۷ سال پیش
اوکی، دیگه ازت خسته شدم مری!
منم ازت خسته شدم!
امروز یه کتاب راجع به یه قدیس برات میخونم,
قدیس؟
تو هم باید مثل اون قدیس بشی، یه آدم مهربون که از کسایی که براش مهمن محافظت میکنه,
عمراً بتونم,
من همین امروز با دوستم دعوا کردم
اون قدیس یه نیروی مرموز داشت,
اون از اون نیرو برای محافظت
تو کی هستی؟
من نیروی قدیس رو به تو منتقل میکنم,
از امروز به بعد، تو قدیس دیانا هستی,
وایییی!
هی بچه ها!
فکر کنم من الان قدیس شدم!
آره عزیزم,
دیگه بسه چرت و پرت, بیا تو مزرعه کمک کن,
دور شو!
دیدین؟ اون سپر قدیسه!
این,,, این واقعیه!
این خیلی خفنه!
باید به همه توی دهکده بگیم!
و اینجوری زندگی یه دختر معمولی که توی یه دهکده کوچیک توی پالستان به دنیا اومده بود
یه روز زیر و رو شد,
اجازه بدید توضیح بدم که این کاری نیست که هر کسی از پسش بربیاد,
چه همه آدم!
یه دختر محبوب هیچ وقت یه لحظه آروم و قرار نداره!
سلام به همه!
مری!
بابت قبلش متاسفم!
بیا آشتی کنیم!
اِ,,, مطمئنم من لایق نیستم، قدیس دیانا
نگاهتو بنداز پایین!
اوم
ما روحانیون دیانا هستیم,
اومدیم که شما رو با خودمون ببریم، قدیس دیانا,
حالا بیا پیش کسایی که منتظرتن,
همینجوری یهویی؟
خداحافظ سانیا,,, در واقع,,, قدیس دیانا,
نباید بهشون میگفتم که قدیس شدم,
قدیس دیانای قبلی فوت کرده,
از امروز به بعد، شما، قدیس دیانای تازه بیدار شده،
این مملکت رو حفظ می‌کنم,
فهمیدم,
هیچکی منِ معمولی رو نمی‌خواد,
پس اگه از این قدرتی که بهم داده شده برای منفعت جمعی استفاده کنم،
و مثل یه قدیس رفتار کنم
از ملاقات باهاتون خوشبختم، قدیس دایانا,
این خانم
اون یکی قدیسه!
هی خواهر بزرگتر اسکارلت,,, بله؟
چرا انقدر بی‌نقصی؟
بدون قدرت قدیس هیچی نمیتونم بکنم,
من فقط یه دختر دهاتی بی‌ارزشم,
قدیس دایانا,
وقتی بقیه تو رو شاد و سرزنده میبینن،
باعث میشه اونا هم لبخند بزنن,
این چیزی نیست که هر کسی بتونه انجامش بده,
این قدرت قدیس نیست,
از خودت میاد,
این درست نیست,
من اصلا شاد و سرزنده نیستم,
تو دلم همش مرددم،
نگران اینم که بقیه چی فکر میکنن
و یه آدم حسودِ تمام عیارم,
بله؟
ببخشید,
شاهزاده جولیوس می‌خوان شما رو ببینن,
حالش چطوره؟
هنوز بیدار نشده,
میدونی، نه؟
که به همتون خیانت کردم
اون پالمین رده بالایی که گرفتیم بهمون گفت
که دایانا و دیوس اطلاعات مهمی درباره جناح دایانا لو دادن,
درسته, همش تقصیر منه,
تقصیر منه که اونم تو خطره,
میخوای چیکار کنی؟ دستگیرم کنی؟
دستگیری قدیس اوضاع رو بدتر از اینم به هم می‌ریزه,
و اگه اسکارلت بفهمه وقتی خواب بوده اتفاقی برات افتاده،
مطمئنا ناراحت میشه,
اجازه داری بقیه سفر زیارتی‌تو آزاد باشی,
ولی میخوام دلیلشو بدونم,
چرا بهمون خیانت کردی؟
چون
چی؟!
اون سمت جواهره مقدسه!
یه ستون,,, از نور؟ ناموسا؟
نور عشق داره رومون میباره!
عجب چیزیه!
اینا پالمینیان!
جواهر مقدس رو تو یه چشم به هم زدن نابود کردن!
عجب حرکت با شکوه و زیبایی,
ما از ماموریت برگشتیم،
کشیش خوشگلِ پالمینیانیسم، بانو ترنتزا,
ممنون بابت زحماتتون،
لرد آولین،
لرد باروک,
و همینطور، به اعضای شوالیه های الهی امپراطوری الدراند
از همکاریتون ممنونم,
پیرمرد میشلن که رفت سمت ونکیش رو نمیبینم,
مذاکراتش به فنا رفت؟
در ضمن، امیدوارم فالکونیا رو به تکاپو انداخته باشید؟
همه چی طبق نقشه پیش رفت,
آهان, پس جای نگرانی نیست، مطمئنم,
ونکیش و پالیستان سال‌هاست که با هم دشمنی دارن,
با این فرصتی که پیش اومده،
مطمئنا پیشنهاد مارو قبول میکنن,
پالمینیانا دارن با قلمروهای دیگه کار میکنن؟!
این اصلا خوب نیست,
باید به اسکارلت و بقیه بگم!
اوه، بانو ترنتزا،
انگار یه موش کثیف داره این اطراف پرسه میزنه,
خودم حسابشو برسم؟
نیازی نیست,
لعنتی
اوه، تو رو میشناسم,
تو با اسکارلتی، مگه نه؟
ببخشید اسکارلت,
گند زدم,
طبق گزارش سربازایی که فرستادیم برای بررسی، جواهر مقدس کلا نیست و نابود شده,
همزمان، یه شکاف تو سپر محافظتی ایجاد شده
یه عالمه هیولا دارن سمت اسنوایند میرن!
چقدر دیگه هیولاها میرسن؟
کمتر از یه ساعت,
چندتا هستن؟
پیشگویی میگه چند هزارتا,
اینکه هیولاهای غیر گله ای دارن متحد عمل میکنن عجیبه,
سربازای اسنوایند به تنهایی دووم نمیارن,
دستور چیه، قربان؟
گروه مقدس رو بیارید اینجا!
باید مردم رو تخلیه کنیم,
از این محله به اون محله خبر بفرستید،
و همه‌ی شهروندها رو تو میدون جمع کنید,
بعدش راهنماییشون کنید از شهر برن بیرون,
قربان!
شاهزاده جولیوس!
چی شده باز؟
پیغام فوری از پایتخت!
امپراطوری مقدس الدراند و پادشاهی فالکونیا
به پالیستان اعلان جنگ دادن!
ارتش هاشون الان دارن به سمت مرزهای ما پیشروی میکنن!
به نظرم باید فورا برگردید به پایتخت,
میدونستم خداها دوست دارن ما رو امتحان کنن،
ولی نمیدونستم خداهای این دنیا انقدر منحرفن,
در حدیه که حتی خودم شوکه شدم!
لئو، بعد از اینکه مردم رو تخلیه کردی،
به سربازخونه بگو با دسته‌ی святых برگردن
به کلیسای دیانان تو پایتخت,
چشم، قربان,
من زودتر از شما به پایتخت برمیگردم,
بزن بریم، زیگورد,
بله قربان!
همشون دارن عجیب غریب رفتار میکنن,
اون نور واقعا باید یه چیز جدی بوده باشه,
قرار نبود اینجوری بشه,
وقتی بقیه میبینن که تو شاد و سرحال رفتار میکنی،
باعث میشه اونا هم لبخند بزنن,
من نمیتونم کسی رو اینجوری بخندونم!
قلب من پلیده,
چرا من این کارو کردم؟
من اونو بیشتر از هر کسی تو دنیا دوست دارم، با این حال
فکر کنم بهش حسودی میکردم,
شاهزاده و دار و دسته‌اش باید سرشون شلوغ باشه,
خیلی راحت شد بیام اینجا,
من دیگه جاسوسی نمیکنم,
من دیگه هیچ اطلاعاتی به پالمیایی‌ها نمیدم!
یادت رفته؟
چرا اول به دیانیست‌ها خیانت کردی و به پالمیایی‌ها پیوستی
هیچوقت نمیتونم فراموش کنم,
معلومه که قدرتت دیگه هیچوقت برنمی‌گرده,
حتی عصای مقدسی که قدیس دیانای قبلی استفاده می‌کرد هم کمکی نکرد,
بانوی اعظم، قدیس دیانای فعلی به درد نمیخوره,
باید دعا کنیم که یه جانشین زودتر پیدا بشه,
هوی، تقصیر عصا ننداز,
ک-کی اونجاست؟
از دیدنت خوشحالم، قدیس دیانا,
من همین ماه عضو محفل مقدس شدم,
اسمم دیوسه,
چی میخوای؟
میخوای قدرت نعمتی که داشتی رو پس بگیری؟
چ,,, چی میگی,,, نعمت‌ها نشون‌دهنده‌ی لطف خدایانن,
هیچ کاری از دست آدما برنمیاد که اونارو برگردونه,
ولی
نعمت یه قدیس؟!
قدرت الهه‌ی پالمیا می‌تونه باعث بشه نعمت‌ها برگردن,
تو مرید پالمیا هستی؟
آره,
من یه جاسوس پالمایی‌ام,
و این یه جواهره حفاظتیه که یه راهبه از پالمیا بهم داده,
این جواهر، نعمت سینت دایانا رو داره,
با استفاده از این، می‌تونی نعمتت رو پس بگیری، انگار که هیچ‌وقت از دستش ندادی,
پس بگیرم؟
بدون نعمت یه قدیس، پادشاهی پالیستان مورد حمله‌ی هیولاها قرار می‌گیره,
خیلی آدما می‌میرن
اطلاعات محرمانه‌ی یک ساله‌ی دیانان رو از طریق من به پالمیایی‌ها برسون,
تنها کاری که باید بکنی همینه,
ولی من خودِ قدیسم, اگه این کارو بکنم
اگه قدرت نعمتت رو پس بگیری، بقیه دوباره به ارزشت پی می‌برن,
ارزشم,,, من بدون نعمتم هیچی نیستم,
ولی اگه قدرتم رو پس بگیرم
بهم قول بده,
قول بده از اطلاعاتی که بهت میدم، استفاده نکنی که به آدما آسیب برسونی یا باعث رنجشون بشی!
عمرا یادم بره, ولی
اگه الان بیخیال بشی، همه‌ی زحمت‌هات به فنا میره,
حتی اگه اینطوری بشه، من
دیگه به آدمایی که بهم اهمیت دادن، خیانت نمی‌کنم,
می‌خوام کار درست رو انجام بدم,
می‌خوام بدون شرمندگی زندگی کنم,
مثل خواهرم!
در این صورت
فقط باید از دست اون خواهر عزیزت خلاص شم، مگه نه؟
نمی‌ذارم دست به خواهرم بزنی!
حتی اگه جونمو بگیره!
یه جو غیرتی تو وجودت هست,
واقعاً، این بهترین راه برای بیدار شدنه,
خیلی حس بهتری دارم,
خواهر بزرگ!
قدیس سانیا، آسیبی ندیدین؟
همه‌ی اینا وقتی اتفاق افتاد که ما رفته بودیم زیارت
داغون شدن گوهَر مقدس و اعلان جنگ از طرف دو تا کشور
به احتمال زیاد پالمینیا تو این قضیه دست داره,
اگه ونکیش هم از این فرصت استفاده کنه که حمله کنه دیگه
نه بابا، اینجوری نگو!
خب، اگه اینجوری بشه باید پرچم سفید رو بالا ببریم، الکی تسلیم بشیم و بعدش
هی، سیگورد,
یه پارچه سفید داری؟
اعلاحضرت، شوخی می کنید؟!
پس خودتی، شاهزاده جولیوس,
امیدوار بودم بگم اشتباه گرفتین، ولی خب دیگه خودتو لو دادی
اعلاحضرت، آخه کی صورت گُلتو نمیشناسه؟!
ببخشید که با اسب اومدم اینجا,
همچنین بابت این که بدون اجازه از مرزتون رد شدم هم معذرت می‌خوام,
من جانشین فرمانده جینه، از اژدهایان آسمان سرخ امپراتوری ونکیش,
من با یه پیام از طرف شاهزاده آلفلیم اومدم,
نه برای پادشاه، نه برای اسکارلت، برای من؟
این
آخ!
ناموسا چه وضعشه؟ یکم آروم‌تر!
اصلا داغونم همینجوری!
اونقدر پانسمانت کردیم که بتونی حرف بزنی!
بعد اینکه شر این هیولاها رو کندیم، حسابی ازت بازجویی می‌کنیم,
هیولا؟!
اگه طنابا رو باز کنین، کمکتون می‌کنم!
بیاین همین الان کارشو تموم کنیم,
نمیشه,
بانو اسکارلت!
من از این یارو سوال دارم,
میشه یکم باهاش تنها بمونم؟
تهش معلومه کجاست,
میخوای بگی عاشقتم؟
یه مشت زدی تو صورتم که ضایع نشی؟
سینت دایانا بهم همه چی رو گفته، هرچیزی که بین شما دو تا اتفاق افتاده,
دیگه چی از جونم میخوای؟
اطلاعات درباره پالمینیا؟
حس واقعی تو,
وقتی پالکی‌ـش تو فستیوال خراب شد، داشتی میدوییدی که نجاتش بدی,
تو اون رو دیدی؟
تو اون لحظه، دقیقا شبیه داداشم بودی، وقتی نگران منه,
من تسلیمم,
تو درست میگی,
دایانا,,, سانیا خواهر ناتنی منه,
سینت سانیا,,, اون خواهر ناتنی توعه؟
راستش مامانم جن‌ـه و بابام آدم,
من و سانیا از یه پدریم,
بهش گفتی؟
نه بابا,
من اصلاً فهمیدم سانیا وجود داره وقتی یواشکی رفتم بابامو ببینم,
می‌خواستم یه مشت حواله‌ی اون یارو کنم که من و مامانمو ول کرد
ولی اونجا دیدم که
سانیا رو، چه معصومانه داره لبخند می‌زنه,
وایسا ببینم، خواهر من خیلی کیوته یا دارم اشتباه می‌بینم؟
تهش به این نتیجه رسیدم!
اعتماد به نفسش! شخصیتش! هیکل کوچولوی جمع و جورش!
عاشقش شدم، در نگاه اول!
نه بابا، از اون مدل عشقا نه,
فقط یه علاقه‌ی خواهر برادری!
این قیافه یه آدمیه که عاشق خواهرشه,
واسه همین می‌خواستم هر کاری شده لبخندشو برگردونم,
دلیل اینکه عضو پالمیا شدم
اینه که نمی‌خواستم ناراحتیشو ببینم بخاطر از دست دادن قدرتش,
امیدوار بودم ترنتزا راست بگه که می‌تونه قدرتشو برگردونه,
ولی سانیا می‌گه دیگه براش مهم نیست قدرتشو پس بگیره,
پس پالمیا رو هم دور می‌زنم!
مطمئنم باورت نمی‌شه، ولی بگیر اینو,
اطلاعات داخلی پالمیا که فقط بازرس‌ها می‌دونن,
چیکار کردی؟!
یهویی ازم سر زد,
ولی این تنها راهی بود که می‌تونستم کاری کنم حرفمو باور کنی!
فکر می‌کنی یه تیکه کاغذ کافیه
که بعد این همه کلک، حرفتو باور کنم؟
حتی اگه بخاطر این کارو کردی که قدرت خواهرتو برگردونی،
بازم اطلاعات رو به پالمیا لو دادی
و جون آدمای بی‌گناه رو به خطر انداختی,
اگه می‌خوای دوباره بهت اعتماد کنم،
اگه می‌خوای به محافظت از خواهرت ادامه بدی
صد تا کلمه از دهن دروغگوت بی‌ارزش‌تره
از اینکه فقط قلبتو باز کنی,
و
می‌فهمم,
اما به هر دلیلی،
با کمک کردن به این کار شیطانی گناه کردی,
می‌دونم,
پس بعد از اینکه همه چی درست شد، باید از همه بخاطر کاری که کردی معذرت خواهی کنی
و مجازاتتو قبول کنی,
و فعلاً
باید هر کاری می‌تونی انجام بدی، قدیس سانیا,
انجامش میدم,
فکر کنم سانیا از اون چیزی که تو فکر میکنی خیلی قوی تره,
ترجمه: الیزابت الیس
زمان بندی زیرنویس: ماریانا مارتینز
ویرایش زیرنویس: میگان اسمیت
بررسی کیفیت: ویلیام هاگارد
بررسی ترجمه: سریرام گوروناتان
میشه این تیکه گوشت خوک کلفته رو با مشت و لگد پخت؟