‫اینا تو ماشین دی اس برندیس قایم شده بودن,
‫تحقیقات ویتلی بر این فرضیه‌ست
‫که کراوتر، برندیس رو خریده بوده,
‫من خیلی مطمئن نیستم,
‫سوران احمدی،
‫تنها شاهد دیگه تو دادگاه کراوتر,
‫مامان، یه نفر پشت دره,
‫یه مرد دیگه تو خونه‌تون بود,
‫فکر می‌کنی ممکنه اونو دیده باشی؟
‫نه,
‫دی اس برندیس جراحی شده
‫و اونا دارن اونو بیهوش نگه می‌دارن, ‫وضعیتش وخیمه,
‫فکر می‌کنی بتونی اینو باز کنی؟
‫- گوشی کیه؟ ‫- برندیس,
‫و چرا ندادیش به ویتلی؟
‫بهتره ارزششو داشته باشه، لیز,
‫یه نفر تو اون لیست یه دختر ۱۲ ساله رو
‫تحویل ادی کراوتر داده,
‫الان همه مظنونن,
‫هیچکس نمی‌تونه هیچ رابطه‌ای ‫بین کراوتر و برندیس پیدا کنه,
‫راج کوهلی، من تو رو دستگیر می‌کنم
‫به ظن تبانی برای قتل,
‫یه نفر می‌خواد اونو بکشه،
‫با این حال اون می‌گه هیچی ندیده,
‫این دو تا چیز با هم جور در نمیاد,
‫می‌دونی که من این کارو نکردم، درسته؟
‫من این موضوع رو درست می‌کنم، راج، ‫بهم اعتماد کن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫دی اس برندیس,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫شاهده داره اذیتت می‌کنه؟
‫می‌دونی که نمی‌تونیم راجع به اون صحبت کنیم,
‫کی دوباره می‌تونم ببینمت؟
‫امشب؟
‫آره,
‫همون جای همیشگی,
‫هی، من نمی‌خوام به خاطر این کار، ‫شغلمو از دست بدم,
‫پس می‌تونم باهات صحبت کنم,
‫باشه,
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم,
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫می‌خواستم راجع به دی اس کوهلی ‫باهاتون صحبت کنم، قربان,
‫می‌دونید که نمی‌تونم جزئیات
‫یه تحقیق در حال انجام رو به اشتراک بذارم,
‫خب، البته، ولی یه اشتباه وحشتناک رخ داده,
‫من سه ساله با کوهلی کار کردم,
‫باورم نمی‌شه که اون کثیف باشه,
‫خب، گوش کن,,, چند تا از همکارام
‫فکر می‌کنن مسئله‌ی نشت اطلاعات حل شده,
‫یا راج کوهلی تنها عمل کرده
‫یا کوهلی با همکاری برندیس,
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫اونارو به کراوتر ربط بدیم،
‫و پرونده بسته می‌شه,
‫من خیلی مطمئن نیستم,
‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم,
‫حس من اینه که یه نفر این پیام رو گذاشته
‫تا برای راج پاپوش درست کنه,
‫سوال اصلی تو همه‌ی اینا اینه که،
‫عامل مشترک کیه؟
‫خب، اگه از من بپرسی,,, فکر می‌کنم تویی,
‫ببخشید؟
‫تو از مکان خانه‌ی امن خبر داشتی
‫و از مکان مصاحبه‌ی ایمی مک‌لنان,
‫تو ماشین دی اس برندیس رو پیدا کردی، ‫و تو شریک راج کوهلی هستی،
‫پس احتمالا بهت اعتماد داشته,
‫داری علیه من اتهام می‌زنی؟
‫هنوز نه,
‫ولی حس من می‌گه تو ‫یه چیزی رو پنهون می‌کنی، لیز,
‫هر چی که باشه، من پیداش می‌کنم,
‫باشه، خداحافظ,
‫چه خبره؟
‫شاید بخوای اینو از دی سی آی کلمان بپرسی,
‫لطفا بیا اینجا، نایلز,
‫دی سی آی کاپور تصمیم گرفته کناره‌گیری کنه
‫از ریاست واحد افراد تحت حفاظت، فورا,
‫چی؟
‫حالش خوبه؟
‫زودتر از موعد بازنشست می‌شه,
‫به عنوان معاون کاپور،
‫انتظار می‌ره که تو جایگزین بشی
‫به عنوان رئیس موقت واحد تا یه جایگزین دائمی
‫بتونه منصوب بشه,
‫می‌تونم بپرسم این دستور از کجا اومده؟
‫فرماندهی,
‫قربان، من همین الانم خیلی کار دارم,
‫داری ترفیع رو رد می‌کنی؟
‫نه، قربان، ولی,,, خوبه,
‫من به واحد اطلاع دادم که ما ساعت ۱۰ صبح
‫باهاشون صحبت خواهیم کرد,
‫و تبریک می‌گم، دی سی آی موقت نایلز,
‫آرون، چه خبره؟
‫ببخشید,
‫با توجه به مسائل مختلف در حال جریان،
‫پیشنهاد شد که واحد ممکنه از
‫یه تغییر جهت سود ببره,
‫خیلی قاطعانه پیشنهاد شد,
‫متاسفم,
‫راستش، یه جورایی باعث آرامشه,
‫کلمان ازم خواسته که موقتا ‫این مسئولیت رو قبول کنم، ولی
‫می‌دونی که اونا دارن برات تله می‌ذارن,
‫الان، این واحد، یه جام زهرِ,
‫خب، نه اگه من بتونم ثابت کنم ‫کی واقعا پشت این قضیه‌ست,
‫آماده‌ای؟
‫موفق باشی، دی سی آی موقت نایلز,
‫بهش نیاز خواهی داشت,
‫می‌دونم رفتن دی سی آی کاپور ‫برای همه‌مون یه سورپرایز بود
‫و شما سوالاتی خواهید داشت
‫راجع به دی اس کوهلی و دی اس برندیس، ‫در کنار چیزای دیگه,
‫یه شایعه هست که واحد داره تعطیل می‌شه,
‫می‌تونید حداقل تایید کنید ‫که این درسته یا نه؟
‫نمی‌تونم تصمیماتی رو پیش‌بینی کنم
‫که توسط فرماندهی ارشد گرفته شده،
‫ولی چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫ما هنوز شاهدای تحت حفاظت داریم
‫که نیاز به مدیریت دارن پس فکر می‌کنم ‫باید روی اونا تمرکز کنیم,
‫ولی اگه یه نشت اطلاعات دیگه باشه،
‫همه‌شون هنوز تو خطر نیستن؟
‫در حالی که تحقیق در مورد ‫این واحد ادامه خواهد داشت،
‫تصور می‌شه که تهدید امنیتی فوری برطرف شده,
‫پس از نظر تخصیص منابع،
‫جابجایی تک تک شهود
‫در حال حاضر اولویت بالایی ‫در نظر گرفته نمی‌شه,
‫من باید از تمامیت این واحد محافظت کنم,
‫پس نمی‌تونیم سهل‌انگار باشیم,
‫خوب کار کردی,
‫روحیه خیلی پایینه,
‫این اتفاقیِ که می‌افته
‫وقتی افسرای پلیس به همکاراشون خیانت می‌کنن,
‫می‌فهمم که پرونده علیه ‫دی اس کوهلی قوی به نظر می‌رسه،
‫ولی من شک جدی دارم,
‫و اگه اون عامل نشت اطلاعات نباشه،
‫پس تهدید امنیتی فوری اصلا برطرف نشده,
‫خوشحال می‌شم یه بررسی شخصی انجام بدم
‫از مدارک علیه اون,
‫البته، نمی‌تونم هیچ قولی بدم,
‫ممنون، قربان,
‫هی, اون هنوز خوابه,
‫حالش خوبه؟
‫ممنون,
‫دقیقا نه، ولی فکر می‌کنم ‫از دیدن تو خوشحال می‌شه,
‫مسئله اینجاست،
‫من الان نمی‌تونم جاتو پر کنم,
‫قربان، من ۱۶ ساعته سر کارم,
‫آرون کناره‌گیری کرد،
‫و بهم گفته شده که موقتا جاشو بگیرم,
‫و الان،
‫ترجیح می‌دم این مکان فقط بین خودمون بمونه,
‫می‌تونم بپرسم، قربان,,, چرا من؟
‫خب، تو به محل مصاحبه‌ی ایمی دسترسی نداشتی
‫پس نمی‌تونستی اونو لو بدی,
‫کلمان حسابی تو رو زیر نظر داشت
‫و تو بی‌عیب و نقص بیرون اومدی,
‫همچنین، فکر می‌کنم ایمی ‫ممکنه ازت خوشش بیاد,
‫ببخشید، باید به این جواب بدم,
‫ریک، بگو یه چیزی پیدا کردی,
‫کاش می‌تونستم,
‫اون اسمی که بهم دادی، جان گیبسون,
‫آره، هیچ ارتباطی با کراوتر داره؟
‫نه، مگر اینکه کراوتر ‫مخفیانه به ایتون رفته باشه
‫و تو یه بانک تجاری کار کنه,
‫منظورم اینه که من هر چی دارم برات می‌فرستم،
‫ولی طبق مدارک، گیبسون بی‌نقص به نظر می‌رسه,
‫راجع به موتورسوارمون چی؟
‫مخبراتت چیزی پیدا کردن؟
‫اونا ترسیدن، لیز,
‫اتفاقی که برای مک‌لنان‌ها ‫افتاد یه پیام فرستاده,
‫و در حال حاضر، هیچکس حرف نمی‌زنه,
‫خب، من نمی‌تونم پیداشون کنم,
‫همه‌ی قرصامو رو یه سینی چیده بودم,
‫آره، می‌دونم چیدی، بابا، ‫چون من گذاشتمشون اونجا,
‫خب، اونا نیستن,
‫و نه، من اشتباهی ننداختمشون تو سطل آشغال,
‫ببین، من زیاد از خونه دور نیستم,
‫چرا یه کم دیگه سر نمی‌زنم
‫و برات درستش نمی‌کنم، باشه؟
‫خودم می‌تونم بچینمشون، می‌دونی؟
‫من احمق نیستم,
‫نه، بابا، صبر کن منو,
‫زود می‌بینمت,
‫لعنتی!
‫نه، نه، آقای احمدی، وایستا، وایستا,
‫من پلیسم, من از افراد تحت حفاظت هستم,
‫کارت شناسایی,
‫من اینجام تا بهت کمک کنم، باشه؟
‫من قبول کردم علیه کراوتر شهادت بدم,
‫پس من نفر بعدی تو لیستش خواهم بود,
‫خب، ما داریم پرونده رو دوباره می‌سازیم,
‫ولی اگه الان داری از
‫شهادت علیه کراوتر خودداری می‌کنی،
‫مجبور می‌شی از برنامه‌ی افراد ‫تحت حفاظت خارج بشی,
‫و اون موقع دیگه نمی‌تونم هیچ کمکی بهت بکنم,
‫ولی اگه شهادت بدم، من مردم,
‫من مسئول این خانه‌ی امن هستم،
‫پس می‌تونم بهت اجازه بدم اینجا بمونی
‫حداقل تا وقتی که اوضاع آروم بشه,
‫من می‌تونم بهت کمک کنم، ‫ولی تو هم باید بهم کمک کنی,
‫من برای کراوتر کار می‌کردم
‫چون اون قول داده بود ‫خانوادمو به بریتانیا بیاره,
‫ولی دروغ گفت, بچه‌هام هنوز اونجا هستن,
‫به خاطر همینه که قبول کردم ‫این کارو انجام بدم,
‫تصمیم درستی گرفتی,
‫واقعا؟
‫من هنوز امیدوارم خانوادمو ببینم,
‫اگه کراوتر منو بکشه، ‫چطور این اتفاق می‌افته؟
‫پس تو بهش کمک کردی ‫هروئین وارد بریتانیا کنه؟
‫ادی می‌خواست به هروئین ارزون ‫تو ترکیه دسترسی داشته باشه,
‫پس اون به من مراجعه کرد ‫تا به سازماندهیش کمک کنم,
‫اطلاعات محلی,
‫و مک‌لنان درآمدها رو پولشویی می‌کرد,
‫همه‌اش تو اظهاراتم هست,
‫کی این کارو براش مدیریت می‌کرد,,, ‫طرف ترکیش؟
‫سوال خوبیه,
‫من دارم سعی می‌کنم یکی از ‫دار و دسته‌ی کراوتر رو شناسایی کنم,
‫اون یه موتورسوار ماهره، ‫موهای قرمز، احتمالا قلدرشونه,
‫جاک فرگوسن,
‫باشه,
‫و راجع به پلیسای فاسد چی؟
‫تا حالا این مرد رو دیدی؟
‫یا اونو؟
‫نه,
‫بهش شلیک شده، ‫احتمالا توسط یکی از اوباش کراوتر,
‫اگه بتونم بفهمم چرا، ‫اونو به کراوتر ربط بدم،
‫می‌تونم همه‌شونو بندازم زندان،
‫و تو و خونوادت در امان خواهید بود,
‫تو آخرین خونه‌ای که منو اونجا گذاشته بودین، ‫اون اومد منو اونجا ببینه,
‫پنج، شاید شش هفته پیش,
‫چی می‌خواست؟
‫اون سوالایی مثل تو می‌پرسید
‫راجع به عملیات تو خاورمیانه,
‫اون گفت برای کی کار می‌کنه؟
‫گفت پلیسه,
‫من گفتم من از قبل دو تا افسر محافظت دارم
‫که مواظب منن،
‫و تیم بیولی داره منو برای ‫دادگاه آماده می‌کنه،
‫پس کار اون چیه؟
‫اون چی گفت؟
‫"سوال خوبیه,"
‫این چیزی بود که گفت,
‫گفت نباید به هیچکس بگم اون اونجا بوده،
‫وگرنه برای من مشکل پیش میاد، مشکلات بزرگ,
‫و بعدش؟
‫گفت برمی‌گرده، ولی دیگه هیچوقت ندیدمش,
‫تو تو این خونه بزرگ شدی؟
‫از منچستر اومدیم,
‫مادرم فوت کرد,
‫بابام ترفیع گرفت، جرایم سنگین,
‫تقریبا من این خونه رو می‌چرخوندم, ‫بابام ساعت‌های طولانی کار می‌کرد، پس,,,
‫یه جورایی یه افسانه‌ی محلی بود، بابات,
‫فکر کنم,
‫باعث شد دو برابر بیشتر کار کنم،
‫مطمئن شد که انتظارات رو برآورده می‌کنم,
‫اون باید بهت افتخار می‌کرده،
‫وقتی به پلیس پیوستی,
‫حتما,
‫منظورم اینه که، اون نگفت، ولی آره، حتما,
‫خانواده‌های پلیس,
‫گاهی حس می‌کنم پلیسای ‫اینجا واقعا بهت اعتماد نمی‌کنن
‫مگر اینکه تو یه خانواده‌ی پلیس ‫به دنیا اومده باشی,
‫همسر سابقم از یه خانواده‌ی پلیس بود,
‫اعتماد به اون بزرگترین اشتباهی بود ‫که تو زندگیم کردم,
‫فکر کنم یه جور ایمان قلبی لازمه
‫تا یه ازدواج جواب بده، درسته؟
‫آدما عاشق می‌شن، ‫قضاوتشونو از دست می‌دن، کور می‌شن,
‫اگه از من بپرسی، اعتماد باید به دست بیاد,
‫و یه مرد باید چیکار کنه ‫تا اعتماد تو رو به دست بیاره؟
‫سلام، اینجا نوئل تیلوره,
‫بعد از بوق پیغام بذارید,
‫دی سی تیلور، من دی آی نایلز هستم,
‫می‌خوام هر چی داریم رو جمع کنی
‫راجع به دی اس برندیس,
‫- می‌تونستی بهم بگی, ‫- راجع به چی؟
‫اینکه جس رو داشتی, صبح تو خونه،
‫هیچ اثری ازش نبود، هیچکس اون دور و بر نبود,
‫اون گفت تو بهش اجازه دادی,
‫به هر حال، این هفته نوبت توئه که باهاش باشی
‫پس چرا تو نبودی؟
‫ربکا حالش بد بود، ‫می‌خواست شبو باهاش بگذرونه,
‫دخترتو تنها گذاشتی؟
‫اون تقریبا ۱۶ سالشه، لیز, یه شبه,
‫پس بهش اعتماد داری که کل شب تنها باشه؟
‫آره، آره، دارم,
‫بهش می‌گن استقلال,
‫شاید تو هم باید همین کارو بکنی,
‫توجیه خوبی بود، فردی,
‫هر چی,
‫بعدا می‌بینمت,
‫می‌بینمت,
‫خب، بالاخره اینجاست,
‫رئیس واحد، عالیه، مامان,
‫آره,
‫یه کم طول کشید، ولی آخرش بهش رسیدی,
‫از کجا می‌دونی؟
‫یه رفیق تو دفتر ACC دارم,
‫فقط از این تعجب کردم که خودت بهمون نگفتی,
‫فقط موقتیه، منظورم اینه که ‫ترفیع واقعی نیست,
‫مزخرفه,
‫با این حال، امیدوارم آماده باشی,
‫ریاست یه تیم جرایم سنگین کار سختیه,
‫بابا، من تو بخش افراد تحت حفاظت کار می‌کنم,
‫من ۱۲ سال پیش از جرایم سنگین رفتم,
‫آره، می‌دونستم، می‌دونستم,
‫من فقط منظورم این بود ‫که در هر صورت، کار سختیه,
‫خب، بیا این داروها رو مرتب کنیم، آره؟
‫قبلا انجام شده,
‫اون تو,
‫خیلی خب، عالیه,
‫من دیگه از اون دختر ‫تو اتاقم هم عصبانی نیستم,
‫پدربزرگ همه‌چیو توضیح داد,
‫می‌خواستم راجع به یه چیز دیگه ‫باهات صحبت کنم,
‫- پدربزرگت,,, ‫- می‌دونم,
‫تا وقتی اون بره خونه، ‫من باید بیشتر تلاش کنم,
‫و این کارو خواهم کرد,
‫منظورم اینه که، من داروهای اونو مرتب کردم,
‫مشکل دیگه‌ای هست؟
‫ببخشید، عزیزم, باید به این جواب بدم,
‫مامان,
‫ریک,
‫لیز، فکر کردم باید بدونی، برندیس بیدار شده,
‫ریک,
‫حالت خوبه؟
‫من احمدی رو دیدم,
‫برندیس خیلی فراتر از محدوده‌ی
‫پروتکل‌های حفاظت از شهود عمل می‌کرده,
‫راجع به تخلفات جدی صحبت می‌کنیم،
‫که مستقیما مربوط به شهود تو دادگاه کراوتره,
‫به نظر میاد باید یه گفتگوی کوچیک داشته باشم
‫با دی اس برندیس خودمون,
‫آره، و احمدی مرد موتورسوارمونو معرفی کرد، ‫جاک فرگوسن,
‫اندرو جاک فرگوسن,
‫یه آدم شرور سطح پایین، آدمکش و چاقوکش،
‫قبلا با کراوتر صمیمی بوده,
‫خب، پس به مشخصات می‌خوره,
‫خب، می‌دونم که اون تو لیست بلند ویتلی هست،
‫ولی ظاهرا اون اواخر سال پیش ‫از کشور فرار کرده,
‫خب، شاید برگشته,
‫ببخشید، شما از خانواده‌اید یا,,,؟
‫نه، پلیسم,
‫ببخشید خانوم، قوانین جدیدِ,
‫فقط کسایی که مجوز مخصوص ‫دارن می‌تونن وارد شن,
‫چی؟
‫من سرپرست کارآگاه گروهبان پاول برندیس هستم,
‫ببخشید خانوم, اسمتون تو لیست نیست، ‫نمی‌تونید وارد شید,
‫دستور دی سی آی ویتلیه,
‫نایلز,
‫شما باهاش صحبت کردین، خانوم؟
‫اگه بشه اسمشو صحبت گذاشت,
‫اونقدر پروپوفول زده بالا
‫که نمی‌تونست دو تا جمله رو به هم وصل کنه,
‫خب، من دلم می‌خواد امتحان کنم,
‫مطمئنم وقتی که رسما ازش بازجویی و
‫اطلاعات گرفته بشه، ‫می‌تونید سر بزنید و ببینیدش,
‫می‌رم یه قهوه بگیرم, می‌خوای؟
‫نه، ممنون,
‫نگران نباش، نایلز,
‫اون به زودی خوب می‌شه,
‫و وقتی خوب شد،
‫دقیقا می‌فهمیم که مشغول چی بوده،
‫و با کی,
‫سلام,
‫اون پرونده‌هایی که خواستم؟
‫تو دفتر دی سی آی کاپور,,, ‫منظورم دفتر شماست، خانوم,
‫ممنون,
‫خیلی زود دلم برات تنگ شد؟
‫می‌دونستی پاول برندیس به سوران احمدی سر زده
‫تو یه خونه‌ی امن که ‫حتی مجوز دونستنشو نداشته؟
‫معلومه که نمی‌دونستم,
‫خب، فکر کنم زیاد تعجب نکنی
‫از وقتی که بدون بررسی ‫به این واحد منتقل شده,
‫درسته؟
‫می‌دونی درسته چون تو تاییدش کردی,
‫پرونده‌ی لعنتیشو دیدم,
‫نمی‌تونم راجع به این صحبت کنم,
‫لعنت بهش,
‫چرا وقتی تیراندازی‌ها ‫اتفاق افتاد اینو نگفتی؟
‫چون نمی‌خواستم تو رو هم توش بکشونم,
‫خب، من به هر حال توش هستم, ‫تا خرخره توش گیر کردم,
‫پس عقب بکش، لیز,
‫سرتو پایین نگه دار و دهنتو ببند,
‫به خونوادت فکر کن، ‫این کاریه که من دارم می‌کنم,
‫- نه، آرون,,, ‫- نه,
‫خدای من,
‫ریک,
‫یه تحقیقی راجع به موتورسوارمون، ‫جاک فرگوسن، کردم,
‫مدارک NCA می‌گه که اون خارجه،
‫ولی به نظر میاد همین اواخر، ماه پیش،
‫برای مزایای بیکاری درخواست داده,
‫حتما یه آدرسی داده,
‫آره، آپارتمان شماره‌ی شش، ‫پلاک ۹۸ خیابون پالیسون,
‫خانوم شری وست، ۳۲ ساله، اجاره‌اش کرده,
‫احتمالا دوست دخترشه,
‫خیلی خب، من دارم می‌رم,
‫خب، اون کجاست؟
‫اون لعنتی کجاست؟
‫فکر می‌کنی بدون دماغ هم هنوز ازت خوشش میاد؟
‫پلیس!
‫خیلی خب، ازش فاصله بگیر، چاقو رو بنداز,
‫اگه این کارو بکنی، بقیه ‫عمرتو تو زندان می‌گذرونی,
‫بریم,
‫برو دیگه,
‫عیبی نداره، عزیزم,
‫عیبی نداره، اونا رفتن,
‫اونا رفتن,
‫پلاک ۹۸ خیابون پالیسون,
‫من الان مزاحم دو مرد مسلح شدم
‫که ساکن اونجا رو تهدید می‌کردن,
‫خیلی خب، دریافت شد,
‫به کمکی نیاز دارید، آمبولانس؟
‫نه، نه، اونا پیاده از صحنه رفتن,
‫خیلی خب,
‫خیلی خب، ممنون,
‫می‌دونی، اگه اونا رو کراوتر فرستاده باشه،
‫این آخرین بارشون نخواهد بود,
‫اگه بهم بگی چی داره می‌گذره، ‫شاید بتونم بهت کمک کنم,
‫خیلی خب,
‫خب، راجع به جاک و ادی کراوتر بهم بگو،
‫چون اونا قبلا خیلی صمیمی بودن,
‫قبلا بودن,
‫ادی فکر می‌کرد جاک خیلی مواد می‌زنه،
‫واسه همین بیرونش کرد,
‫اون یه مدت رفت، یه کاری ‫تو ایرلند پیدا کرد ولی,,,
‫جور نشد، واسه همین برگشت,
‫پس صبح زود سه‌شنبه چی شد؟
‫اون موقع کجا بود؟
‫هفته‌ی پیش یه تماسی دریافت کرد,
‫گفت یه کار گیر آورده، یه کار بزرگ,
‫و قرار بود همه‌ی مشکلات پولمونو حل کنه,
‫یه کار برای کراوتر یا,,,؟
‫فکر کنم آره، آره,
‫خیلی براش هیجان زده بود، ‫ولی بهم نمی‌گفت چی بوده,
‫و بعد صبح سه‌شنبه زود بلند شد،
‫و دیگه ندیدمش,
‫می‌دونی چی شده؟
‫پریروز بهم زنگ زد،
‫گفت گند زده,
‫چه گندی؟
‫فکر می‌کنه یکی تو اون کار دیدهتش,
‫نمی‌دونست کسی اونجا بوده,
‫ولی گفت درستش می‌کنه,
‫می‌خوام یه عکس از یه مرد بهت نشون بدم
‫که ممکنه تو اتفاقی که
‫برای مامان و بابات افتاد، دست داشته باشه,
‫قبلا گفتم چیزی ندیدم,
‫می‌فهمم,
‫ولی شاید عکس حافظه‌تو تازه کنه,
‫باشه؟
‫مامان!
‫خیلی خب,
‫اونو از لای سبد لباس چرک دیدم,
‫ولی اون منو ندید,
‫یه چیزی مثل ماسک اسکی رو صورتش بود,
‫داشت تو اتاق منو می‌گشت,
‫دنبال تو می‌گشت؟
‫نه، کشوها و تو کیف‌ها و این چیزا,
‫بعد یه مرد دیگه شروع کرد ‫سرش داد زدن که عجله کنه,
‫یه مرد دیگه؟ اونو هم دیدی؟
‫نه,
‫اون عصبانی بود چون یه چیزی بود ‫که نمی‌تونستن پیدا کنن,
‫همون موقع بود که مرد اول ماسکشو برداشت
‫و سر همدیگه داد می‌زدن,
‫و همون موقع بود که اونو دیدی، این مردو؟
‫و بعدش؟
‫همونطور که گفتم، یکی شروع کرد به در کوبیدن,
‫اونا فرار کردن,
‫چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟
‫فکر کردم اگه صورتشو ببینم، یه شاهد می‌شم,,,
‫مثل بابا,
‫و حالا من یه شاهدم,
‫- و اونا منو می‌کشن, ‫- نه,
‫اتفاقی که برای بابات افتاد ‫برای تو نمی‌افته,
‫بهت گفتم نمی‌ذارم این اتفاق بیفته، باشه؟
‫یه افسر پلیس اون صبح تو خونه‌ی شما بود,
‫اونا,,, اونا عکسشو بهت نشون دادن؟
‫اونو ندیدم، ولی صداشو شنیدم,
‫لهجه‌ی ایرلندی، مثل دفعه‌ی قبل,
‫دفعه‌ی قبل؟
‫آخر هفته‌ی پیش,
‫مامان بیرون بود، بابا گفت کار داره،
‫که من باید تو اتاقم بمونم و ساکت باشم,
‫ولی در واقع، یه نفر اومد اونو ببینه,
‫شنیدی چی می‌گفتن؟
‫اونا رفتن عقب، راجع به بیمه صحبت می‌کردن,
‫بیمه؟
‫یه همچین چیزی,
‫بابام طوری نشون می‌داد که انگار کسی نیومده،
‫ولی من می‌دونستم چون دیدمش,
‫همون مردی که اونجا بود وقتی,,,
‫وقتی اون مردا اینجا بودن,
‫این خیلی کمکه، عزیزم، ممنون,
‫دوباره داری می‌ری؟
‫نه,,, مجبورم,
‫این یه پیشرفت بزرگیه که تو به ما دادی,
‫ولی سو اینجا خواهد بود و منم ‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم,
‫قول می‌دم,
‫من خیلی خوش شانس بودم،
‫خیلی مورد لطف قرار گرفتم که ‫یه زندگی جدید تو انگلیس شروع کردم,
‫بیشتر کسایی که باهاشون ‫بزرگ شدم اینطور نبودن،
‫ولی با این حال اونا تونستن هنری خلق کنن
‫که می‌تونه به همه‌ی ما ‫الهام ببخشه تا به جنگ پایان بدیم,
‫نه فقط تو کردستان، بلکه همه‌جا,
‫همونطور که مردم کرد می‌گن، ‫از نادونی بیشتر از یه شیر بترسید,
‫حرفایی که همه‌ی ما باید بهشون توجه کنیم,
‫- فوق العاده بود, ‫- ممنون,
‫حضور خوبی هم داشتن,
‫از جمله یه حضور غافلگیرکننده از طرف شوهرم,
‫خب، من حامی اصلیم,
‫قرار نبود از دستش بدم، مگه نه؟
‫آقای کراوتر، ببخشید که مزاحم می‌شم,
‫- ببخشید عزیزم, ‫- مشکلی نیست,
‫اون هنوز جواب نداده,
‫هیچ تماسی اصلا,
‫و آدرسی که بهت دادم؟
‫هیچ اثری ازش نیست,
‫به نظر من داره فرار می‌کنه,
‫خب، پس جلو فرارشو بگیر,
‫همین الان,
‫کراوتر باید بدونه که فرگوسن ‫تو صحنه شناسایی شده،
‫که این باعث می‌شه آسیب‌پذیر بشه,
‫و این توضیح می‌ده که چرا کراوتر
‫آدمایی رو فرستاده دنبالش تا خفه‌اش کنه,
‫فکر می‌کنی مرد دوم می‌تونسته برندیس باشه؟
‫نه، اونطوری که امی توصیفش کرد، نبود,
‫شواهد نشون می‌ده که اون پایین، ‫همزمان با بقیه، تیر خورده,
‫همزمان با بقیه,
‫پس تلاش برای کشتن دختره
‫می‌تونسته ابتکار شخصی فرگوسن باشه,
‫همیشه برای کراوتر خیلی بی‌پروا بود,
‫ولی یه آدمی مثل فرگوسن، ترسیده و ناامید
‫تا از شر تنها شاهدی که علیهشه خلاص شه،
‫به امید اینکه کراوتر دیگه ‫مزاحمش نشه، منطقیه,
‫پس باید فرگوسن رو پیدا کنیم، ‫قبل از اینکه کراوتر پیداش کنه,
‫موافقم، خانوم,
‫ولی اگه برندیس جواب بده،
‫شاید بتونه بقیه‌ی قطعات پازل رو
‫برای ما جور کنه، می‌دونی، فرگوسن رو
‫به کسی که اطلاعات رو درز می‌داده، وصل کنه,
‫باید همین الان راجع بهش باهاش صحبت کنیم,
‫ولی برای رد شدن از حراست ‫به مجوز شما نیاز دارم,
‫به محض اینکه بتونم تو بیمارستان می‌بینمت,
‫ممنون، خانوم,
‫پاول,
‫کمک! من اینجا به کمک نیاز دارم!
‫خیلی خب، لطفا عقب برید,
‫تیم احیا رو بیارید اینجا,
‫پاول، پاول؟
‫نبض نداره,
‫ایست قلبی کرده,
‫یک، دو,,,
‫عقب وایسید,
‫شوک,
‫دوباره رو سینه‌اش,
‫هیچی,
‫یک، دو,
‫نبض نداره,
‫عقب وایسید,
‫ممنون,
‫این چطور اتفاق افتاد؟
‫داشت خوب می‌شد,
‫یه کالبدشکافی انجام می‌شه،
‫ولی پزشک می‌گه احتمالا ایست قلبی بوده
‫که به خاطر فشار ناشی از جراحاتش بوده,
‫نه، نه، من یه نفرو دیدم
‫که درست قبلش از بخش اومد بیرون,
‫لباس پرستار تنش بود، ولی,,,
‫مطمئنی یکی از پرسنل نبوده؟
‫یه کاری باهاش کردن تا خفه‌اش کنن,
‫و نگهبان پلیس اینجا نبود، چرا اینجا نبود؟
‫سوال خوبیه,
‫من گفتم خطر رفع نشده، و نشده,
‫این موضوع رو به من بسپار,
‫مطمئن می‌شم که ‫نگرانی‌های شما جدی گرفته بشه,
‫بازپرس ارشد کارآگاه
‫می‌خواد همه‌ی پرسنل غیرضروری از اینجا برن,
‫مخصوصا شما,
‫یالا، جاردین، اون با افسر فوت شده کار می‌کرد,
‫فکر کنم بتونیم یه کم دلسوزی نشون بدیم,
‫با تمام احترامی که قائلم، خانوم،
‫ولی ما هنوز داریم یه ‫قتل چندگانه رو بررسی می‌کنیم,
‫پس اگه بازپرس کارآگاه ‫بخواد اینجا تخلیه بشه،
‫من مجبورم اینجا رو تخلیه کنم,
‫باشه، من می‌برمش بیرون,
‫همونطور که گفتم، ‫اگه اتفاق ناگواری اینجا افتاده باشه،
‫روشن می‌شه,
‫ضمانت می‌دم,
‫ممنون، خانوم,
‫همچنین، من نمی‌گم
‫همین الان به حریم خصوصیشون تجاوز کنیم،
‫ولی آداب حکم می‌کنه که یه جایی،
‫افسر ارشد برندیس یه سری به خونواده‌اش بزنه
‫تا تسلیت رسمی نیروی پلیس رو ابراز کنه,
‫خوب به نظر میای، مامان,
‫واقعا؟
‫چیزی که قبلا راجع به پدربزرگ گفتی،
‫یه چیزی اونجا داره اتفاق می‌افته ‫و تو بهم نمی‌گی,
‫متاسفم، عزیزم، نمی‌تونم ‫الان راجع به این صحبت کنم,
‫پس کی؟
‫نمی‌تونی یه همچین چیزی بگی
‫و بعد بری و منو نگران بذاری,
‫حق با توئه,
‫من داشتم سعی می‌کردم ‫از این موضوع محافظتت کنم,
‫باید زودتر بهت می‌گفتم, تو حق داری بدونی,
‫مامان؟
‫پدربزرگ مبتلا به زوال عقل تشخیص داده شده,
‫خیلی پیشرونده‌ست,
‫نمی‌دونم چقدر وقت داره
‫قبل از اینکه واقعا شروع ‫به خودشو نشون دادن کنه,
‫ولی خیلی بد به نظر نمی‌رسه,
‫منظورم اینه که، خب، ‫چیزایی رو فراموش می‌کنه، ولی,,,
‫متاسفم، عزیزم,
‫من دوسش دارم,
‫بودنش اینجا،
‫بهترین اتفاقی بوده که تو این یه سال افتاده,
‫می‌دونم، عزیزم، می‌دونم,
‫می‌تونم بیام تو؟
‫ترجیح می‌دم نیای,
‫از طرف واحد و کل نیرو،
‫می‌خوام عمیق‌ترین
‫اون شوهر من بود,
‫این رو می‌فهمم,
‫شما گفتین می‌خواین بفهمین کی بهش شلیک کرده،
‫و حالا اون رفته,
‫چرا؟
‫سعی کردم، هنوز دارم ‫سعی می‌کنم اینو بفهمم، ولی
‫شما جزو تیم تحقیقات رسمی نیستین,
‫من پرسیدم,
‫پس علاقه‌ی خاص شما به این پرونده چیه؟
‫پیدا کردن حقیقت,
‫گوش کن، من نمی‌خوام دیگه ببینمت
‫و نمی‌خوام دیگه باهات صحبت کنم، می‌فهمی؟
‫می‌فهمی؟
‫شنیدم ترفیع گرفتی، رئیس واحد شدی,
‫راج,
‫برندیس مرده,
‫لعنت,
‫فکر می‌کنم کشته شده، ‫تو بیمارستان به قتل رسیده,
‫احمقانه بود، ولی واقعا ‫فکر می‌کردم اعتراف کنه,
‫اسمی کسی که واقعا این کارو کرده رو بگو، ‫و من آزاد می‌شم، ولی حالا,,,
‫من دارم پیشرفت می‌کنم,
‫هر کی که حمله‌ی به مک‌لنان رو ترتیب داده
‫انتظار داشت برندیس مقصر شناخته بشه,
‫ولی این درز اطلاعات دوم راجع به محل امی،
‫نمی‌تونسته کار اون باشه,
‫پس به یه نفر دیگه نیاز داشتن ‫که پاپوش درست کنه
‫تا تقصیر اون به گردن اون بیفته,
‫چطور می‌خوایم هیچکدوم ‫از اینا رو ثابت کنیم، لیز؟
‫۳۶ ساعت گذشته,
‫ویتلی به زودی منو متهم می‌کنه، مجبوره,
‫نه، نه، اون یه مدرک علیه تو داره,
‫پس تیمش سعی می‌کنه ‫یه چیزی پیدا کنه تا حرفشو تایید کنه
‫قبل از اینکه حرکت بعدی رو انجام بدن,
‫اونا اینو تا جایی که بتونن کش می‌دن، ‫من مطمئنم,
‫اگه فقط می‌تونستم یه چیزی به ویتلی بدم
‫تا ثابت کنم که دارم همکاری می‌کنم,
‫اون دنبال اون گوشی ناشناسِ، لیز,
‫اونو بهش بدی بازم متهمت می‌کنه,
‫تنها فرقش اینه که ما دو تا ‫با هم اینجا خواهیم بود،
‫و این یعنی من بیرون نیستم که تلاش کنم
‫تا اسمتو پاک کنم,
‫خواهش می‌کنم، راج، ‫فقط یکم دیگه بهم وقت بده,
‫بهت ۲۴ ساعت وقت می‌دم,
‫ولی بعدش من راجع به اون گوشی بهشون می‌گم,
‫یافته‌های اولیه نارسایی قلبیِ،
‫که احتمالا نتیجه‌ی جراحات ناشی از گلوله‌ست,
‫و نگهبان پلیس گمشده چی؟
‫آره، راجع به اون حق با تو بود,
‫اون از پستش دور شده,
‫جایگزینش دیر کرده بود, مشکلات ماشین,
‫ممکنه اون هماهنگ شده باشه؟
‫خب، داریم بررسیش می‌کنیم,
‫همه‌اش بو می‌ده، همه‌چیز بو می‌ده,
‫آره، همینطوره,
‫ببین، من باید یه مدت از کاری که ‫داشتیم می‌کردیم، فاصله بگیرم,
‫برای یه مدت,
‫چی؟ نه,
‫من به گروه ضربت ویتلی منتقل شدم,
‫اون کارت رو تموم کرد,
‫خب، به هر حال، من باید ‫طبق قوانین اون بازی کنم
‫تا جا بیفتم,
‫می‌فهمم,
‫و، ریک,,, ممنون,
‫شما با تحقیقات پلیس هستین؟
‫آره، بازرس نایلز, ممنون که وقت گذاشتین,
‫خواهش می‌کنم,
‫یکی از افراد بازپرس ارشد ویتلی
‫قبلا اینجا بود، گفت شما دوباره میاین,
‫شما به فیلم‌های امنیتی از ‫ساعت ۹:۲۴ شب به بعد علاقه دارین؟
‫تقریبا,
‫بفرمایید,
‫اینجا جلو می‌بره، اینجا عقب می‌بره,
‫خود بخش مراقبت‌های ویژه دوربین نداره،
‫ولی دوربین ورودی باید ‫نمای نسبتا خوبی بهتون بده,
‫نه، این نمی‌تونه درست باشه,
‫من یه پرستار رو دیدم که درست ‫قبل از من از این در اومد بیرون
‫چند دقیقه قبل از تیم احیا،
‫ولی هیچ اثری ازش تو این ضبط نیست,
‫عجیبه,
‫به غیر از خودتون، کی به ‫این بخش دسترسی داره؟
‫تو ۲۴ ساعت گذشته، تیم بازپرس ویتلی
‫امنیت رو خیلی جدی گرفته، ‫هیچکس دیگه‌ای داخل نبوده,
‫خب، به غیر از ‫گروهبان کارآگاه جاردین، البته,
‫جاردین؟
‫آره، اون مرد ریشو تو تیم ویتلی,
‫قبلا اومد تا مثل شما ‫فیلم‌های مداربسته رو بررسی کنه,
‫منظورم اینه که، من در واقع ‫اونو به حال خودش گذاشتم،
‫ولی تقریبا مطمئنم که اون ‫یه چیز مشکوک می‌دیده,
‫سلام, اینجا آماندا کلمن هست,
‫لطفا پیام بذارید,
‫خب، خانوم، من باید فورا با شما صحبت کنم
‫راجع به مرگ گروهبان برندیس,
‫و این یه درخواست غیرمعمولیه،
‫ولی چیزی که باید بهتون بگم ‫باید فقط به گوش شما برسه,
‫اگه می‌تونید به محض اینکه این ‫پیام رو گرفتید بهم زنگ بزنید,
‫ممنون,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال