رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
در 3 مارس 1969، نیروی دریایی ایالات متحده ،مدرسه‌ای برای نخبگان
شامل بهترین خلبانان خود، به منظور یادگیری هنر فراموش‌شده نبرد هوایی ایجاد کرد
تا اطمینان حاصل کند که معدود فارغ‌التحصیلان آن به بهترین خلبانان جنگنده در سراسر جهان بدل می‌شوند
آن‌ها در این امر موفق شدند
امروزه نیروی دریایی آن را مدرسه سلاح‌های جنگی می‌نامد
:اما خلبانان، به آن می‌گویند
تاپ گان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ صحرای موهاوی، کالیفرنیا ]
[ 9ماخ ]
[ کاپیتان ماوریک، خلبان آزمایشی ]
[ نیروی دریایی ایالات متحده ]
[ منطقه ممنوعه ]
سلام
چی شده؟
چیه؟
,بهمون دستور دادن کارها رو متوقف کنیم برنامه رو لغو کردن
،می‌گن مطابق انتظاراتشون عمل نکردیم
آستانه‌ی تو قرارداد 10 ماخ بوده [ نسبت سرعت شیء به صوت در یک سیال ]
دو ماه دیگه قراره به 10 ماخ برسیم
امروز قرار بود 9 ماخ رو تست کنیم
خب، این براشون کافی نیست
کی گفته؟
دریاسالار کین
پهبادهای‌ تکاور
بودجه ما رو برای هواپیماهای بی‌سرنشین خودش می‌خواد
،داره میاد اینجا که تست امروز رو لغو و شخصا همه چی رو تعطیل کنه
خب هنوز که نیومده
دنبال 10 ماخن؟
پس بیاین بهشون 10 ماخ تحویل بدیم
[ ماوریک ]
یادت باشه، آستانه‌ای که تو قرارداد ذکر شده، 10 ماخه
،نه 10,1، و نه 10,2 دقیقا 10 ماخ
این‌طوری می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم
!این مدل نگاهت رو دوس ندارم ماو
همینه دیگه چه‌کارش کنم
[ کاپیتان پیت میچل ماوریک ]
،واحد کنترل، دارک‌استار صحبت می‌کنه صدام رو داری؟
،صداتون واضح و شفافه دارک‌استار شما چه‌طور؟
,واضح و شفاف بررسی‌های قبل از پرواز تکمیل شد
آماده برای روشن کردن نیروده کمکی
موتور سمت چپ، روشن
موتور سمت راست، روشن
آماده برای پرواز؟
برای پرواز آماده‌ایم
،برج مراقبت، دار‌ک‌استار صحبت می‌کنه آماده پرواز، با اطلاعات آلفا دریافت شده ATIS اطلاعات هوانوردی ذخیره شده در ] [ که به صورت الفبایی ذخیره می‌شوند
دارک‌استار اجازه پرواز صادر شد
،باند 21 جهت باد 210 سرعت 10
سنسور دمای سوخت مشکلی ندارد - واحد کنترل تایید می‌کند -
،ظرفیت باطری 95 درصده فشار اتاق خلبان مشکلی ندارد
واحد کنترل تایید می‌کند
،برج مراقبت، دارک‌استار صحبت می‌کنه برای پرواز آماده‌ایم
درخواست صدور مجوز برای افزایش ارتفاع به بیش از 600 پا [ هر هزارپا معادل با 304 متر ]
باند و آسمان در اختیار شماست، دارک‌استار
دریاسالار چستر کین تشریف آوردن
ماوریک، کین همین الان اومد
برای متوقف کردنش هنوز دیر نشده
خودت می‌دونی اگه انجامش بدی چی در انتظارته
می‌دونم که اگه انجامش ندم چی در انتظار بقیه‌ست
دارک‌استار آماده پروازه
،همگی، آماده برای پرواز با موتور شروع کنین
موتور، آماده - تنظیمات حرارتی، آماده -
سوخت، آماده - بخش برق و الکتریک، آماده -
بخش کنترل سطوح، آماده
،از واحد کنترل به دارک‌استار اجازه پرواز دارید
خیلی‌خب، عزیزم
بیا آخرین پروازمون رو هم انجام بدیم
،دارک‌استار مجوز پرواز بالای 600 پا صادر شد
افزایش سرعت به 3,5 ماخ
ارتفاع بیش از 600 و افزایش سرعت به 3,5 ماخ
جناب دریاسالار
درست به موقع رسیدین قربان
زود اومدم، تو هم همین‌طور
می‌خوای توضیح بدی اینجا چه خبره؟
فعال‌سازی موتور اسکرم‌جت
,,,ماو، دریاسالار کین می‌‌خوان که
دستور دادن - دستور دادن که هواپیما رو فرود بیاریم -
,,, آلفا,,,
,,, سه,,,
سرعت 5,4 ماخ
در حال رسیدن به 6 ماخ هستم
توی برقراری ارتباط مشکل به‌وجود اومده، قربان
,به‌خاطر انحنای زمینه "بهش می‌گن "برآمدگی استوایی
کسی براتون قهوه نیاورده؟ خیلی‌خب
سرعت 7 ماخ در حال افزایش برای رسیدن به 8
بررسی داده‌ها و اطلاعات پرواز؟ - دریافت شد، مشکلی نیست -
،دما در حال افزایشه ولی وضعیت هنوز پایداره
اوضاع خوبه
8,8ماخ
8,9ماخ
9ماخ
سریع‌ترین مرد جهانه
باهام حرف بزن گوس
9,1ماخ
9,2ماخ
9,3ماخ
9,4
در حال نزدیک شدن به سرعت بیش اَبَرصوت [ سرعت‌های بین 10 تا 15 ماخ ]
روشن شدن هشدار گرمای شیشه جلو
دمای سطح در حال افزایش
،زودباش عزیزم یه‌کم دیگه دووم بیار
فقط یه‌کم دیگه
!یالا
!10ماخ
!دیگه با بودجه‌ات خداحافظی کن
قربان
!نه! نکن
…فقط
یه ذره بیش‌تر
!یا خود خدا
باید اعتراف کنم که
خیلی خایه داری
[ !هشدار ]
گندش بزنن
!ماوریک
متشکرم
من کجام؟
کره زمین
[ نیروی دریایی ]
ماوریک
بیش از 30 سال خدمت کردی
،کلی مدال افتخار گرفتی و ازت تقدیر و تشکر شده
تنها کسی که تو 40 سال اخیر تونسته 3تا از هواپیماهای دشمن رو منهدم کنه
ممتاز
و ممتاز
،با این‌وجود هنوز نتونستی ترفیع بگیری بازنشسته هم نمی‌شی
و با این‌که تمام تلاشت رو در جهت !نفله کردن خودت کردی هنوز سر و مر گنده‌ای
تا الان باید یه دریاسالار دو ستاره
!یا سناتور می‌شدی
,,,با این حال هنوز
!فقط یه کاپیتان ساده‌ای
چرا؟
یکی از اسرار کشف نشده عالمه، قربان
با هم شوخی نداریم که ازت یه سوال پرسیدم
تو جایگاهی هستم که بهش تعلق دارم قربان
ولی نیروی دریایی این‌طور به قضیه نگاه نمی‌کنه
دیگه نه
این هواپیماهایی ,,,که دارین تستشون می‌کنین کاپیتان
دیر یا زود روزی می‌رسه که دیگه به خلبان احتیاجی نخواهند داشت
،خلبان‌هایی که احتیاج دارن بخوابن غذا بخورن یا برن دستشویی
خلبان‌هایی که از دستورات سرپیچی می‌کنن
تنها کاری که کردی این بود که برای افرادت یه‌کم وقت خریدی
آینده تو راهه
و تو توش جایگاهی نداری
این مرد رو به خارج از پایگاه نظامی راهنمایی کنین
ببرینش به اتاقش و منتظر بمونین تا وسایلش رو جمع کنه
می‌خوام تا یه ساعت دیگه تو راه نورث آیلند باشه
نورث آیلند، قربان؟
همون لحظه که داشتم می‌اومدم در پروژه‌‌ت رو تخته کنم باهام تماس گرفتن
,,,حتی گفتنش هم آزارم می‌ده ولی
به دلایلی که فقط خدا می‌دونه چی‌ان
ازت خواستن که به "تاپ گان" برگردی
!قربان
مرخصی کاپیتان
سرنوشت غیرقابل اجتنابه ماوریک
دوره‌ امثال شماها به سر میاد
شاید یه روز این‌طور بشه قربان
ولی نه امروز
[ سن‌دیگو، کالیفرنیا ] [ فایترتاون ایالات متحده ]
:فایتر تاون نام مدرسه خلبانی جنگنده نیروی دریایی ایالات متحده
[ ناوگان اقیانوس آرام ] [ نیروی هوایی نیروی دریایی ]
[ تام "آیس‌من" کازانسکی ] [ فرمانده ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده ]
کاپیتان پیت ماوریک میچل
شهرت و آوازه‌تون به گوشمون رسیده
متشکرم قربان
تعریف نبود
,من دریاسالار بو سیمپسونم، فرمانده نیروی هوایی فکر می‌کنم دریاسالار بیتز رو می‌شناسین
وارلاک، قربان [ لقب به معنی جادوگر ]
باید اقرار کنم که اصلا انتظار نداشتم ازم دعوت کنین برگردم
بهش می‌گن دستور، ماوریک
شما دو تا یه وجه اشتراک دارین
سایکلون هم سال 1988 تو ورودیشون اول شده بود
راستش قربان من تو کلاسمون دوم شدم
می‌خواستم سطح توقعاتتون زیاد بالا نره
,,,هدفمون
یه نیروگاه غنی‌سازی اورانیوم غیرمجازه
که برخلاف مقررات معاهده چندجانبه ناتو ساخته شده
اورانیوم تولید شده در اونجا، یه تهدید مستقیم برای متحدان ما در منطقه به شمار میاد
پنتاگون ازمون خواسته قبل از این‌که به صورت کامل عملیاتی و قابل بهره‌برداری بشه
یه تیم تشکیل بدیم و جمعش کنیم
،نیروگاه توی یه پناهگاه زیرزمینی انتهای دره‌ست
دره مذکور مجهز به مسدود کننده جی‌پی‌اس و مجموعه وسیعی از موشک‌های زمین به هوا
و تعداد محدودی از جنگنده‌های نسل پنجمه
که اون‌ها هم توسط تعداد زیادی از هواپیماها و هوانوردهای مازاد پشتیبانی می‌شن
حتی یه تعدادی اف14های قدیمی هم دارن
مثل این‌که فقط ما نیستیم که عتیقه‌جات دوست داریم
نظرت چیه کاپیتان؟
خب، در حالت عادی با استفاده از اف35 به راحتی می‌شه از پسش براومد
ولی مسدودکننده جی‌پی‌اس اجازه این‌کار رو بهمون نمی‌ده
به‌خاطر خطری که از سطح زمین ما رو تهدید می‌کنه
پیشنهاد می‌کنم یه حمله سطح پایین با هدایت لیزری انجام بدیم
حمله‌ای که گمون می‌کنم مطابق با مشخصات اف18ـه
فکر می‌کنم حداقل دو بمب هدف‌دار باید پرتاپ کنیم
و برای این‌کار به چهار هواپیما که به صورت جفتی پرواز کنن احتیاجه
این ارتفاع خیلی زیادیه، که باعث می‌شه موشک‌های زمین به هوا راحت شناساییمون کنن
و اگه از اون‌ها جون سالم به در ببریم
بعدش تازه باید رو در رو مبارزه کنیم
و همه این موارد چیزایی هستن که شما سابقه زیادی درشون دارین
مثل ماموریت‌های قبلی نیست قربان
نه
این ماموریتیه که بعد از اتمامش همه به سلامت برنمی‌گردن خونه
قابل انجامه یا نه؟
تا را‌ه افتادن نیروگاه چه‌قدر زمان داریم؟
سه هفته، شایدم کم‌تر
,,,مدتی می‌شه که با اف18 پرواز نکردم
و مطمئن نیستم که هدایت سه تای دیگه رو به کی بسپارم
ولی یه راهی برای انجامش پیدا می‌کنم
فکر می‌کنم درست متوجه منظور ما نشدین کاپیتان
قربان؟
،نمی‌خوایم که پرواز کنی می‌خوایم به بقیه آموزش بدی
آموزش بدم، قربان؟
ما 12 نفر از بهترین فارغ‌التحصیل‌های تاپ گان رو از گردان‌های هواییشون فراخوانی کردیم
از شما می‌خوایم که 6 نفر رو از بینشون انتخاب کنین
اون‌ها برای انجام ماموریت اعزام می‌شن
مشکلی وجود داره کاپیتان؟
خودتون می‌دونین که هست قربان
آره
،بردلی بردشاو ملقب به روستر می‌دونم که قبلا با پدرش همکار بودی [ لقب روستر به معنی خروس ]
چی صداش می‌زدن؟
گوس، قربان [ لقب گوس به معنی غاز ]
اتفاقی که براش افتاد خیلی غم‌انگیز بود
،در اون سانحه کاپیتان میچل بی‌گناه بودن مرگ گوس یه تصادف بود
خودتون هم همین عقیده رو دارین، کاپیتان؟
پسر گوس هم همین فکر رو می‌کنه؟
با احترام باید بگم که من معلم نیستم، قربان
قبلا یکی از مربی‌های تاپ گان بودی - حدود 30 سال پیش، و دو ماه هم بیش‌تر دووم نیاوردم -
کار من نیست
خب، بذار رک و راست بهت بگم
گزینه اولم تو نبودی
راستش اصلا جزو گزینه‌ها نبودی
به درخواست دریاسالار کازانسکی اینجایی
من احترام زیادی برای ‌آیس‌من قائلم
و به‌نظر می‌رسه اعتقاد داره هنوز توانایی‌هایی داری که بشه ازشون توی نیروی دریایی استفاده کرد
حالا این که اون توانایی‌ها چی‌ان از قوه تصور من خارجه
مجبور نیستی این‌کار رو قبول کنی
اما بذار روشنت کنم
این آخرین پست و موقعیتت خواهد بود کاپیتان
،یا برای تاپ گان پرواز می‌کنی یا دیگه هرگز برای نیروی دریایی پرواز نمی‌کنی
20دلار شرط می‌بندم نمی‌تونی سه‌تاش رو پشت سر هم بزنی تو خال
آیس: اصلا خوب پیش نرفت
اون پسر برای این ماموریت آماده نیست
هیچ‌کس آمادگیش رو نداره
برای همینه که اینجایی
حداقل قبلش بهم هشدار می‌دادی
اگه می‌گفتم، می‌اومدی؟
!باورم نمی‌شه
پیت
پنی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من هم باید همین رو از تو بپرسم
داستانش مفصله - بعید می‌دونم -
این بار اعصاب کی رو کیری کردی؟
یه دریاسالار دیگه
همین فکر رو می‌کردم
از دستم عصبانی‌ای؟ - مشکل همینه پیت -
نمی‌تونم زیاد از دستت عصبانی بمونم
,,,باید بگم که اصلا فکرش رو نمی‌کردم که تو نورث آیلند ببینمت
چند وقته اینجایی؟
حدود 3 سال پیش اینجا رو خریدم
سه سال؟ - آره -
یه‌کم بعد از این‌که برای کیر زدن به اعصاب اون یکی دریاسالار فرستادنت بیابون
جدی سه سال گذشت؟
حتما این سری خیلی خودت رو تو دردسر انداختی
وگرنه امکان نداشت با پای خودت بیای اینجا
,,,خب
حل می‌شه
,,,نه، فکر کنم
فکر کنم دیگه آخر خطه - بیخیال بابا پیت -
از وقتی می‌شناختمت همیشه همین رو می‌گفتی
بعد از این‌که من رو با اف18 بردی دور دور و گیر افتادی هم همین رو گفتی
ولی بعدش,,, رفتی بوسنی
بعد از اون هم عراق، هر دو بارش
توی دردسر می‌افتی
،آیس‌من یه زنگ می‌زنه و بعدش دوباره تو آسمون‌ها در حال پروازی [ لقب آیس‌من به معنی مرد یخی ]
این بار با همیشه فرق داره پنی - پیت، بهم اعتماد کن -
با این‌که الان به‌نظر غیرممکنه، مطمئنم آخر سر بازم توی یه جنگنده که داره آتیش می‌گیره می‌بینمت
,,,پنی - دیگه دیره -
چی؟
می‌خوای ازم بپرسی کِی کارم تموم می‌شه
این‌طوری نگاهم نکن
!جوری نگاهت نکردم !به جون خودم
آخر قصه‌مون همیشه به یه جا ختم می‌شه پیت
بیا این‌بار اصلا شروعش هم نکنیم
باشه
خوبه
خیلی قشنگ شدی
ممنونم رفیق
چی شده؟
به یک زن یا نیروی دریایی بی‌احترامی کنید یا گوشی خود را روی بار بگذارید
اون‌وقت باید پول یک دور نوشیدنی رو بپردازی - آره -
برای همه؟
،قانون، قانونه دیگه شانس آوردی هنوز شلوغ نشده
!ای بابا
عه ببین کی اومده
فینیکس خودمونه [ لقب فینیکس به معنی ققنوس ]
ما رو باش کایوتی که فکر می‌کردیم خیلی خاصیم [ لقب کایوتی به معنی نوعی گرگ صحرایی ]
ظاهرا دعوت‌نامه رو واسه هرکس و ناکسی فرستادن
دوستان، ایشون بگمن‌ـن - هنگمن - [ لقب هنگمن به معنی جلاد ]
حالا هر چی
ایشون تنها هوانورد نیروی دریاییه که تونسته هواپیمای دشمن رو
تو هوا ساقط کنه و هنوز مشغول انجام وظیفه‌ست
شرمنده نفرمایین
البته خب دشمن سوار یه هواپیمای داغون مال دوران جنگ کره بود
جنگ سرد - فرق نداره جفتشون مال یه قرنن -
ولی نه تو این قرنی که الان هستیم
اسم دوست‌هات چیه؟
پی‌بک - فن‌بوی - [ پی‌بک به معنی انتقام، فن‌بوی به معنی طرفدار ]
سلام کایوتی
سلام
این کیه؟ - کی کیه؟ -
تو کِی اومدی تو؟
از اولش همینجا بودم
به معنای واقعی یه خلبان رادارگریزه
درواقع افسر سیستم‌های تسلیحاتی‌ام
که یه ذره هم حس شوخ‌طبعی نداره
چی صدات می‌کنن؟
باب
اسمت نه، لقبت رو پرسید
باب
باب فلوید
دستیار خلبان جدید منی؟ همون که اهل لیموره؟
مثل این‌که همین‌طوره، آره
بیا ناین‌بال بازی کن باب [ نوعی بازی بیلیارد ]
بیا بترکون
باشه
پنی عزیزم؟ - بله؟ -
4تا دیگه به حساب این پیرمرد می‌خورم
[ Otis Redding & Carla Thomas از Tramp آهنگ ]
!بردشاو
خودتی؟
این‌طوری باید بفهمم برگشتی آخه؟
گفتم غافلگیرت کنم
خب پس این به اون در
خوشحالم می‌بینمت - من هم همین‌طور -
خدمت شما - ممنون -
ممنون بابابزرگ
نظرت چیه قبل از این‌که ملت مثل مور و ملخ بریزن اینجا، حسابم رو ببندی؟
[ Foghat از Slow Ride آهنگ ]
بردشاو
!باورم نمی‌شه
هنگمن
خوب به‌نظر میای
خب آره، حالم خوبه روستر
خیلی هم خوبم
راستش این‌قدر خوبم که باورکردنی نیست
خب، کسی خبر داره چرا این گروه ویژه رو دور هم جمع کردن؟
،ماموریت ماموریته دیگه برای من که فرقی نمی‌کنه
چیزی که دوست دارم بدونم اینه که کی قراره رهبر گروه بشه؟
و کدوم یکتیون لیاقت پیروی از دستورات من رو دارین؟
،هنگمن، گروهی که رهبریش رو دست تو بسپارن سرنوشتش زیر خاک رفتنه
و هرکی پیرو تو باشه هم، سوختش ته می‌کشه [ معنی دیگه این اصطلاح خسته شدن و از دست دادن علاقه نسبت به کسی ]
البته ذاتت این مدلیه دیگه، نه روستر؟
سرجای گرم و نرمت منتظر لحظه مناسب می‌مونی
لحظه‌ای که هیچ‌وقت نمی‌رسه
عاشق این آهنگم
♪ آروم ♪
♪ آروم باش ♪
اصلا عوض نشده
نه، حتی یه ذره
اونجا رو ببینین
باز هم خلبان داره میاد
هاروارد، ییل و اوماها
گه توش، اون فریتزه
این دیگه چه‌جور ماموریتیه؟
