‫گیر و گورِت با گالاگر چیه؟
‫کاری کردی من اون، آدم هاش ‫خونوادش رو بررسی کنم
‫و یه روز کامل دُمِش باشم
‫چرا داری قاطی می‌کنی؟
‫می‌دونی که اجاره‌ی بارِ من مالِ اونه,
‫با این وجود ازم توقع داری بی‌دلیل ریسک کنم؟
‫همه چیو بهم بگو و از اول شروع کن,
‫اوووو,
‫از اون نقطه، تا اونور،
‫تقریباً ۸۰ درصد ‫زمین‌های شخصی و انبارها
‫متعلق شان گالاگره,
‫خیلی صنعتیه,
‫به علاوه، همه‌ی زمین‌هایی که اونور جزیره داره,
‫می‌تونه به همین راحتی قاچاق باشه؟
‫انگار داره یه جور مرکز بزرگ می‌سازه,
‫دسترسی مستقیم به اتحادیه اروپا، ‫آمریکای شمالی از اینجا داره,
‫تو فقط آل کاپون تو مخته,
‫من سه بار تور آل کاپون رو رفتم,
‫خیلی نازِ,
‫یا لوس,
‫نمی‌دونم کدوم,
‫متاسفم که می‌گم، آرچ,
‫فکر نمی‌کنم هیچی که ‫راجبش داری غیرقانونی باشه,
‫بدون یه سری مدرک محکم,
‫میدونم، میدونم,
‫من هیچ پرونده‌ای علیه شان گالاگر ندارم,
‫بهم نگفتی چرا,
‫درسته، هر دومون می‌دونیم گالاگر یه دزده,
‫ولی,,,
‫چرا اینقدر باهاش دشمنی داری؟
‫فیتز، فکر می‌کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم,
‫اعتماد دارم,
‫ولی فکر کردن ، دونستن نیست,
‫آروم آروم,
‫حله,
‫ولی برای ثبت تو تاریخ,,,
‫می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم,
‫وقتشه بریم سر کار,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫رنوف، این چیه؟
‫داشتم می‌دویدم که به این برخوردم,
‫جنازه هست؟
‫نه جنازه، نه راننده,
‫پلاکشو چک کردی؟
‫به اسم یه مری مورفی ثبت شده,
‫- فکر می‌کنم شاید آسیب دیده باشه, ‫- هوم,
‫بیمارستان؟
‫آره، چک کردم,
‫کسی دیشب یا امروز صبح نیومده یا نرفته,
‫ولی من فقط یه نگاه سریع انداختم,
‫می‌خواستم محل رو امن کنم,
‫بد نبودی، رنوف,
‫پوکه یِ گلوله,
‫به نظر میاد مالِ یه اسلحه کمری، ‫شاید ۹ میلی‌متری باشه,
‫باشه,
‫فشنگ‌ها به سمت راست اسلحه پرتاب می‌شن,
‫که یعنی اگه شلیک کننده ‫روی جاده ایستاده باشه،
‫باید به این سمت شلیک کرده باشه,
‫هی,
‫یکی دیگه,
‫رنوف، یه تیم اینجا لازمه, همین الان,
‫و یه آمبولانس هم فرا بخون فقط برای احتیاط,
‫نگاه کن,
‫اونجا,
‫زنده ست,
‫آمبولانس داره میاد, نگران نباش,
‫سومین فشنگ رو کنار سنگ‌ها پیدا کردیم,
‫چه کوفتی اینجا اتفاق افتاده؟
‫این رو بررسی کن,
‫شیشه شکسته از یه آینه بغل,
‫آره، ولی هر دوتا آینه ‫روی ماشین مری سالم هستن,
‫یه ماشین دیگه بهش زده,
‫درسته,
‫پس یه نفر دیگه مری رو از جاده بیرون می‌کنه، ‫اون رو به حال مرگ رها می‌کنه
‫بعد از اینکه چند تا گلوله بهش شلیک می‌کنه,
‫خیلی خب، فشنگ‌ها رو ‫برای اثر انگشت بررسی کنید،
‫ماشین رو بررسی کنید،
‫و این رو به یه پارکینگ ببرید,
‫خدا می‌دونه کی حالش به اندازه کافی ‫خوب می‌شه که به سوال‌ها جواب بده
‫اگه اصلا جون سالم به در ببره,
‫چی راجب قربانی می‌دونیم؟
‫اوم، مِری ۱۵ سال پیش از بورین، ‫نیوفاندلند به اینجا اومده,
‫اون با دوست پسرش، لوک، زندگی می‌کنه,
‫هر دوتاشون تو سوپر یو کار می‌کنن,
‫آره، فکر کردم آشنا به نظر میاد,
‫لوک محلیه، و یه مدتی رو ‫تو لا رویال گذرونده,
‫اوم، ما باید یه سال تو سن پیر خدمت کنیم,
‫ولی هر دومون نیروی دریایی رو انتخاب کردیم،
‫ولی لوک می‌دونه چطور با اسلحه کار کنه,
‫به نظر نمیاد یه نزاع خونگی معمولی باشه,
‫یه چیزی بزرگتر اینجا در کاره,
‫موافقم، ولی بیا اول با لوک شروع کنیم,
‫کی می‌دونه چی گیرمون میاد,
‫رنوف، لطفا آدرس لوک رو برام پیامک کن,
‫چشم,
‫بفرمایید، عزیزم,
‫می‌دونی، اگه یه کم دقیق‌تر نبودم،
‫می‌گفتم داری سعی می‌کنی ‫یه جایی که نباید بری وارد بشی,
‫رمز این حساب رو فراموش کردم
‫و کنجکاو بودم بدونم راه ‫دیگه‌ای هست که وارد شم,
‫یه چند تا ترفند به خودم یاد دادم,
‫خب، معلومه هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم,
‫اتفاقا، به نظر میاد خیلی هم پیش رفتی,
‫می‌تونم بهت نشون بدم ‫چطور بقیه راه رو بری,
‫آره، باشه,
‫خیلی خب,
‫می‌دونی، همه سیستم‌ها یه راه پشتی دارن،
‫یه نقطه دسترسی، برای سازنده شون,
‫خیلی‌هاشون هم پنجره دارن,
‫کد، که بهت اجازه می‌ده ‫یه نگاهی به داخل بندازی,
‫اگه بدونی کجا رو نگاه کنی,
‫اکثر سیستم‌های امنیتی جدید می‌تونن ‫تو رو از خیلی دورتر ببینن که داری می‌آی,
‫و خیلی از سیستم‌ها خیلی عصبی می‌شن
‫وقتی فکر می‌کنن که بهشون حمله شده,
‫پس، بهترین کار اینه که کاری کنی ‫اون سیستم امنیتی حس کنه برده،
‫تا حواسش پرت بشه,
‫بعد تو فقط یه کم خودت رو مخفی می‌کنی,
‫و از دَرِ جلو وارد می‌شی,
‫آره,
‫البته اینا رو از من یاد نگرفتی,
‫هوم,
‫لوک ترمبله,
‫یه تفنگ شکاری ثبت شده داره، ‫ولی ۹ میلی‌متری نداره,
‫معنیش این نیست که نداره,
‫یه چند تا جریمه پارک داره، ‫هیچ سابقه‌ی جنایی واقعی نداره,
‫باید دید,
‫هر دو آینه سالم هستن,
‫در بازه، بیا تو
‫لوک ترمبله؟
‫چیشده ؟
‫درباره مری هست,
‫میشه لطفا لباس بپوشی ‫و همراه ما بیای؟
‫باید مری رو ببینم, حالش خوبه؟
‫دست آدمای خوب هست,
‫دکترا امیدوارن,
‫وقتی کارمون تموم شه، می‌تونی بری پیشش,
‫کسی رو می‌شناسی که شاید ‫می‌خواسته به مری آسیب برسونه؟
‫کسی هست که اخیراً باهاش بحث کرده باشه؟
‫معلومه که نمی‌شناسیش,
‫اون یه فرشته واقعیه,
‫دیشب کجا بودی؟
‫خونه بودم,
‫رو مبل خوابم می‌برد و دوباره بیدار می‌شدم,
‫یه چند تا نوشیدنی خوردم,
‫به خاطر همین اون تماس رو جواب داد,
‫چه تماسی؟
‫ما یه سرویس ماشین اشتراکی کوچیک داریم,
‫خیلی عالی بوده ‫برای کمک به درآوردن یه کم پول,
‫یه درخواست لحظه آخری داشتیم,
‫یه سفری به فرودگاه,
‫مری داشت با یه مسافر به فرودگاه می‌رفت,
‫هوم,
‫جزئیاتش رو می‌خوایم,
‫روی گوشی مری هست,
‫اون برنامه رو داره,
‫من از این چیزا سر در نمیارم,
‫اگه لوک داره راست می‌گه، ‫حمله به مری می‌تونه,,,
‫یه نفر یه مسافر رو هدف قرار داده باشه,
‫گوشی اون صحنه پیدا نشد,
‫نمی‌دونیم اون تماس از کی بود,
‫خب، می‌دونیم کجا می‌رفتن,
‫ببینیم کی امروز پروازش رو از دست داده,
‫سه تا پرواز از زمان درخواست تاکسی مری بوده,
‫همه مسافرا حسابشون مشخصه,
‫کارمندای خطوط هوایی چی؟
‫کارمندای فرودگاه؟
‫آئروسولِی یه پرواز زود هنگام ‫امروز صبح داشت,
‫یکی از مهماندارا نیومد,
‫نتونستن بهش دسترسی داشته باشن,
‫استفانی جانگ، مجرد، هشت ماه گذشته
‫برای آئروسولِی کار می‌کرده
‫تقریباً از ساعت ۴:۳۰ صبح ناپدید شده،
‫وقتی داشته به فرودگاه برده می‌شده,
‫از چیزی که می‌تونیم بگیم، ‫مِری مورفی احتمالاً مجبور شده
‫از جاده خارج بشه و بعد بهش شلیک شده ‫وقتی داشته از مهاجم فرار می‌کرده,
‫الان داره جراحی می‌شه,
‫تا وقتی خلافش ثابت بشه، ‫فرض می‌کنیم خانم جانگ
‫زنده ست و هنوز یه جایی تو این جزیره هست,
‫نقاط ورود و خروج معمولی، ایست بازرسی,
‫گارد ساحلی در حالت آماده باش بالاست,
‫وقت به نفعمون نیست,
‫بریم بیرون و اون رو پیدا کنیم,
‫حالا گوشی استفانی چی؟
‫نمی‌تونیم مکانش رو پیدا کنیم,
‫احتمالاً کسی که اون رو گرفته خاموشش کرده,
‫یه آدم‌ربایی به این خشونت، ‫نمی‌تونم فکر نکنم
‫که یه چیزی رو جا گذاشتن,
‫مهماندارا بدون نظارت زیاد
‫به جزیره میان و میرن,
‫ممکنه تو یه کار غیرقانونی گیر افتاده باشه؟
‫شاید، ولی برنامه‌ی کاریش خیلی نامنظمه،
‫مثل هر پروازی که به اینجا میاد,
‫پس نمی‌تونه یه قاطر ‫حمل مواد خیلی مطمئن باشه,
‫به هر حال، اون قبلاً به سن پیر اومده،
‫پس باید بفهمیم اینجا با کی ارتباط داشته,
‫یه چیزی پیدا کردم,
‫چیزایی که شاید مجبور باشم از قانون خارج بشم
‫تا بهشون برسم,
‫از وقتی که گوشی خانم جانگ رو نداریم,
‫من اپراتورش رو پیدا کردم و درخواست
‫سوابق تماسش رو دادم,
‫رفتن از طریق کانال‌های رسمی ‫ممکنه روزها طول بکشه,
‫آها، پس خودسر عمل کردی,
‫یه شماره محلی اینجا هست که ‫استفانی بارها و بارها بهش زنگ زده,
‫یه نگاهی بنداز,
‫خیلی خوب می‌شناسمش,
‫استف رو گرفتن؟
‫توسط کی؟ چرا؟
‫داریم سعی می‌کنیم این رو بفهمیم,
‫شاید شما بتونید با گفتن اینکه چطور ‫اون رو می‌شناسید شروع کنید,
‫خب، منظورم اینه که، ‫ما شش ماه پیش هم رو دیدیم,
‫اومد تو بار، شروع به صحبت کردیم،
‫و خیلی زود با هم جور شدیم,
‫بعد از تعطیلی موند، و بعد یهو دیدیم،
‫خورشید داره میاد بالا,
‫هیچوقت اسمی ازش نبردی,
‫قرار بود یه کم تفریح باشه,
‫منظورم اینه که، هیچکدوممون ‫یه رابطه نمی‌خواستیم,
‫ بعد شروع به تماس تصویری کردیم ‫و هر بار که اون,
‫استراحت بین پرواز داشت با هم ارتباط داشتیم
‫آخرین باری که اون رو دیدی کی بود؟
‫دیشب,
‫می‌خواستم بمونه، ولی پروازش جلو افتاد,
‫خب,,,
‫ثروت خانوادگی داشت؟
‫ممکنه یه جور درخواست باج خواهی باشه؟
‫فکر نکنم,
‫منظورم اینه که، ‫پدر و مادرش کارمند دولتی بودن,
‫سال‌ها پیش فوت کردن,
‫نه برادر داره نه خواهر,
‫هر دومون این مورد مشترک رو داریم,
‫یه نفر خیلی سعی کرده اون رو بگیره,
‫به عنوان یه مهماندار هواپیما، ممکن بود تو,,,
‫نه,
‫منظورم اینه که، هر چی که داری می‌گی،
‫صادقانه فکر می‌کنم که اشتباه می‌کنی,
‫خیلی خب,
‫شما دوتا، به نظر میاد خیلی جدی شدین,
‫فکر می‌کنی کسی از ‫گذشته‌اش ظاهر شده باشه،
‫یه معشوق حسود؟
‫نه که اون گفته باشه,
‫صبر کن، یه,,, ‫یه مردی تو فرودگاه بود، می‌گفت،
‫هر جا که اون بود ظاهر می‌شد,
‫ولی اون فقط بی‌اهمیت نشونش داد ‫انگار یه چیز معمولی تو شهرای کوچیک باشه,
‫اسمی برد؟
‫هوگو,
‫اوم، یه چیزی,
‫هوگو,
‫هوگو دوپون، حراست فرودگاه؟
‫بهش گفتم گزارشش کنه، ولی گفت احتمالاً
‫فقط یه علاقه‌ی بی‌گناه بوده,
‫من آدرسش رو پیدا می‌کنم,
‫وای خدای من,
‫خب، اوضاع تو و ودا هنوز خرابه؟
‫چیزی نیست که بخوام درستش کنم,
‫آرچ، اون بهترین دوستته,
‫شاید تو با اون موضوع گالاگر زیاده‌روی کردی,
‫زیاد درخواست کردی، به اندازه کافی ندادی,
‫فیتز، بیا به کارمون برسیم,
‫پلیس! هوگو؟
‫هیچی,
‫اینا رو نگاه کن,
‫اگه یه قدم دیگه برداری بهت شلیک می‌کنم,
‫آروم,
‫این اولین تفنگی نیست که ‫به سمت من گرفته شده، هوگو,
‫حتی تو این ماه هم نیست,
‫شما برای اونا کار می‌کنید؟
‫ما پلیس هستیم,
‫ببین، ما اومدیم صحبت کنیم,
‫هی,
‫نه که یه تیراندازی راه بندازیم,
‫فکر نمی‌کنم که تو بخوای به کسی شلیک کنی,
‫و مطمئناً نمی‌خوای من به تو شلیک کنم,
‫پس تفنگ رو همین الان بذار زمین,
‫بفرمایید,
‫نمی‌دونستم که شما پلیس هستید,
‫بشین,
‫فکر می‌کردی ما کی هستیم؟
‫هی، اون عکس‌ها، اونا,,, ‫اونا اونجوری که به نظر میاد نیستن,
‫فکر می‌کنم دقیقاً ‫همونجوری هست که به نظر میاد,
‫استفانی جانگ کجاست؟
‫نمی‌دونم,
‫خب، به نظر میاد که ‫خیلی حسابی حواست بهش بوده,
‫ده‌ها عکس,
‫که تو چند ماه گذشته گرفته شده,
‫همه‌شون بدون اطلاع اون ‫گرفته شده، فکر می‌کنم,
‫عکس گرفتن غیرقانونیه؟
‫نه,
‫ولی تعقیب کردن هست,
‫این سرگرمی منه,
‫می‌دونی، من,,, من از مناظر، آدما عکس می‌گیرم,
‫خب که چی؟
‫رفیق، به یه سرگرمی جدید احتیاج داری,
‫خیلی افتضاحی,
‫اصلاً می‌دونی چطور دوربین رو نگه داری؟
‫فکر می‌کنم عکسام به اندازه ‫کافی خوب هستن برای,,,
‫به اندازه کافی خوب برای کی؟
‫این عکسا رو برای کی می‌گیری؟
‫هیچکس, نه، ببین، منو گرفتی,
‫من تعقیب کننده ام, من بودم, ‫من اون رو تعقیب می‌کردم,
‫این یه شوخی برات؟
‫استفانی جانگ گمشده,
‫بگو چه خبره,
‫می‌خواستی عکسا رو برای کی بفرستی؟
‫به محض اینکه ایمیل‌هاتو ‫بررسی کنیم می‌فهمیم، هوگو,
‫بهم پول دادن که حواسم بهش باشه,
‫کار فرودگاهم، فقط,,,
‫کافی نیست، پس من,,,
‫گواهینامه مشاور املاک گرفتم,
‫پول اضافه,
‫گفت منو از طریق وب سایتم پیدا کرده,
‫کی؟
‫کی شما رو استخدام کرد؟
‫یه مردی,
‫یه چند ماه پیش یه تماس تلفنی داشتم
‫از یه شماره‌ای که نمی‌شناختم,
‫اسمش رو نگفت,
‫بهم پول خیلی خوبی پیشنهاد داد ‫که استف رو دنبال کنم,
‫عکس گرفتن,
‫و بعد من اونا رو آپلود می‌کردم به یه,,,
‫به,,, به اون چی می‌گن؟
‫یه سرور FTP,
‫و بعد اون پول رو به حسابم واریز می‌کرد,
‫و نپرسیدی چرا؟
‫من,,, من فکر کردم یه دوست پسر حسود داره,
‫یه چیزی,
‫ولی اون منو ترسوند,
‫به خاطر همین تفنگ گرفتم,
‫خیلی خب، در مورد این مرد به ما بگو,
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که لهجه داشت,
‫شاید روسی,
‫فرض کنیم که حرفت رو باور داریم,
‫آخرین باری که با این
‫شاید مرد روسی صحبت کردی کی بود؟
‫همین الان,
‫یه پیام دریافت کردم که می‌گفت ‫یه نفر بیرون خونه‌ام هست
‫داره میاد سراغم,
‫شما,
‫باورش داری؟
‫کل ملک رو گشتیم,
‫هیچ اثری از استفانی هیچ جا نیست,
‫ولی دوربین و لپ تاپش پر عکس اون هست,
‫دقایقی قبل از اینکه شما اون رو ‫دستگیر کنید یه پیامک گرفت,
‫به نظر میاد که از یه شماره بین‌المللی اومده,
‫احتمالا یه گوشی یبار مصرف,
‫FTP، انتقال وجه,
‫یه نفر داره سعی می‌کنه رد پاش رو پاک کنه,
‫در مورد لهجه چی؟
‫پتی، یه لیست از همه اتباع خارجی
‫که تو هفته‌های گذشته به جزیره اومدن تهیه کن,
‫می‌دونم شانس کمی داره,
‫ولی می‌تونیم اسم‌ها رو با هر چیزی
‫که در مورد استفانی پیدا می‌کنیم مطابقت بدیم,
‫و ببینیم چیز دیگه‌ای می‌تونی ‫تو لپ تاپ هوگو پیدا کنی,
‫م، مری از جراحی اومده بیرون,
‫عجله نکن، عزیزم,
‫فقط بهشون بگو چه اتفاقی افتاد,
‫هر چیزی که یادت میاد به ما کمک می‌کنه بفهمیم
‫که کی این کارو با تو کرده,
‫من قبلاً چند بار استف رو رسونده بودم,
‫همیشه خوب بود,
‫پرواز زود هنگام بود، ‫برای همین جاده خلوت بود,
‫و بعد این چراغ‌های روشن ‫پشت سرم خیلی سریع اومدن
‫تا اینکه دقیقاً پشت سرم بود,
‫اتفاقاً ماشین رو شناختی؟
‫مشکی بود,
‫یه شاسی بلند,
‫سعی کردم بذارم رد بشه، ‫ولی یهو پیچید و محکم بهمون زد,
‫همه چی آهسته شده بود,
‫شروع به چرخیدن کردیم، و بعد,,,
‫بعد دیدم یه مرد داره استف رو ‫به سمت ماشینش می‌کشه,
‫دیدی شکلش چطوری بود؟
‫سفید پوست بود,
‫یه کلاه داشت که خیلی پایین کشیده بود,
‫یه نفر هم تو ماشین باهاش بود، ‫یه زن، فکر کنم,
‫سعی کردم کمک کنم,
‫خودمو آزاد کردم، ولی,,,
‫ولی بهم شلیک کرد، برای همین فرار کردم,
‫کار درست رو کردی,
‫هوم, زنده موندی,
‫چیز دیگه‌ای هست که یادت بیاد؟
‫شنیدی که حرف می‌زدن؟
‫به چه زبونی حرف می‌زدن؟
‫فرانسوی؟
‫فرانسوی اون ام، داره پیشرفت می‌کنه,
‫فرانسوی نبود,
‫یا انگلیسی,
‫لهجه‌های غلیظ داشتن,
‫مثل اروپای شرقی,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫پس شاید هوگو راست می‌گفت,
‫مرد مرموزش یه همدست زن داشت,
‫لهجه‌های غلیظ اروپایی,
‫بیرون کردن یه ماشین از جاده ‫نقشه احمقانه ای به نظر میاد,
‫چرا استفانی رو از هتل نگرفتن؟
‫پرواز استفانی جلو افتاده بود,
‫آها، پس پرواز زودتر ‫نقشه‌شون رو سریع‌تر کرد,
‫گرفتن استفانی تو جاده تنها شانسشون بود,
‫همچنین، باید به همه اطلاع بدیم
‫که دنبال یه شاسی بلند مشکی هستیم,
‫که یه تویوتا تاهو ۲۰۱۹ می‌شه,
‫شماره پلاک نیوفاندلند J-2-E-5-N-2,
‫و این ماشین یه هفته پیش با کشتی اومده,
‫گزارش شده که دزدیده شده,
‫و یه زوج اروپایی شرقی گفتن
‫که اینجا برای تعطیلات اومدن,
‫کارت‌های شناساییشون معلومه که جعلی بود,
‫ولی من عکساشون رو
‫تو پایگاه‌های داده ‫مجرمین بین‌المللی بررسی کردم,
‫و یانوش بارتا از بوداپست,
‫اتهامات متعدد به دلیل حمله خشونت‌آمیز،
‫سرقت، اقدام به قتل,
‫در مورد اون زن چی می‌دونیم؟
‫هنوز دارم روی شناساییش کار می‌کنم,
‫گفتی یه ماشین تو سنت جان، ‫نیوفاندلند دزدیدن؟
‫هوم,
‫یه نفر رو می‌شناسم که ‫شاید بتونم باهاش تماس بگیرم،
‫یه کم اطلاعات بیشتر بگیرم,
‫کارت اینجا عالی بود، پتی,
‫می‌تونی هر چیزی که در مورد ‫اون دو نفر داری برام بفرستی؟
‫آره، حتماً,
‫نگو که شرط بندیمو باختم,
‫بستگی داره, چی هست؟
‫حداقل یه سال طول می‌کشه ‫که به اندازه کافی مردم
‫سن پیر رو عصبانی کنی که به خونه فرستاده بشی,
‫نه، پول تو الان امن هست، ‫ولی نمی‌تونم هیچ قولی بدم,
‫شنیدم که یه کم فشار
‫از طرف اون آدم نفهم مورد علاقمون داری,
‫نخست وزیر اوبرایان به نظر میاد ‫فکر می‌کنه که تو کمک داشتی
‫با اون تحقیقات کوچیک غیر قانونیت,
‫پس، همه‌مون به یه شکلی ‫داریم تاوانش رو می‌دیم,
‫راشل، گوش کن، متاسفم,
‫همینه که هست، فیتز,
‫تو تاوان بیشتری دادی,
‫می‌خواستم ازت بپرسم چطوری،
‫ولی می‌دونم این تماس احتمالاً فقط ‫یه حال و احوالپرسی ساده نیست,
‫تنها وقتی زنگ می‌زنی ‫که به اطلاعات نیاز داری,
‫درسته,
‫خب، من همین الان یه عکس از یه زن و
‫یه سری اطلاعات در مورد ‫یه ماشین دزدیده شده برات ایمیل می‌کنم,
‫فقط امیدوارم که شاید ‫این دختره رو روی رادارتون دیده باشین,
‫اون متهم اصلیه
‫تو یه پرونده آدم‌ربایی که ‫دارم روش کار می‌کنم,
‫من با رفقای نفوذیمون چک می‌کنم
‫و می‌بینم چیزی در موردش دارن یا نه,
‫عالیه,
‫ممنونم,
‫انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫- آره, ‫- آره,
‫ام، بازرسی امنیت عمومی,
‫جای نگرانی نیست,
‫ام، میشه یه نگاهی به ‫صندلی عقب ماشینتون بندازم؟
‫بفرمایید,
‫شما فقط ام، به سن پیر سر می‌زنید؟
‫نزدیک همسرمه,
‫سفر کوتاهیه,
‫اینجا خیلی قشنگه,
‫ام,,,
‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه,
‫همینجا منتظر باشید، لطفاً,
‫این رنوفه,
‫ما هویت مظنون و ماشینش رو می‌دونیم، ‫اطلاعاتش روی سیستمه,
‫اوه، لعنتی,,,
‫رنوف، جواب بده !
‫زخمی شده,
‫هی,
‫گوشیش,
‫با این نمی‌تونیم ردش رو بگیریم,
‫دوربین ماشینش احتمالاً کار می‌کنه,
‫ببینیم چی روش هست,
‫بریم، بریم,
‫اون بارتا بود,
‫دارن به سمت غرب میرن,
‫چطور به نظر میام؟
‫نمی‌تونی اون رو اینطوری ول کنی,
‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم,
‫چی می‌خوای؟
‫لطفاً، یه کیت کمک‌های اولیه تو کیفم دارم,
‫بذارید بهش کمک کنم,
‫زود باش,
‫چه غلطی کردی که اونو آوردی اینجا؟
‫اون قبلاً منو متوقف کرده بود,
‫یا باید این کارو می‌کردم یا می‌کشتمش,
‫خب، بعد از اینکه کارمون تموم شد,,,
‫به یه جور ضمانت
‫برای خروج از اینجا نیاز داریم,
‫بعد تصمیم می‌گیریم که باهاشون چیکار کنیم,
‫هانا چوکیس، تبعه آلمان,
‫به صورت پراکنده به اینجا رفت و آمد داشته,
‫پرونده‌اش چی می‌گه؟
‫اون متهمه تو یه تحقیقات بزرگ ‫در مورد کلاهبرداری اینترنتی توسط اینترپل,
‫ولی هیچی ثابت نشد,
‫به نظر میاد که اونا ردش رو تو بالکان،
‫خاورمیانه گرفته بودن,
‫قبرس، عمان,
‫در مورد بحرین چی؟
‫اوه، راشل، با آرچ آشنا شو,
‫آرچ، با راشل آشنا شو,
‫بحرین؟
‫آره، بحرین هم هست,
‫این فقط یه حدس شانسی بود، یا,,,
‫اونجا جاییه که ودا ازش اومده,
‫نمی‌تونه یه اتفاق باشه,
‫گوش کن، راشل، من بهت بدهکارم,
‫در واقع خیلی بهت بدهکارم,
‫امیدوارم به زودی ببینمت,
‫نه خیلی زود, شرط بندی بزرگی روت کردم,
‫لطفاً بهم خبر بده وقتی افسرتون پیدا شد,
‫خداحافظ,
‫متاسفم,
‫خونریزی متوقف شده،
‫ولی سردرد شدیدی خواهی داشت,
‫می‌تونم تحملش کنم,
‫فرانسوی صحبت می‌کنی؟
‫میتونی بایستی؟
‫میتونم کمکت کنم، میتونیم فرار کنیم,
‫خیلی خطرناکه ,
‫کارمون اینه که زنده بمونیم,
‫همکارام خیلی کاربلدن، پیدامون می‌کنن,
‫نمی‌دونم چیکار کنم,
‫همه اینا تقصیر منه,
‫فقط یه نفس عمیق بکش,
‫و از اول شروع کن,
‫هر چیزی که در مورد این ‫دو نفر می‌دونی به ما بگو,
‫اون مرد رو نمی‌شناسم,
‫ولی سال‌ها پیش، ‫هانا و من با هم کار می‌کردیم,
‫اگه بشه اسمش رو این گذاشت,
‫شما دو تا هکر بودین,
‫اولش یه هدف داشتیم,
‫می‌دونی، می‌خواستیم شرایط رو برابر کنیم,
‫به آدمایی که حقشون خورده می‌شد کمک کنیم,
‫شما به سیستم‌های کامپیوتری ‫نفوذ می‌کردین تا اطلاعات بدزدین,
‫پول؟
‫از آدمای فاسد,
‫شرکت‌ها,
‫الیگارش‌ها,
‫و بعد اون پول رو برمی‌گردوندیم به آدمایی
‫که ازشون دزدیده بودن,
‫ولی نه همه‌اش، فکر می‌کنم,
‫فهمیدم که هانا داره پول رو ‫به حساب خودش می‌ریزه,
‫و با یه سری آدم خیلی بد کار می‌کنه,
‫بعد من رفتم,
‫غیب شدم,
‫اینجا به سن پیر؟
‫خیلی خب,
‫خب چی می‌خوان؟
‫هانا و من از یه برنامه‌ای که خودم ‫طراحی کرده بودم استفاده می‌کردیم,
‫می‌تونه به یه سری سیستم‌های ‫خیلی پیچیده دسترسی داشته باشه,
‫منظورم اینه که، یه سری محدودیت داره، معلومه,
‫ولی تقریباً غیر قابل ردیابیه,
‫و وقتی من رفتم، اونم با من اومد,
‫حالا اون می‌خوادش,
‫اونا می‌تونن ازش برای دسترسی ‫به سیستم‌های بانکی نه چندان پیچیده
‫و شرکت‌ها استفاده کنن,
‫چیزای خیلی مهمی,
‫و ارزش پول زیادی داره,
‫آره,
‫قرار بود من باهاش تماس بگیرم ‫و تا ساعت 6 بعد از ظهر آپلودش کنم,
‫وگرنه استف می‌میره,
‫صبر کن,
‫نمی‌فهمم,
‫اون داده بود که دستی بهش برسونن,
‫که نتونم ردش رو بگیرم,
‫باید به ما مراجعه می‌کردی,
‫می‌خواستم، آرچ,
‫ولی این دیوونه‌کننده‌ست,
‫نمی‌دونم چی به چیه,
‫دستپاچه شدم,
‫خب اگه این برنامه رو انتقال بدی،
‫می‌تونی مکانشون رو دقیق مشخص کنی؟
‫هانا خیلی زرنگه,
‫این کارو تا آخرین جزییاتش برنامه‌ریزی کرده,
‫از یه آی‌پی چرخشی استفاده می‌کنه، ‫برای همین نمی‌تونم پیداش کنم,
‫تو یه هکر حرفه‌ای هستی، ودا,
‫قبلاً هم اونو شکست دادی,
‫لپ تاپ هوگو یه عالمه لیست املاک داره,
‫نگاه کن,
‫خونه برای فروش، برای اجاره,
‫آره,
‫یکی از اینا می‌تونه جایی باشه که ‫رنوف و استفانی رو نگه داشتن
‫ولی فیتز، بعضی از املاک اون
‫تو جزیره‌های همسایه‌ست,
‫وقت نداریم همه‌شون رو بگردیم,
‫یه لحظه صبر کن,
‫بیا, داری با من چیکار می‌کنی؟
‫هوگو، قراره به ما کمک کنی,
‫باشه؟
‫برو اونجا بشین,
‫و تو، قراره با دوستت آشتی کنی,
‫به ودا دسترسی به همه چی بده,
‫FTP، هر ایمیلی از مردی ‫که تو رو استخدام کرده
‫و همه لیست‌های املاکی ‫که از تو خواست بررسی کنی,
‫حالا، لطفاً,
‫بفرمایید,
‫همه‌ش همینه که دارم,
‫ایمیل‌ها، بعد از 24 ساعت ‫ناپدید شدن و من مستقیماً
‫به حسابم پول واریز می‌شد,
‫خیلی خب,
‫در مورد اجاره‌ای‌ها بیشتر بگو,
‫نمی‌دونم, حدود 10 تا رو بهم گفت پیدا کنم,
‫و بعد من اونا رو به یه آدرس ‫ایمیل رمزگذاری شده فرستادم,
‫همین,
‫فکر می‌کنیم استفانی و رنوف رو
‫تو یکی از اون مکان‌ها نگه داشتن ‫و خیلی زیادن که بشه گشت
‫و وقت هم کمه,
‫هی,
‫فکر می‌کنم یه مشکلی داریم,
‫ببرینش بازداشتگاه,
‫برو بیرون,
‫خب؟
‫مشکلات بیشتر؟
‫به این نگاه کن,
‫داشتم فیلم دوربین ماشین رو بررسی می‌کردم
‫و یه چیزی حس می‌کنم درست نیست,
‫منظورم اینه که، وقتی رنوف ‫به ماشین گشتش برگشت،
‫بارتا فوراً دنبالش رفت,
‫تقریباً انگار شاید,,,
‫می‌دونست که شناسایی شده,
‫هوگو وقتی ما بیرون خونه‌اش ‫بودیم یه پیامک گرفت,
‫حالا ما فکر می‌کردیم اونا دنبالش بودن،
‫ولی تو قبل از اینکه بریم داخل
‫تو بی‌سیم درخواست نیروی کمکی کردی,
‫اونا به ارتباطات شما دسترسی دارن,
‫شاید حتی به دوربین‌های مداربسته، ‫پایانه‌های داده، دوربین‌های روی بدن,
‫خب، این یه راه برای جلو افتادن از یه تحقیقه,
‫می‌تونم سعی کنم قطعش کنم,
‫نه، این کارو نکن,
‫ما به تو نیاز داریم که هر سیگنالی، ‫هر چیزی که نشون بده
‫کدوم خونه اونا رو نگه داشتن رو پیدا کنی,
‫آره,
‫ما یه فرصت داریم,
‫هانا می‌دونه که من دارم جستجو می‌کنم,
‫من,,, یه سری سرنخ می‌ذارم که فکر کنه
‫که دارم جای اشتباه رو می‌گردم,
‫فکر می‌کنیم به زودی می‌دونیم، ‫که متهم‌ها کجا
‫رنوف و استفانی رو نگه داشتن,
‫یه نقشه داریم که اونا رو زنده برگردونیم,
‫من دارمشون,
‫خب، من سراپا گوشم,
‫خیلی خب,
‫ودا!
‫راستش، مطمئن نبودم که زنگ بزنی,
‫فکر کردم شاید برنامه‌مون رو ‫برداری و مثل دفعه قبل فرار کنی,
‫این برنامه ما نیست، هانا,
‫معلومه,
‫و زحمت ردیابی این خط رو نکش,
‫منو پیدا نمی‌کنی,
‫همین طورم فکر می‌کردم,
‫دیگه تعارف کافیه,
‫بفرستش,
‫نه,
‫تا وقتی با استف حرف نزنم
‫و مطمئن نشم حالش خوبه هیچی بهت نمی‌دم,
‫استف,
‫ودا,
‫ودا، خیلی می‌ترسم,
‫این آدما کی هستن؟
‫متاسفم,
‫خیلی متاسفم,
‫همه چیزایی که بهم گفتی دروغ بود؟
‫نه, معلومه که نه,
‫من,,, بهت اهمیت می‌دم,
‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم می‌تونم,
‫خیلی خب، به چیزی که می‌خواستی رسیدی,
‫نوبت منه,
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫این کار حتی برای تو هم خیلی عجیبه,
‫دارم فرصت‌های جدید رو بررسی می‌کنم,
‫ولی لازم نبود ‫این همه راه رو تا سن پیر بیای,
‫بچه بدزدی,,,
‫خیلی مسخره‌ست، هانا,
‫می‌دونستم که باید خیلی مراقب تو باشم,
‫تو اینجا نیستی که مراقب من باشی,
‫تو فراری هستی,
‫این جوری خوب تموم نمیشه,
‫بفرستش وگرنه دوست دخترت می‌میره,
‫دیگه صبرم تموم شده!
‫یا خدا,
‫پلیس!
‫نقشه دوم؟
‫اسکله,
‫قایق,
‫ودا,
‫بهت گفتم با نیروی انتظامی تماس نگیر,
‫هرچند دیدن این که پلیس محلی کوچولو
‫طعمه رو گرفت و به آدرس ‫اشتباه رفت خیلی خنده‌دار بود,
‫حیف که هلیکوپتر ندارن,
‫تو یه تله گذاشتی,
‫می‌دونستم که دنبالمون می‌گردی,
‫باید یه چیزی بهت می‌دادم که پیدا کنی,
‫ما همیشه یه راه خروج داریم,
‫تو باید این رو بهتر از هر کسی بدونی,
‫خیلی خب، وقت تموم شد,
‫الان بفرستش وگرنه اوضاع خیلی خراب می‌شه,
‫نه، لطفاً,
‫هانا، می‌فرستمش,
‫اگه کلید حذف یا ردیاب نصب کنی می‌فهمم,
‫به جون تو هیچی روش نیست,
‫هوم,
‫فقط برای احتیاط دوست دخترت ‫و اون پلیس رو نگه می‌دارم,
‫تا وقتی از این جزیره لعنتی برم,
‫نه، نه، صبر کن!
‫یا خدا,
‫وقت رفتن هست,
‫اونا چی؟
‫اونا رو هم می‌بریم,
‫که راه باز بشه، ‫بعد هر کاری می‌خوای می‌تونی بکنی,
‫اونا نمی‌آن,
‫تموم شد,
‫همکارام می‌دونن که ‫ورود به خونه خیلی خطرناکه,
‫مطمئنم یه نقشه‌ای دارن,
‫وقت رفتن هست!
‫تکون بخور!
‫بریم,
‫- بیا! ‫- بیا!
‫زود باش!
‫همه چی امن هست,
‫- بریم, ‫- آخ!
‫بیا,
‫تو, تکون بخور,
‫تکون بخور,
‫بریم,
‫راه برو,
‫حال خوبی ندارم,
‫هی,
‫فقط به راه رفتن ادامه بده,
‫صدایی می‌شنوی؟
‫بخواب زمین! حالا!
‫بندازش,
‫همین الان، وگرنه بهت شلیک می‌کنم,
‫یالا، رفیق, هی، بیا,
‫بیا,
‫هوو!
‫می‌دونستم یه نقشه‌ای داری,
‫خب، یادم اومد که گفتی تو لا رویال هستی،
‫برای همین امیدوار بودم که ‫پرچم غواص پایین رو ببینی,
‫بد نبودی، فیتز,
‫در واقع، ایده من نبود,
‫ایده اون بود,
‫داریم تو این کار خوب می‌شیم,
‫تقریباً مطمئنم که استف ودا رو ول کرده,
‫خب، یه تجربه نزدیک به مرگ
‫به خاطر برنامه هکری دوست دخترت
‫می‌تونه یه دلیل برای تموم کردن رابطه باشه,
‫چطور این رو در مورد ودا نمی‌دونستم؟
‫یا اینکه دوست دختر داشته؟
‫چی؟
‫فقط شاید,,,
‫تو خیلی روی گرفتن شان گالاگر تمرکز کردی
‫که جای زیادی برای هیچ چیز دیگه
‫تو زندگیت نذاشتی,
‫این درست نیست,
‫خب، از جایی که من نشستم، ‫تو به زور دوست پسرت رو می‌بینی،
‫هیچ وقت ندیدم یه وعده غذا رو نشسته بخوری،
‫و دوست صمیمیت رو
‫اون قدری که فکر می‌کردی نمی‌شناسی,
‫آرچ، من اصلاً تو موقعیتی نیستم ‫که به کسی بگم
‫چطور زندگیش رو بگذرونه,
‫ولی می‌دونم که گم شدن ‫تو یه تحقیق چه حسی داره
‫و چطور می‌تونی چیزهای ‫مهم زندگی رو فراموش کنی,
‫و گاهی اوقات، اوم,,,
‫دیگه اون چیزا رو به دست نمیاری,
‫فیتز,
‫فقط همین رو می‌گم,
‫به غریزه‌ات اعتماد کن,
‫آره، ولی یه خط باریک ‫بین ادراک و دیوانگی هست,
‫خداحافظ,
‫پیامت رو گرفتم,
‫من بی‌طرفم,
‫ممنونم,
‫فکر می‌کنم اوضاع با استفانی ‫قرار نیست درست بشه,
‫مرد,
‫فقط این رو هم به لیست چیزایی
‫که تو زندگیم کاملاً گند زدم اضافه کن,
‫در مورد گند زدن که حرف زدیم,,,
‫وسواس من به گالاگر؟
‫داستانش طولانیه، ‫و یه روزی برات توضیحش می‌دم,
‫ولی می‌دونم که روی قضاوتم تأثیر گذاشته,
‫و متاسفم که تو رو هم وسط این ماجرا کشوندم,
‫فقط صبر کن,
‫یه چیزی دارم که فکر می‌کنم ‫هم من و هم تو رو خوشحال می‌کنه,
‫اوم، نابودش کردم,
‫برنامه روح,
‫احتمالاً بهترین کار بود,
‫ولی یه بار دیگه ازش استفاده کردم,
‫لازم نیست بهم بگی چرا دنبال گالاگر هستی,
‫می‌دونم که آدم پستی هست,
‫تو بهترین دوست منی,
‫و بهت اعتماد دارم,
‫حالا,
‫اینا چیه؟
‫سوابق مالی شخصی,
‫برای دهه‌ها,
‫اگه یه راه حل جادویی برای ‫شکست دادن شان گالاگر باشه،
‫تو همینه,
‫- تو,,, دوست دارم ‫- دوست دارم
‫خیلی خب,
‫بریم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال