رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,دومین بازی مرحله نیمه نهایی
منتخب نانکاتسو به مصاف تیم موساشی ,که جان میزوگی کاپیتانشه رفته
,در ابتدای بازی، هر دو تیم برابر ظاهر شدن
اما، میزوگی برای اینکه برتری خودشو از نظر تکنیکی نشون بده ,از نقشه‌ی سریش یعنی تله‌ی آفساید، برای متوقف کردن سوباسا استفاده کرد
!آفساید
!بازم آفساید
با این کار، حملات نانکاتسو با شکست مواجه شد ,و اونا تو وضعیت دشواری قرار گرفتن
,اون خیلی از نظر تکنیکی از من بهتره
,به عنوان کاپیتان، کار هدایت تیمشو بهتر از من انجام میده
,و همه‌ی اینا رو با وجود ناراحتی قلبی که داره انجام میده
,امکان نداره بتونم مقابلش برنده بشم
,من حریف میزوگی نمیشم
چت شده، سوباسا؟
دیگه تمایلی به مبارزه با من نداری؟
,من حریفش نمیشم
,تو رو خدا، سوباسا؛ باهام رو به رو شو
!جلومو بگیر نذار دریبلت کنم
,حریفش نمیشم
,دیگه تموم شد
!سانادا گل میزنه !نتیجه بازی سه بر یک میشه
!الان دو گل جلو افتادن
,بچه‌ها، موساشی همینطوریشم برنده‌ی بازیه
!با این وجود، گل بارونشون می‌کنیم !کار نانکاتسو رو یه سره می‌کنیم
!آره
!به خودت بیا، سوباسا
!بلندشو، سوباسا
!واکابایاشی
,واکابایاشی
خیال کردی می‌تونی به همین راحتی دست رو دست بذاری و اینطوری تمومش کنی؟
پس این وسط زحمات بچه‌ها چی میشه؟
!سبک فوتبال نانکاتسو,,,و سبک فوتبال تو اینطوری نیست
!جواب بده، سوباسا
,واکابایاشی
,من این همه راه اومدم تا تو مسابقه نهایی فردا بازی کنم
!جوابمو بده، سوباسا میخوای دست رو دست بذاری و اینطوری تمومش کنی؟
!حق با واکابایاشیه
,نباید بذاری اینطوری همه چی تموم شه
,فکر می‌کردم میخواستی قهرمان شی و با من بیای برزیل,,,سوباسا
,,,روبرتو
!درسته
!باختن اصلاً به سوباسا نمیاد
!ادامه بده، سوباسا
,منم تا آخرش حمایتت می‌کنم
!پس برنده شو تو رو خدا
,سوباسا، اصلاً ازت انتظار نداشتم کم بیاری
,تو اولین و تنها رقیبی هستی که خوب شناختم
,شاید تو به خودت قبولونده باشی که از رقیب من قوی‌ترم وجود داره
!به خودت بیا، سوباسا
و ایندفعه با همدیگه میوا رو شکست میدیم ,و کاجیرو هیوگا رو سرجاش میشونیم
,یه خرده حسابی دارم که باید باهاش صاف کنم
سوباسا، تو هم یه خرده حسابی از مرحله‌ی اول داری ,که باید باهاش صاف کنی
!نگو که دلت نمیخواد باهاش مبارزه کنی، سوباسا
,درسته، سوباسا
میزوگی هم فکر می‌کنه که سوباسا ,بهتر از این چیزی که نشون داد باشه
,نباید اینطوری تمومش کنی
،اگه همینطور دست رو دست بذاری ,,,به هم تیمی‌هامون، به طرفدارامون
حتی به رقیبامون، و همینطور دوستمون توپ,,, ,خیانت کردی
,سوباسا
!سوباسا
,معذرت میخوام، بچه‌ها
,یه کاپیتان نباید اینقدر کم دل و جرأت باشه
,همینطوره
,این بازی نباید اینطوری تموم بشه
,با این رفتارم داشتم زحمات همه رو هدر میدادم
,,,من میخوام
!مبارزه کنم، و به هر قیمتی شده دو گل خورده‌مون رو جبران کنم
!خیلی خب
,حالا که سوباسا دوباره روحیه‌شو به دست آورد، دیگه برنده شدن کاری نداره
!آره! مسابقه واقعی از الان شروع میشه
!بیاین بهشون نشون بدیم نانکاتسو چطور تیمیه
,تماشا کن، واکابایاشی
,من برنده میشم
,,,سوباسا
,بالاخره انگار روحیه‌ت رو به دست آوردی و به خودت اومدی، سوباسا
!منتخب نانکاتسو به نظر دوباره مصمم و آماده‌ی مبارزه میاد
!ولی اونا دو گل عقبن و فقط ده دقیقه به پایان بازی زمان باقی مونده
یعنی ده دقیقه برای زدن دو گل کافیه؟
!تمام تلاشتو بکن، سوباسا
!روتون حساب می‌کنیم، بچه‌ها
!بازی با ضربه‌ی منتخب نانکاتسو از سر گرفته میشه
!بیاین جلو، موساشی
!خیلی خب! همگی به دنبال سوباسا
!عمراً بذارم
!اوه! خیلی وقت بود اینطور دریبل زدن‌های سوباسا رو ندیده بودیم
,,,سوباسا
!حالا شد، سوباسا
,همینه، سوباسا
,تو مبارزه‌ی الانت، تکنیک و اراده به یه اندازه مهمن
اینو یادت باشه و با این دید جلو برو ,و یه بار دیگه با این بازیکن نابغه، میزوگی، مقابله کن
,سوباسای من اینطوریه
!سوباسا با یه پرش جا خالی میده
،این بارون، زمین رو لغزنده کرده ,با این وجود، تعادل خودشو از دست نداده
!حالا این سوباسا، سوباسای واقعیه
!میساکی
!چی؟
!دوباره میفرستمش برا خودت، سوباسا
!یه یک-دو و بازی ترکیبی فوق‌العاده از سوباسا و میساکی
!زوج طلایی نانکاتسو دوباره احیا میشه
!برین جلو، سوباسا! میساکی
,فقط دروازبان تازاوا و میزوگی اونجا برای دفاع از دورازه تیمشون حضور دارن
،شاید میزوگی از نظر تکنیکی بهتر باشه
ولی من از همه چیم توی این مبارزه مایه میذارم ,و برنده میشم
!بیا جلو، سوباسا
,من، جان میزوگی، اجازه‌ی عبور بهت نمیدم
!بیا مبارزه کنیم
!جلوشو میگیره
!سوباسا
!موفق شدم
!هنوز تموم نشده
چی؟
!عجب حرکتی زد
!سوباسا داشت میخورد زمین که تونست با پشت پاش روی توپ اثر بذاره
!ولی کیدو داره برای پوشش میاد جلو
!سوباسا، بپر
!تمام نیروت رو متمرکز کن روی گرفتن توپ
,واکابایاشی
سوباسا تغییر وضعیت میده !و برای گرفتن توپ میپره
!دروازبان نمی‌تونه بگیرتش
!موفق شد
!توپ به تیرک دروازه اثابت می‌کنه {bar?}
!تک‌خال احیا شده‌ی نانکاتسو نمی‌تونه گل بزنه
حتی اینطوری حمله کردن سوباسا هم بی فایده بود؟
!هنوز تموم نشده
!بیاین موج حمله‌ی هماهنگ نانکاتسو رو بهشون نشون بدیم
!باشه
!بچه‌ها
!روحیه‌ی جنگندگی نانکاتسو تمامی نداره
!اورابه توپو میقاپه
!خیلی خب! برو جلو، سوباسا
,میخواد توپو سانتر کنه
!زودباشید
!تله‌ی آفساید
!چشم
,همینه
!باید با خط آفساید جلو برم
!برای پاس دادن زوده
چی؟
این چه کاری بود، میساکی؟ !جلوی پاس دادن اورابه رو میگیره
!حالا وقتشه
!میساکی توپو برای سوباسا سانتر می‌کنه
!گندش بزنن
!این دفعه دیگه گلش کن، سوباسا
،از اونجایی که بازیکنا دارن میکشن جلو ,فقط دروازبانِ که باقی میمونه
!و آفسایدی هم در کار نیست
!توی دروازه
سوباسا طلسم تله‌ی آفسایدو میشکنه !و با یه ضربه‌ی سر ضرب مستقیم گل میزنه
!هورا
!سوباسا، شوت قشنگی بود
!آفرین، سوباسا
!سوباسا موفق شد
!این گل قشنگ نتیجه‌ی تولد دوباره‌ی تک خال تیم بود
!و نتیجه‌ی تولد دوباره‌ی زوج طلایی نانکاتسو، میساکی و سوباسا
!سوباسا
!سه بر دو
ده دقیقه‌ از نیمه‌ی دوم گذشته ,و با این وجود نانکاتستو فقط یه گل عقبه
,,,سوباسا
,آفرین، سوباسا
,,,درسته که میزوگی الان یه کوچولو از نظر تکنیکی از تو بهتره
,ولی مهارت و توانایی‌های میزوگی دیگه بیشتر از این نمیشه,,,
برعکس، تو، در آینده، بازی به بازی پیشرفت می‌کنی ,و رشدتو ادامه میدی
،تو پتانسیلش رو داری ،اراده‌ش رو داری
,و مهمتر از اینا، دوستایی داری که همه جوره حمایت و تشویقت می‌کنن
,خیلی وقت بود اینقدر خوشحال ندیده بودمت، روبرتو
,تکل و تله‌ی آفسایدم روت جواب نداد
,درست همونطور که فکر می‌کردم، سوباسا
,حالا تقابل ما به اوج خودش رسیده
عزیزم، فکر نمی‌کنی دیگه ادامه‌ی بازی برای جان خطرناک باشه؟
,شاید بهتره باشه مربی جان رو از بازی بیاره بیرون
,کوجیما، خودتو گرم کن
,احتمالاً برای ادامه بازی بهت احتیاج پیدا کنیم
ها؟ ,چـ,,,چشم
گوش کنید, باید جواب موج حملات نانکاتسو رو ,با موج حملات خودمون بدیم
,میخوام روحیه‌ی جنگندگی رو توی بازی‌تون ببینم
!چشم
!بازی با ضربه‌ی موساشی از سر گرفته میشه
,,,بیا جلو، سوباسا ,شما هم همینطور نانکاتسو
!خودم دوباره از سر راه براتون میدارم
دکتر، کاجیرو چش شده؟
،خب، گرمای چند روز اخیر
,,,فشار بازی‌ها و تمریناتش و استرس کارش
,همه‌ی اینا باعث شده که شدیداً تب کنه
,به نظر بیش از حد توانش به خودش فشار آورده
الان تنها کاری که باید بکنه اینه که توی رختخواب بمونه ,و تا جایی که میتونه استراحت کنه و بخوابه
,,,کاجیرو
مربی کیرا، هیوگا چی شد؟
کاپیتان میتونه بازی فردا رو بازی کنه؟
!نگران نباشید
,کاجیرو به این راحتیا تسلیم نمیشه و تو بازی فردا شرکت میکنه
جدی میگین؟
فعلاً، ببرمون فقط خوابیده تا نیروشو دوباره به دست بیاره ,و برای بازی فردا آماده باشه
,,,مسابقات فوتبال ملی نونهالان
,بازی نیمه نهایی: تیم موساشی در برابر منتخب نانکاتسو
,زمان زیادی به پایان بازی باقی نمونده
,بازی به اوج حساسیت خودش رسیده
,هر دو تیم دارن زیر بارش باران تقلا می‌کنن
!کم نیار، نانکاتسو
!همینطوری ادامه بدین
،یعنی شالوده‌ی تیم موساشی
میزوگی تحلیل رفته؟
,حرکاتش کم کم داره آهسته و کند میشه
!جان
!کاپیتان
!خیال نکن تا آخر میتونی کنترل بازی رو به دست بگیری، میزوگی
,بازیکن‌های نانکاتسو با تکل‌های پی در پی سعی دارن توپو بگیرن
!ولی میزوگی موفق میشه اونا رو جا بذاره و حفظ توپ کنه
چطور با وجود این بارون می‌تونه اینقدر خوب توپو کنترل کنه؟
!باید خسته شده باشه دیگه
!آه! حالا سوباسا خودش میاد که توپو از میزوگی بگیره
!میزوگی، عمراً بذارم ازم رد شی
!توپو میگیره
!سوباسا موفق میشه توپو از چنگ میزوگی در بیاره
!همینه، سوباسا
!فوتبال فقط تکنیک نیست
,بعضی وقتا، مثل هیوگا باید با قُلدری و زور توپو صاحب بشی
!لعنتی! جلوشو بگیرین
!موساشی خط دفاعیشو عقب میکشه
!زمین خیسه! اینطوری اونا بهم میرسن و توپو میگیرن !یا میشه یا نمیشه
!خیلی خب! میگیرمش
!سوباسا از خیسی زمین برای سُر خوردن استفاده می‌کنه
!حالا اون از بازیکن‌های موساشی هم سریعتره
!چی؟
!همینطور که داره سُر میخوره حالت شوت زنی به خودش میگیره
!و توی دروازه
!گل تساوی
!استفاده هوشمندانه از خیسی زمین سوباسا رو به گل میرسونه
!بالاخره مساوی شدیم
!آفرین، سوباسا
!حتی زمین خیسم دوست خودت کردی
چـ,,,چه اتفاقی داره توی زمین میفته؟
,,,کاپیتان تیم موساشی، میزوگی
,افتاده روی زمین و قفسه‌ی سینه‌شو گرفته,,,
!میزوگی
!کاپیتان
!جان
!عزیزم
!بازیکن تعویض میشه !کوجیما
!بله
,دست نگه دارین ,تو رو خدا دست نگه دارین، مربی
,شما بهم قول دادین
,بهتون که گفتم، میخوام این بازی رو از اول تا آخرش بازی کنم
,,,میزوگی
،بچه‌ها، معذرت میخوام ,من موضوعی رو ازتون پنهان کردم
,,,من ناراحتی قلبی دارم
,برای همین تا الان فقط یه کم توی مسابقات بازی کردم
!ولی بازی امروز فرق می‌کنه
،برای برنده شدنمون ,چند دقیقه بازی کردن من مقابل حریفی مثل نانکاتسو کافی نیست
,برای همین باید تو کل مدت زمان بازی حضور داشته باشم
!حتی اگه این بازی، آخرین بازی عمرم باشه
،من باید از اول تا آخر این بازی رو بازی کنم
,و حاضرم همه‌چیم رو فدای آخرین بازیم کنم
,کاپیتان
!دوست ندارم تعویض بشم
!سوباسا، مبارزه‌ی من و تو هنوز تموم نشده
,,,میزوگی
!با همین اراده به مبارزه ادامه بده، جان
!امروز کسی قرار نیست جلوی فوتبال بازی کردنت رو بگیره
!تا آخرین لحظه، با تمام توانت بازی کن
,,,بابا
,کوجیما! تعویض رو فراموش کن
!میزوگی، بازی امروز رو میسپارم به تو
!مربی
!از پسش بر میایم، کاپیتان
!تا آخر همراهیت می‌کنیم
!,,,بچه‌ها
!میزوگی ناراحتی قلبی داره؟
,,,این پسر
,بچه‌ها، مثل همیشه بازی کنید
!ها؟
،به احترام روحیه‌ی جنگندگیش !ما باید با تمام قوا بازی کنیم
,,,سوباسا، پس تو قبل از بازی از ناراحتی قلبی میزوگی خبر داشتی
,فقط هفت دقیقه به پایان نیمه‌ی دوم بازی نیمه نهایی زمان باقی مونده
,به نطر میاد حال میزوگی چندان مساعد نیست
,هنوز قفسه‌ی سینه‌شو گرفته و کشیده عقب و حرکتی نمی‌کنه
,,,کاپیتان
,بازی با ضربه‌ی تیم موساشی از سر گرفته میشه
!بخاطر کاپیتان تمام تلاشمونو می‌کنیم
!باشه
,,,میزوگی
!سوباسا توپو میقاپه
!داره وارد نیمه‌ی زمین تیم موساشی میشه
!خیلی خب! بیاین نتیجه بازی رو عوض کنیم
!آره
!ولی میزوگی سر راه سوباسا قرار داره
،میزوگی، اگه ناراحتی قلبیت نبود
,می‌تونستی بیشتر از این فوتبال بازی کنی
!ولی من این بازی رو نمی‌بازم
,منم عاشق فوتبالم
،اگه تو هم به اندازه‌ی من فوتبالو دوست داری ,پس درک می‌کنی که من اینجام تا مبارزه کنم و برنده بشم
!میزوگی هیچ عکس العملی نشون نمیده
!وای، نه میزوگی
!هنرمند جوون میدون گِل و شُلی شد
,,,کاپیتان
!دفاع موساشی وارد عمل میشه
!بگیرش، کیزوگی
!گرفتمش
!یه پوشش قشنگ از کاندا
!میگیرمش
!تاکی میخواد سعی کنه توپو با سر بزنه
!عمراً
!سانادا مانع میشه و توپو دور می کنه
!ایزاوا از راه میرسه و توپو شوت می‌کنه
!دروازبان توپو دور می‌کنه
,و در آخر هُنما توپو میگیره
!موساشی از بحران خارج میشه
!اینجا، هُنما !پاس بده
!توپو پاس بده بهم، هُنما
!کاپیتان، بقیه‌شو میسپارم به تو
!هُنما به میزوگی پاس میده
!نوبت به ضد حمله‌ی موساشی میرسه
!خیلی خب
!میزوگی پا به توپ جلو میره
!بچه‌ها بکشید عقب
,,,درد داره
,,,قفسه‌ی سینه‌م ,,,انگار قلبم میخواد منفجر بشه
حس می‌کنم قلبم وقتی میدوم ,با هر قدمی که بر میدارم تکون میخوره
,ولی,,,قلبم هنوز داره میزنه
,هنوز می‌تونم دریبل کنم
,هنوز می‌تونم بپرم ,هنوز می‌تونم شوت بزنم
,,,بابا، مامان، مدیر، مربی، هم‌تیمی‌هام
,کسایی بودن که تا الان حمایتم کردن
,ازتون ممنونم، بچه‌ها
،من، جان میزوگی، به عنوان کاپیتان تیم موساشی
,,,بخاطر همه این توپو گل می‌کنم
!حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
!خیلی,,,خیلی سریعه میزوگی
!,,,عجب سرعتی
چطور اون میتونه سریع‌تر از مایی که توپو نداریم بدوه؟
!اینطوری نمی‌تونیم بهش برسیم
,چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
!میساکی از فاصله دور تکل میزنه
!از خیسی زمین برای بالا بردن سرعتش استفاده می‌کنه
!آفرین، میساکی
!کاپیتان، بپا
!یه پرش,,,باید برای جا خالی دادن ازش کافی باشه
!میزوگی با یه پرش جا خالی میده
!چطور روی این زمین خیس می‌تونه اینطوری بپره,,,؟
!ولی مدافع وسط، تاکازوگی دنبالش می‌کنه
!خودم جلوتو میگیرم، میزوگی
!مواظب باش! قلب میزوگی اینطرفه
!جان
!تعادلشو از دست میده
!میزوگی
ولی میزوگی با اینکه روی زمین میفته ,با پاش توپو نگه میداره
!تاکازوگی میخوره زمین
اولین باره که میزوگی برای حفظ توپ ,اینقدر از خود گذشتگی نشون میده
میزوگی میتونه شوت بزنه؟
!کاپیتان نانکاتسو، سوباسا داره برای گرفتن توپ میاد
!کاپیتان
!اراده‌ت فوق‌العاده‌س، میزوگی
,ولی من جلوتو میگیرم
,سوباسا، تو توپو نمیگیری
,این توپ، توپ منه
!من باید این توپو شوت کنم
!سوباسا سعی می‌کنه توپو از دروازه دور کنه
!ولی میزوگی با از خود گذشتگی جلوشو میگیره
توپ همینطور روی هوا میره بالا
,,,نمیبینم
!باید دورش کنم! باید توپو از جلوی دروازه دور کنم
،توپ !توپ من
توپ! توپ من کجاست؟
توپ کجاست؟
!کاپیتان! توپ درست بالا سرته! سمت راستت
!دیدمش,,,دیدمش
,,,توپ من
!ایناهاشش
!میزوگی سریع‌تره و تو یه چشم بهم زدن شوت میزنه
!موریزاکی نمی‌تونه بگیرتش
!توی دروازه!‌ میزوگی با از خود گذشتگی گل میزنه
!چهار بر سه ,موساشی دو دقیقه مونده با پایان بازی دوباره یک گل جلو میفته
,,,گل شد
!آفرین، میزوگی
!با از خود گذشتگیش چه گلی زد
,,,کاپیتان خودمونـ
,,,میزوگی
,داره میزنه
!قلبم هنوز داره میزنه
!حالم خوبه
!قلبم چیزیش نشده هنوز
!میزوگی
!کاپیتان
!جان
میزوگی، حالت خوبه؟
,سوباسا، ما با این گل جلو افتادیم
و از این گل دفاع می‌کنیم !تا موساشی برنده بشه و به بازی نهایی راه پیدا کنه
,,,میزوگی
,کمتر از دو دقیقه به پایان بازی زمان باقی مونده
،به لطف از خودگذشتگی میزوگی ,نتیجه‌ی بازی 3 - 4 میشه
!تیم موساشی دوباره پیش میفته
چی شده، بچه‌ها؟
!بازی هنوز تموم نشده
!فقط یه گله
!باید تا ثانیه آخر با تمام قدرت بازی کنید
!درسته! برنده شو، نانکاتسو
!تمام تلاشتونو بکنید
!بازی تا وقتی سوت پایان رو نزدن هنوز تموم نشده
!خیلی خب، خودتون رو نبازین، بچه‌ها
!آره! بازی هنوز تموم نشده
!تا ثانیه آخر تمام تلاشمون رو می‌کنیم
,بد موقعی گل خوردیم
,و میزوگی هم مصمم‌تر از قبل به نظر میاد
!ولی تو فوتبال، ده ثانیه هم برای زدن یه گل کافیه
,هر طور شده بازی رو مساوی می‌کنیم
- ترجمه و زیرنویس: حجت گلابی -