این سوالی نیست که باید از خودمون بپرسیم
تمام کسایی که اینجان جزو بهترین‌هان
کی رو می‌خوان بیارن که بهمون آموزش بده؟
کارتت رو قبول نمی‌کنه
شوخی می‌کنی دیگه؟
!رفقا
,,,این‌ها چطور
اون‌ها کافی نیست
فردا با پول نقد میام
متاسفانه، قانون قانونه پیت
!پرتش کنین بیرون
جدی؟
!پرتش کنین بیرون
از دیدنت خوشحال شدم پیت
,بابت آبجو ممنون باز هم بهمون سر بزن
♪ رو مخم راه می‌ری و اعصابم رو بهم می‌ریزی ♪
♪ عشق زیاد مرد رو دیوونه می‌کنه ♪
♪ اراده‌ام رو شکستی، چه هیجان‌انگیز ♪
♪ وای خدای من، چقدر جالب ♪
♪ به عشق خندیدم چون به‌نظرم خنده‌دار اومد ♪
♪ ولی عزیزم تو اومدی و احساساتم به کل تغییر کرد ♪
♪ نظرم عوض شد، این عشق مشکلی نداره ♪
♪ وای خدای من، چقدر جالب ♪
♪ من رو ببوس عزیزم ♪
♪ وای خدای من، چقدر جالب ♪
,,,ارتفاع 8هزار پا، 7 هزارپا
دستم به دسته‌اش نمی‌رسه
!صندلی‌پرانت رو فعال کن
!گوس، نه
عاشق این بود که باهم پرواز کنین ماوریک
!خبردار
صبح بخیر
به گروه آموزشی ویژه خوش اومدین
بشینید
,من دریاسالار بیتز هستم فرمانده‌ی مرکز توسعه نبرد هوانوردی نیروی دریایی
همه شما فارغ‌التحصیلای تاپ گان هستین
نخبه و ممتازین
بهترین‌ها تو این حوزه
اما همه این‌ها تا دیروز صدق می‌کرد
،جنگنده‌های جدید نسل پنجم دشمن شرایط میدان نبرد رو هم‌تراز کرده
جزئیاتی کمی در اختیار داریم، ولی
مطمئن باشین که دیگه برتری تکنولوژیکی با ما نیست
در این برهه زمانی بیش‌ از هر زمان دیگه‌ای
موفقیت وابسته به مردان یا زنانیست که در کابین خلبان قرار می‌گیرن
نیمی از شما برای ماموریت اعزام می‌شن
یکی از شما رهبری این ماموریت رو به عهده می‌گیره
و بقیه به عنوان نیروهای ذخیره اینجا می‌مونن
مربی شما یکی از فارغ‌التحصیلان تاپ گانه
کسی که در تمام مهارت‌هایی که انتظار داریم در انجامشون عالی باشین تجربه داره
دستاوردهاش افسانه‌ایه
یکی از بهترین خلبان‌هاییه که این برنامه تا به امروز تربیت کرده
،چیزهایی که بهتون آموزش می‌ده ممکنه تفاوت بین مرگ و زندگیتون رو رقم بزنه
معرفی می‌کنم، کاپیتان پیت میچل
با نام مستعار، ماوریک [ لقب پیت، یعنی ماوریک به معنی تک‌رو ]
صبحتون بخیر
راهنمای عملیات و آموزش جنگنده‌های اف18
شامل تمام چیزهایی می‌شه که می‌خوان درمورد هوانوردتون بدونین
فرضم بر اینه که همه‌تون این رو از برین
دقیقا - درسته -
دشمنتون هم این‌ها رو حفظه
باز دیوونه‌بازی‌هاش شروع شد
ولی چیزی که نمی‌دونه حد و مرزتونه
چیزی که قصد دارم کشفش کنم
،امتحانش کنم و وادارتون کنم پاتون رو فراتر از اون‌ها بذارین
امروز قراره چیزهایی که فکر می‌کنین بلدین رو آزمایش کنیم
نشونم بدین چی تو چنته دارین
!روستر
!بردلی
!ستوان بردشاو
بله قربان
بیا این‌کار رو باهم نکنیم
می‌خوای حذفم کنی؟
این به خودت بستگی داره، نه من
می‌تونم برم؟
,صبح بخیر خلبان‌ها کاپیتانتون صحبت می‌کنه
به مانور‌های اولیه‌ی پرواز با جنگنده خوش اومدین
،همون‌طور که بهتون گفته شده تمرین امروز نبرد هوایی در فاصله نزدیکه
،فقط با استفاده از سلاح موشکی در کار نباشه
کاهش ارتفاع به زیر 5هزار پا ممنوعه
به عنوان یه تیم باید سعی کنین ,,,هواپیمای من رو از کار بندازین یا
یا چی قربان؟
یا این‌که من شما رو از دور خارج می‌کنم
به هرکدومتون بزنم، جفتتون می‌بازین
یارو دیگه زیادی به خودش مطمئنه
درستش می‌کنیم
نظرتون چیه یه‌کم شرایط رو جالب‌تر کنیم، کاپیتان؟
چی تو سرته؟
هرکی اول از همه باخت، 200 تا شنا بره
رفقا
زیاده ها
الکی که بهش نمی‌گن تمرین، قربان
قبوله
،بریم شروع کنیم تعقیب و گریز از همین الان شروع می‌شه
فن‌بوی، می‌بینیش؟
،روی رادار که چیزی جلومون نیست حتما پشت سرمونه
!لعنتی چی شد؟
[ The Who از Won't Get Fooled Again آهنگ ]
!آروم، ماوریک
یه کاری نکن همین روز اولی اخراجت کنن
!دشمن در محدوده دید! ماوریک داره میاد
به چپ بچرخ
می‌رم سمت چپ
پی‌بک، خلبان جناحیت کجاست؟
روستر کجایی؟ - دارمت -
!دارم میام، طاقت بیار
!زود باش
یالا پی‌بک، بچرخ سمت راست - می‌رم سمت راست -
،روستر نجاتتون داد دوستان ولی الان فاتحه خودش خونده می‌شه
عمرا پیرمرد
اجازه نده بگیرتت ماوریک
!روستر خیلی ارتفاعت کمه برو بالاتر، داری می‌ری زیر حداقل ارتفاع مجاز
[ ارتفاع ]
گه توش
کارش تمومه
برو پایین
109‍تا
برو پایین، 110تا
ما باید به جاش می‌بودیم
ولی نیستیم
و حالا یه‌کم بیش‌تر با روستر آشنا شدی
تا ما می‌ریم و میایم حواست به باند فرودگاه باشه جایی نره، خب؟
!بیا نزدیک‌تر که پیدا باشی
!کارت تمومه - لعنتی -
!دود شدی رفتی هوا - !گه توش گه -
اون موقع که عکس سلفی می‌گرفتین فکر اینجاش رو نمی‌کردین، نه؟ برو پایین
فینیکس
نظرت چیه به همه بگیم باب مخفف چیه؟
,,,به غیر از رابرت - گولش رو نخور بابا -
می‌خوای بدونی چرا بهش می‌گیم هنگمن؟
،نمی‌خواد، گرفتم "زشته بچه تو هواپیما نشسته"
!لعنتی
!سلام علیکم خلبانا وقت مبارزه‌ست
،خیلی‌خب فینیکس بیا کارش رو یه سره کنیم
حواست به پشتت باشه، فینیکس
به سمت راست بچرخ - در حال چرخش به راست -
کجا داره می‌ره؟
برای همینه بهش می‌گیم هنگمن همیشه تو شرایط سخت رهات می‌کنه
ول کردن خلبان‌جناحیت این استراتژی رو خیلی وقته ندیده بودم
بهت گفت مَرد، فینیکس بهش چیزی نمی‌خوای بگی
نه تا وقتی که به تو نگفته مرد
باهام حرف بزن باب, ماوریک کجاست؟
خدای من، داره به سمتمون میاد
ولم کن هنگمن
برای شما رفقای توی ستاد فرماندهی
این‌طوری یه فسیل رو دفن می‌کنن
خیلی‌خب، هنگمن، وقتشه یه درسی بهت بدم
دیگه کارت تمومه، فینیکس - حروم‌زاده -
اوه،‌ لعنتی
بیا بریم، ماو ببینیم چی در چنته داری
بیا بگیرم
شرّ رفت, هنگمن داره میاد
آره کارت خوبه، این رو قبول دارم
لعنتی، نمی‌تونم ببینمش، فینیکس چه‌قدر باهاش فاصله دارم؟
فینیکس؟ - من مُردم، کله‌کیری -
دیدار به قیامت، بگمن
اون کجاست؟
دیگه سقوط کرده
هفتاد و نه، برو پایین، هشتاد
بریم، نفر بعدی کیه؟
گیرت اوردم، اوماها - لعنتی -
وقت خداحافظیه، کایوتی - آره می‌دونم -
برو پایین 51، 52
هی، روستر
اشکال نداره اگه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
اگر مشکل داشتم، نمی‌پرسیدی؟
داستان تو ماوریک چیه، چیزی بینتونه؟
به‌نظر می‌رسه عصبیت می‌کنه - به تو هیچ ربطی نداره -
اصلا کدوم گوریه؟
تموم مدت این‌جا بودم
!پشمام
الان می‌بینیم؟
یالا، بیا تمومش کنیم
جنگ شروع شد
این دوتا چه مرگشونه؟
خیلی‌خب، تو ما رو تو این وضعیت قرار دادی
حالا چطوری می‌خوای ازش در بیای؟
هر وقت بخوای می‌تونی جا بزنی
چه‌قدر پایین می‌خوای بری، روستر؟
می‌تونم تا حد شما پایین برم، قربان و این خودش خیلی چیزها رو نشون می‌ده
گذشته‌ها دیگه گذشته، واسه‌ی جفتمون
دوست‌داری این رو باور کنی، مگه نه؟
حداقل ارتفاع مجاز 5000 پا [ 1500‌متر ]
دیگه فاصله‌ی چندانی باهاش نداری
ارتفاع 4765 پا
استراتژیت داره به کشتن‌مون می‌ده
چه حرکتی می‌خوای بزنی؟
ارتفاع
ارتفاع 3330 پا
ارتفاع 2860 پا
ارتفاع 900 پا
بکش بالا
تو می‌تونی، فکر نکن، فقط انجامش بده
یالا روستر، تو مشتته
ارتفاعت رو کم کن و بهش شلیک کن
ارتفاع خیلی کمه
دیگه دیره، فرصتت رو از دست دادی
دیگه سقوط کردی, دیگه مانور رو تموم کنین
لعنتی
همون روستر همیشگی
برو هاندو رو ببین و سر تمرین شنا برگرد
[ کاپیتان پیت میچل ماوریک ]
خیلی‌خب، بسه
روستر، بسه مرد
شکستن حد ارتفاع مجاز؟
سرپیچی از دستورات، می‌خوای اخراج شی؟
نگرانش نباش
ببین، من به این ماموریت میرم
ولی اگه اخراج بشی ما مجبور میشیم با هنگمن پرواز کنیم
باهام حرف بزن، این دیگه چه کوفتی بود؟
اون پرونده‌ام رو پس گرفته
چی؟
کی؟
ماوریک
اون درخواستم برای پیوستن به آکادمی نیروی دریایی رو پس گرفته
من رو 4 سال عقب انداخت
چرا باید این‌کار رو بکنه؟
حداقل ارتفاع مجاز در فاصله‌ی 5000 متری زمینه
پارامترها و شاخصه‌های ما فقط برای سلامت خلبان‌هامون وضع نشده
بلکه برای حفاظت از هواگردشون هم هست
ارتفاع 5000 پایی فقط یه دستور نیست
یه قانونه، و مثل جاذبه غیرقابل تغییره
ارتفاع مجاز برای ماموریت خیلی پایین‌تر خواهد بود،‌ قربان
و این بدون موافقت من تغییر نمی‌کنه
مخصوصا نه وسط تمرین
و این مانور کبرا؟ [ مانوری که در آن به‌طور ناگهان سر هواپیما بالا برده می‌شود ]
ممکن بود هر سه‌تاتون رو بکشتن بده
هیچ‌وقت نمی‌خوام دوباره این گوه رو ببینم
دقیقا قرار بود چه درسی بهشون بدی، کاپیتان؟
هرچه‌قدر هم که خوب باشن، قربان هنوز هم جای یادگیری دارن
تو داری درمورد بهترین خلبانان هواپیماهای جنگی حرف می‌زنی، کاپیتان
و این‌ حرف رو تو کل دوران خدمت‌شون شنیدن
درحالی که از ارتفاع بالا بمب پرتاب می‌کردن
و تجربه هیچ جنگ نزدیکی رو نداشتن
پارامترهای این ماموریت باید چیزی باشه که قبلا باهاش مواجه نشده‌ان
تو کمتر از 3 هفته وقت داری
تا بهشون آموزش بدی تا مثل یه تیم بجنگن
و چه‌طوری به یه هدف شلیک کنن
و چه‌طوری زنده برگردن
و چه‌طوری زنده‌ برگردن، قربان
هر ماموریتی خطرهای خودش رو داره
این خلبان‌ها این خطرها رو پذیرفتن
من قبول نمی‌کنم، قربان
از امروز به بعد، هرروز صبح
برنامه‌های آموزشیت رو به صورت نوشته در اختیار ما قرار میدی
و هیچ‌چیز بدون موافق صریح من تغییر نمی‌کنه
این شامل ارتفاع مجاز هم می‌شه، قربان؟
به خصوص ارتفاع مجاز، کاپیتان
بفرمایید، قربان
این چیه؟
این درخواست برای پایین آوردن حداقل ارتفاع پروازه، قربان
تا برای ماموریت بعدی بمباران در ارتفاع کم رو تمرین کنیم
باید بگیری هر حرفی رو سر وقتش بزنی، کاپیتان
هی کایوتی
یه نگاه به این بنداز
این اسطوره‌ی بی بدیل هم که اینجاست
نه، کناریش رو ببین
به نظرت آشنا نمیاد؟
این‌جا چی داریم؟
!بردشاو
!جل الخالق
هی، ثیو, چه بزرگ شدی
سلام، ماو
آمیلیا؟
می‌دونم, بزرگ شدم
اره
بار ساعت 5 باز می‌شه
نه اومدم یه بدهی رو پرداخت کنم
!مامان
هی، بابات چطوره؟ - با زنش، توی هاواییه -
!مامان
ماو می‌گه بهت پول بدهکاره
هی، قابلت رو نداره - نخیر اصرار می‌کنم -
ممنون، کاپیتان
بدهیت پرداخت شد
کاپیتان؟ هنوزم کاپیتانی؟
یه کاپیتان با افتخارات زیاد
تمومش کن
باید قایق رو به محوطه بیاریم
نمی‌تونم برم
منظورت چیه نمی‌تونی؟
فردا امتحان دارم، باید درس بخونم
تازه امروز بهمون گفتن امتحان داریم
تنهایی نمی‌تونم قایق رو برونم
فقط از موتور استفاده کن
چرا داریم به محوطه میاریم؟
تا موتور رو درست کنیم - تا موتور رو درست کنیم -
من می‌تونم کمک کنم
امواج یه‌کم قوی‌تر از چیزی بود که انتظارش رو داشتم
نه بابا
طناب پشتی رو بکش تا نیرویی که به بادبان‌ها می‌ده رو متوقف کنیم
باشه
این که گفتی یعنی چه؟
تو مثلا تو نیرو دریایی هستی
من کشتی‌رانی نمی‌کنم،‌ پنی
روی اون‌ها فرود میام
مثل بالا بردن بال‌چه‌های هواپیماست
خب چطوری این‌کار رو انجام بدم؟
این طناب سبز که اون بالاست رو می‌کشی
طناب سبز
اره, سفت بکشش
آره، این بازو رو بچرخون بادبان مثلثی رو سفت کن
بچرخونش، خوبی؟ - آره -
خوبه
,,,حالا
آماده‌ای؟
برای چی؟
واسه‌ی پس‌سوز موتور
حالا توی نیرو دریایی‌ای
ممنون که امروز تو آوردن قایق کمک کردی
دقیق مطمئن نیستم کمکی کرده باشم یا نه
این نگاه رو تحویلم نده
کدوم نگاه؟
این نگاه
شب‌به‌خیر، پیت
شب‌به‌خیر، پنی
مامان تویی؟
آره
واست شام می‌پزم
خوبه
[ زمان رسیدن به هدف: 03:00 ]
زمان، بزرگ‌ترین دشمن‌ شماست
مرحله‌ی اول ماموریت، یک نفوذ سطح پایینه که با تیم‌هایی با دو هواپیما انجام می‌شه
شما در امتداد این دره باریک به سمت هدف‌تون پرواز می‌کنین
موشک‌های زمین‌ به هوای هدایت راداری از منطقه حفاظت می‌کنن
این م,ز,ه‌ها کشنده‌ هستن [ م,ز,ه مخفف موشک زمین به هوا ]
ولی این‌ها طراحی شدن تا از آسمونِ بالا محافظت کنن نه از دره‌ی پایین
چون دشمن می‌دونه هیچ‌کس این‌قدر احمق نیست
که سعی کنه زیر اون‌ها پرواز کنه
دقیقا می‌خوام برای همین کار آموزشتون بدم
اون روز، ارتفاع شما حداکثر 100 پا خواهد بود
اگه از این ارتفاع بالاتر برین و رادار شناساییتون کنه
خودتون رو مُرده بدونین
سرعتتون 660 گره خواهد بود [ هر گره برابر 1,8 کیلومتر بر ساعت است ]
حداقل
زمان رسیدن به هدف: 02:30 دقیقه
به‌خاطر اینه‌که جنگنده‌های نسل 5
در پایگاه‌ هوایی در نزدیکی اون‌جا در آماده‌ باش هستن
و نبرد مستقیم با اون‌ها با هواپیما‌های اف18تون منجر به مرگتون می‌شه
پس باید بی‌ سر و صدا وارد بشین و به هدفتون شلیک کنین
و سریع اون‌جا رو ترک کنین قبل از این‌که این جنگنده‌ها حتی فرصت گرفتنتون رو داشته باشن
و همین باعث می‌شه زمان بزرگ‌ترین دشمن‌تون باشه
شما در سیستم ناوبری‌تون مسیری که دره رو شبیه‌سازی کرده پرواز می‌کنین
هرچه سریع‌تر این دره رو طی کنین بهتره
چون مدت طولانی زیر رادار موشک‌های دشمن موندن خیلی سخته
هرچه پیچ‌ها تند‌تر و بیشتر بشن
تاثیر نیروی جاذبه بر روی بدنتون بیشتر می‌شه
فشار روی ریه‌هاتون بیشتر می‌شه
و باعث فشار و خارج‌ شدن خون از مغزتون می‌شه
و به زمان تصمیم گیری و واکنش‌ نشون ‌دادنتون آسیب می‌زنه
پس برای درس امروز بهتون سخت نمی‌گیرم
پس حداکثر سقف پرواز 300 متر و زمان رسیدن به هدف 3 دقیقه
موفق باشین
زمان رسیدن 1 دقیقه و نیم دو ثانیه عقبیم
سرعتت رو به 480 گره برسون
باید بجنبیم، کایوتی
دریافت شد, سرعت رو افزایش می‌دم
لعنتی
چرا مُردن؟ - حد ارتفاع 300 پایی رو رد کردیم -
م,ز,ه ما رو زد
نه، چرا مُردن؟
چون من سرعت رو کم کردم و به اون هشدار ندادم، تقصیر منه
دلیلی داشت با تیم خودت تعامل نداشتی؟
,,,تمرکزم رو گذاشته بودم روی
یه دلیلی بگو که مورد قبول خانواده‌شون توی مراسم خاکسپاری باشه
هیچ دلیلی ندارم، قربان
تو چرا پیچ رو پیش‌بینی نکردی؟
در جریان شرایط جغرافیای قرار گرفته بودی
به من نگو, به خانواده‌ش بگو
هنگمن، شُلش کن دره داره باریک‌تر می‌شه
نه، پی‌بک, سرعتت رو افزایش بده
داری خیلی سریع میری، مرد
خب، ضرری نداره جلوتر از برنامه باشی
لعنتی! آروم‌تر برو من نمی‌تونم توی مسیر بمونم
!داری می‌ری تو دیوار! مواظب باش! مواظب باش
چی شد؟ - با بالاترین سرعتی که می‌تونستم پرواز کردم -
یه جوری که انگار زندگیم بهش بنده
و تیمت رو به‌خطر انداختی و خلبان جناحیت مرده
اونا نتونستن پا به پای من بیان
روستر، ما 20 ثانیه عقبیم و داره هی بیشتر می‌شه
ما مشکلی نداریم, سرعتمون خوبه
[ 01:59,08 ]
سرعت رو به 500 گره افزایش میدم
نه، سرعتت رو ثابت نگه‌دار، ییل
روستر، ما عقبیم
ما هنوز زنده‌ایم, زمان که عقبیم رو توی مسیر راست جبران می‌کنیم
نمی‌تونم جون سالم ازش به‌در ببریم
فقط بهم اعتماد کن سرعتت رو حفظ کن
می‌تونم زنده بمونیم
چرا مُردی؟
وقتی که دارین پرواز می‌کنین تو رهبر تیمی
چرا تو، چرا تیمت مردین؟
قربان، اون تنها کسیه که تونست به هدف برسه
یه دقیقه دیر رسید
به هواگرد دشمن زمان داد تا بهش شلیک و ساقطش کنن
اون مُرده - تو که این رو نمی‌دونی -
به اندازه‌ی کافی سریع پرواز نمی‌کنین
حتی نباید یه لحظه‌ رو هم هدر بدین
ما موفق شدیم به هدف برسیم
هواگرد قوی‌تر دشمن تو راه خروجتون شما رو رهگیری کرد
پس یه جنگ رو دروئه - در مقابل جنگنده‌های نسل پنج؟ -
آره، ما هنوز شانس داریم
با یه جنگنده اف18
قربان، خلبانه که تعیین کننده‌ـست، نه جنگنده
دقیقا
بیشتر از یه راه برای به انجام رسوندن این ماموریت هست
واقعا نمی‌فهمی نه
توی این ماموریت یه مرد یا شبیه ماوریک پرواز می‌کنه
یا اون مرد اصلا زنده برنمی‌گرده
البته قصد توهین نداشتم
با این‌حال همیشه موفق می‌شی توهین کنی
ببین، قصدم انتقاد کردن نیست
شما محافظه‌کارین، همین
ستوان
پسرم ما داریم به جنگ می‌ریم
توی ارتفاع پایینی که هیچ خلبانِ زنده‌ای تا حالا به چشم ندیده
نه حتی اون
الان دیگه وقت فکر کردن به گذشته نیست
الان این حرفت چه معنی می‌ده؟ - روستر -
من تنها کسی نیستم که می‌دونم ماوریک با بابای روستر پرواز کرده
بسه
,,,حالا چه ماوریک پرواز می‌کرد وقتی
,,,ستوان، این
بسه - ای حروم‌زاده -
هی، بیخیال
من آرومم، خوبم
بسه
اون فرد مناسبی واسه‌ی این ماموریت نیست - گفتم بسه دیگه -
خودت این رو می‌دونی
می‌دونی که حق با منه
همه مرخصین
آیس: باید ببینمت
الان زمان مناسبی نیست
آیس: ازت درخواست نمی‌کنم، باید بیای
ماوریک
مریضیش برگشته؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
کار دیگه‌ای از دست‌شون برنمیاد
حتی حرف زدن هم الان دردناک شده
سارا، خیلی متاسفم
!دریاسالار
خلبان جناحی من چطوره؟
می‌خوام درمورد کار حرف بزنم
لطفا، نگران من نباش
چه کمکی از دست من برمیاد؟
می‌خوام درمورد کار حرف بزنم
خیلی‌خب
روستر هنوز برای کاری که کردم از دستم ناراحته
فکر می‌کردم در نهایت دلیلش رو درک ‌می‌کنه
امیدوارم من رو ببخشه
هنوز وقت هست
کمتر از 3 هفته تا ماموریت وقت مونده
این بچه آماده نیست
پس بهش آموزش بده
چیزی که من باید بهش یاد بدم رو نمی‌خواد
آیس، لطفا
لطفا ازم نخواه یکی دیگه رو به سمت مرگ بفرستم، لطفا ازم نخواه
ازم نخواه که اون رو بفرستم
من رو بفرست
وقتشه که گذشته رو فراموش کنی
نمی‌دونم چطوری
من یه معلم نیستم، آیس
من خلبان جنگنده‌ام
خلبان نیروی دریایی
این فقط حرفه‌ام نیست
این با شخصیتم عجین شده
چطوری این رو آموزش بدم؟
حتی اگه بتونم آموزشش بدم این چیزی نیست که روستر می‌خواد
چیزی نیست که نیروی دریایی می‌خواد
به همین دلیل دفعه‌ی قبلی اخراجم کردن
تنها دلیلی که هنوز این‌جا هستم,,, تویی
اگه به این ماموریت بفرستمش
ممکنه زنده برنگرده
و اگه نفرستمش
هیچ‌وقت نمی‌بخشتم
در هر دوحالت ممکنه برای همیشه از دستش بدم
وقتشه که گذشته رو فراموش کنی
می‌دونم
نیروی دریایی به ماوریک نیاز داره
اون پسر به ماوریک نیاز داره
به‌خاطر همینه برات جنگیدم
به‌خاطر اینه تو هنوز این‌جایی
ممنون، آیس
ممنون واسه‌ی همه‌چیز
یه چیز دیگه
کی خلبان بهتریه؟
من یا تو؟
این لحظه‌ی قشنگیه بیا با جواب دادن این سوال خرابش نکنیم
[ OneRepublic از I Ain’t Worried آهنگ ]
!برو بریم
!قربان
این چیه دیگه؟
فوتباله که مثل جنگ رو درروئه
باید هم‌زمان دفاع و حمله کنن
کی داره می‌بره؟
فکر یه مدتی می‌شه که دیگه امتیاز‌ها رو نشمردن
این دسته هنوز یک سری آموزشات داره که تکمیل کنه، کاپیتان
باید از تموم لحظاتشون برای تمرین استفاده کنن
بله، قربان
پس چرا داریم این‌جا بازی می‌کنیم؟
شما گفتین یه تیم تشکیل بدم، قربان
این هم از تیمتون
باید برم؟ قبل این‌که آمیلیا برگرده؟
امشب رو خونه‌ی دوستش می‌‌مونه - چه خوب -
,,,تو و آمیلیا به نظر
خیلی نزدیک‌تر از دفعه‌ی قبلی که دیدمتون هستین
آره
آره درسته - چطوری این‌کار رو کردی؟ -
,,,خب
می‌دونی، اون همیشه آزادی بیشتری می‌خواست بیشتر از حدی که فکر می‌کردم آمادگیش رو داره
موندم این رو از کی به ارث برده؟
,,,فکر کنم به این درک رسیدم
منم هم باید بهش اعتماد کنم
بذار بعضی و اوقات اشتباه کنه و از اون‌ها درس بگیره
انتخاب آسونی نیست
با روستر هم همین اتفاق افتاد؟
من درخواستش رو از آکادمی نیروی دریایی پس گرفتم
و باعث شدم چندین سال توی کارش پسرفت کنه
چرا؟
مادرش نمی‌خواست هیچ‌وقت پرواز کنه اونم نه بعد از اتفاقی که برای گوس افتاد
اون قبل مرگش مجبورم کرد ,,,این قول رو بهش بدم، پس
روستر از این موضوع خبر داره؟
اون همیشه واسه‌ی کاری که کردم از من متفر خواهد بود
چرا کاری کنم که از مادرشم متنفر بشه؟
انتخاب آسونی نیست
سعی کردم براش پدری که از دست داده، باشم
,,,من فقط
ای کاش این‌کار رو به نحو بهتری انجام می‌دادم
,,,ولی
,,,حقیقت اینه
فکر نمی‌کردم آماده باشه
الان آماده‌ـست؟
!مامان، من اومدم خونه
فکر کردم امشب خونه‌ی «کَرن» می‌مونی
کرن مریضه و من هم یه سری تکلیف دارم
بهتره برم - آره بهتره بری -
شام نخوردی؟
نه، می‌خوای شام بریم بیرون؟
نه، مشکلی نیست، یه چی برات درست می‌کنم
الان میام پایین
!هی، نه از این طرف - چی؟ -
من باید الگوی آمیلیا باشم
نباید تو قراره اول با مردها بخوابم
این که اولین قرارمون نیست
خودت منظورم رو می‌فهمی
خیلی‌خب
باشه
ولی این دفعه‌ی آخریه که پنجره‌ـت بیرون میرم
تا ببینیم چی می‌شه
نه، جدی می‌گم
دیگه هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم
اوه، خفه‌شو
خیلی‌خب، برو دیگه
فقط دوباره دلش رو نشکن
صبح به‌خیر
،هدفتون نیروگاه غنی‌سازی اورانیوم
زودتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم بهره‌برداری می‌شه
اورانیوم خام ظرف 10 روز به نیروگاه تحویل داده می‌شه
در نتیجه، ماموریت شما یک هفته جلو افتاده
برای جلوگیری از آلودگی درّه‌ی هدف به تشعشعات رادیو اکتیوی
قربان، هیچ‌کدوم از ما نتونسته با موفقیت پرواز با ارتفاع پایین رو انجام بده
با این وجود، به شما دستور داده شده که وارد مرحله جدید عملیات بشین
کاپیتان
یه هفته وقت داریم تا تمرکزمون رو روی مرحله دوم عملیات بذاریم
سخت‌ترین مرحله‌ی ماموریتمون
برای موفقیت در این حمله که شامل پرواز در ارتفاع پایین
،و بمباران در هنگام کم کردن شیب است نیاز به دو معجزه متوالی داریم
دوتا اف18 با آرایش پرواز چسبیده‌ به‌هم پرواز می‌کنن
کار تیمی و هماهنگی دقیق بین این هواگردها
برای موفقیت ماموریت و زنده موندنتون ضروریه
همین‌طور که می‌دونین نیروگاه بین دو کوه قرار داره
در مرحله‌ی آخر، ارتفاعتون رو کم می‌کنین و مستقیما وارد یه شیب تند می‌شین
این بهتون اجازه می‌ده ارتفاعتون رو در کم‌ترین حد ممکن نگه دارین
و در تنها زاویه شلیک ممکن باقی بمونین
هدف که باید بهش شلیک کنین پهنایی کمتر از 3 متر داره
هواگرد دو سرنشین هدف‌‌ رو با نشانگرلیزری مشخص می‌کنه
اولین هواگرد یک بمب هدایت شونده لیزری
بر روی دریچه‌ی بدون پوشش راکتور می‌اندازه
این یه روزنه برای نفوذ هواگرد دوم ایجاد می‌کنه
این معجزه‌ شماره یکه
تیم دوم تیر خلاص رو وارد می‌کنه
و هدف رو نابود می‌کنه
این معجزه شماره دوئه
اگه هرکدوم از تیم‌ها به هدف نزنن
خطا زدم
ماموریت شکست خورده - لعنتی -
عملیات خروج یه صعود با شیب تند و نیروی گرانش بالای جی‌ست
برای صعود با این شیب تند، با همچین سرعتی حداقل باید با 8 جی نیروی گرانشی مقابله کنیم
9تا، حداقل
حداکثر تنشی که بدنه‌ی اف18 می‌تونه تحمل کنه، 7,5 جی‌ست
این حد مورد قبول آزمایشگاهیه
برای زنده موندن در این ماموریت باید این حد رو رد کنین
حتی اگه به این معنی باشه که بدنه‌ی هواگردتون رو تا کنین
فشار زیادی بهتون وارد می‌شه که وزنتون تا 900 کیلوگرم بالا می‌ره
جمجمه‌تون تا مرز خُرد کردن ستون فقراتتون پیش می‌ره
از داخل فشار زیادی به ریه‌هاتون وارد می‌شه انگار یه فیل روی قفسه‌سینتون نشسته
با تموم وجودت می‌جنگی تا بیهوش نشی
و اینجا در آسیب‌پذیرترین و ضعیف‌ترین حالت خودت هستی
به این وضعیت «گوشه تابوت» گفته می‌شه [ سقف آیرودینامیکی ]
فرض بر این می‌ذاریم به این کوه نمی‌خورین
مستقیما وارد رادار دشمن می‌شین درحالی که تموم سرعتتون رو از دست می‌دین
ظرف مدت کوتاهی موشک‌های م,ز,ه دشمن بهتون شلیک می‌کنن
همه‌تون تا حالا با فشار نیروی گرانش ,,,روبه‌رو شدین ولی این
ولی این شما و هواگردتون رو به نقطه‌ی شکست و نابودی می‌رسونه
قربان، اصلا می‌شه به همچین کاری رو کرد؟
,,,جواب این سوال
بستگی به توانایی خلبان توی اون هواگرد داره
درجریان شرایط قرارم بده، باب
دوازده ثانیه از هدف عقبیم باید سریع‌تر حرکت کنیم
دریافت شد, سعی کنین ازم عقب نمونین
صبرکن، اون کیه؟
تیم آبی، توی دید قرار گرفتی
تُف توش،‌ ماوریکه
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
یه هواخصمم که می‌خوام تو هوا بزنمتون تیم آبی، حالا چی‌کار می‌خوای بکنی؟
اون در 32 کیلومتری چپمونه
و تو موقعیت ساعت 10 قرار داره با سرعت 700 گره می‌تونیم بهش برسیم
تصمیمش با تو چی‌کار می‌خوای بکنی؟
ادامه بده، خیلی نزدیکیم تمرکزت رو بذار روی هدف
داره به سمت شمال می‌چرخه
آماده حمله با ارتفاع کم باشین
نشانگر لیزر رو آماده کن، باب - دریافت شد، آماده‌ام -
تیم آبی، هواخصم هنوز داره نزدیک می‌شه
الان ارتفاع رو زیاد می‌کنم
باب، درجریانم قرار بده، ماوریک کجاست؟
هشت کیلومتر فاصله داره داره به سرعت نزدیک می‌شه
هدف در تیررسه - لیزر رو چی شد پس، باب؟ -
روی هدف ثابت نمی‌مونه، خوب نیست نمی‌تونم روی هدف قفل کنم
وقتمون داره تموم می‌شه بدون هدف گیری بمب رو پرتاب می‌کنم
لعنتی، برخورد نکرد
صدای قفل کردن روتون اومد - ماوریک، موشکش رو رومون قفل کرده -
لعنتی، مُردیم
تیم آبی ماموریتتون با شکست همراه بود - دیگه بالا نرو و به‌سمت مستقیم حرکت کن -
کایوتی، دریافت می‌کنی؟
کایوتی جواب بده
کایوتی بال‌های هواگردت رو هم‌تراز کن
خدای من به‌خاطر فشار ناشی از نیروی گرانش بیهوش شده
کایوتی؟
سقوط می‌کنه و می‌سوزه - می‌رم دنبالش -
یالا، صداش رو بهم بده که روش قفل کردی
سر جدت بهوش بیا کایوتی، یالا
یالا، کایوتی
لعنتی! کایوتی - ارتفاعت رو بالا ببر -
کایوتی - هواگردت رو بکش بالا -
کایوتی، خوبی؟
خوبم, چیزیم نیست
خوبه، دیگه برای امروز بسه
نزدیک بود
بیش از حد نزدیک بود
برخورد پرنده
[ آتش‌سوزی ]
[ اخطار، موتور سمت چپ ]
فینیکس، موتور سمت چپ آتش گرفته - ارتفاع رو زیاد می‌کنم -
سرعت رو کم می‌کنم سوخت‌رسانی به موتور چپ رو مسدود می‌کنم
آتیش رو خاموش می‌کنم
[ اخطار، موتور سمت راست ]
موتور سمت راست خراب شد
هنوز داره می‌چرخه سعی می‌کنم راه‌اندازی مجددش کنم
,,,فینیکس، آتیش گرفته, روشنش نکن - سرعت رو بالا می‌برم -
اوه،‌ خدای من
آتیش گرفتیم - لعنتی -
موتور سمت راست آتش گرفته
موتور سمت راست رو خاموش می‌کنم
!فینیکس، باب، بپرید بیرون
!کلی چراغ اخطار، روشن شده با مشکلِ نارسایی هیدرولیکی، مواجهیم
خطا در کنترل هواگرد - نمی‌تونم کنترلش کنم -
فینیکس، داریم سقوط می‌کنیم
نمی‌تونی نجاتش بدی دستگیره‌ی پرتاب رو بکش
بپر بیرون
کمبود ارتفاع
باب و فینیکس، امشب رو توی بیمارستان می‌مونن تا مراقبت‌های پزشکی بهشون برسه
حالشون خوب می‌شه
خوبه
تاحالا هیچ‌کدوم از خلبان‌های جناحیم رو از دست ندادم
بخت باهات یار بوده
وقتی زیاد توی کار خلبانی باشی بالاخره یکی رو از دست می‌دی
باز هم کشته می‌دیم
گفتنش برای تویی که نه زنی داری
نه بچه‌ای، آسونه
بعد خاکستر شدنت کسی عزات رو نمی‌گیره
برو خونه
یه‌کم بگیر بخواب
چرا درخواستم برای آکادمی رو پس گرفتی؟
چرا سد راهم شدی؟
آماده نبودی
آماده‌ی چی؟
آماده‌ی این نبودم که مثل تو خلبانی کنم؟
آماده‌ی کنار گذاشتن قواعد نبودی
,باید به غریزه‌ت اعتماد کنی بهش فکر نکن، فقط انجامش بده
,اگه موقع پرواز، فکرکنی؛ می‌میری بهم اعتماد کن
پدرم هم بهت اعتماد داشت
و من اشتباهش رو تکرار نمی‌کنم
ماوریک
آماده، نشونه‌گیری، آتش
آماده
نشونه‌گیری
آتش
آماده
نشونه‌گیری
آتش
فقط می‌تونم حسی که الان داری رو تصور کنم
,یه‌کم به خودت زمان بده هرچیزی نیاز داشتی، درخدمتم
,ممنونم قربان، ولی وقتی نداریم ,,,ماموریت
تمرینات رو خودم به عهده می‌گیرم
قربان؟
کاپیتان، جفتمون می‌دونیم که این‌‌کار رو نمی‌خواستی
قربان، اون‌ها آماده نیستن - کار تو هم این بود که آماده‌شون کنی -
قربان، باید به این باور برسن که می‌شه این ماموریت رو عملی کرد
و تو خلاف این رو بهشون یاد دادی
,,,ولی قربان - شما تعلیق شدی دیگه -
تعلیق دائمی
,,,قربان - امر دیگه‌ای نیست -
خبردار شدم
متاسفم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
آیس مُرده
چاره چیه؟
باید خودت راه برگشت رو پیدا کنی
نه دیگه پنی
من نیستم
دیگه تموم شد
پیت
تو اگه خلبان جناحیت رو موقع پرواز از دست بدی
به جنگیدن ادامه می‌دی
و تسلیم نمی‌شی
اون‌ها خلبان‌های خودتن
اگه بلایی سرشون بیاد
هیچوقت خودت رو نمی‌بخشی
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
ولی یه راهی پیدا می‌کنی
مطمئنم
دیگه مربیتون، کاپیتان میچل نیست
از امروز، معیارهای ماموریتمون عوض می‌شن
زمان احقاق هدف، چهار دقیقه‌ست
باید با سرعت کم بر سطح دره، پرواز کنید
نباید سرعتتون از 420 گره بیش‌تر بشه
قربان، این‌طوری بهشون فرصتِ مقابله ندادیم؟
ستوان فرصت منهدم کردن هواگردهای دشمن رو دارید
درصد نجات پس از برخورد با کوهستان، چه‌قدره مگه؟
به هدفتون، از ارتفاع بالاتری حمله می‌کنید
هم سطح با دیوار شمالی
هدف گیری یه‌کم سخت می‌شه
ولی از شرِ صعود با شیب تند و نیروی گرانش بالای جی‌ خلاص می‌شید
این‌جوری خودمون رو بی‌دفاع در برابر موشک‌های دشمن، قرار می‌دیم
این دیگه کدوم خریه؟
,از ماوریک به مرکز کنترل ایمنی پرواز در حال ورود به نقطه‌ی آلفا هستم
درخواست تایید منطقه‌ی ایمن پرواز
ار مرکز کنترل ایمنی پرواز به ماوریک منطقه‌ی امن پرواز تایید شد
ولی پرواز شما توی برنامه ثبت نشده، قربان
خب، در هر صورت من دارم می‌رم
باریکلا
تنظیم زمان رسیدن به هدف
2دقیقه و 15 ثانیه
2دقیقه و 15 ثانیه؟ غیرممکنه
,آخرین نقطه‌ی هجوم ماوریک عازم شد
شمارش معکوس اوج‌گیری سه، دو، یک
موشک‌ها رها شدن
[ زمان رسیدن به هدف ]
[ میزان نیروی گرانش ]
زد وسط خال باورم نمی‌شه
[ نیروی گرانش 10 جی ]
آره
لعنت بهش
شما من رو توی موقعیت سختی قرار دادین کاپیتان
از طرفی نشون دادین که این عملیات شدنیه
شاید تنها روشی که قابل اجراست همینه
از طرف دیگه
این کار رو با دزدیدن یه جت چند میلیون دلاری انجام دادی
و جوری باهاش پرواز کردی که شاید دیگه واسه پرواز به درد نخوره
آیس‌من دیگه اینجا نیست که هوات رو داشته باشه
تمام مدارک لازم رو دارم تا در دادگاه نظامی محاکمه‌ت کنم
و با بی‌آبرویی از خدمت منفصلت کنم
الان باید چه‌کار کنم؟
جون خلبان‌هام
و احتمالاٌ موفقیت این عملیات رو به خطر بندازم
,,, یا اینکه
آینده‌ی شغلیم رو به خطر بندازم
و تو رو به عنوان رهبر تیم انتخاب کنم؟
قربان - فکر کنم سوال دریاسالار، استفهام انکاری بود، کاپیتان -
باهام حرف بزن، گوس
کاپیتان میچل
شما جایی هستین که بهش تعلق دارین
سربلندمون کنین
پرواز با شما مایه‌ی افتخار بوده
هرکدوم از شما نماینده‌ی بهترین بهترین‌ها هست
این یه ماموریت خیلی مشخصه
انتخاب من هم به تأسی از همون صورت گرفته و لاغیر
تیم‌های «فاکس‌تروت» رو انتخاب کن
پی‌بک و فن‌بوی
فینیکس و باب
و همین‌طور خلبان جناحیت رو
روستر
بقیه‌تون به حالت اماده‌باش روی ناو هواپیمابر می‌مونین
تا در صورت نیاز نقش رزور رو داشته باشین
مرخصید
هدف شما یه تهدید مشخص و جدیه
یه سایت مخفی غنی‌سازی اورانیم که متعلق به یه دولت سرکشه
یه سایت زیرزمینی هست
که بین این دو کوه قرار گرفته
مسیر ورودتون به شدت توسط موشک‌های زمین به هوا محافظت می‌شه
و جنگنده‌های نسل پنجم هم اون‌ها رو پشتیبانی می‌کنن
وقتی که تیم عملیاتی اف 18 شما از مرز عبور کرد
موشک‌های تاماهاک از ناو یو‌اس‌اس لیت گالف شلیک می‌شن
و همزمان با عملیات شما به فرودگاه دشمن در اینجا حمله می‌کنن
با این حمله باند فرودگاهشون غیرقابل استفاده می‌شه
ولی باید با هر جنگنده‌ای که از قبل توی آسمون بوده، بجنگین
به محض برخورد موشک‌های تاماهاک به هدف دشمن از ورود شما باخبر می‌شه
زمان شما برای رسیدن به هدف
2دقیقه و 30 ثانیه هست
اگه عملیاتتون بیش از این طول بکشه
در معرض خطر هر جنگنده‌ای قرار می‌گیرین که از موشک‌های تاماهاک جون سالم به در بردن
این همون چیزیه که براش آموزش دیدین
در سلامت کامل برگردین خونه
براشون جهنم به پا کن
قربان
قربان؟
,,, من
,,, فقط می‌خوام بگم که
با هم حرف می‌زنیم
وقتی که برگشتیم
هی، بردلی
هی
از پسش برمیای
ماوریک
ماوریک؟
هی، حواست اینجاست؟
این قیافه رو دوست ندارم، ماو
تنها قیافه‌ایه که دارم
ممنون
اگه دیگه ندیدمت، هان‌دو
ممنون
کار با شما باعث افتخارم بود، کاپیتان
خنجر 1 روی منجنیق شماره‌ی یک آماده‌ی پرواز
خنجر ذخیره در حالت آماده‌باش
خنجر شماره 4 آماده‌ی پرواز
خنجر شماره 3 آماده‌ی پرواز
خنجر شماره 2 آماده‌ی پرواز
تجهیزات پشتیبانی آماده‌ی پرواز
تیم عملیاتی در حالت اماده‌باش
در انتظار اجازه‌ی پرواز
بفرستیدشون
خنجر 2 رهسپار شد
خنجر 3 رهسپار شد
خنجر 4 رهسپار شد
,«از خنجر 1 به «کُمانچی گزارش وضعیت
کمانچی 11، در موقعیت
,وضعیت امنه به مسیرتون ادامه بدین
,دریافت شد خنجرها ارتفاع رو به زیر رادار کاهش بدین
,خنجرها اکنون زیر رادار هستن «تغییر به تصویر «ای2
,بزن بریم در حال نزدیک شدن به خاک دشمن
,تا 60 ثانیه‌ی دیگه به خشکی می‌رسیم از خنجر 1 به کمانچی, گزارش وضعیت
,کمانچی، وضعیت امنه تصمیم با خودتونه
دریافت شد
خنجرها حمله کنین
موشک‌های تاماهاک شلیک شدن
الان دیگه راه برگشتی وجود نداره
خنجرها، آرایش هجومی بگیرین
,خنجرها در موقعیت درحال پیشروی به سمت هدف
2دقیقه و 30 ثانیه فاصله ‌تا 3، 2، 1 ثانیه‌ی دیگه, آغاز زمان‌گیری‌
خنجر 2، آغاز زمان‌گیری خنجر 3، آغاز زمان‌گیری
خنجر 4، آغاز زمان‌گیری
در حال ورود به خاک دشمن
اولین سایت موشکی زمین به هوا بالای سرمون
به نظر میاد توی رادار شناسایی نشدیم، ماو
باید قدر این فرصت رو بدونیم
,سایت‌های موشکی بیشتر موقعیت ساعت 3 بالای سرمون
دو دقیقه تا هدف فاصله داریم - دریافت شد -
,ما چندثانیه عقبیم، روستر باید عجله کنیم
30ثانیه تا برخورد موشک‌های تاماهاک با باند فرودگاه دشمن
از کمانچی به خنجر
,دو تا هواخصم رو توی رادار داریم دوتا شیء پرنده که توی یه گروه پرواز می‌کنن
اون‌ها از کدوم گوری اومدن؟ تیم گشت‌زنی دوربرد هستن؟
کمانچی، مسیر حرکتشون به چه سمتیه؟
,موقعیت 090،50 نسبت به هدف در حال حرکت به سمت جنوب غربی
,دارن ازمون دور می‌شن نمی‌دونن که ما اینجاییم
به محض اینکه موشک‌های تاماهاک به هدفشون برخورد کنن
اون هواخصم‌ها به سمت هدف حرکت‌میکنن تا ازش دفاع کنن
,باید قبل از اون‌ها به هدف برسیم سرعت رو افزایش بدین
,هوات رو داریم، ماو منتظر من نمونین
قربان، خنجرهای 2 و 3 از برنامه عقب هستن
فاصله تا هدف، 1 دقیقه و 20 ثانیه
برخورد موشک‌های تاماهاک تا 3، 2
,برخورد باند فرودگاه دشمن نابود شد
الان دیگه می‌دونن داریم میایم
هواخصم‌ها دارن مسیرشون رو عوض می‌کنن تا از هدف دفاع کنن
روستر، کجا هستی؟
,یالا روستر هواخصم‌ها عازم شدن
,باید زمان عقب افتاده رو جبران کنیم یالا، آتیشش کن بریم
مواظب روبه‌روت باش فینیکس
قربان، هواخصم‌ها 2 دقیقه تا هدف فاصله دارن
خنجرها 1 دقیقه تا هدف فاصله دارن
,یالا روستر یا عجله کن یا سرت به باد رفته
,بچه‌ها داریم عقل میفتیم واقعاً باید عجله کنیم
اگه همین الان سرعتمون رو افزایش ندیم
وقتی به هدف برسیم هواخصم ها انتظارمون رو می‌کشن
باهام حرف بزن، بابا
یالا، پسر, از عهده‌ش برمیای
بهش فکر نکن، فقط انجامش بده
,یا خدا، روستر نگفتم این‌قدر تند بری
,همینه، بچه جون خیلی‌خب، بزنین بریم
,بیخیال، روستر سختش نگیر
قربان، خنجر 2 داره به گروه ملحق می‌شه
خیلی‌خب، حالا هدف رو بزنین و برگردین خونه
,30ثانیه تا هدف باب، لیزرت رو بررسی کن
,بررسی موشک هوا به زمین تکمیل شد کد لیزری تایید شد، 1688
لیزر آماده‌ست
مواظب سرتون باشین
یا خدا, لعنتی
پی بک، همراه من هستی؟ درست پشت سرت هستم
فینیکس، آماده‌ی اوج‌گیری باش
خنجر 3 در موقعیت هستش
اوج‌گیری تا 3، 2، 1 ثانیه‌ی دیگه
تصویر هدف رو بهم بده، باب - خنجر 3 -
آماده باش، ماو - یالاف باب -
آماده باش
موفق شدم, هدف دریافت شد - هدف شناسایی شد, موشک‌ها رها شدن -
,برخورد صورت گرفت برخورد مستقیم به هدف
این معجزه‌ی شماره 1 بود
خنجر 2، گزارش وضعیت بده
تقریباً رسیدم، ماو
فن‌بوی، لیزر من کجاست؟
روستر، یه مشکلی برای لیزر پیش اومده
,گوه توش دوربین از کار افتاده
,یالا بچه‌ها, زمان رو داریم از دست می‌دیم راهش بندازین
دارم سعی می‌کنم - یالا، فن‌بوی -
تقریباً درست شده
یالا فن‌بوی، راهش بنداز - وقت نداریم, چشم بسته شلیک می کنم -
روستر، درستش می کنم - وقت نداریم, اوج بگیرین -
صبر کن - موشک‌ها رها شدن -
زد وسط خال
معجزه‌ی شماره 2
حالا گوشه‌ی تابوت هستن (سقف آیرودینامیکی)
هنوز از مخمصه نجات پیدا نکردیم
آماده باشین که اومدن
,هشدار رادار, موشک شلیک شده فینیکس، جدا شو و برو سمت راست
,تخلیه‌ی اضطراری بار اضافی خنجر 3 در حال دفاع
یکی دیگه هم اومد
خنجر 1 در حال دفاع
روستر، گزارش وضعیت بده
وای خدای من
موشک شلیک شده
جدا شو و برو راست، پی‌بک - پرواز به راست -
وای خدای من, سر رسیدن
موشک زمین به هوا توی موقعیت ساعت 6، روستر
به‌کارگیری تدابیر متقابل
برخوردی صورت نگرفت
خنجر 1 در حال دفاع
باهام حرف بزن، باب - جدا شو و برو راست، فینیکس -
موقعیت ساعت 9
روستر، دوتا موشک دیگه توی موقعیت ساعت 6
خنجر 2ف در حال دفاع
پی‌بک، موشک زمین به هوا بهت نزدیکه - خنجر 4، در حال دفاع -
روستر، جنگنده‌ی دشمن توی موقعیت ساعت 7 - باهام حرف بزن، باب -
توی موقعیت ساعت 6 - خنجر 2 در حال دفاع -
فینیکس، برو به راست - دارم می‌بینمش -
خنجر 2، در حال دفاع
,گوه توش شراره‌ی من تموم شد [ سامانه‌ای پادکاری برای مقابله با موشک‌های حرارتی ]
روستر، جاخالی بده
,نمی‌تونم از دستشون فرار کنم دارن من رو تعقیب می‌کنن
ماو, نه
,برخورد موشک با خنجر 1 تکرار می‌کنم، برخورد موشک با خنجر 1
ماوریک سقوط کرد
خنجر 1، گزارش وضعیت بده
گزارش وضعیت بده
کسی می‌بینتش؟ کسی می‌بینتش؟
,خنجر 1، جواب بده چتر نجاتی ندیدم
باید دور بزنیم
,کمانچی هواخصم‌ها عازم شدن, در یک گروه، فاصله‌ اندک
توصیه‌ میکنیم که خنجرها به سمت جنوب پرواز کنن
1دقیقه تا مواجهه
همین الان برشون گردونین به ناو - تمام خنجرها برگردین به سمت ناو -
هواخصم‌ها دارن به سمتتون میان - پس ماوریک چی؟ -
بهش بگو با اف 18 کاری از دستش برای ماوریک برنمیاد
خنجر ذخیره درخواست اجازه برای پرواز و فراهم کردن پوشش هوایی داره
جواب منفیه، خنجر ذخیره
عملیات جستجو و نجات رو راه‌اندازی کن
,جواب منفیه با وجود هواخصم‌ها توی آسمون نمی‌شه
ولی قربان، ماوریک هنوز اون بیرونه
نمی‌خوام امروز کس دیگه‌ای رو از دست بدیم
همین الان برشون گردونین خونه
خنجر، اجازه‌ی درگیری ندارین
تکرار می‌کنم، درگیر نشین
,خنجر 2 به ناو بر‌گرد تصدیق کن
روستر، اون هواخصم‌ها دارن نزدیک می‌شن
نمی‌تونیم برگردیم
روستر، اون مرده
ماوریک مرده
نه
خنجر 2 مورد اصابت قرار گرفت
خنجر 2 جواب بده
خنجر 2، صدا رو دریافت می‌کنی؟
خنجر 2 جواب بده
حالت خوبه؟
,آره خوبم تو خوبی؟
چه مرگته؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
اینجا چیکار می‌کنم؟ - فکر کردی اون موشک رو به جون خریدم
تا تو بیای این پایین کنار خودم؟
تا الان باید برمی‌گشتی روی ناو
من جونت رو نجات دادم
,من جون تو رو نجات دادم کل هدفم همین بود
چی توی مغزت می‌گذشت؟
تو بهم گفتی که فکر نکنم
خب
از دیدنت خوشحالم
من هم از دیدنت خوشحالم
خب نقشه چیه؟
جدی که نمی‌گی
لابد شوخیت گرفته
یه جنگنده‌ی اف14؟
من با یکی از اون‌ها سه تا هواگرد میگ رو زدم
ما حتی نمی‌دونیم که اون ابوقراضه می‌تونه پرواز کنه یا نه
بریم جوابش رو پیدا کنیم - ماو -
خیلی‌خب
چند نفر اون بالا هستن، ماو - آره -
چند نفر دیگه اونجا هستن - باشه -
بیا شروع به دوییدن کنیم - آره، بدو -
وقتی سیگنال هوا رو بهت دادم
این کلید رو بچرخون تا عقربه برسه به 120
وقتی موتور هواگرد روشن شد
گیره‌ها رو دربیار و همه‌چی رو قطع کن
متوجه شدی؟ - آره -
همینه
وقتی سوار شدم، نردبان رو جمع کن
خب
انگار همین دیروز بود، نه ماو؟
,وای خدای من این هواگرد خیلی قدیمیه
خیلی‌خب
آسمانه؟ - دارم می‌بندمش -
هر دوتا باند پر از چاله چوله هستن
چه‌جوری می‌خوایم این عتیقه رو بلند کنیم؟
چرا بال‌ها دارن میان بیرون، ماو؟
,ماو، این شبیه خیابونه نه باند فرودگاه
این یه خیابون خیلی کوتاهه، ماو
فقط محکم بشین
یا خدا
یالا
عقربه کار می کنه, یالا
ماو؟ - همینه, یالا -
خیلی‌خب
ماو - برو که رفتیم -
یا خدا
قربان، داریم یه سیگنال از ردیاب روستر دریافت می‌کنیم
ولی به نظر میاد ردیابش داره بد عمل می‌کنه
گمشون کردین؟ - نهف قربان -
داره با سرعت مافوق صوت حرکت می‌کنه
اون داره پرواز می‌کنه
با چی؟ - قربان -
هواپیمای دیده‌بان گزارش می‌ده که یه جنگنده‌ی اف14 تامکت داره به سمت ما پرواز می‌کنه
امکان نداره
ماوریک
خب، روستر ارتباطمون رو با ناو برقرار کن
دارم روش کار می‌کنم
,رادیو از کار افتاده, رادار کار نمی کنه همه‌چی اینجا خرابه
بهم بگو چیکار کنم؟ - خب، اول رادیو -
فیوز
,فیوز مدارشکن یو‌اچ‌اف2 رو بزن این رو امتحان کن
,اینجا 300 تا مدارشکن هست می‌شه دقیق و جزئی‌تر بگی
,نمی‌دونم این کار تخصص بابات بود
خودم یه کاریش می‌کنم
,ماو، جنگنده‌ی دشمن موقعیت ساعت 5, زیر ما
چیکار کنیم؟
خب، گوش کن فقط آرامشت رو حفظ کن
اگه می‌دونستن ما کی هستیم تا الان مرده بودیم
خب تحویل بگیر، رسیدن
نقشه چیه؟ - ماسکت رو بزن -
یادت باشه، ما عضو یه تیم هستیم
فقط دست تکون بده و لبخند بزن
اون سیگنال چیه؟ چی داره می‌گه؟
,والا اگه بدونم روحم هم خبر نداره چی داره می‌گه
اون یکی چی؟ نظری نداری؟ - نه این سیگنال رو هم تا حالا ندیدم -
لعنتی, خلبان جناحیش داره می‌ره توی موقعیت شلیک
خوب گوش کن
وقتی بهت گفتم اون حلقه‌های بالا سرت رو بگیر و بکش
اون‌ها دستگیره‌ی پرتاب به بیرون هستن
ماو، نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم؟
از دست موشک‌ها و مسلسل‌هاشون نمی‌تونیم
پس باید نبرد تن به تن کنیم
اف14 درمقابل جنگنده‌های نسل پنجم؟
مهم هواپیما نیست مهم خلبانشه
خلبانه که تعیین کننده‌ست، نه جنگنده
ولی تو اینجا هستی
یالا، ماو
بهش فکر نکن
فقط انجامش بده
وقتی دیدی موشکی شلیک شد، بهم بگو
شلیک موشک - محکم بشین -
آره، ماو, یکی رو نابود کردیم
یکی دیگه اومد
روستر، شراره رو بزن همین الان
انفصال موتورها
دورش می‌زنیم
یالا، روش قفل کن
روش قفل کردی، ماو - شلیک موشک -
,,, جان
یا خدا, این دیگه چی بود؟
محکم بشین, باید ارتفاعمون رو کم کنیم
زمین سیستم هدف‌گیریش رو مختل می‌کنه
داره میاد
,باهام حرف بزن، روستر کجاست؟
هنوز دنبالمونه
تیر خوردیم - لعنتی -
یالا، ماو, هنر خلبانیت رو نشون بده - محکم بشین -
یا خدا
,روی هدف قفل کردم شلیک می‌کنم
لعنت بهش
,موشک تموم کردیم از مسلسل استفاده می‌کنم
یالا، ماو
زدیش، ماو - هنوز تموم نشده -
فرصت آخرمونه - از پسش برمیای -
یالا، ماوریک
آره, دومیش رو هم نابود کردی
ماو، رادیو رو به کار انداختم - کارت فوق‌العاده‌ست -
ارتباطمون رو با ناو برقرار کن - دریافت شد -
وای خدای من
این یارو کجاست؟
درست روبه‌رومونه
لعنتی، مهمات تموم کردیم
موشک - روستر، شراره رو بزن -
از بیخ گوشمون رد شد
شراره تموم کردیم، ماو
,گوه توش به همین زودی افتاد دنبالمون
وضعیت خوبی نیست
دوباره تیر خوردیم - نه -
بیشتر از این نمی‌تونیم دووم بیاریم
,نمی‌تونیم از دستش فرار کنیم باید بپریم بیرون
چی؟ - باید ارتفاع بگیریم -
به محض اینکه بهت گفتم دستگیره‌ی پرتاب رو بکش
صبر کن، ماو - روستر، چاره‌ی دیگه‌ای نیست -
صندلی‌پرانت رو فعال کن
روستر، دستگیره رو بکش
کار نمی کنه
ماو
متاسفم
متاسفم، گوس
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون
ناجی‌تون باهاتون صحبت می‌کنه
لطفاً کمربندهاتون رو ببندین
و میزهای تاشوتون رو به حالت درست برگردونین
و آماده‌ی فرود باشین
هی، هنگمن, حالت به نظر خوب میاد
,البته که هست، روستر حالم خیلی خوبه
روی عرشه می‌بینمتون
,ماوریک درحال نشست بادسو هست چرخ‌‌های جلو از کار افتادن
قلاب هوک هم ندارم, کابل‌ها رو بکشین و مانع رو بالا بیارین
,عرشه رو خالی کنین مانع رو بالا بیارین
برین
لطفاً بهم نگو که یه موتورمون رو از دست دادیم
باشه، این رو بهت نمی‌گم - باشه -
حالت خوبه؟
آره، خوبم
یه جنگنده‌ی دیگه رو هم نابود کردی - با این می‌شه دو تا -
رکورد ماو 5 تاست
باعث می‌شه یه ستاره باشه
کاپیتان میچل
قربان
ممنون که جونم رو نجات دادی
اگه بابام بود همین کار رو می‌کرد
سلام، ماو
جیمی
,,,پنی
پنی اینجاست؟
با امیلیا رفتن قایق‌سواری کنن
نگفت کی برمی‌گردن؟
می‌دونی، نگفت
چیزی می‌خوری؟
این رو درست کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ دستم را بگیر ♪
♪ تا همه چیز درست شود ♪
♪ از آسمان‌ها شنیدم ♪ ♪ که ابرها خاکستری بوده‌اند ♪
♪ مرا در آغوش بکش ♪
♪ مرا در میان بازوانت بگیر ♪
♪ می‌بینم که در رنجی ♪
♪ چرا این‌قدر دیر آمدی ♪
♪ تا بهم بگویی که به من نیاز داری؟ ♪
♪ می‌بینم که خون از زخم‌هایت جاری‌ست ♪
♪ نیازی نیست که دوباره بهم نشان دهی ♪
♪ ولی اگر تو بخواهی ♪
♪ در این زندگی با تو همراه می‌شوم ♪
♪ تا آخر تو را رها نخواهم کرد ♪
♪ پس امشب را گریه کن ♪
♪ اما دستم را رها نکن ♪
♪ می‌توانی تا آخرین قطره، اشک بریزی ♪
♪ تا تو را درک نکنم ترکت نمی‌کنم ♪
♪ بهم قول بده ♪ ♪ فقط دستم را بگیر ♪
♪ دستم را بگیر ♪
♪ من همین‌جا کنارت می‌مانم ♪ ♪ دستم را بگیر ♪
♪ دستم را ♪
♪ دستم را بگیر ♪
♪ از آسمان‌ها شنیدم ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال