کریگ لیست: خدمات آنلاین]
افرادی کاملا غریبه چیزهایی ,,,مثل امضای افراد مشهور بیسبال میفروشن
تا افرادی مثل ناپدری تو ,یه بعد از ظهر رو بهت احترام بذارن
,از قیافه ی این یارو خوشم نمیاد
,مثل بقیه ست که
,عالیه، میتونی اینارو به چهره شناسی پلیس هم بگی
جیو دیماجیو"؟" [بازیکن مشهور بیسبال]
,فیل دانفی، اما زیاد اونجوری صدام میکنن
,شوخی کردم، آدم توام
میتونی پول رو نشون بدی؟
آره, میتونم,,, میتونم کارت رو ببینم؟
,اصل اصله
,بخاطر همین 50 دلار دیگه میگیرم
,من فقط 200 دلار دارم
,اوه، پس معامله فسخ شد
,بیخیال, کرسیمسه,,, خونه ی ما ,داستان مفصلی داره
,225دلار
,کل پولم رو خرج کردم
,خوبه، پس خپله رو میگیرم - ,اینو دیگه نمیدونم -
خودشه, باید از کمک کننده ی ,مامانم استفاده کنم
چی؟ - ,مامانم برای اوقات اورژانسی یه اسلحه ی شوک دهنده بهم داده -
,الان که اورژانسی نیست
,حالا هست
,فکر میکردم اون میخواد منو بدزده
,خپله، بوقلمون بود
چی میگه؟
",فکر کنم گفت،"خپله بوقلمون بود ,میخواستم بوقلمون رو بردارم
,اوه، خب ما نمیتونیم بوقلمونمون رو بهت بدیم
,چرا، میتونیم
,و,,, بگیر,,, پولو
!جیو دیماجیو
,جیو دیماجیو
,,,اصله ,,,یجورایی اصله
,,,تقریبا اصله ,آشغال
,ها، قبلا اصلا اینو ندیده بودم
",یه فرشته برای فرشته هام, عاشقتونم، مامان"
,اوه، چه قشنگ
,بوی نفتالین هم میده، دقیقا عین نانا
,,,لــــوک
,کریسمس مبارک - ,فقط زودباش -
,اون ازمون متنفره
,خودت رو سرزنش نکن
,من همچین کارایی رو هفته ای یبار انجام میدم
خبر خوب اینه، ما دیگه هیچوقت ,اینجا برنمیگردیم
!مراقب باش
!درخت - !نمیتونم نگاش کن -
!ببین - ,"آره، من گفتم "لوک -
!قبلا بهم گفتی دیگه، دارم درستش رو میگم - !نه، ببین -
!هیچوقت پشتت رو نگاه نکن، هیچوقت
احتمالا بتونیم درستش کنیم؟
خوب هستی، عزیز؟
,آره
خوبه, این به این خاطره که ما ,فرشته ی نگهبانمون رو داریم
!آی، عنکبوت
هی، مامان؟
,نــــیگا
!آدامس
,اوه، قشنگش کردی ,عزیزم، رو میز بذارش
سنت جدید؟ - ,اوه، آره, آره -
,آدامس کریسمس
,یکی برمیدارم
سخته بدون درخت تزئین کنی، نه؟
,آره
میخوای چقدر منو نادیده بگیری، کم؟
,تا وقتی این ننگ پاک شه
,میدونی، من فشار میارم, تحمیل کنندم
,یکم آروم بگیر
میبینی، اینا بخاطر منه، من اونقدری ,که تو احساساتی هستی، نیستم
,باید انتظارت رو پایین بیاری
,اوه، فهمیدم
,آروم آروم بریم جلو - ,آروم آروم هم نه -
,همین
,دیدی؟ دوباره همین شد
,فشار! فشار، تحمیل، تحمیل
,کاری کردم از اتاق بری بیرون
,مشکلی نیست
چطوره؟
،جای لاستیک ها رو رو بالاش پاک کردم ,اما نمیتونم سرش رو بچسپونم
,خب، این برای اینکاره
حالا اینو بالا درخت بچسپونش ,با قسمتی از صورتش که خوب نشون داده بشه، بجنب
,خب، بنظر اوضاع خوب میاد
,کل چیزی که الان میخوایم یه بوقلمونه
خب، آروم باش, فیل الان ,اس ام اس داد و اون تو راهه
,خب! اینم از درخت
!اوه، بلاخره
,اینم درخت بیشتر - ,سلام، عزیزم -
اوه, اوه خدای من، چه اتفاقی افتاد؟
،خب، یکی اینو زیر کرد
اما مشکلی نیست چون قراره ,ما درستش کنیم
,همین الان
,مثل اینکه کلی آدامس لازم دارن
,اوه، ممنون خدا ,بلاخره فیل و خپله رسیدن
,من اسم دارم
,متاسفم، اما بوقلمون نداریم
بوقلمون نداریم؟ برنامه چیه پس، فیل؟
,مرغ پیوندی داریم
اگه شما واقعا از نزدیک نگاش کنید، کاملا ,شبیه بوقلمون میمونه و همه هم یکی واسه خودشون دارن
,بنظر جالب میاد
,اصلا جالب نیست، جالب نیست ,من ازت خواستم یه بوقلمون پخته بگیری
,مغازه بوقلمونشون تموم شد
,یه ساعت هم به کریسمس سریع مونده بود
,لطفا، همین خوبه دیگه، باشه؟ لطفا
,اونا حتی یخ زدن
,باشه، کلر
میخوای یخشون آب شه؟
!کریسمس,,, احمقانه,,, مبارک
!فیل
این اسلحه ی شوکیه؟
,آره، و کاملا عالی کار میکنه
,باشه، باشه
,ام,,, همین خوبه ,خوبه
بابا، تو و میچل ,درخت رو جمع کنید
,خیلی خب
،و منم میرم این پرنده ها رو آب کنم ،ما هم اونارو نوبتی میپزیم
,و فقط یکم شام به تاخیر میفته
اوه، چقدر طول میکشه؟ ,چون پارتی هنوز سرجاشه
چه اتفاقی برای اون فرشته افتاده؟ - !نه -
سوال اصلی اینه که چطور ما هنوز اون سگ پیشخدمت رو داریم؟
اوه، پیداش کردی، ها؟
,خب، این خیلی کثیفه
و,,, چه اتفاقی افتاده؟
,از روش رد شدن
حتما همون آدم دیوونه ای بوده ,که درخت رو زیر کرده
,,,اوه خدای من این یه ,آره، خودشه، آدامسه، آدامس
,باشه,,, من نیستم، تمومه، من نیستم
نه, نه بوقلمون، نه درخت، و حالا ,,,این طوری شده که انگار قبل اینکه
,بمیره و یه فرشته بشه، اینطور بوده
,خیلی خب، آروم باش، میچل ,این فقط واسه تزئینه
نه، حق با اونه, هیچوقت نمیشه ,این جشن رو باهم باشیم
,میرم که به پارتی برسم - ,نه، نه, جایی نمیری تو -
،نمیری, همینجا میمونی
,,,چون قرار نیست تو خانوادت رو ترک کنی ,اونم تو کریسمس
,این که کریسمس نیست
,دقیقا، دقیقا ,این کریسمس نیست، کلر
!باشه، خب
باشه! میدونی چیه؟ من واقعا خسته شدم ,از بس که خواستم کاری کنم این قضیه حل شه
,یه سال دیگه میبینمتون
,به اضافه ی نه روز
,نه! کسی هیچ جایی نمیره
,میدونم مشکل کجاست
,شما دوتا دلتون برای مادرتون تنگ شده
,نه - ,دلم برای مادرم تنگ نشده -
,قبولش کنید، ناراحت کنندست
,,,اون غذاها رو میپخت و فرشته درست میکرد
حالا اون با یه خبرنامه باهاتون حرف میزنه ,و بدون هیچ دلیلی قرار رو کنسل میکنه
,بیاید اینجا، کوچولوهام
,نه، ما,,, خوبیم, نه، مشکلی نیست ,مشکلی نیست, مسئله ی بزرگی نیست
,کریسمسه، شما یه مامان میخواید
,تو مامان نیستی - ,اما تو مامان ما نیستی -
,و الانم کریسمس نیست، بیاید اینجا
,دلتنگیتون چیزی نیست
میتونم دو سنتم رو تو کریسمس بذارم؟
,کریسمس سریع
,بیخیال، فیل, گناه نمیشه که
,زمان میبره
ما همه بهترین کارمون رو کردیم ,که این بتونه جواب بده
این اتفاق نیفتاد، خب؟
چی میگید که مشکلاتمون رو ول کنیم؟
بریم به یه رستوران عالی چینی ,و یه کریسمس سنتی یهودی بگیریم
,اما من همین که بقالی رفتم، ریسک کردم
,اون داستان رو برای "ونگ فو" نگه دار
,حالا بزنید بریم، همگی
,اوه، ونگ فو؟ بابا، نه - !همه بیرون -
,ونگ فو با من
,بزن بریم، دختر کوچولو
,زودباش، عزیزم
چه خبره؟ - !عالیه -
,تو از غذای چیزی متنفری
بد نیست، ها؟
,جی، جی، جی
میخوای منو بغل کنی، نه؟ - ,یجورایی میخوام -
,4تا 5 ثانیه
45ثانیه؟ - ,4تا 5 ثانیه -
,اوه، باشه
,خانواده، خانوادست
,,,کسی باشه که باهاش شروع کردید
!سلام، مامان, کریسمس مبارک - !سلام، مامان -
,در مورد دوست پسر جدید همه چیو بگو - ,اوه، آره -
,چیزی رو جا نذار - ,میتونی یه چیزایی رو هم جا بذاری -
,,,کسی که تازه باهاش آشنا شدید
,,,یا خانواده ای که وسط راه بهش میرسی
,که هر روز رو 16دسامبر میکنه
هی، جی، ام، بخاطر ,کارت بیسبال متاسفم
,من برات یه کادو جایگزین گرفتم
چیزی نیست, وقتی داشتم ,گاز میگرفتم
,شاخ گوزن سگی
،میدونم, تو برای من برف گرفتی ,من فقط یه شاخ گوزن سگی گرفتم
,عاشقشم - ,فکرش رو میکردم -
,عزیزم، بیا، ببین
چقدر خوشگله؟
دوربینم کجاست؟
!گلوریا، باید اینو ببینی
!شاهکاره، گلوریا
,,,شاخ گوزن سگی - ,اون عاشق شاخ گوزن سگیه -
!اوه، نه! باشه
,خیلی متاسفم
ترجمه : میلاد,ق