‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫من بچه‌ی برگم,
‫ته ته جنگل افسون شده زندگی می‌کنم،
‫از دنیای بیرون پنهون، که هیچی ازش نمی‌دونم,
‫جنگل خیلی بزرگه,
‫می‌تونه قورتت بده,
‫هنوز آماده نیستی که ‫ببینی اون بیرون چه خبره,
‫اون ور مرزهای ما,
‫بابا,
‫بابا! بابا!
‫یه آهو,
‫دفعه بعد می‌گیرمش,
‫نشون بده,
‫با دو تا دستت بگیر,
‫محکم‌تر,
‫ "M" مال خزه است,
‫ "M" مال مهه,
‫ "M" مال جادوعه,
‫ "M" مال مارکوئه,
‫گوش نمی‌دی,
‫همیشه گوش بده, همیشه,
‫هیچوقت صدایی در نیار,
‫ ،وقتی ساکتی,
‫یکی با جنگل می‌شی
‫اینطوری از شرارت بیرون ‫در امان می‌مونی,
‫نمی‌تونیم بذاریم شرارت
‫یهو غافلگیرمون کنه,
‫هنوز ضعیف و کوچیکی,
‫اگه الان بری بیرون، تبدیل به خاک می‌شی،
‫دیگه وجود نخواهی داشت,
‫ولی چی بهت یاد دادم؟
‫کتاب عکسیت چی می‌گه؟
‫یه روزی،
‫بچه-برگ قوی می‌شه,
‫جنگل آزادش می‌کنه
‫تا بتونه پریشو پیدا کنه,
‫بچه-برگ
‫جنگل افسون شده منو پناه می‌ده,
‫همش برام قصه هایی از پری تعریف می‌کنه,
‫پری خوشگل، که با جادوهاش ‫به برگ‌هام جون بخشیده,
‫ولی خیلی وقته که رفته, ‫الان خیلی دوره،
‫یه جای دور و مرموز به اسم ‫دره سنگی,
‫"جنگل افسون شده منو از ‫باد شیطانی در امان نگه می‌داره,
‫باد می‌خواد برگ‌هامو خشک ‫و پخش و پلا کنه,
‫من هیچوقت نمی‌ذارم باد ‫شیطانی بهت آسیب بزنه،"
‫جنگل اینو برام زمزمه کرد,
‫من بچه-برگم,
‫وقتی می‌خوابم، خواب پریمو می‌بینم,
‫هیچوقت منو اینجا پیدا نمی‌کنی,
‫سلام, سلام, یه دوست ‫جدید پیدا کردم,
‫بریم یه سفر خیلی خیلی دور,
‫مامانم بهم تیکه های جدید داده, اونو دیدی؟
‫دیگه مثل منو دیدی؟
‫ها، ها, خیلی حس تنهایی می کنم,
‫ها، ها, خیلی حس بی حوصلگی می کنم,
‫من مارکو هستم,
‫مارکو,
‫تو چی؟
‫میکو,
‫اسم تو هم با میم شروع میشه!
‫من اینجا، رو دستم دارم، ببین؟
‫میم مثل مارکو,
‫حالا تو هم یه میم داری,
‫مثل میکو,
‫اون بدجنسارو دیدی؟
‫نه ندیدم,
‫بابا میگه اونا از جنگل میترسن,
‫جنگل,,,
‫ولی جنگل تو رو راه داد,
‫پس تو نمیتونی بد باشی,
‫من خوبم,
‫جلوی چشمام,,, بذارید خشم بگیره,,,
‫بدون اینکه بدونن,,, ‫از مرزهای خودشون رد میشن,,,
‫اونا خیس شدن,,, خون,,, ‫کسایی که دنبال کمک بودن,,,
‫بعد، اون بیدار شد,,,
‫اونا میخواستن,,,
‫من خوبم,
‫هی، هی! هی!
‫وایستا، تکون نخور!
‫من همینجا وایمیستم، ببین؟
‫یه قدمم برنمیدارم,
‫یه قدمم نه,
‫میکو اینو بهت داد؟
‫پس تو کر نیستی,
‫و فکر میکردم گوشاتو سنجاب ها خوردن,
‫مردی که تو جنگله، باباته؟
‫کسی دیگه هم به جز شما دو نفر هست؟
‫مادر داری؟
‫یه لحظه وایستا,
‫یه هدیه,
‫کجا بودی؟
‫سر چشمه نبودی,
‫صدامو نشنیدی؟
‫حتی یه بارم؟
‫کجا بودی؟
‫میم برای مادر,
‫همه تازه متولد شده,,,
‫اونایی که قدرت دارن,,,
‫نمیفهمیدن,,,
‫بهشون میرسه,,,
‫کسایی که دنبال امنیت بودن,,, ‫خشم رو تو خون پیدا کردن,,,
‫اونا *باید* دیگه وجود نداشته باشن,,,
‫بخور,
‫چی شده؟
‫من مادر دارم؟
‫برو بخواب,
‫جنگل افسون شده میدونه که من تنهام,
‫سعی میکنه بهم دلداری بده,
‫"تو خاصی،"
‫جنگل زمزمه کرد,
‫"وقتی با بقیه فرق داری، ‫همیشه سخته کسی مثل خودتو پیدا کنی,"
‫وقتی با بقیه فرق داری همیشه ‫سخته کسی مثل خودتو پیدا کنی,
‫من بچه برگی هستم,
‫و نمیخوام خاص باشم,
‫برگرد,
‫خیلی نزدیک بودن, خیلی نزدیک,
‫از من چی میخوای؟
‫همه چیو گرفتی,
‫اونم میخوای؟
‫منو ول کردی,
‫قرار بود کمک کنی,
‫اونا نمیتونن اونو داشته باشن,
‫اونو نه!
‫اونو نخواهی داشت,
‫نه!
‫حمله! دنبالش!
‫بارون میخواستی، نه؟
‫نه، وایستا، نه,,,
‫بالا ببر, یه عکس بگیر,
‫داداش میخوای یا خواهر؟
‫- داداش, ‫- بفرمایید!
‫یه لحظه وایستا,
‫فقط مستقیم نگاه کن, مستقیم, حواست باشه,,,
‫مارکو,,,
‫باید بدونی که,,,
‫من هیچوقت نمیخواستم تنهات بذارم,
‫ایرینا!
‫خیلی دوستت دارم,
‫ایرینا!
‫- پدرت,,, ‫- ایرینا!
‫در رو باز کن، میکو!
‫مارکو!
‫مامان کجاست؟
‫رفته آهو بگیره,
‫مارکو، وایستا!
‫من مامانمو میخوام,
‫اون رفته,
‫بابام الان شیطانیه,
‫اون اونو تبدیل به خاک کرد,
‫من مامانمو میخوام,
‫مارکو! مارکو!
‫مارکو!
‫زخمی شدی؟
‫کاری کردن باهات؟
‫مارکو!
‫میکو!
‫الان میبینی؟ میبینی؟
‫- همشون بدن, ‫- تو خودت بدی!
‫تو هم مثل همونایی!
‫مادر میکو رو کشتی,
‫این درست نیست,
‫من دیدمت,
‫برو کنار!
‫مادر منم تو کشتی؟
‫چی؟
‫این,,,
‫به حرفم گوش کن، مارکو,
‫- مادرت,,, ‫- من اونو دیدم!
‫از تو میترسید!
‫تو هیچی نمیفهمی, بریم!
‫نه!
‫همینجا بمون,
‫ساکت باش,
‫بیا بریم,
‫اون در امانه,
‫- مارکو! ‫- میکو,
‫من مادرشو نکشتم,
‫اونا گرفتنش,
‫اونم مثل اونا بد میشد,
‫من نجاتش دادم,
‫به من اعتماد داری؟
‫داری، مارکو؟
‫مادر رو هم نجات دادی؟
‫ایرینا,,,
‫اونم الان خاک شده؟
‫مرده؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫نه، نه, نه,
‫اون یه پریه,
‫یه پری سفید,
‫ببین؟
‫پری های سفید هیچوقت خاک نمیشن,
‫هیچوقت بد نمیشن,
‫به عکسش نگاه کن,
‫نگاه کن,,,
‫داره لبخند میزنه, لبخندش بدی رو دور میکنه,
‫بریم خونه، بابا,
‫پسرم، چی بهت یاد دادم؟
‫یه روزی,,,
‫بچه برگی,,,
‫اونقدر قوی میشه که,,,
‫پیدا میکنه,,,
‫- پریشو, ‫- پریشو,
‫نه!
‫برو دور شو!
‫نکن,,,
‫پشت سرتو نگاه نکن,
‫تو بد نمیشی، مگه نه؟
‫نه,
‫مامان میگه نه,
‫من مثل بقیه نیستم,
‫پس چطوری هستی؟
‫مثل تو,
‫یه روزی، باد شیطانی آورد
‫هیولاهای ترسناک با نیش های فولادی,
‫شروع کردن به خوردن درختای جنگل,
‫جنگل با ناراحتی به پسرک زمزمه کرد:
‫"وقتشه از هم جدا بشیم,
‫برای همیشه,
‫من تبدیل به خاک میشم,
‫تو باید منو ترک کنی,
‫تو به اندازه کافی قوی هستی,
‫"برو و دیگه هیچوقت برنگرد,"
‫"اونو پیدا کن,
‫پریتو پیدا کن,"
‫من اونو پیدا میکنم، بابا,
‫اونقدر دور شدم که تونستم,
‫هیچوقت برنگشتم، هیچوقت وای نایستادم,
‫هنوزم میتونستم صدایی ‫که از دور میومد رو بشنوم:
‫به دره سنگی برس,
‫اونجا پری تو هست,
‫همیشه چیزی که بهت یاد دادم رو یادت باشه,
‫مراقب کسایی که تو سفرت ‫باهاشون روبرو میشی باش,
‫میدونی چطور,
‫شجاع باش, ایمان داشته باش,
‫و یه روزی، اونو پیدا میکنی,
‫من الان بزرگ شدم,
‫به اندازه کافی قوی هستم,
‫من بچه برگی هستم،
‫و جنگل افسون شده رو پشت سر گذاشتم,
‫دل شکسته، تو وحشت زندگی کردم,
‫نگاه میکردم وقتی که اونا رفتن,,,
‫دیوارهاشونم همینطور,
‫اونا تو خون و خشم جنگیدن ‫تا از خودشون محافظت کنن
‫از کسایی که دنبال نجات بودن,
‫اون موقع بود که پرده فریب افتاد،
‫و حقیقت خودشو جلوم نشون داد,
‫ویروس، بیدار میشه,,,
‫بچه هام، اونا,,,
‫بچه ها,
‫ما گرسنه ایم,
‫کجا میرین؟
‫به دره سنگی,
‫مادرم اونجاست,
‫خودم میبردمتون،
‫ولی نمیتونم همینجوری برم,,,
‫ارنا، ویکتور،
‫و مایا کوچولو رو پشت سر بذارم,
‫مایا! نگاه کن! مهمون داریم,
‫شما گرسنه اید,,,
‫هی، کوچولو،
‫شما دوتا به نظر من نرمال میاید,
‫پس,,,
‫یه لحظه، مایا,
‫بچه های این دوره زمونه,,,
‫پس یعنی درمانی هست, درسته؟
‫بچه ها,,,
‫بد,,, جای بد,
‫من مارکو هستم,
‫چه پدیده جالبی,
‫خالص, مثل یه فرشته,
‫اینجور فرشته ها نمیتونن ویروس بگیرن,
‫اه,,,
‫اون یکی,,, مارکو, هوم؟
‫یه ناهنجاری,
‫شاید بیشتر از اینجور آدما ‫اون بیرون باشه, هوم؟
‫امید,
‫امید کور,
‫این آخرین چیزیه که بهش نیاز داریم,
‫فردا,
‫اون برادرته؟
‫نه,
‫پس چرا اونو دنبال خودت میکشی؟
‫اون تنهاست,
‫منم تنهام,
‫ولی مادرم از ما محافظت میکنه,
‫هر دومون,
‫اون یه پریه, باید پیداش کنم,
‫وقتی بچه هام دزدیده شدن،
‫اونا رو بدون هیچ سوالی اعدام کردن,
‫بدون اینکه بگن چرا,
‫اون موقع بود که پرده فریب افتاد،
‫و حقیقت خودشو جلوم نشون داد,
‫بچه هام فقط میخواستن من پیششون باشم,
‫که بیدارم کنن,
‫ویروس به ما هدیه بیداری رو میده,
‫الان دشمن ما فقط ‫یه پژواک گمشده از رژیم گذشته است,
‫ناامیدیشون اونارو به یه جنگ پوچ میکشونه
‫علیه بیداری,
‫اونا همش تو جنگاشون شکست میخورن, ‫حمایت ما روز به روز بیشتر میشه,
‫بقایای عفونی سیستم داره فرو میریزه,
‫اونا فقط میجنگن که چرخه تاریخ رو تکرار کنن,,,
‫و خود نابودیمون,
‫طبیعت یه راهی پیدا کرد ‫که کی هستیم رو تغییر بده,
‫که دنیا رو با بیداریمون نجات بده,
‫بچه هامون امیدمون بودن ‫که اوضاع رو درست کنن,
‫ولی بچه ها بزرگ میشن,
‫اونا مدام تکرار میکنن
‫چرخه درد و رنج رو، بارها و بارها,
‫همه نوزادها ویروس رو دارن,
‫این یه نشونه واضحه از جانب خداوند
‫که دوره ما تموم شده,
‫ما باید خودمونو تسلیم ‫یه دنیای بدون بچه کنیم,
‫وقتش رسیده که بیداری رو بپذیریم,
‫به ما بپیوندید, میفهمید چرا,
‫ما تنها نیستیم,
‫بقیه، اونا تو خودشون بدی دارن,
‫ولی نه تو, هیچوقت,
‫تو خاصی,
‫میخوام میکو رو ببرم,
‫برو,
‫بدَو!
‫امید,
‫آب!
‫آب میخوام,
‫باید تنهات میذاشتم,
‫برات آب پیدا میکنم,
‫مارکو!
‫اونو ول کرد,
‫ما داخل رو چک میکنیم,
‫متاسفم، پسرم,
‫مراقب کسایی که تو سفرت ‫باهاشون روبرو میشی باش,
‫هنوزم صدای بابامو میشنوم,
‫باد شیطانی جلوتر ‫فقط هیولاهای ترسناک جا میذاره,
‫تاریک, ترسناک, پر از نفرت,
‫باد شیطانی از بچه هایی مثل من متنفرِ,
‫میخواد منو تبدیل به خاک کنه, چون من خاصم,
‫مارکو!
‫برگای من شروع به پژمرده شدن کردن,
‫هیچ اثری از دره سنگی نیست,
‫من بچه برگی هستم,
‫و خیلی میترسم,
‫تو بد نمیشی، مگه نه؟
‫من مثل بقیه نیستم,
‫پس چطوری هستی؟
‫من خوبم,
‫مثل تو,
‫من مامانمو میخوام,
‫مثل تو,,,
‫هیچ اثری از دره سنگی نیست,
‫برگای بچه شروع به پژمرده شدن کردن,
‫یه زوزه وحشتناک پیچید,
‫اون باد شیطانی بود، دشمن قدیمی بچه,
‫باد تمام خشمشو روی بچه برگی خالی کرد,
‫بچه برگی یه شکاف تو صخره ها دید,
‫با آخرین ذره از قدرتش،
‫بچه برگی خودشو داخل شکاف پرت کرد,
‫باد نتونست داخل بره,
‫همه جا ساکت شد,
‫جنگلش حالا دور و بی صدا بود,
‫دیگه با بچه برگی حرف نمیزد,
‫یه روزی,,,
‫بچه برگی,,,
‫اونقدر قوی میشه که,,,
‫پیدا میکنه,,,
‫- پریشو, ‫- پریشو,
‫کمیته ها بهشون میگن پناهنده,
‫ولی بذارید بهتون بگم، این کمیته های ‫به اصطلاح بشردوستانه دروغ میگن,
‫اونا از چیزی فرار نمیکنن,
‫این مهاجرت نیست,
‫این یه حمله است!
‫حمله به فرهنگمون،
‫به جامعهمون،
‫به خونه هامون، به دنیامون,
‫این به اصطلاح پناهنده ها دارن میان اینجا
‫تا آیندمونو نابود کنن،
‫تا نسل های آیندمونو لکه دار و نابود کنن,
‫من آدم ظالمی نیستم,
‫حزب های متحد غرب به عدالت ایمان دارن,
‫ما به انسانیت ایمان داریم,
‫نمیخوایم رنجشونو ببینیم,
‫من عمیقا برای زندگی های ‫از دست رفته بچه هاشون متاسفم،
‫ولی ما جنگاشونو شروع نکردیم,
‫باید از بچه های خودمون محافظت کنیم,
‫باید به این حمله پایان بدیم,
‫دیوارایی که میسازیم کافی نیست!
‫پس باید از راه حل نهایی، ‫نهایی استفاده کنیم!
‫راه حل نهایی!
‫ما با خشم به خشم پاسخ میدیم!
‫این غاصبان کثیف از قدرت
‫خشم برحق ما هیچ تصوری ندارن!
‫من پریمو صدا زدم
‫برای آخرین بار
‫تا جایی که میتونستم بلند,
‫بابا,,,
‫بابا یه بار بهم گفت،
‫حتی اگه مجبور باشم یه روزی جنگلمو ترک کنم،
‫اون هیچوقت واقعا منو ترک نمیکنه,
‫و راه پریمو بهم نشون میده,
‫و برج های سنگی غریدن,
‫دیوارهاشونم همینطور,
‫زمینی که زیر پام بود میلرزید,
‫بعد یه نسیم ملایم شروع به وزیدن کرد,
‫اون باد شیطانی نبود،
‫یه نسیم شیرین و لطیف،
‫که با بوی شکوفه های بهاری جریان داشت,
‫همه جا آروم شد,
‫تو یه درخشش طلایی میدرخشید،
‫اونجا ایستاده بود،
‫پری,
‫درخشندگیش از خورشید هم بیشتر بود,
‫آتش بس!
‫دلتا، دستور عقب نشینی میده, ‫نیروی دلتا، دستور عقب نشینی میده,
‫تایید شد، نیروی دلتا، به تخلیه ادامه بدید,
‫تکرار میکنم، به تخلیه ادامه بدید,
‫سلام، بلوند,
‫فیلیپ منم دقیقا شبیه تو بود,
‫تایید کنید، نیروی دلتا, ‫به تخلیه ادامه بدید,
‫تکرار میکنم، به تخلیه ادامه بدید,
‫ببخشید، بچه جون,
‫این به نفع خودته,
‫"عزیزم، چی سرت اومده؟"
‫با یه صدای ابریشمی حرف زد,
‫"جنگل،" زمزمه کردم,,,
‫"جنگل رفته,
‫حالا من تنهام,"
‫ستوان!
‫"کاملا تنها,
‫پس اومدم تو رو پیدا کنم,"
‫ستوان گرگوریو، برو کنار!
‫به هر حال هممون رو میگیره,
‫وضعیتتون چطوره، نیروی دلتا؟
‫ستوان، منطقه سقوط کرده!
‫پری با ناراحتی زمزمه کرد،
‫"جنگل رفته، آره،
‫ولی تو منو پیدا کردی,"
‫اسم من مارکو هست,
‫این "م" مال مارکو هست,
‫کاملا تنها,,,
‫ستوان، ما از قرارگاه فرماندهی دستور داریم,
‫باید تخلیه کنیم,,,
‫اون نشونه رو داره!
‫به همه واحدها، درخواست نیروی کمکی,
‫داره دستورات رو انجام میده,
‫تو پری من میشی؟
‫به همه واحدها، منطقه رو ‫به هر قیمتی که شده امن کنید,
‫با من میای، مارکو؟
‫سریعا وسیله حمل و نقل امن کنید,
‫بیا بریم,
‫بعد پری لبخند زد,
‫"با من بیا، کوچولو،
‫و دیگه هیچوقت تنها نخواهی بود,"
‫برگای من دوباره سبز شدن و پر از زندگی شدن,
‫"دیگه هیچوقت تنها نخواهم بود،" تکرار کردم،
‫و پری رو محکم تو بغلم گرفتم،
‫وقتی که دنیای اطرافمون
‫تو رنگای رنگین کمون محو شد,
‫اسم من مارکو هست,
‫من بچه برگی هستم,
‫و من پریمو پیدا کردم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub