رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آره، بهتره یه چند سانتی
بکِشی طرف خودت عزیزم
باشه
واقعاً فکر میکنی
کسی پول میده تا نمایش موزیکال این بچه پولدار تیتیش مامانی رو ببینه؟
من که عمراً پول نمیدم
باعث میشه مورمورم بشه
،همش میخواد با قاشق بهم غذا بده
بعدش صداهای عجیب هواپیما از خودش درمیاره
همه‏مون باید بریم و به یه نمایش جدید ملحق بشیم
پنی، واقعاً فکر میکنی
اگه چاره دیگه‏ای داشتم و نمایش عجایب دیگه‏ای
وجود داشت فوراً
تو رو از اینجا نمیبُردم؟
جایی نداریم بریم
دنیای ما داره از بین میره عزیزم
اینجا آخر خطه
،اما یه لقمه سر سفره‏مون باید بیاد
و اون بچه اینقدر پولداره که داره از گوش‏هاش میزنه بیرون
من میگم بذاریم همچنان ما رو تامین کنه
تا وقتیکه دیگه پولش ته بکشه
!نه، نه، نه
!خاموشش کن
،صد بار بهت گفتم
نور آبی
برای نمایش "شب و روز"ـه
آبی نماد شبه
Anything Goes برای آهنگ
نور قرمزی میخوام
که تاکیدی روی روحیات درونی من داشته باشه
گیر یه سری تازه‏کار افتادم
!اه، پسر باله شنا دار
،برگشتی
بنر رو جایی نصب کردی که همه بتونن ببینن؟
بله قربان، همونطور که دستور داده بودی
خوبه، خوبه
چند تا بلیط تا الان فروختیم؟
،خب
تا این لحظه,,, هنوز
هیچی نفروختیم
یه بلیط هم نفروختی؟
خب تازه نیم ساعت شده
که بنر رو نصب کردیم
مردم شهر هنوز از نمایش جدیدت خبردار نشدن
متوجه نمیشم
حتماً یه جای کار اشتباه کردی
قربان، کاملاً طبیعیه
توی اینجور موارد آنچنان تجربه ندارین
اما خودتون بزودی خواهید دید
فکر میکنی خیلی باهوشی
عجیب‏الخلقه احمق تو هیچی نمیدونی
فقط داره سعی میکنه کمکت کنه
اُه خفه شو، گاو زشت
هیشکی واسش مهم نیست
هر کدومتون
چه فکری میکنین
،من اینجا رئیسم و منم میگم تقصیر شماست
،مشخصه
هیشکی به دیدن نمایش نمیاد
چون کسل کننده هستین
شهر از نمایش عجایب
متوسط شما
ارضا شده
هیجانی دیگه نداره
شما کهنه شدین
بیننده‏ها
یه نوع عجیب‏الخلقه جدید میخوان
یه چیز متفاوت
شاید باید قیافه شگفت انگیز و جدیدی بهتون بدم
بنظرم یه جفت شاخ
روی سرت جذاب باشه
بهش دست نزن
!اینجا نمایش منه !هر کاری دلم بخواد میکنم
بسه دیگه جناب
,داری بهم صدمه میزنی
حاضر بودم تا گه بخورم تا اینجا ،رو سر پا نگه دارم
اما ترجیح میدم از گشنگی بمیرم تا یه بار دیگه
صدای نحست رو بشنوم
هیشکی دلش نمیخواد
یه جاکش پُر مدعا رو ببینه
،که روی صحنه میرقصه
و هیشکی پشیزی واسه کول پورتر لعنتی ارزش قائل نیست
هی, فکر میکنی خاصی
مامانت احتمالاً توی کل زندگیت اینو بهت گفته
خب، واست یه خبرایی دارم
آوازت رو شنیدم و تو خاص نیستی
یه آشغالی
،حتی بدتر
کسل کننده‏ای
و ما حوصله سربر نیستیم
ما عجیب‏الخلقه هستیم
،تو هیچوقت یکی از ماها نمیشی
!و صاحب ما هم نیستی
ما دیگه نیستیم
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
السا مارس هستم
اومدم آقای هنری وی گیبل رو ببینم
خانم مارس، آقای گیبل مدیرعامل
شبکه پخش جهانی هستن
ایشون سرپرست بیش از 12 ساعت برنامه سازی در هفته هستن
که شامل اخبار نمیشه
،فقط افرادی که قرار ملاقات دارن رو میبینن و امروز
،مثه دیروز و پریروز
وقت ملاقات ندارین
،ببین، عزیزم
چند تا عکس جدید از چهره‏ام آوردم
چرا عکس‏ها رو با یه شماره تماس
واسم نمیذاری
و منم مطمئن میشم
که به محض اینکه دیدتشون باهات تماس بگیرن
نه
منتظر میمونم
این چیه هان؟
آقای گیبل کجاست؟
ندیدم که رد بشن
و از تصاویر
تلویزیونی ایشون رو میشناسم
از در پشتی رفتن تا باهات روبرو نشن
و گذاشتی مثه یه احمق
کل روز اینجا بشینم؟
اینجا چجور جاییه؟
هالیوود
،اگه از من بپرسی
بهت میگم نمایشت رو عوض کن
مارلین کارش بهتر بود
!نه
!ولم کن
ولش کن
!باید ببینمش
!ولش کنین - !نه -
چه خبره؟
این زن هرزه دیوونه آلمانی
یه هفته‏اس داره میاد تا بدون وقت ملاقات آقای گیبل رو ببینه
بالاخره کنترل خودش رو از دست داد
اسمتون چیه؟
من السا مارس هستم
مایکل بِک هستم
سابقاً مایکل بکن بائر بودم
هالیوود به اسم‏های آلمانی حساسیت داره
میترسن نکنه نازی باشی - درسته -
کمونیست
,,,آقای مایکل بک
,,,شما اولین
چهره مهربانی هستین که در طی چند ماه دیدم
اینجا چیکار میکنین؟
معاون انتخاب بازیگر
وقت نمایشه
باید درباره دستمزد هفته آخرمون حرف بزنیم
,,,اه، خواهش میکنم دندی
,,,اُه خواهش میکنم، نه
,,,نه، نه، نه
باهام بیا
السا؟
!السا
کسی هست؟
کسی اینجا نیست؟
!هی
!نه
,,,اُه خدایا
،آیا بت تتلر
دندی مات را بعنوان شوهر قانونی خود قبول میکنی؟
,,,شریک باوفای من در زندگی
و عشق حقیقی من
،در سلامتی و بیماری
،در غم و شادی
،در اوقات خوش و ناخوشی
تا زمانیکه مرگ ما را از هم جدا کند
پس عروس رو ببوسید
خانم مات
کی فکرش رو میکرد؟
واسه خواهرت خوشحالی دات؟
البته
بدم میاد که حس میکنی بهت بی توجهی میشه
خصوصاً در شب عروسی ما
من و بت در اینباره حرف زدیم
هر دومون قبول کردیم که باید حریم خودتون رو داشته باشین
از وقتی بچه بودیم یه کلک قدیمی رو انجام میدادم
بدنم رو ترک میکنم
خب دوست دارم فکر کنم
,,,گهگداری بهمون ملحق میشی
میدونی، در شادیمون
,,,یادت باشه دات
اگه مردونگی من بخطر بیوفته بدجوری عصبانی ممکنه بشم
یه اسب نر از سوی تمام مادیان‏هاش انتظار احترام داره
همه چی به نوبت
از غذاهای مورد علاقه ات
یه جشن عروسی زیبا ترتیب دادیم
،خدمتکاری که استخدام کردیم یه آشپز آموزش دیده شیوه فرانسویه
واقعاً معتقدم که الان خوش شانس‏ترین مرد زنده هستم
و منم خوش شانس‏ترین زن
,,,به افتخار
شوهر معرکه‏ام
بسلامتی شوهر معرکه جدیدمون
نوش
قراره زندگی با شکوهی داشته باشیم دخترها
خودتون خواهید دید
،و در سفر ماه عسلمون
میخوام بزرگ‏ترین گربه سانان رو شکار کنم پوستشون رو برای قالیچه بکَنم
شاید یه روزی بچه‏هامون دورش جیغ و داد بکنن
چند تا بچه پیشنهاد میکنی آقای مات؟
کلی بچه
،همیشه فکر میکردم بچه‏ها خیلی حوصله سربر هستن
,,,اما بچه‏های عجیب‏الخلقه
فکر میکنی ممکنه یه دختر سه سر داشته باشیم؟
قطعاً میتونیم امتحان کنیم
،هر روز، بالا توی اتاق اسباب بازی
!نمایش عجایب خودمون رو اجرا میکنیم
حالت خوبه دندی؟
انگار هیجان مستقیم سمت سرم رفته
خب زیاد هیجان زده نشو
تازه شروع کردیم
خدمتکار، بهت خوب آموزش ندادن
اجازه نداری سر میز باهامون بشینی
من خدمتکار نیستم
چیزی یادت اومد؟
میدونیم که همه‏مون واسه تو یه شکل بنظر میایم
چه خبره؟
شب عروسی لغو شده
سرت کلاه رفت
،واقعاً واسه یه لحظه هم شده
فکر میکردی بعد از اینکه
کل خونواده ما رو قتل عام کردی
باهات توی یه تخت میخوابیم؟
,,,اما میخواستم
!همه چیزایی که دارم رو بهتون بدم
ما پول دیه‏ات رو نمیخوایم
,,,بت
گفتی دوستم داری
و قول دادی تا زمان مرگ از هم جدا نشیم
مرگت به این زودی نمیرسه
,,,اما
اما حرفت رو باور کردم
خواهرم واقعاً بازیگر خوبیه
بت دیویس هم نمیتونست
نمایشی تا این حد متقاعد کننده ارائه بده
توی شامپاینم چیزی ریختین
!اون مال منه
بگیر بشین دندی
!بگیر بشین
گمونم الان وقت غذای دیگه‏اس
!پیشخدمت
,,,تو
چطوری وارد خونه‏ام شدی؟
کمک داشتم
اُه دندی، چه معرکه
ممنونم
خواهش
,,,ام
خاویار اضافه
این مال "بت"ـه
,,,دندی
نوشیدنیمون کو؟
لعنتی، لیموناد
الان برمیگردم
این چیه؟
بالاخره بخشی از نمایش میشی
یه ستاره لعنتی جذاب
شب خوش دندی
!بذارین از اینجا بیام بیرون
!همین الان
!از جاهای بسته خوشم نمیاد
نمیدونی کجایی عزیزم؟
این محفظه مشهور
فرار "هاردین هودینی"ـه
چرا تخم‏هاش رو نبُریم؟
ما اهل سیرک هستیم اجرا کننده نمایش
باید تماشایی باشه
مامانم همینطوری میخواست
,,,به محض اینکه واردش بشی
تنها راه خروج اینه که فرار کنی
,,,میخواستی ستاره نمایش بشی
اینم فرصتت کله گنده
من نمیتونم فرار کنم
!من اهل رقص و آواز هستم
!تو یه قاتلی
خونواده ما رو کُشتی
توی کثافت بهشون شلیک کردی
!آدم‏های خوبی بودن
!منم آدم خوبی هستم
داشتم کاری که خدا
روی زمین بهم محول کرده بود انجام میدادم
نمیتونی مَردی رو بخاطر
!انجام دادن هدفش مجازات کنی
,,,خواهش میکنم,,, لطفاً
,,,عزیزان من
بخاطر تمام این مسائل شما رو میبخشم
زندگی زناشویی سخته اما من دوستت دارم
،لطفاً بذار از اینجا بیام بیرون
و با هم بریم خونه
خواهش میکنم
میخوام برم خونه
خب، بزودی میری خونه
مستقیم به جهنم
بت، شماها قلب و وجود منو میشناسین
ازت متنفرم
!ازت بدم میاد
!برای گرفتن دوستام ازم
خوشحال شده بودم که بالاخره دوست پیدا کردم
و تو همشون رو ازم گرفتی
کلی عجیب‏الخلقه در این زمین نفرین شده مُردن
بعضی به دست تو و بعضی هم نه
یه نفر اومد اینجا
و شروع کرد همنوع‏های ما رو توی ظرف شیشه‏ای بکنه
یه موزه رو با همنوعان ما پر کرد
!با چشم‏های خودم دیدم
,,,فکر میکنی عجیب‏الخلقه‏ها به اونجا تعلق دارن
،ناتوان، پشت شیشه یه انسان معیوب
که باید بهش خیر شد و به یاد آورد که چقدر خوش شانسی
خب، شاید هم درست باشه
شاید واقعاً این هستیم اما بذار اینو بهت بگم بچه خوشکل
،ممکنه مثه یه بازیگر خوش چهره باشی
اما بزرگترین عجیب‏الخلقه بین ما هستی
خواهش میکنم! بهتون پول میدم
من کلی پول دارم
عوضی‏هایی مث تو فکر میکنن از زیر هر مساله‏ای میتونن قِسِر دربرن
!اما من نمیمیرم
!آخه فناناپذیر هستم
!قراره بمیری
تو و کل دنیای فاسدت رو به مرگ محکوم میکنیم
ما رو نگاه کن
،ما همیشه میبریم
چون همیشه تا سر حد مرگ از همدیگه دفاع میکنیم
میخوای بدونی چرا؟ چون کسی رو نداریم که بهش پناه ببریم
عجیب‏الخلقه‏ها باید زمین رو به ارث ببرن
!خواهش میکنم
!لطفاً
!ازتون بدم میاد
عجب نمایشی
اون پسر
یه ستاره‏اس
هر دختر کوچولویی آرزوی بدل شدن
به یه ستاره هالیوودی رو داره و حالا به لطف
اتاق بازرگانی هالیوود، نام افرادی که
توانستند به شهرت برسند
در خیابان‏های این شهر جادویی حک خواهد شد
به پیاده روی مشاهیر هالیوود
در لس آنجلس کالیفرنیا خوش آمدید
امروز، به ملکه جمعه شب‏ها دوشیزه
السا مارس,,, برنده سه جایزه امی
برای نمایش جدید و متفاوتش بنام برنامه السا مارس
برنامه‏ای که مرزهای
تلویزیون را بسط داد، خوشامد میگوییم
و نباید فراموش کنیم که او یک خواننده مطرح است
که سه آلبوم طلایی برای گرامیداشت :میراث آلمانی‌اش منتشر کرده است
،«من السا مارس هستم» ,,,«تو عزیز منی»
و آلبوم مناسب تعطیلاتش «کریسمس مبارک، موش دوست‌داشتنی»
البته زندگی هیچ زنی بدون اینکه مرد فوق‌العاده‌ای کنارش باشد، کامل نیست
شوهر و مدیر برنامه‌های درازمدتش، مایکل بک
که السا با او در یک مراسم خصوصی
در کاخ باشکوهش در بورلی‌هیلز ازدواج کرد
اینها سگ‌های محبوب السا هستند
به نام‌های شوبیز و باکس‌آفیس که هدیه‌ای از طرف مایکل بوده‌اند
با تمام افتخارات فراوانش السا مارس حالا می‌تواند یک ستاره
در پیاده‌رو شهرت هالیوود اضافه کند
من عاشق اینم که ستاره‌ی برنامه السا مارس هستم
آخه کیه که دلش نخواد برنامه تلویزیونی مخصوص به خودش
با چنین استعدادهایی داشته باشه؟
مخصوصاً گاوچرون واقعی خودم
و مدیر برنامه‌هام
مایکل "آقای هالیوود" بک
ولی ستاره تلویزیونی بودن
نیازمند کار و تلاش زیادیه
!کنترل اون ستاره هم کار سختیه
به همین خاطر قهوه فوری "کمپ‌فایر گلد" مینوشیم
,,,چون
,,,چوپانی احشام تنها کار سخت نیست
!کات
!این مزخرفه! این مزخرفه
!مزخرف محض
نویسنده‌ها کجان؟ ها؟
نویسنده‌ها! قایم شدین؟
سرزنشتون نمیکنم
عزیزم، این تبلیغ قهوه‌ست
فقط کلمات لامصب رو بگو و تمومش کن
اولاً این قهوه مزه شاش میده
ولی چرا من رو
بعنوان یه حیوان احمق خودسر جلوه دادین
که شوهرم باید کنترلش کنه؟
هان؟ آخه جذابیتش کجاست؟
!حالا برید یکم روش کار کنین
من توی اتاق لباسم هستم
!لعنتی
تق تق عزیزم
یکی اومده ببیندت
عجب بدجنسی هستی که همسرت رو در مقابل دنیا خوار و خفیف کردی
واست سرگرم‌کننده بود؟
ما داریم سخت کار میکنیم تا چیزی باب میل تو پیدا کنیم
حالا تا اون‌موقع، جودی منرز رو یادته؟
معاون تبلیغات شبکه؟
اون میخواد درباره آگهی تبلیغاتی برای نمایش هالووین صحبت کنه
شوخی میکنی دیگه؟
ما میخوایم یه آگهی انجام بدیم Parade برای مجله
شما دوتا توی خونه هستین
دارین کدوتنبل حکاکی میکنین
شایدم مشغول پختن شیرینی ففرنوس
برای قاشق‌زن‌ها هستین
چیزی که این شوهر بزدلم
به شما نگفته
اینه که نمایش هالووینی در کار نیست
,,,من هرگز نمایشی
در هالووین اجرا نمیکنم - ,,,تو از لحاظ قراردادی -
موظفی سالانه سه ویژه‌برنامه اجرا کنی
گفتم توی هالووین اجرا نمیکنم
عزیزم، اونا اندی ویلیامز رو رزرو کردن [خواننده معروف]
تصور کن که شما دو نفر
آهنگ «برگ‌های پاییزی» رو با لباس کدویی یکسان بخونین
آمریکا عاشقش میشه
میدونی، وقتی اولین بار دیدمش
یه تازه‌کار فلان‌فلان‌شده بود
که توی لابیِ استودیو پلاس بود
من اون رو مدیر برنامه خودم کردم
,,,و بعدش
اشتباه بزرگی کردم که باهاش ازدواج کردم
و حالا خیال میکنه بهتر از من میدونه
که بیننده‌هام چی میخوان
من برای خدمت زنده‌ام
نمایش هالووینی در کار نخواهد بود
فهمیدین احمق‌ها؟
کجا داری میری؟
یه قرار نهار
توی خونه دارم
بگو ببینم، از زمان فلوریدا تا الان چیکارا کردی؟
شرمنده که مجبور شدم ,,,اونجوری فرار کنم، ولی
تو که شعار من رو میدونی
"هیچوقت از خودت سیرشون نکن"
منم وقتی تو رفتی از اونجا رفتم
خواهش میکنم، بفرما بشین - بله -
من به نوادا رفتم - نوادا؟ -
ممنون
,,,ارتش
اونها نجارهایی میخواستن که ازشون
برای ساختن دهکده‌هایی استفاده کنن
که با بمب‌های اتمیشون نابودشون کنن
چندین سال طول کشید که این شهرها رو بسازیم
!و بعدش,,, بوم در کسری از ثانیه نابود شدن
!مسخره‌ست
آره، میدونم چجوریه
السا - همم؟ -
من پیشرفتت رو دیدم
بلند شو
اگه وقتی توی کارگاهم در برلین ,,,دراز کشیده بودی، بهت میگفتم
تو راه میری
که به زودی تمام اینها اتفاق میوفته
تو میگفتی که من دیوونه هستم حالا نگات کن
به هرچی که میخواستی رسیدی
حوصله‌م سر رفته
و تنها هستم
تمام دوستام حقوق‌بگیر هستن
اونا به تمام خواسته‌هام بله میگن
چون میدونن اگه اینکارو نکنن
از بهشتی که به برنامه السا مارس معروفه اخراج میشن
شوهرم بهم خیانت میکنه
منم بهش خیانت میکنم
نه ماسیمو
من همیشه‌ی خدا نفرین شدم
,,,اولش به اینکه
تمام رؤیاهام نابود شدن
و حالا هم به تحقق‌یافتن تمام رؤیاهام نفرین شدم
تو خسته و کوفته‌ای
فقط قضیه همینه
هشت سال پیش
بهترین دوستم
برام کیک تولد درست کرد
اون شب
وقتی من و اون کنار شمعم نشستیم
آرزوی تولدم صاف و ساده بود
فقط میخواستم بقیه دوستم داشته باشن
ولی نمیدونستم که
از اون موقع هر قدمی که برمیدارم
یک قدم از اینکه اون آرزو برآورده بشه
دورتر میشم
السا، من دوستت دارم
بیا باهم فرار کنیم
بله - مثل قدیم‌ها که دربارش حرف زدیم -
یادته؟
میتونیم یه آپارتمان در رُم
توی جاده آپیا پیدا کنیم
دوباره زبان ایتالیاییم رو قوی کنم، نه؟
چاق و چله بشیم به پای هم پیر بشیم
خواهش میکنم
,,,من فقط
باید با کسی باشم که دوستش دارم
السا، حالا من به رؤیایی که خیلی دیر به حقیقت پیوسته نفرین شدم
,,,من اومدم
که خداحافظی کنم
,,,من
من یک بیماری در ریه‌هام دارم
که به استخوان‌هام نفوذ کرده
دکترا میگن که فقط یک ماه وقت دارم
و بعدش دیگه میمیرم
حالا دیگه هیچکس باقی نمیمونه، هان؟
السا؟
دست از سرم بردار، مایکل دارم مشروب میخورم
سلام السا
باید زنگ میزدی
نمیدونستم قراره آقای گیبل رو با خودت به خونه بیاری
امیدوارم که
رئیس شبکه
این همه راه رو تا اینجا نیومده
که باهام راجع به نمایش هالووین ,,,صحبت کنه، چون
من تصمیمم رو گرفتم
و اجراش نمیکنم
این راجع به هالووین نیست، السا
نیست؟
بنظر قضیه جدی میاد
واستون مشروب بریزم، آقای گیبل؟
واقعاً الان یکی لازمه
حالا چطوره بهم بگین که قضیه چیه؟
,,,"بنظر میاد که "هدا هاپر
چندتا فیلم هشت‌میلیمتری که توی آلمان ضبط کرده بودی رو گیر آورده
,,,محتوای فیلم‌ها
چطور میتونم بگم؟
ذاتاً بسیار زننده‌ست
نمیدونم والا
جعلی و تقلبی هستن
اون من نیستم
خیلی شبیه تو بود، السا
شما دیدینشون؟ - همین‌الان -
آقای چندلر در روزنامه‌ی تایمز یکی از دوستان صمیمی منه
خصوصی نشونمون داد
هیچکس باور نمیکنه که اون تو نیستی
تو بهم گفتی که پاهات رو توی تصادف قطار از دست دادی
بهم دروغ گفتی؟
کار ما همینه
به همدیگه دروغ میگیم
کل این ازدواج
!یه دروغ زشت احمقانه گندیده‌ست
من میرم وسایلم رو جمع کنم
آقای گیبل
میتونیم درستش کنیم، مگه نه؟
,,,آخه
آخه هر کسی یه قیمتی داره، درسته؟
ما سعی کردیم خانم هاپر رو متقاعد کنیم ولی اون قبول نمیکنه
قراره مقاله‌ش رو هفته بعد منتشر کنه
ولی این که نابودم میکنه
,,,من تبدیل میشم به
,,,فقط یه
پاورقی ناجور در تاریخ هالیوود
یچیز دیگه هم هست - چی؟ -
هاپر یه کاراگاه ناشی رو استخدام کرد تا سوابقت رو دربیاره
که به ژوپیتر فلوریدا منتهی شد
ظاهراً یه نمایش عجایب اداره میکردی
آره
برای مدت کوتاهی
یه عمل خیرخواهانه بود
,,,من فقط
دلم واسشون سوخت
دلت واسشون سوخت؟
اونا همشون مُردن
چی؟
همشون؟
یجور قتل‌عام صورت گرفت
اجساد توی یه گور دسته‌جمعی پیدا شدن
نمیدونم بندهای قراردادت رو خوندی یا نه
ولی یه بند اخلاقی موجوده
مسلماً ما پول باقی قراردادت رو میدیم
من نظرم رو عوض کردم
راجع به چی؟
من توی هالووین اجرا میکنم
چرا که نه؟
بهتره در اوج خداحافظی کنم
همگی به جای خود
نمایش وحشتناک هالووین السا مارس
شروع میکنیم در پنج ثانیه، چهار
,,,سه، دو
,,,من #
آرزو میکنم کاش میتونستی شنا کنی #
مثل دلفین‌ها #
مثل دلفین‌ها که شنا میکنن #
,,,ولی هیچی #
هیچی ما رو کنار هم نگه نمیداره #
ما میتونیم شکستشون بدیم #
برای همیشه #
ما میتونیم قهرمان باشیم #
فقط برای یک روز #
پسرا، دست بابایی رو نگه دارین
هی، هی، برگردین اینجا
دستت رو بده
خیلی‌خب، دستت رو بده
چی رو نگاه میکنی، عیال؟
تلویزیونی که توی خونه داریم خوبه
هرچی که توی خونه داریم خوبه
باید اعتراف کرد
زنیکه پیر خیلی جرأت داره
دیگه دخلش اومده
,,,ولی هیچی #
اونها رو دور نمیکنه #
ما میتونیم قهرمان باشیم #
خودمون میشینیم
فقط برای یک روز #
حال دخترام چطوره؟
خوبیم
هممون
,,,من #
من میتونم به یاد بیارم #
,,,که ایستاده بودم #
حس میکنم قبلاً این اجرا رو دیدم
,,,و اسلحه‌ها #
بالای سرمون شلیک شدن #
و ما همدیگه رو بوسیدیم #
انگار که هیچی نمیتونه از هم بپاشه #
,,,و شرمساری #
در طرف دیگه بود #
ما میتونیم شکستشون بدیم #
برای همیشه #
و ما میتونیم قهرمان باشیم #
نه، نه، نه، مِه نباید قبل از اجرای گابلین پخش بشه
این چه وضعشه؟
چرا دیگه نمیخونه؟
از وقتی که داستانت را شنیدم
روح سیاهی که یک زمان در دسترسم بود را فراموش نکردم
حالا منو با خودت ببر
این یک خودکشی است
چقدر دردت باید عمیق باشد، عزیزجان
من بزرگترین عجیب‌الخلقه هستم
السا، داری چیکار میکنی؟
روز جزا فرا رسیده است
درد داره، ولی فقط یه لحظه
جای تو پیش ما نیست
خوش اومدین، دوشیزه السا
دلم واستون تنگ شده بود
!اوه
ماپتیت
دلبندم
یعنی واقعاً خودتی؟
واقعاً خودمم
خودتی
سلام السا
امشب خیلی خوشگل شدی، السا
خوشحالم که برگشتی - ما ازدواج کردیم -
از اینجا به بعدش با من
تو برو آماده شو
باشه دوشیزه اتل
متوجه نمیشم
اینجا کجاست؟
اتل؟
گناهان زنده‌ها اینجا تأثیر چندانی ندارن
در زندگی، ما نقش‌هایی که برامون تعیین شده رو بازی میکنیم
ولی من نباید تاوان بدم؟
یعنی من نباید تاوان گناهانم رو بدم؟
برای تمام اشتباهاتی که کردم؟
میتونی تصور کنی که پلیس
در تئاتر "اُلد گلوب" حاضر بشه
و یارویی که نقش اُتلو رو بازی میکنه رو به جرم قتل دزدمونا دستگیر کنه؟
ضمناً همونجوریه که خودت همیشه میگفتی، عزیزدلم
ستاره‌ها هرگز تاوان نمیدن
اینجا زیادم بد نیست، میدونی؟
هر شب سالن پُر میشه
خانواده کنار همدیگه‌ان
,,,تنها بدیش این بوده که
جای نقش اصلیمون خالی بود
من باید اجرا کنم؟ همین‌الان؟
خب غیر از این مگه باید چیکار کنی؟
،تو یه دوست افتضاحی یه رئیس رو اعصابی
آشپزیت هم که مزخرفه
همه‌چیز آماده‌ست
خانم‌ها و آقایان
بچه‌های کوچک و بزرگ
همتون به آسمان شب نگاه کرده‌اید
و درخشش میلیون‌ها ستاره مُرده را دیده‌اید
آنها قرن‌ها پیش نابود شده‌اند
و تازه حالا نورشان به چشمان ما رسیده است
ولی آیا تابحال برایتان سؤال شده
که وقتی آنها زنده و سوزان بودند
کدام یک درخشندگی بیشتری داشت؟
خب امشب، روی همین صحنه
جواب این سؤال را به شما میدهم
امشب، شما شاهد درخشان‌ترین و بهترین ستاره‌ای خواهید بود
که در گذشته و آینده وجود دارد
,,,خانم‌ها و آقایان، این شما و این هم
!دوشیزه السا مارس
« پـایـان »
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام