رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فقط می‌خوام بدونم این جریان چطور به گوشِت رسیده
پس حقیقت داره
نه، دیک
فقط می‌خوام بدونم چطور به گوشِت رسیده
« پام اسپرینگز | 1963 »
هوور باهام تماس گرفت
,,,یکی از رهبران ارشد وزارت دفاع بهش گفته بود
که می‌خواستی با جک یه صحبت‌هایی داشته باشی
معنیش چیـه، جناب رئیس‌جمهور؟
،معنیش اینـه باید زمانی که فرصتش رو داشتم
هوور حروم‌زاده رو برکنار می‌کردم
می‌خوای در مورد عهدنامه با فرازمینی‌ها با جک صحبت کنی؟
اون الان رئیس‌جهور ایالات متحده‌ست، دیک
حقشـه بدونه جریان از چه قراره
قربان
کندی قابل‌اعتماد نیست
فقط از این ناراحتی که تو انتخابات شکستت داده
منو شکست نداد
با ناجوانمردی پیروز شد
دیلیِ حروم‌زاده دودستی تقدیمش کرد
باید این مشکلِ
عرق ریختنت رو حل کنی ها، دیک
داریم از بحث اصلی منحرف می‌شیم، قربان
:یه بار بهم گفتی سرلوحۀ زندگیت عمل به این شعار ـه
« با تصمیم‌گیری عجولانه دست به خطا نزن »
!التماست می‌کنم که الان شعار خودت رو نادیده نگیری
چندین ماه
کاری نکردم
حالا اوضاع داره به‌سرعت تغییر می‌کنه
,شدیداً کنجکاو شدن ,,,بابی مشغولِ
تحقیقات در مورد بودجۀ سیاهـه
مطمئنم جک هم مشوقشـه
به‌هر‌حال بالاخره از حقیقت باخبر میشن
بهتره خودمون پیش‌قدم شیم
اونوقت اگه کندی با اون وجدانِ کاتولیکیش
نتونه با این قضیه کنار بیاد چی؟
واقعاً می‌خوای خطرِ
باطل شدن عهدنامه رو بپذیری؟
,آیک، اون ضعیفـه !دموکراتـه
,,,اونـ
دل‌و‌جرئت نداره
به‌شدت نگران این موضوعم، آیک
به‌شدت نگرانم
اونقدری که لایقش باشن، ملاحظه‌شون رو می‌کنم
باورم نمیشه اون قاچاقچی‌زادۀ الدنگ
!واقعاً ما رو علاف خودش کرده
محترمانه صحبت کن، دیک
فقط 30 ثانیه‌ست که اینجاییم
!خب، کلاً اینجا بودن‌مون بی‌دلیلـه، جناب رئیس‌جمهور
بفرمایید
براتون چیزی بیارم، آقایون؟
ممنون، اِولین, نیازی نیست
نه، ممنون
مرسی، اِولین
!چه غافلگیرکننده، آیک
اگه اشتباه نکنم برای آخرین ملاقات‌مون
!یک هفته‌ای فقط برنامه‌ریزی می‌کردیم
،خب، هرقدر افراد کم‌تری در جریانِ این ملاقات باشن
بهتره
شدیداً بی‌تابم ببینم جریان از چه قراره
دیک، با نیویورک چطوری؟
!بدک نیست
فکرکنم چند روز پیش یه‌دونه شهروندِ حقیقتاً آمریکایی رو
دیدم
خب، بفرمایید، آقایون
ممنون - قربانِ شما -
خیلی‌خب
از این جریان مرموز پرده‌برداری نمی‌کنید؟
یکی از اعضای کابینه‌م جاسوس روسیه‌ست؟
کاش مشکل فقط همین بود
,,,همه‌ش منتظرم که
سر و کلۀ ترومن پیدا شه و بهم بگه
تمام اینا یه مراسم آزاردهنده‌ست که واسه ,رئیس‌جمهورهای تازه‌وارد برگزار می‌کنن
می‌فهمم الان چه حسی داری
هضم این موضوع سختـه
می‌خوای زنگ بزنیم کسی بیاد؟
ظاهراً انگار حالِت خوب نیست، جک
!چون واقعاً خوب نیستم
,,,نمی‌فهمم چطور رئیس‌جمهور وقت
شخصی که زمانی ,,,فرماندهٔ عالی نیروهای متفقین در اروپا بوده
!تونسته به همچین عهدنامه‌ای تن بده
اجازه بدیم شهروندهای آمریکایی دزدیده بشن و !روشون آزمایش‌هایی صورت بگیره؟
,,,یعنی منظورت اینـه رئیس‌جمهور آیزنهاور
!دیک
سالی ‌پنج‌هزار نفر
این تعداد اندک فدا میشن تا
امنیت 190 میلیون آمریکایی تضمین بشه
و تکنولوژی‌ای که در ازاش به‌دست میاریم
کمک می‌کنه کل دنیا رو زیر سلطۀ خودمون دربیاریم
پس اصلِ قضیه همینـه
سلطه‌گری
خب، معلومـه که اینـه، جک
چه مسئلۀ مهم‌تری هست؟
رئیس سازمان سی‌آی‌ای
,,,وزیر دفاع، تمام اعضای ستاد مشترک نیروهای مسلح
!همه در جریان این عهدنامه هستن
اونوقت منِ بدبخت مثلاً رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ام و
,,,با رأی شهروندهای آمریکایی انتخاب شدم
ولی می‌خواستن این موضوع رو ازم پنهان کنن
,,,جک، عزیزدلم
دلت نمی‌خواد باهم عشق‌بازی کنیم؟
!چطور این مسئله اصلاً برات عجیب نیست؟
منظورت چیـه؟
خب، دارم بهت میگم یه عهدنامه با فرازمینی‌ها بستیم و
,,,ولی طوری برخورد می‌کنی انگار بهت گفتم
!می‌خوایم اتاق‌خوابِ لینکلن رو باز نقاشی کنیم
خب، من که همیشه می‌دونستم
یه همچین خبرهایی هست
واقعاً؟
،یه بار وقتی بچه بودم
نصفه‌شب با یه صدایی
از خواب پریدم
یه عروسک خرس جلوم بود
نمی‌دونستم از کجا پیداش شده
والدین رضاعی‌م هیچ‌وقت برام اسباب‌بازی نمی‌گرفتن
بعد قضیه رو به دایه‌م گفتم
ولی حرفم رو باور نکرد و گفت دیوونه شدم
بعد منو فرستاد یه خونۀ دیگه
خواب نمی‌دیدم
تو عمرم اونقدر نترسیده بودم
واقعاً ممنونم که منو محرم رازت می‌دونی
نمی‌تونم جریان رو به جکی بگم
ولی باید با یکی درمیون می‌ذاشتمش
می‌دونی به‌نظر من الان چی واقعاً آزارت میده؟
چی؟
،اینکه می‌دونی کار درست چیـه
ولی اینم می‌دونی که انجامش اصلاً ساده نیست
جک، مردم آمریکا انتظار دارن حقیقت رو ,باهاشون درمیون بذاری
واسه همین محبوبی
منم به‌خاطر همین خصلتت عاشقتم
الو؟
!بفرما، حق با من بود
اون تخم‌سگِ آیوی لیگی,,, می‌خواد کار خودشو بکنه
!دیک، آخه چرا این وقتِ شب زنگ زدی؟
فاج از تابه ریخته بیرون؟
داری خواب می‌بینی, چیزی نیست، عزیزم
گوشی
چی شده، دیک؟
به گوشم رسیده که
کندی مشغول جمع کردنِ یه تیم تحقیقاتی سرّیـه
می‌تونی حدس بزنی در مورد چی تحقیق می‌کنن؟
!وای، خدای بزرگ - درستـه -
جناب «لرد فونتلروی کوچک» واسه اینکه
!جریان رو به گوش مردم آمریکا برسونه له‌له می‌زنه
!نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته
می‌دونی اعضای تیم تحقیقاتی کیان؟
آیک، مطمئن باش حداقل
یه یهودی عنتر و یه کُس‌کشِ هارواردی بین‌شون هست
و همون‌ها جریان رو رسانه‌ای می‌کنن
,همیشه کارشون همینـه ,,,اونوقت ما هم
!رسماً به فنا می‌ریم
مشروب خوردی، دیک؟
نه، همین الان دارم می‌خورم
!و تا حالا دلیلی بهتر از این واسه مست کردن نداشتم
,,,اینـ
این مسئله واقعاً فاجعه‌بار ـه، قربان
باید صلاح خودت رو در نظر بگیری
به فکر میراثت باش
اگه این رئیس‌جمهور هارواردی حقیقت رو عمومی کنه
انگشت اتهام رو به سمتِ تو می‌گیره
تو با فرازمینی‌ها عهدنامه بستی و
کاملاً تو رو مقصر جلوه میده
باید به فکر راهی واسه جلوگیری باشیم
باید واسه هر اتفاقی آماده باشیم، قربان
ترجمه: یـاشـار جـمـاران
اگه تا 3 دقیقه دیگه نیاد بیرون
یکی رو می‌فرستیم تو
فوق‌العاده نیست؟
،این استیک سالیسبری
اونقدری لذیذ به‌نظر میاد که ,مطمئنم تو دهن آدم آب میشه
حتی واسه صبحونه هم مناسبـه
موافق نیستی؟
با مایکروفر هم درستش کردی؟
‫30 ثانیه بیشتر زمان نبرد
باید اعتراف کنم به‌خاطر استفاده از تکنولوژی‌ای که
اونا در اختیارمون گذاشتن، یه‌خرده اضطراب داشتم
,,,ولی اینم باید بگم که
واقعاً اختراعی متحول‌کننده‌ست
!مردم با جون‌و‌دل ازش استقبال می‌کنن
قطع برنامه به این دلیل است که ,خبر ویژه‌ای را به اطلاع‌تان برسانیم
در مسیر فرودگاه دالاس به مرکز شهر
رئیس‌جمهور سوار بر خودرو مورد اصابت گلوله قرار گرفت
طبق گزارشات صدای شلیک سه گلوله به گوش رسیده است
شنیده شده که یک مأمور سرویس مخفی :از داخل خودرو فریاد زده
« او مُرده » - آیک -
,,,رئیس‌جمهور در آغوش همسرش افتاد,,,
,,,این ارتباطی داره با
ظاهراً اثر زخم یک گلوله روی سرش دیده شده‌است,,,
به‌محض کسب اطلاعات بیشتر آن‌ها را ,در اختیارتان قرار خواهیم داد
یه نوع قارچی هست که
امروزه خطرساز به‌حساب میاد
!شناخته هم شده
«دکتر پالمر اسمش رو گذاشته «زنگِ خون
!من زنگ خون دیده‌م
باید یه تماسی با جکی بگیری - !با جکی تماس بگیرم؟ -
که بهش تسلیت بگی
همچین کاری نمی‌کنم
اون همه تو کاخ سفید زحمت کشیدم و
آخرش چیزی جز تحقیر نصیبم نشد
«مطبوعات که می‌گفتن «کاخ صورتی
!انگار رنگ‌های صورتی‌مانند مشکلی دارن
میرم چندتا تماس تلفنی بگیرم - خب، الکی به خودت تلقین نکنی که -
!اشتباهی ازت سر زده
هر کاری که می‌کنی به‌صلاح کشور ـه
این حرکت نهایت میهن‌پرستیـه و
بهت افتخار می‌کنم
تو هم باید سرافراز باشی
تو به‌جای هردومون سرافراز باش
اگه عهدنامه تا این حد مایۀ شرمساریتـه
پس چرا باهاش موافقت کردی؟
« نُه سال قبل »
!درِ کوفتی رو باز کنید
آزاد
بیاید جلسه رو شروع کنیم
مشکل شنوایی داری، پسرم؟
همیشه این جلسات رو با دعا شروع می‌کنید، قربان
خب، اون مال زمانی بود که !مثلاً کسی رو داشتیم تا به درگاهش دعا کنیم
مرخصی
!بیرون
همه‌تون در جریان هستید که قضیه از چه قراره
پس بذارید بی‌معطلی جواب اولین سؤال رو بدم
بله، حقیقت داره
کلمه‌به‌کلمه‌ش
,,,جناب رئیس‌جمهور
,,,پیشنهاد این موجودات رسماً
برابره با از دست دادن حاکمیت ملی‌مون
،اگه باهاشون راه نیایم
با شوروی معامله می‌کنن
روس‌ها همین الانشم تو حوزۀ دانش فضایی ,ازمون جلوترن
ولی با همچین معامله‌ای می‌تونیم ,خودمون رو بهشون برسونیم
آخه به چه قیمتی؟
جناب رئیس‌جمهور
مورد شماره یک از منطقۀ کنترل‌شده خارج شده
!الان کجاست؟
اسلحه‌هاتون رو غلاف کنید
همگی خونسردی‌تون رو حفظ کنید
بدگمانی‌تون برام قابل‌درکـه
ایستادگی‌تون رو می‌فهمم
این جعبه از فلزی با قابلیت جذب امواج ساخته شده
هرچیزی از جنس این فلز توی هیچ راداری ,قابل‌رؤیت نخواهد بود
این رشته‌ها از نور برای انتقال اطلاعات استفاده می‌کنن
،با استفاده از اینا سرعت هر وسیلۀ الکتریکی‌ای که دارید
سه برابر میشه
!این یه معجزه‌ست
نه، شرارت محضـه
متوجه نیستید که داریم فریب می‌خوریم؟
این وضعیت برای ما حکمِ «چهل روز در بیابان» رو داره
:یکی باید بلند شه و بگه
« !از من دور شو، ای شیطان »
!نه، دریاسالار
!خدای مهربون
دنیای ما رو به نابودیـه
،اگه نتونیم راهی برای زندگی در دنیای شما پیدا کنیم
نسل‌مون منقرض میشه
،اگه شما هم توی موقعیت مشابهی بودید
سعی نمی‌کردید مردم‌تون رو نجات بدید؟
چرا
چرا، احتمالاً تلاشم رو می‌کردم
خب، چرا همینطوری,,, نمیاید اینجا زندگی کنید؟
ما ملت مهمان‌نوازی هستیم
واسه چی باید آدم‌ها رو بدزدید؟
چون دنیای شما آلوده‌ست
مواد سمی و ویروس‌هایی وجود دارن که
ما برای مقابله باهاشون به تکامل لازم نرسیدیم
پس لازمـه موجودی پیشرفته‌تر خلق شه
که بخشیش انسانـه، بخشیش از جنسِ ما
,,,واسه همین به مردم‌تون نیاز داریم
تا بتونیم برنامه‌مون رو ادامه بدیم
تا ابد منتظر جواب‌تون نمی‌مونیم
مورد آزمایشی‌مون با شکست مواجه شده و ,به موردهای بیشتری نیاز داریم
زمان رو به اتمامـه
برای هر دو ملت
منظورش از «مورد آزمایشی‌مون با شکست مواجه شده» چی بود؟
!اینجا چه اتفاقی افتاده؟
کار نوزاد بود، قربان
!بچه؟
بله، قربان, ولی بچه‌ای در کار نیست
!هیولاست
به هرکی که تو اتاق بود حمله‌ور شد
اسلحه‌ت رو بده من
قربان، در همچین موقعیت‌هایی به پروتکل‌های سختگیرانه‌ای
پایبندیم
کسایی که تو اتاقن به کمک‌مون نیاز دارن
!کار از کمک کردن گذشته
!اون موجود هنوزم زنده‌ست
,,,یه یگان دارن میان تا
شرمنده، قربان
حق‌شون نبود این بلا سرشون بیاد
شما قهرمانان آمریکایی هستید
کافیـه
به‌نظرم بهتره یه سالن تو نیویورک پیدا کنیم
یا همون تالار مجللِ گراند هتل
بهت گفتم راک هادسون و دوریس دی به دعوت پاسخ دادن؟
و علاوه بر اون
فوق‌العاده‌ترین کیک تولد رو هم سفارش دادم
کیک لیموییِ بسیار لذیذ
که صدالبته با کلی خامۀ صورتی
تزیین شده
امیدوارم که راک
تو فوت کردن شمع‌ها همراهیم کنه
!چه عالی - تازه اِتل مرمن و -
ری بولگر هم قراره اجرا داشته باشن
با لارنس ولک تماس گرفتی؟
فراموش کردم
خواهش می‌کنم لطف کن فراموش نکن
کافیـه تو یه کلمه بهش بگی تا
با کل گروه نوازندگانش بیاد
باورت میشه نیویورک تایمز نوشته
افراد بزرگسال در سرتاسر کشور
جشن‌تولد می‌گیرن؟
همه‌ش به‌خاطر من و
جشن‌تولدیـه که می‌خوام واسه خودم بگیرم
جشن‌تولد دیگه مخصوص بچه‌ها نیست
فقط تو نیستی که میراثی از خودت به‌جا می‌ذاری
خب، صددرصد یه چیزی ازم به‌جا می‌مونه
ولی نمی‌تونم اسم میراث رو روش بذارم
نگو که هنوزم دلواپسِ جریان !فرازمینی‌ها هستی
خیال کردم حل‌و‌فصل شده
نشده
و شک دارم که بتونم باهاش کنار بیام و ,موافقت کنم
خب، اونطور که واسه من تعریف کردی
چارۀ دیگه‌ای جز پذیرفتنش نداری
اگه نه بگی، میرن سراغ روس‌ها و
نفع‌شون به اونا می‌رسه
نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته، عزیزدلم
آدم همیشه حق انتخاب داره، میمی
آیکی که من باهاش ازدواج کردم
چنان سرباز دلیر و میهن‌پرستیـه که
محالـه بذاره روس‌ها ازمون پیشی بگیرن
شاید اونقدری که خیال می‌کنی ,خوب منو نشناختی
عجله نکن
آیک تا چند ساعت دیگه پایگاهـه و فعلاً برنمی‌گرده
خبر نداره من اینجام؟
این موضوع فقط بین من و شماست
جناب معاون رئیس‌جمهور
!حالم داره بد میشه
می‌فهمم چه حسی داری
آخه چطور
!این پرونده به دستت رسیده؟
الان ده سالی هست که کلیدِ
میز کار آیک رو دارم
بهت اعتماد کردم که این راز رو فاش نکنی
انگار شما تنها کسی هستی که !بهم اعتماد داره
!باورم نمیشه که منو از این راز بی‌خبر گذاشته بودن
خب، گمونم بالاخره باورت هم میشه
ولی حالا جریحه‌دار شدنِ احساسات تو ,موضوع بحث ما نیست
ازت می‌خوام آیک رو متقاعد کنی تا ,کار درست رو انجام بده
چرا باید حرف منو گوش کنه؟
آیک اصلاً از من خوشش نمیاد
درستـه
,,,نمیشه گفت خیلی زیاد برات ارزش و احترام قائلـه
اصلاً کیه که اونطور باشه؟
اما درایتت در امور سیاسی رو ,تحسین می‌کنه
واسه همین اگه براش توضیح بدی که در صورت رد پیشنهاد
چه فاجعه‌ای به بار میاد
به‌نظرم حرفت رو گوش می‌کنه
بذار یه طوری توضیح بدم که ,مسئله رو بهتر درک کنی
اگه آیک به‌خاطر این موضوع به قهقرا بره
به‌نظرت چه به سرِ تو میاد؟
هیچ‌وقت به خواسته‌ت نمی‌رسی
یعنی رسیدنِ به ریاست جمهوری
هرگز
دیگه کارت تمومـه
تموم
و دل‌مون نمی‌خواد همچین اتفاقی بیفته
مگه نه؟
بگو ببنیم از کجا فهمیدی؟
منابع خاصِ خودم رو دارم، قربان
!اصلاً مهم نیست چطور فهمیدم
برای من مهمـه - ,,,خب -
جناب رئیس‌جمهور، با تمام احترامی که برای شما قائلم
الان مهم‌ترین مسئله مردم آمریکا هستن و
اینکه تصمیم نادرست ممکنـه ,اونا رو گرفتار چه مصیبتی بکنه
خب، من به این معروفم که
در برچسب کمونیست زدن به این و اون ,تو این کشور نفر اولم
!کاملاً هم به این مسئله افتخار می‌کنم
ولی چه پای کمونیست‌ها در میون باشه، چه این موجودات
قربان، منم درست به‌اندازۀ خود شما دلم نمی‌خواد کشورمون
اقتدارش رو از دست بده
ولی احتمالاً راه دیگه‌ای هم داریم
جسارتاً میشه بدونم چیـه؟
به بازی‌شون تن می‌دیم
خواسته‌هاشون رو تأمین می‌کنیم
از هرچی که در ازاش بهمون میدن استفاده می‌کنیم
بعد تو فرصت مناسب
از تکنولوژی خودشون علیه‌شون استفاده می‌کنیم و
بعد با تیپا حروم‌زاده‌های پستِ چندش رو می‌فرستیم
همون جهنم‌دره‌ای که ازش اومدن
دیک، این راه‌حلت اونقدر اما و اگر داره که
حسابش از دست خارجـه
حتی نمی‌دونیم که میشه از تکنولوژی‌شون
علیه خودشون استفاده کرد یا نه
هیچ تکنولوژی‌ای وجود نداره که نشه !تو جنگ به کارش گرفت
تکنولوژی یعنی قدرت، آیک
خودت بهتر از هر کسی اینو می‌دونی
این از دستمال‌های میمی ـه
از طریق همسرم جریان رو فهمیدی
میمی
آیک,,, اینجام، عزیزم
«به من نگو «عزیزم
!می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام تو این تابه فاج درست کنم تا
فردا عصرونه بخوریمش
یادتـه که قراره، خونوادۀ اسلَت مهمون‌مون باشن
!منظورم فاج وامونده نیست
!خب، شرمنده که متوجه نشدم، جناب
!بهت اعتماد کردم، میمی
همه‌چی رو بهت گفتم چون می‌خواستم
نظر کسی که ارتشی نیست رو هم بشنوم
اونوقت تو از اعتمادم سوء‌استفاده کردی و رفتی سراغ دیک نیکسون؟
!ولی اصلاً حرفم رو گوش نمی‌کردی
به‌خاطر همین رفتم سراغش
دربه‌در دنبال کسی بودم که شاید
بتونه باهات صحبت کنه و عقلت رو بیاره سر جاش
خب، فقط باعث شد بیشتر مطمئن شم که
!باید برابر این موجودات مقاومت کنیم
چون اگه همچین کاری نکنیم
!قدرت می‌افته دست امثال نیکسون
آیک، عزیزم,,, الان منطقی فکر نمی‌کنی
نه، اتفاقاً من تنها کسی‌ام که داره منطقی فکر می‌کنه
!واقعاً دیگه حتی نمی‌شناسمت
پس بذار آگاهت کنیم
قبلاً هم باهم صحبت کردیم
تو یک جسم دیگه
میمی
اونم اینجاست، جناب رئیس‌جمهور
و چندان از وضعیت راضی نیست
!ای حروم‌زاده‌ها
چون به‌صلاح کشورتـه، با ما معامله می‌کنی
حتماً یادتـه چه بلایی سر آخرین نفری که ,,,جسمش رو در اختیار گرفتیم
اومد
اگه بلایی سر زنم بیارید، تک‌تکِ شما عوضی‌ها رو
می‌کُشم
همه‌چی به انتخاب خودت بسته‌ست، جناب رئیس‌جمهور
شرمنده
« زمان حال »
عزیزم، میشه ول کنی؟ - زودباش دیگه، عزیزم, امتحان کن -
وای، خدایا! شما چه غلطی می‌کنید؟
تمرینات تنفسی
مگه زن‌های باردار این کار رو نمی‌کنن؟
چرا، وقتی که زایمان‌شون نزدیکـه
!ما نُه ماه زود به اونجا رسیدیم - شرمنده -
،وقت نداشتم
انتظار چه اتفاقات غیرمنتظره‌ای را داشته باشید» چون مرد هستید» رو
!بخونم، لعنتی
!ای خدا
!مطمئنی هنوز نُه ماه مونده؟
!همین دیروز شکم‌هامون بالا نیومده بودن ها
دکتر ریس می‌تونه بهمون بگه چندماهه بارداریم
سونوگرافی می‌کنه
ما الان باید فوری بریم اورژانس
!نه پیش دکتر زنان و زایمانت
عمراً! خیلی‌ها کلی سؤال ازمون می‌پرسن و
جوابی هم براشون نداریم
من از 18 سالگی میرم پیشش
کاملاً رازدار ـه - نه بابا؟ -
به‌نظرت بعد از اینکه بهش بگی آدم فضایی‌ها
ما رو دزدیدن و حامله‌مون کردن
!چقدر رازدار ـه؟
هیس، همچین اتفاقی نیفتاده
!خودمون از این مطمئن نیستیم
ممکنـه تومور باشه - یعنی چی؟ مثلاً سرطانـه؟ -
آره، همه‌مون یک‌شبه ناگهانی سرطان گرفتیم و
!باعث شد همۀ تست‌های بارداری‌مون هم مثبت بشن
راستی ماجرای چرنوبیل رو یادتونـه؟
حجم خیلی بالای تشعشعات
باعث بروز واکنش‌های عجیب ,تو انسان‌ها و حیوون‌ها شدن
هنوز نمی‌دونیم چه بلایی سر اون گاوها اومده بود
,,,شاید جریان به یه سلاح سرّی دولت مربوط باشه
که داشتن اونجا آزمایشش می‌کردن
ما هم اتفاقی تحت‌تأثیرش قرار گرفتیم
میشه بزنی بغل؟
نخیر، چیزی نمونده برسیم - بچه‌ها -
همیشه واسه هر اتفاقی یه توضیح منطقی وجود داره
هروقت یه پدیدۀ غیرقابل‌توجیه پیش میاد
همه فوری میگن کاری «فضایی‌ها» و «ارواح» ـه
ولی هیچ‌وقت پای اینجور چیزها درمیون نیست
!خدایا
جیمی
حالِت چطوره؟
یه‌کم ترسیدم، دکتر
می‌بینم که دوست‌هات رو هم با خودت آوردی
آره، پیش خودم گفتم باعث دل‌گرمیـه کنارم باشن
!این بارداری خیلی ناگهانی پیش اومد
,,,آره خلاصه
یکی از شما پدر بچه‌ست؟
!آره
شما چی؟
نیستم
نمی‌دونم پدر بچه کیـه
گفتم بلکه شما با سونوگرافی
,,,بگی چندماهه باردارم و
متوجه‌ام که حسابی ترسیدی
پس صحبت در مورد آمیزشِ سالم رو
می‌ذاریم واسه ویزیت بعدی
فقط بدون حتماً باید در موردش گفت‌وگویی داشته باشیم
خیلی‌خب، بذار یه نگاه بندازیم
خب
همه‌چی روبه‌راهـه؟
تو خونواده‌تون سابقۀ دوقلو به دنیا آوردن دارین؟
نه، چطور؟
ظاهراً صدای دو تپش قلب رو می‌شنوم
یعنی,,, دوتا تو شکممـه؟
یه لحظه صبر کن
باید یه چیزی رو بررسی کنم
یعنی چی؟ - خب، واقعاً عجیب بود, رفتارش عجیب بود -
شرمنده، من متوجه رفتار عجیبش نشدم
چون ذهنم شدیداً درگیر این بود که ممکنـه
!دوتا نوزاد فضایی تو شکمم باشن
تروی، رو تخت دراز بکش
!خدایا,,, خدایا
بذار خودمون ببینیم از چی ترسید
!چه یخـه
!یا خدا - چیـه؟ -
واقعاً بچه تو شکممـه؟
!یه نوزاد فضاییِ نکبتـه
!امکان نداره !یعنی آدم‌فضایی‌ها واقعی‌ان؟
یعنی تمام ماجراهای مزخرفِ برنامۀ
در جست‌وجو» شبکۀ دیسکاوری واقعیـه؟ نخیر»
,,,وایسید، وایسید، وایسید ببینم !چطور می‌خواد از شکمِ من بیاد بیرون؟
کندال؟
میشه به دکتر شارپ بگید مورد اورژانسیـه؟
در مورد یه بیمارم سریعاً باید با ایشون مشورت کنم
نه، صبر می‌کنم
کندال؟ مالِ تروی هم دوقلوئه؟
!این چیـه دیگه؟
هنوز پشت خطم
منتظر دکتر شارپ
شرمنده، مطب تعطیلـه
بله، ساعت کاری 4 تموم شده
با دکتر شارپ از سیدارز تماس گرفتید؟
بله، فعلاً پشت خطم
یعنی هنوز بهش نگفتید چی دیدید؟
نه
خوبـه
!صدای تیر بود؟
!یعنی چی؟ - !چی؟ -
!هی، هی، هی، هی - !نه، نه، نه -
!نه
!جیمی، تروی، کال، بلند شید
!ساکت
باید خونسرد باشی
به‌خاطر بچه
!ما کجاییم؟
اینجا مکانی امنـه
جاییـه که برای مرحلۀ بعد آماده می‌شید
خودت یکی از اونایی، مگه نه؟
از اونایی که این بلا رو سر ما آوردن
نه
من از گونه‌ای دیگه‌ام
یعنی چی؟
می‌خوام بدونم کی ما رو دزدیده
چرا این بلا رو سرمون آوردن
,,,این موجودی که تو شکممـه - امید ـه -
امیدی برای آینده
نه
نیست
!یه هیولاست
این حرف رو نزن
صدات رو می‌شنوه
خواهش می‌کنم
این کار درستی نیست
اینجا جای ما نیست
باید بذارید بریم
لطفاً
نباید تقلا کنی
موهبتی که بهت عطا شده رو بپذیر
تو برگزیده‌ای
این فرصتیـه برای نجات کل سیاره
قراره زمین رو با به‌وجود آوردنِ جوونورهای چهاردستِ عجیب نجات بدیم؟
کی از نجات زمین حرف زد؟
!چی؟
دیگه ساکت شو
به‌نظرم بهتره بیخیالش بشی
اون روز یکی رو دیدم که ازش استفاده می‌کرد
,,,هنوزم باورم نمیشه اونا
مثل یه قلمـه دیگه
نکنه با اسب و درشکه هم میرن تا مغازه؟
,,,ای بابا، کالیکو
پس تو این 50 سال گذشته
ما اینجا چه غلطی می‌کردیم؟
قبل از اینکه ساکن وگاس بشم
مدتی تو یه سیرک در مکزیک مشغول کار بودم
اونجا یه دختری رو دیدم که می‌تونست توپ پینگ‌پنگ رو
با واژنش پرتاب کنه
این چه ربطی داشت؟
مردم از چیزهایی که در اختیارشونـه
هرطوری که به‌نظر خودشون مناسبـه استفاده می‌کنن
ما مسئول این نیستیم که بهشون بگیم چیکار کنن
اصلاً می‌دونی چیـه؟
حتی اگه سعی کنیم هم کاری از دست‌مون برنمیاد
حق با توئه
ممنون، کالیکو
همیشه خوب می‌دونی چی بگی
کندال؟
سلام
!خدا رو شکر که سالمی
نمی‌دونستیم چه بلایی سرت اومده
آره، کجا رفتی تو؟
هی، سلام
!اون استیو جابز بود؟
آره
اصلاً بلد نیست خوب لباس بپوشـه، ولی ,مرد خیلی خوبیـه
غذاتون رو بخورید
برمی‌گردم و ریزمغذی‌های لازم رو براتون میارم
دروغ میگه
این غذا نیست
از سال 79 دیگه اینجا غذا ندادن
اسم من کالیکو ـه - ,,,ببخشید -
1979؟
,,,چون اونوقت باید - یه آقای محترم -
!همچین چیزی رو حساب نمی‌کنه ها
هی، تو حالِت خوبـه؟
وقتی به‌هوش اومدیم و تو نبودی خیلی نگرانت شدیم
,,,خیال کردیم
نمی‌دونم چطور سر از اینجا درآوردم
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم, صدای تیر شنیدیم و
,,,بعدش تنها چیزی که یادمونـه
نه، من به‌هوش اومدم
قبل از اینجا
یه زنی بالا سرم بود
,,,بهم گفت که - عزیزدلم -
بهتره سعی کنی از یاد ببریش
اینجا آدم هرقدر بیشتر فراموش کنه به‌نفعشـه
گفت امیدیـه برای آینده
بچه‌ها رو می‌گفت
,,,بچه‌های ما؟ یعنی
یعنی بعدش ول‌مون می‌کنن بریم؟
خب، ولی شما نتونستی بری
اکثر کسایی که اینجان فقط با یه بار کارشون تموم میشه
ولی یه عدۀ کمی هم مثل من هستن که
تو برنامۀ سالانه شرکت می‌کنن
سالانه؟
یعنی این جریان واسه شما بیشتر از یه بار تکرار شده؟
«آره، اونوقت من خیال می‌کردم «سیرکوس‌سیرکوسِ وگاس
!مثل جهنمـه
اونجا کار می‌کردی؟ - نه -
نه، راستش سال 68 تو «پوسی‌کت لانج» کار می‌کردم
بعدشم تا وقتی سنم رفت بالا جزو گروه رقاص‌های
آن مارگرت تو «صاحارا» بودم
بعد از طلاق سومم، باز باید شغل پیدا می‌کردم و
توی کازینوی «گُلدن ناگت» پیشخدمت شدم
و همون‌جا بود که اومدن سراغم
اونا کی‌ان؟
می‌دونی، هیچ‌وقت جواب راست‌و‌درستی به آدم نمیدن
ولی مطمئنم که دولت دستش باهاشون تو یه کاسه‌ست
فقط اینو می‌دونم که از وقتی اومدم اینجا ,حتی یک روز هم سنم بالا نرفته
غذاش به کنار، خیلی هم معاملۀ بدی نیست
ولی الان گفتی اکثراً همه با یه بار کارشون تموم میشه
منظورت اینـه بعدش میرن خونه‌شون، مگه نه؟
,,,آره - موقعش که بشه -
این موجود رو از تو شکمم درمیارن و
حافظه‌م رو پاک می‌کنن و
بعدش می‌تونم برم خونه
مگه نه؟
زندگی باید روال خودش رو طی کنه
!یعنی چی؟
« زندگی باید روال خودش رو طی کنه »
!من چطوری قراره این بچه رو بزام؟
بفرمایید
اینا رو بخورید
!نه
!یکی باید جواب سؤال منو بده
!این موجود چطور قراره از بدنم خارج شه؟
بشین و اینقدر سؤال نپرس
!کُس ننه‌ت
!هی، هی، هی - !تروی، تروی -
!ولش کنید - !نه، نه -
!ولش کنید! بس کنید
وایسید، اونو کجا می‌برید؟
نادانی سعادتـه، عزیزم
بشین, به من اعتماد کن
چیزی نیست
دیگه آخرشـه
بعدش چی میشه؟
هیچ‌کس بهم نمیگه بعدش چی میشه
متأسفم که جواب سؤال‌هات رو ندادیم
قصدمون ترسوندنت نبوده
ولی دیگه لحظۀ موعود نزدیکـه
به جواب تمام سؤال‌هات می‌رسی
این بچه چطور قراره به دنیا بیاد؟
,,,زندگی
باید روال خودش رو طی کنه
خودت می‌بینی
!یا خدا
!داره تکون می‌خوره, تکون می‌خوره
!لطفاً,,, دلم نمی‌خواد خودم ببینم ,فقط بهم بگو چی میشه
فقط بهم بگو چطور به دنیا میاد
به‌خاطر کمکی که به تکامل یافتنِ
گونۀ ما می‌‌کنی ازت تجلیل میشه
!کیرم تو گونه‌تون
قراره بمیرم؟
به‌جای توجه به درد
رو آینده تمرکز کن
خواهش می‌کنم
فقط بگو الان چه اتفاقی می‌افته
تولد
ترجمه: یـاشـار جـمـاران