رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,اونجا رو
,بیرون پنجره
,زمین
,خیلی تاریکه ,می‌ترسم ,نمی‌تونم تکون بخورم
,هیچی حس نمی‌کنم
,اگه از این موضوع آگاهم، پس سرم باید ده میلیارد درصد کار بکنه
,بدک نیست
,خب، فکر کن
,,,مثلا
تو سایت‌هایی مثل توییتر و اینستاگرام باید بین میانگین زمانی که
,در هر منطقه ارسال شده وقفه‌ای باشه
این وقفه‌ها رو پیدا کن و برعکس حساب کن
,تا برسی به منشع این نور اسرارآمیز
,قطعا از آمریکای جنوبی شروع شده
,اشعه‌ی سنگ کننده از اینجا به سرعت پخش شد
,اصلا بهش فکر نکرده بودم که این جوری پیگیرش بشم
,دلم می‌خواد پز بدم، ولی نمی‌تونم بگم فکر خودم بوده
,پسرم سنکو از این روش‌ها زیاد استفاده می‌کنه
,حالا که این رو می‌دونیم، وقتشه که بریم
,طاقت بیار سنکو
,تو رو به همراه تمام هفت میلیارد نفر نجات می‌دم
صد شب و هزار آسمان
واقعا می‌خوای برگردی به زمین؟
,شاید همون لحظه که پات رو بذاری روی زمین، سنگ بشی
,اگرم قراره بریم، پس باید به دورترین نقطه از منبعش بریم
,مثلا ژاپن که نسبت به آمریکای جنوبی، دقیقا اون طرف کره‌ی زمینه
اگه اشعه‌ی سنگ کننده مثل یه اشعه‌ی تابشی باشه
,باید تا جای ممکن ازش دور بمونیم
,خب، یه نفر باید موش آزمایشگاهی بشه
,,,این ایده‌ی من بود، پس باید خودم برم، ولی
,اون وقت برای بازگشت باقی اعضای سوویز امکانات کافی نداریم
,فقط دو تا اتاقک داریم و هر کدوم فقط سه تا جا دارن
,باید سه نفرمون بریم
,شرمنده، ولی انگار باید دو نفر دیگه‌تونم با من بیاین
,,,پس
,,,شامیل! تو
,تیمی روی زمین نیست که بهت کمک کنه
,یه فرود غیرقابل پیشبینی در انتظارمونه
,حتی شاید موقع کنترل سنگ بشی
پیری، تو یه پسر داری، مگه نه؟
,اگه قراره کسی بره، باید کسی باشه که خانواده‌ای نداره
,مثل من
,,,هشت,,, نه
,شد ۲۱۶۰۰۰ ثانیه
,حدود شصت ساعت از سنگ شدنم می‌گذره
,هم خبر خوب دارم هم خبر بد
,خبر خوب اینه که فرود اومدیم و سنگ نشدیم
,خبر بد اینه که با فاصله‌ی خیلی زیادی از هدف فرود اومدیم
,و الان سر و ته توی آب فرود اومدیم
,اگه دریچه رو باز کنیم، آب میاد تو و غرق می‌شیم
,نگران نباشید
,قبلا وقتی روی آب فرود اومدن، نه ساعت دووم آوردن
,آره
,ولی این آخر زندگیمونه
,,,پنج، شش، هفت
,این اعداد رو بشمار تا رد تاریخ رو داشته باشی
,باید برای وقتی که احیا بشم، فصول بیرون دستم باشه
,فعلا فقط همین از دستم برمیاد
,شاید بدترین سناریوی ممکن پیش بیاد، ولی باید هر کاری که می‌تونیم بکنیم
,باید بریم و یه قایق پیدا کنیم تا بریم کمکشون
اون وقت کلید روشن کردن قایق کجاست؟
باید چند هزار تا مجسمه رو بگردیم تا بتونیم پیداش کنیم؟
-حتی نزدیم‌ترین قاره ,از نزدیک‌ترین جزیره می‌ریم به کمکشون
,حتی اگه خالی از سکنه باشه هم مهم نیست
,اگه نتونیم قایقی پیدا کنیم، یه کرجی درست می‌کنیم
واقعا فکر کردی می‌تونیم درست و حسابی روی جزیره فرود بیایم؟
!ممکنه تا ده کیلومتر دورتر از هدف فرود بیایم
,ده کیلومتر که چیزی نیست
اگه لازم باشه
,کل مسیر رو با لباس کامل شنا می‌کنم
,بیاید آروم نفس بکشیم
,باید اکسیژنمون رو حفظ کنیم
,تا جای ممکن هم حرف نزنیم
نا نا نا نا نا نا نا نا
می‌شه موسیقی رو در هوا حس کرد
چرا داری می‌خونی!؟
!همین الان گفتم آروم نفس بکشید
,شرمنده, ولی فکر نکنم دیگه به اکسیژن محفظه نیازی داشته باشیم
,شرمنده که بیش‌تر از ده ساعت طول کشید
,تو دیگه جوون نیستی
,به خودت فشار نیار
,خیلی خطر می‌کنی
!برگشتن
!همه حالشون خوبه
این قایق رو تو ساحل این جزیره که در دورترین نقطه
,از اشعه‌ی سنگ کننده بود، پیدا کردیم
,که یعنی ممکنه تو این جزیره چند تا بازمانده باشه
,,,نه
,گندش بزنه
چطوره هیزم جمع کنیم؟
,باشه
!اینه
!بسته‌ی بقای سوویز
,بسته‌ی ابزار کامل
,حرف نداره
,ما رو برای مواقعی که سقوط می‌کنیم حسابی آموزش دادن
,خب، بیاید شام بخوریم
,پس من می‌رم غذا پیدا کنم
,کنار اون مردی که اون موقع دیدیم مزرعه بود
,خوبه
,پس دست خودت رو می‌بوسه کنی چان
,باشه
,پس منم می‌رم
سه سال بعد
!تبریک، کنی چان، شامیل !حالا دیگه ازدواج کردین
!مبارکه
!خیلی به هم میاید
,خیلی ممنون، ولی نیازی به مراسم آنچنانی نیست
با وجود وضعیتی که دنیا داره ,همین که زنده‌ایم جای شکر داره
,بیخیال
,دقیقا به‌خاطر وضعیتی که داریم باید خوش بگذرونیم
,هیچ سرگرمی وجود نداره
,البته که هست
!موسیقی
,من براتون می‌خونم
!چه فرصتی
!الهه لیلیان
چقدر راه اومدیم
چقدر تغییر کردیم
هزار شب و یک میلیون قطره اشک
حالا می‌تونم بگم بر ترسم غلبه کردم
اگه می‌تونستم برگردم، بهت چی می‌گفتم
کاش به حقیقت گوش می‌دادی
,تا اون موقع اینجا منتظر می‌مونم
,شرمنده
,فقط خیلی حس ناخوشی دارم
تمام اون موسیقی که نوابغ زیادی ,,,هزاران سال برای ساختشون زحمت کشیدن
,,,موتزارت، بیتلز
,,,وقتی به این فکر می‌کنم که همه‌شون از بین می‌رن
,از بین نمی‌ره
,یه روزی یه چاره برای این سنگ شدن پیدا می‌کنیم
قول‌ها در اعماق قلب نگه داشته می‌شن ,کار بشریت هنوز تموم نشده
,اقلا مطمئنم که سنکو هنوز زنده است ,زنگ‌ها به بلندی صدا می‌کنن
روحیه‌مون هرگز از بین نمی‌ره ,آره,,,, مطمئنم که هست
تا وقتی که چیزی ارزش جنگیدن رو داشته باشه ,هر چی نباشه پسر توئه
,خب، رابطه‌ی خونی نداریم، ولی پسرمه
,اون ده میلیارد برابر بیش‌تر از من، از خودش مطمئنه
",اون می‌گه "تسلیم شدن غیرمنطقی‌ترین راهکاره حتی اگه آسمان سقوط کنه
حتی اگه ستاره‌ها سقوط کنن و زمین رو بسوزونن
باور داریم که صدامون به گوش دنیا می‌رسه
تا آخرش تسلیم نمی‌شیم
تا وقتی بازم بخندیم تسلیم نمی‌شیم یه روزی
وقتی سنکو احیا بشه ,به یه سری دوست نیاز داره چون ما زنده‌ایم
چون به دنیا قول دادیم ,ما باید این اطلاعات رو به نسل‌های بعد منتقل کنیم
,تا هزاران سال بعد به دنیا
,این داستان اونقد عجیبه که اصلا معنیش رو نمی‌فهمم
,آره، تمام انسان‌ها هزاران سال پیش تبدیل به سنگ شدن
اون مجسمه‌های سنگی که همه جا هستن رو دیدی؟
,اونا همه آدمن
شش نفر از جمله بابای سنکو به‌خاطر این که ,اون بالا تو آسمون بودن، نجات پیدا کردن
همه‌ی اهالی ایشیگامی نوادگان اونان
,که هزاران سال بعد از اونا زندگی می‌کنن
این یعنی ما همه فامیل سنکوییم؟
,بیاکویا و من فامیل خونی نیستیم
,من فرزند‌خوانده‌اش بودم
,تازه، چند صد نسل گذشته
,نمی‌شه گفت فامیلیم
!هی
!اون بالا چیکار می‌کنید؟ امروز روز شماست
!الان وقت جشنه
!یه رییس جدید تو دهکده داریم
,شما دو تا فقط دنبال بهونه برای نوشیدنید
با هم بریم به ضیافت؟
!بنوش کاربر جادو
-من کاربر دانشم
!رفیق
,لطفا، رییس
,من دیگه رییس نیستم
,عذر می‌خوام
,,,ولی این که روری ساما مطلقه شدن
,خیلی وقت بود که اینجا اینقدر سرزنده نشده بود
,همه دارن می‌خندن, خیلی خوش می‌گذره
-آره‌! خوش می‌گذره
,ما باید بریم نگهبانی بدیم
!منصفانه نیست
,بیخیال، من خارجیم
که چی؟
!بیا با ما بنوش
هان؟ کو رییس؟
,داستان با پیغامی از طرف بیاکویا ساما به پایان می‌ىسه
,فکر کردم تو باید تنها کسی باشه که اون رو می‌شنوه
,فکرش رو می‌کردم که همچین چیزی باشه
,اگه به جزیار اصلی بریم، باید آنتیبیوتیک گیرمون بیاد
,نوبت ماست که ریسک کنیم
,اگه برنگشتیم، مراقب بچه‌ها باشید
,بیاید برگردیم خونه
,فقط ذات‌الریه بود
!لعنتی
!فقط ذات‌الریه بود
,خیلی حالت گرفته است پیری
,خودت گفته بودی
,دقیقا به‌خاطر این وضعیت باید خوش بگذرونیم
,حق با توئه
,انسان‌ها برای بقا نیازی به خوش گذروندن ندارن
,بهم خوش گذشت
,ما به‌خاطر این که بشر تونست به فضا بره، نجات پید کردیم
می‌دونم دیگه شده
,ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم که بتونم زن و بچه دار بشم
,از روزی که با هم به فضا رفتیم خیلی بهم خوش گذشت
,یه چیزی هست که فرصت نشد بهت بگم
,,,اون روز که بشریت سنگ شد
,مجبورم کردی رامن بخورم
,,,اون رامنی که تو فضا خوردم
,خیلی خوب بود
,فوق العاده بود
,آره
بشر بازم به نقطه‌ای برمی‌گرده که ,بتونیم تو فضا رامن بخوریم
,مطمئنم
اون چیه؟ یه داستان؟
,مروارید خرد که به نوادگانمون کمک می‌کنه زندگی رو بگذرونن
,فکر کردم به داستان تبدیلش کنم تا جالب باشه
,واقعا از اون فکراییه که فقط به سر معلم‌ها می‌زنه
,ولی داستان نوشتن به زبان انگلیسی واقعا سخته
,می‌تونی به ژاپنی بنویسی
,منم می‌خوام زبان مادریت رو یاد بگیرم
,صد داستان
مهم‌ترین مسئله اینه که چطور غذا مدیریت بشه ,و از خطرها دوری کنن
,باید درمورد حیوانات وحشی و اینجور چیزام باشه
,یه داستان درمورد سنگ‌های معدنی هم می‌خوایم
شاید کسی پیدا بشه که به سنگ‌ها علاقه داشته باشه ,و بخواد جمعشون کنه
,,,صد داستان، داستان اول
,می‌خوام به ژاپن برن، جایی که سنکو منتظره
درست همونطور که بیاکویا ساما امیدوار بودن
,یه نفر به‌خاطر داستان‌های ایشون به سنگ‌ها علاقه‌مند شد
,و اون یه نفر هم کرومه
,بله
,پس اون پیری اونقدرام بی‌مصرف نبود
,اینجا قبرستان دهکده است
,گفته می‌شه که اینا قبرهای بیاکویا ساما و باقی بنیان‌گذاران هستن
,اونا ۳۷۰۰ سال پیش مردن
,حتی اگه این داستان درست باشه، استخونشونم باقی نمونده
,,,و آخرین داستان از داستان، داستان صدم
,پیغامی از طرف منه
,هی، سنکو
اگه به این داستان گوش می‌دی
این یعنی از حالت سنگی خارج شدی
,شاید هزاران سال بعد اینطور بشه
,من حالم خوبه
,البته تا اون موقع دیگه مردم، ولی,,, خودت منظورم رو می‌دونی
من بهت قول یه هدیه‌ی علمی رو دادم و اون هدیه همون دوستانیه که
,صد داستان بهت می‌رسونه
,دنیا حتی بعد از فروپاشی هم باحال بود
با دانشت و کمک دوستات
,مطمئنم می‌تونی دنیای باحال‌تری رو بسازی
,تو نمی‌بازی
اگه لازم باشه تمدن رو از صفر می‌سازی
,و تمام بشریت رو نجات می‌دی
,سنکو، می‌دونم که می‌تونی
,قبل از برگشتن می‌خوام این دور و بر رو ببینم
,باشه
,من برمی‌گردم به دهکده
,باشه
,که اینطور
این مال هزاران سال قبله، هان؟
مال وقتی که هنوز تو تاریکی تنها بودم
,و صدها میلیون ثانیه رو می‌شمردم
,خاطراتم زنده شد
,,,پسر
,واقعا خاطراتم زنده شد
,بدون این هدیه‌ی علمیت دهنم سرویس بود
,خوشحالم که هزاران سال بعد به دستم رسید
,نه، من فقط کولا می‌نوشم
کولا؟
,اگه مست بشم نمی‌تونم صحبت کاری کنم
,حالا که کل اهالی دهکده یه جا هستن، باید یه پیام برسونم
,آره، بگو تا بشنویم منتالیست
تو امپراتوری سوکاسا چه خبره؟
,دارن میان
,سوکاسا چان و ارتشش
,بالاخره وقتش رسیده که قدرت پادشاهی دانش رو بهشون نشون بدیم
,داره جالب می‌شه
devilhunter & Temari :ترجمه