رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫« ۲۶۱۷ روز و ۱۰ ساعت و ۳۰ دقیقه و ۴۳ ثانیه »
‫همون‌طور که درجریانید،
‫نژاد بشر شانه‌به‌شانۀ یخچال‌های طبیعی ‫در عصرهای یخبندان تکامل پیدا کرده
‫سرما، اون رگ و ریشۀ کهن آدم رو ‫بیدار می‌کنه
‫باعث میشه آدم حس کنه ‫یه پیوند غریزی با دنیا داره
‫ما برای ساخت این هتل، ‫بالغ بر ۳۰۰ تُن یخ مصرف کردیم
‫مهمون‌ها وقتی می‌فهمن چقدر برف ‫استفاده کردیم، جا می‌خورن
‫بیشتر از ۱۰ هزار تُن
‫وای، چه زیاد
‫خوشبختانه نروژ تا دلتون بخواد ‫برف و یخ داره
‫وقتی آب رودخونه‌مون منجمد میشه،
‫بادقت سطحش رو صاف می‌کنیم ‫و این یخ‌ها رو می‌سازیم
‫بعدش هم یخ‌ها رو ‫توی یکی از غارهای اطراف انبار می‌کنیم
‫هر چی می‌بینید تابستون آب میشه
‫هر سال، با کمک کلی هنرمند و استادکار ‫همه رو از نو می‌سازیم
‫واسه همین هر اقامت، ‫یه تجربۀ منحصربه‌فرده
‫بفرمایید، این هم از اتاق شما
‫سوئیت ماهی
‫وای، چه سوز و سرمایی
‫سوئیت مهمون‌ها ‫یه‌کم گرم‌تر از بقیۀ جاهای هتله
‫دماشون حدوداً سه‌درجه زیر صفره
‫استخوان‌سوز نیست
‫وقتی بهش عادت کنید، ‫حسابی سرِ حالتون میاره
‫به قول خودمون، حس می‌کنید… ‫«سوم پلومِن ئی اِگِت»
‫یعنی مثل زرده وسط تخم‌مرغ
‫چه باحال
‫سوم… سوم پلومن ئی اِگِن؟ اِگِن؟
‫خوب گفتی‌ها
‫این ماهی‌ها هنرِ دستِ
‫مجسمه‌ساز یخیِ معروف نروژی، ‫آندرس شِگِستاد روده
‫ایشون پارسال تو مسابقاتِ
‫مجسمه‌سازی با یخِ هاربین ‫برندۀ جایزۀ جنگل‌های شمالی شد
‫محشره, مگه نه؟
‫- تخت‌خواب هم از یخه؟ ‫- بله, قشنگ نیست؟
‫اکیداً توصیه می‌کنم برندی مخصوص هتل رو ‫که مهمون خودمون هستید، امتحان کنید
‫- تخت‌خواب از یخه ‫- با تقطیر شراب یخی همین منطقه تهیه شده
‫خیالتون تخت که استثناییه
‫- این خَزها خیلی کلفتن… ‫- یخیه, هلن
‫قراره رو یه تخت یخی بخوابیم
‫بی‌خود صد هزار دلار پیاده شدم!
‫باید می‌اومدم همین‌جا تخمک‌هام رو ‫فریز می‌کردم، تازه با زرده‌ش!
‫یه چیز دیگه
‫سرویس بهداشتی هم سر نبشه، ‫تو راهروی سمت چپ
‫همون مسیر رو که مستقیم برید،
‫می‌رسید به محوطۀ جکوزی ما ‫که شبانه‌روز بازه
‫مطمئنم خودتون هم دیدید که ‫این وقت سال آسمون چقدر دل‌انگیزه
‫هر چیز دیگه‌ای لازم داشتید، ‫بدون رودربایستی بهم بگید
‫مرسی، بیورن
‫ممنون از شما
‫امیدوارم به هر دوتون خوش بگذره
‫گود نات؟
‫عالی بود, ‫شبتون خوش (به نروژی)
‫خیلی‌خب
‫واقعاً حرف نداره
‫چطور به عقل خودم نرسید که ‫تخت‌خواب‌هاشون هم از یخه؟
‫۱۶ ساعت تو هواپیما نشستیم ‫تا مثل والت دیزنی یخ بزنیم
‫جسد والت دیزنی منجمد نشده, ‫اینا همه‌ش حرفه
‫یه نگاه به اینجا بنداز!
‫ارزش این همه راه رو داشت
‫مگه مجبوریم هر جای عجق‌وجقی که ‫ریک استیوز میگه رو بریم؟
‫اگه بریم یه هتل درجه‌یک که اقامت توش ‫لزوماً تجربۀ منحصربه‌فردی نباشه،
‫نصف عمرمون بر فنا میره؟
‫نمیشه هر دوتاش باشه؟
‫یه جور… حس خوبی نداره؟
‫آخه… پوستم انگار جون گرفته
‫ای بابا, خداییش؟!
‫کی فکرشو می‌کرد؟ جهنم تو نروژه
‫بیخیال، بابا, این که خوراک خودته
‫تو که می‌میری واسه زجرکشیدن
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال موبایلتم
‫- وال حتماً آمار فروش رو درآورده ‫- خودم تو فرودگاه باهاش حرف زدم
‫بیا اینجا, بیا زیر این پتوها،
‫- عین پَرَن ‫- با وال حرف زدی؟
‫چی گفت؟
‫کتابت رفته تو لیست پرفروش‌ها!
‫مبارکه!
‫- خوبه, عالیه ‫- آره
‫حالا بیا اینجا, یه پیک برندی بزن, معرکه‌ست
‫حالا تو لیست چندمه؟
‫چیزه… بیخیال, پرفروش شده دیگه
‫می‌دونم, فقط… می‌خوام رتبه‌شو بدونم
‫تو ۲۰تای اوله
‫- تو ۲۰تای اول ‫- آره
‫خب، به ۱۱ نزدیک‌تره یا به ۲۰؟
‫چقدر بدقلقی تو
‫تو بدقلق‌ترین نویسندۀ پرفروشی هستی ‫که به عمرم دیده‌م
‫- بیا اینجا ببینم ‫- چرا؟
‫بیا دیگه
اونجا رو
محشره
‫خدایا، همیشه دلم می‌خواست ببینمش
‫یه بار تو کانادا تا یه قدمیش رفتم،
‫ولی این واقعاً ورای تصوراتمه
‫انگار محافظ صفحه نمایشه
‫ای بابا, بس کن، بس کن, بشین
‫بیا
‫خب, گرم‌تر نشد؟
‫گرم‌تر از چی؟
‫انگار میشه صداش رو شنید، مگه نه؟
‫اوه! داره بنفش میشه
‫نگاهش کن
‫می‌دونی چیه؟
‫وقتی رو یه تیکه یخ می‌شینی، ‫حس می‌کنی شاشت گرفته
‫خب، برو بشاش
‫آره، ولی مگه کاسه توالت هم از یخ نیست؟
‫- اگه باسنم بهش بچسبه چی؟ ‫- یا برو یا نرو، ولی…
‫« پیام‌گیر »
‫خلبان صحبت می‌کنه
‫اگه خدا بخواد، ‫از شرِّ چاله‌های هوایی خلاص شدیم
‫پروازمون باید تا مدتی بدون تلاطم باشه
‫واسه همین علامت بستن کمربندها رو ‫خاموش می‌کنیم
‫می‌تونی تو کابین قدم بزنی، کارول
‫« ۳ روز و ۳ ساعت و ۱۱ دقیقه و ۱۰ ثانیه »
‫چیزی لازم داری؟
‫نه, امروز خلبان کیه؟
‫کارول، خلبان هواپیما جان مک‌کانله…
‫کمک‌خلبان هم تام دیگان
‫این دو شخص روی هم ‫۵۱,۶۱۹ ساعت خلبانی کردن
‫هر دو سابقۀ پرواز با تمام مدل‌های
‫هواپیمای توانمند و مطمئن ‫ایرباس A۳۳۰ رو دارن
‫خیالت راحت باشه
‫ این دیگه از اون دخترۀ گارسون هم عجیب‌تره
‫چون اون زهره‌ترکم کرد این کار رو می‌کنید؟
‫بله، کارول
‫خواهشاً صداشو ببند
‫بخش فرست‌کلس خیلی دل‌بازتره
‫مطمئنی اونجا راحت‌تر نیستی؟
‫صندلی‌هاش تخت میشن, ‫می‌تونی یه چرتی بزنی
‫سرِ جام راحتم
‫مرسی
‫فقط کسایی که انگلیسی بلدن رو ‫آورده بودید اسپانیا، درسته؟
‫بله، حتی اونهایی که دست‌وپاشکسته بلدن
‫از غیرانگلیسی‌زبون‌ها بگو
‫حتماً, چه اطلاعاتی می‌خوای؟
‫هر چی, از سیر تا پیاز
‫خب، بذار ببینم, بورا کولاک هست، ‫یه آبنبات‌فروش ۶۸ ساله تو استانبول
‫زبونش ترکیه و عاشق گربه‌ست
‫تو بالی، آیدا آیو دوی هست, ‫۲۳ سالشه
‫زبونش اندونزیایی بالیاییه, ‫ژیمناستیک‌کار و رقاصه
‫تخصصش رقص‌های بارونگ و لِگونگ جوبوگه, ‫اجراهاش حرف نداره
‫صدالبته, ادامه بده
‫سیدوره ملیس تو ساردینیا ماهی‌گیری می‌کنه
‫البته می‌کرد؛ الان ۸۹ سالشه و بازنشسته شده
‫مری کوکسی آکینتولا هم هست, ‫تو ماسرویِ لسوتو زندگی می‌کنه
‫اون… چیکاره‌ست؟
‫خانواده‌ش تو کار پرورشِ ‫اسب‌های پونی باسوتوان
‫ولی خودش ۸ سالشه
‫- هنوز واسه شغلش تصمیمی نگرفته ‫- بعدی
‫عبدالکریم الشریعی ساکن عدنِ یمنه
‫یه مؤذن ۳۷ ساله‌ست
‫مؤ… مؤذن, مؤذن دیگه… چه شغلیه؟
‫اذان میگه
‫صدای تِنورِ قدرتمندی داره
‫اون هم عاشق گربه‌هاست
‫خیلی‌خب, پزشک بینشون نیست؟
‫هیچ‌کدوم دانشمند نیستن؟ ‫توی هیچ زمینه‌ای تخصص ندارن؟
‫چرا, به استناد مجلۀ تایم‌اوت،
‫تاکئو کیتاناکا تو اوزاکا بهترین آشپز ‫نودل اودون تو کل منطقۀ کیهانشینه…
‫منظورم این نبود, نه
‫خیلی‌خب، اینها شدن… چند تا؟
‫۶ نفر
‫خب، حرفی از اون یارو که اهل…
‫اهل کجا بود؟ پاراگوئه, ‫اون چی؟
‫اسمش مانوسوس اویدوئه
‫توی ۳۳ ساعت اول خبر نداشتیم که ‫بهمون ملحق نشده
‫مدیر یه سری انباری تو آسونسیونه
‫تا حالا صحبت خاصی باهامون نکرده
‫عجب
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫فقط اسپانیایی و یه‌کم گوارانی بلده
‫- می‌خوای برات ترجمه کنیم؟ ‫- نه
‫خودم یه کاریش می‌کنم
‫همین‌که برسم خونه ‫باهاش صحبت می‌کنم
‫اگه بخوای می‌تونیم همین‌الان ‫بهش زنگ بزنیم
‫طرف رغبت چندانی واسه ارتباط نداشته
‫دوباره بگیرش
‫…سلام، آقا, اسم من کا…
‫مثل اینکه قطع شد, ‫دوباره بگیرش
‫سلام، من کارول استورکا هستم
‫من از… ایالات متحده…
‫گاییدید منو! ‫از من بکِشید بیرون، جاکش‌ها!
‫دوباره بگیرش
‫کیر تو کس ننه‌ت، بی‌ناموس!
‫متأسفیم، کارول, ‫خصومتش شخصی نیست
‫خداحافظ، کارول
‫ولی جدی، لطفاً اگه کمکی چیزی…
‫کارول! یه لحظه
‫باید یه چیزی بهت بدیم
‫هرچی نامه و بسته تو راه داشتی رو ‫برات جمع کردیم
‫به‌نظرمون بسته‌های توی جعبه رو ‫خیلی دوست داشته باشی
‫اگه کاری از دستمون برمی‌اومد، ‫بهمون خبر بده
‫« پست ایالات متحده » ‫« پست پیشتاز »
‫« فیوناکام » ‫« هلن ال, امستد »
« پست پیشتاز »
‫« تراگان سنس » ‫« تسکین درد و کوفتگی »
‫« رفع گرفتگی عضلات » ‫« کاهش استرس »
‫سلام، کارول, در خدمتیم
‫شما دقیقاً از محتویات این جعبه ‫چی می‌دونید؟
‫هلن برات سفارشش داد, ‫تو اون تور خیلی تحت‌فشار بودی
‫یه مدلش رو تو فرودگاه آتلانتا امتحان کردی
‫ولی گفتی خیلی گرونه؛ ‫واسه همین هلن یکیش رو اینترنتی خرید
‫واقعاً؟
‫ از نظرش هدیۀ مناسبی ‫برای جشن پایان تور بود
‫به مناسبت بازگشتت
‫کارول؟
‫خب، گوش‌هاتونو خوب باز کنید
‫تمام اطلاعاتتون راجع‌به هلن رو ‫از ذهنتون پاک می‌کنید
‫تک‌تک خاطراتش, ‫هر فکری که یه روز از سرش گذشته
‫همه رو از ذهنت پاک می‌کنی, ‫از ذهن‌هاتون
‫- کارول، شرمنده اگه… ‫- دیگه اسمش رو به زبون نمیارید
‫دیگه بهش فکر نمی‌کنید
‫فقط من حق دارم به یادش باشم، ‫روشن شد؟ فقط من
‫« ۴ روز و ۱۲ ساعت و ۳۱ دقیقه و ۲۰ ثانیه »
‫پس چرا اسمت خنگول اعظم نیست؟
‫آخه اسم سه نفر دیگه تو شهر ‫همین بود
‫این که ربطی به بحث ما نداره
‫یه روز به خودم جرئت دادم ‫و رفتم پیش پیرزن بداخلاق، هیکن‌لوپر
‫و ازش پرسیدم چرا همیشه سگِرمه‌هاش تو همه ‫« آلپرازولام »
‫خب، اون از زمان تولدش ‫ماهیچه‌های لبخند نداشت
‫من هم بهش گفتم که اخم ‫لبخند برعکسه!
‫واسه همین از اون به بعد، ‫هر وقت از کنارش رد می‌شدم
‫رو کله‌ش وای‌میستاد و دست تکون می‌داد!
یعنی چی؟
صبح به‌خیر، کارول - غذا واسه چیه؟ -
دقیقاً همون غذاییه که توی اون مسافرخونه داخل پراوینستاون خوردی
سال ۲۰۱۲؟ یادت میاد؟ رفته بودی دیدن گروه ایندیگو گرلز
,اون روز صبح خیلی از سرآشپز تعریف و تمجید کردی ,براش خاطرۀ به‌یادموندنی‌ای شد
…پنکیک‌های آرد سورگوم - پس لازم دونستید که -
برام صبحونه درست کنید؟
خب، می‌دونستیم چیز زیادی توی یخچالت نیست
،فقط آب تونیک داری ،نصفِ قوطی شیرِ جو
،یه شیشه زیتون سبز، یه شیشه زیتون سیاه …یه شیشه زیتون قرمز
مگه نگفتم خاطرات هلن خط قرمزه؟ - چرا, گفتی، کارول -
…پس چطوری
از کجا می‌دونید چی توی یخچالم هست؟
ترزا از شرکت نظافتی
،قبل اینکه از تور کتاب برگردید گفته بودی خونه رو تمیز کنن
غذا باب میلت نیست؟
می‌خوای به جاش چیز دیگه‌ای برات درست کنیم؟
نه
می‌خوام دست از سرم بردارید
دیدید عن بارتون نیست؟ سه‌چهارم قوطی شیر دارم
این…چه…وضعشه؟
سلام، کارول - فروشگاه اسپتراوتزم چی شده؟ -
شدید سارق سوپرمارکت‌ها؟
،خیلی عذر می‌خوایم ،داریم منابع‌مون رو ادغام می‌کنیم
تا اقلام کاربردی برای توزیع رو در یک نقطه متمرکز کنیم
غذا، دارو، هر نوع کالای مفید ،از فروشگاه‌ها، مغازه‌ها
یا خانه‌های شخصی سابق
این‌طوری بهره‌وری بیشتر میشه
باشه, باشه, متوجهم
چیز خاصی لازم داری؟
می‌تونیم هر جایی و در هر زمانی برات بیاریمش
قرار نیست هر وقت چیزی خواستم زنگ بزنم شما
نمی‌خوام منتظر تماس من باشید
من آدم خیلی مستقلی هستم، خب؟
,همیشه این‌طوری بودم ,گلیم خودمو از آب بیرون می‌کشم
فقط می‌خوام فروشگاه اسپراوتزم بشه عین سابق
صدالبته, به روی چشم
باشه
عالیه
…خب، چی؟ آم
مثلاً جمعه آماده میشه؟
می‌خوام بدونم تقریباً کی باید برگردم
یه لحظه دیگه می‌رسیم
کارول
اجازه میدی رد شیم؟
…تموم شد، کارول, اگه چیزی خواستی که - اینجا نبود، باهامون تماس بگیر… -
…ما توی یه چشم - به هم زدن میاریم… -
خوشبختانه یه سری کشیش دروئید بودن که
واسه افتتاح سرزمین استون‌هنج اومده بودن شهرمون
،گفتن می‌تونن جلوشو بگیرن
ولی باید خنگ‌ترین باکرۀ شهر رو قربانی کنن
نمی‌دونم چرا دستم رو بُردم بالا
لعنتی
حتماً شوخی‌تون گرفته، وامونده‌ها
سلام، کارول
,خیلی ببخشید ترسوندیمت ,از عمد نبود
واسه چی چراغ‌ها رو خاموش کردید؟
آره، می‌دونیم, اشتباه شد
توی جداسازی شبکۀ برقت به مشکل خوردیم
ولی الان دوباره روشن شدن، مگه نه؟
چراغ‌های خونه‌ات؟ باشه - آره -
چرا چراغ‌های بقیۀ شهر رو قطع کردید؟
برای صرفه‌جویی
,فقط چراغ‌های غیرضروری رو خاموش کردیم ,که میشه اکثرشون
چطور؟ نیازی به نور ندارید؟ توی تاریکی می‌بینید؟
نه, اصلاً این‌طور نیست
فقط جرمی صورت نمی‌گیره که جلوش رو بگیریم و
,داخل شب کار نمی‌کنیم ,فقط اماکن ضروری
تصفیه‌خونه‌ها، بیمارستان‌ها و این چیزا
صحیح, اینها هم برای همون بهره‌وریه؟
،آره, تو دو بار به انجمن سیرا کمک مالی کردی پس گفتیم احتمالاً درک می‌کنی
اگه بخوای، خوشحال میشیم بقیۀ چراغ‌ها رو باز روشن کنیم
,نه, جهنم و ضرر, بذار خاموش بمونن مگه مهمه؟
کارول، راهی هست که بتونیم خوشحالت کنیم؟
خوشحالم کنید؟ واسه چی؟
من خوبم, حسابی شاد و خوشحالم
یه نارنجک دوای تموم دردهامه
توی بساط‌تون دارید؟
چون فقط همین رو کم دارم تا
بهترین هفته‌ام توی تاریخ بشریت نور علی نور بشه
به جهنم
،حتماً در اون لحظه خیلی هیجان داشتم
،ولی گفتن تنها راه جلوگیری از فوران
اینه که از لای پاهاشون چهاردست‌وپا برم بالای آتشفشان و
اونها به مناسبت تولدم بهم درکونی بزنن
…خب …این یکی رو دیگه باورت نمیشه
بله؟ - سلام -
ببخشید طول کشید
نارنجک آوردید - آره -
گفتیم احتمالاً حرفت رو ،با نیش و کنایه زدی
ولی نمی‌خواستیم خدایی‌نکرده اشتباه کنیم
با نیش و کنایه بود دیگه؟
آره, معلومه که بود
…می‌خوای این رو
می‌دونی چیه؟ خودمون…میندازیمش دور
بهتر شو، کارول
هی
شما روانی‌ها مشروب می‌خورید؟
طوری نیست
می‌تونی نارنجک رو بیاری تو
،اگه تو مشروب بخوری کل دنیا مست میشه؟
،یعنی مثلاً اگه یه پیک بری بالا یه بچۀ شیش ساله توی سریلانکا به تته‌پته میفته؟
نه, این‌طوری نیست
همم
به سلامتی» به زبون سانسکریت چی میشه؟»
،ترجمه‌اش تقریباً میشه «امیدواریم همه سعادتمند بشن»
…خب پس, شوت…شو
شوپی شوپ شوپ
می‌دونستی کلمۀ «وُدکا» برگرفته از کلمۀ «وُدا» به معنی آبه؟
درست مثل نوشیدنی لاتین «آکوا ویتا» که
«عملاً یعنی «مایع حیات
«معادل همین توی زبان اسکاندیناوی میشه «آکواویت
ولی تمام این نوشیدنی‌ها با هم فرق می‌کنن
,یه چیز جالب ,ریشۀ کلمۀ ویسکی هم معنی مشابهی داره
از عبارت «ویشکا باها» توی گیلی اسکاتلندی میاد
چقدر جالب
راز گوارایی منحصربفرد این نوشیدنی بخصوص
اینه که از تقطیر سیب‌زمینی و ذرت در کنار هم به دست میاد
,یه ته‌مزۀ قلیایی داره حسش می‌کنی؟
الکل‌های ارزون‌قیمت معمولاً اسیدی‌ان
سرپرست تقطیر دستور ساختش رو از پدربزرگش یاد گرفته
حالا هم تو از مغزش دزدیدیش و یاد گرفتی
چقدر وقت برام مونده قبل اینکه تبدیل بشم به یه زنبور کارگر؟
پیش‌بینیش سخته
پیشرفت‌های علمی فراز و نشیب خودشون رو دارن
این که نشد جواب, چقدر؟
شبانه‌روز مشغول کاریم
,ممکنه سریع و ظرف دو سه هفته انجام بشه ,یا ممکنه چندین ماه طول بکشه، یا حتی بیشتر
،‫به‌عنوان کسی که همه چیز رو بلده بازۀ خیلی گسترده‌ایه
در هر صورت دیر یا زود کارم ساخته‌ست
,متأسفم، کارول ,این اجبار زیستیِ ماست
حرف‌هاتون اصلاً با عقل جور در نمیاد
می‌دونستید؟
«اول میگید «می‌خوایم خوشحالت کنیم
«میگید «زندگیت دست خودته
,«با «آزادی عمل …من کلی آزادی عمل دارم ولی
گمونم آزادی عملم رو در نهایت از دست میدم
…کارول
اگه کنار یه برکه قدم بزنی و ،ببینی یه نفر داره غرق میشه
براش جلیقۀ نجات نمیندازی؟
معلومه که میندازی
،نه بهش فکر می‌کنی، نه صبر می‌کنی ،نه نظرسنجی می‌کنی
فقط پرتش می‌کنی
پس میگید من دارم غرق میشم؟
فقط خبر نداری
خب…شماها عملاً شستشوی مغزی شدید
اصلاً چیِ این…ذهن ترکیبی‌تون انقدر عالیه؟
…راستش…بذارید حدس بزنم, واسه
اینه که کلی مناظر زیبا می‌بینید و احساس رضایت مطلق دارید
انگار امواج سعادت و آرامش شما رو در بر گرفتن و همه چی بی‌نقصه
انگار تمام لحظات روز رو داخل یه کارت پُستال می‌گذرونید
اصولاً عین تمام برنامه‌های ویژۀ ریک استیوز می‌مونه، مگه نه؟
همچین کسشعریه؟
این‌طوریه که…دارید توی جنگل پیاده‌روی می‌کنید و یه بارون گرم میاد و
درخت‌ها انقدر بلندن که ،سرشون دیده نمیشه
یا دارید روی کانال‌های آب آمستردام قهوه می‌خورید و
حس می‌کنید توی تبلیغ قهوه‌اید
یا موقع غروب، توی فوق‌العاده‌ترین ساحل کرواسی قدم می‌زنید
،یا رفتید نروژ …بالای مدار شمالگان و
توی یه هتل یخی
زیر یه عالمه خز
بهت گفتم هلن خط قرمز محسوب میشه
شما فقط ذهن ملت رو گاییدید
جالبه، این رو قشنگ چپوندید توش، نه؟
لطفاً مراقب باش
باشه بابا, الکی انگار شما نارنجکِ واقعی می‌دید دستم
کارول، با اجازه
…شما بهم
لعنتی, لعنتی, تُف توش
…آه
وای، لعنتی
گوه توش
خیلی‌خب, میرم کمک بیارم، باشه؟
چیزی نیست، کارول
کمک تو راهه
میشه بشینیم کنارت؟
خوشبختانه حال زوشا خیلی بهتره
،خون زیادی از دست داده ولی اعصابش صدمه ندیدن
البته ضربۀ محکمی به سرش وارد شده که باید زیر نظر بگیریمش
الان در حال استراحته
یه دست لباس تازه برات بیاریم؟
کارول، سرعت عملت جونش رو نجات داد
چرا یه نارنجک دادید بهم؟
خودت خواستی
چرا یه الکیش رو ندادید بهم؟
عه
بابت اشتباه‌مون عذر می‌خوایم، کارول
اگه ازتون بخوام، یه نارنجک دیگه بهم می‌دید؟
آره
،حتی بعد اتفاق دیشب بازم یکی دیگه بهم می‌دید؟
معلومه
باشه, یه خمپاره‌انداز چطور؟
با اون چیزایی که شلیک می‌کنه؟ آر,پی,جی یا هر چی
آره
باشه
…یه
چه‌بدونم، تانک چی؟
همم
یه بمب اتم چطور؟
بمب اتم برای چی؟
تا همه چی رو بترکونم؟
محض خنده؟ اصلاً براتون مهمه؟
ناسلامتی یه نارنجک بهم دادید
عیبی نداره الان بگید نه
کاملاً منطقیه
رسماً و شرعاً دیوونگی محض نیست
،اگه واقعاً یه سلاح هسته‌ای بخوای
ما مزایا و معایبش رو باهات سبک‌سنگین می‌کنیم
…بهت توضیح میدیم که تخریب زیادی رو
آره یا نه؟
…در نهایت
آره
البته چندان باب میل‌مون نیست
ولی برای جلب رضایت تو آسمون و زمین رو به هم می‌دوزیم، کارول
حالا یه بمب اتمی می‌خوای؟
باید بهش فکر کنم
خیلی‌خب, خیلی‌خب
آها، یه لیوان قهوه می‌خوای؟
یه قند با شیر جو، درسته؟
…شاید هم با یه ذره - می‌تونید برید -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال