"هفده ژوئن 1972ـ" - ساعت 3:53 صبح -
سینت؟ سینت جان؟
,بیدار شو سینت می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
جریان چیه؟ - می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ -
,,,من - جواب سوالم رو بده -
می‌تونی بهم اعتماد کنی بابا
بگایی دادم
بد بگایی دادم
حال مامان خوبه؟ - گوش کن ببین چی می‌گم -
یادته توی مکزیک بهت گفتم
که توی وزارت امور خارجه کار می‌کنم؟
,در اصل مامور سیا بودم مدیر شعبه مکزیک
چی؟ - من یه جاسوسم -
یه عملیات فوق سری که مربوط به کاخ سفید بود، به فنا رفت
و افرادم دستگیر شدن - چطور تونستی ازمون مخفی‌ش کنی؟ -
به کمکت احتیاج دارم
خیلی سریع ممکنه اوضاع برام بد بشه
ازت می‌خوام هرکاری که می‌گم بی چون و چرا، انجام بدی
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
البته بابا
آفرین پسر خوب
برو شیشه پاک‌کن و دستکش بیار
باشه
کار چطور بود؟
نه زیاد بد بود نه زیاد خوب
احتمالش هست که بیفتم زندان
چی‌‌چی؟
نگران نباش
,بگیر بخواب بچه‌ها یه‌کم دیگه بیدار می‌شن
اون صابون‌های کوچیکی که از واترگیت
برات آوردم کجان؟
ممکنه به عنوان مدرک ازش استفاده بشه
عجله کن
کیرتوش! خم شو
وانمود کن که داریم پنچرگیری می‌کنیم
ممنون
بغل و ته‌ش و کلا
همه‌چیز رو تمیز کن - چشم بابا -
,همه‌جا رو تمیز کن اثر انگشتی نمونه, خوب بساب
خوبه، تمیزشون کن
عریضه‌نویسه چرا آخه؟ - هرچی کم‌تر بدونی بهتره -
,خیلی‌خب، همه‌چیز رو بردار عجله کن
هیچ‌وقت در این‌باره چیزی به کسی نگو
وگرنه جفت‌مون توی دردسر بزرگی می‌افتیم
پسرم
کلید هتل
همین چیزهای کوچیک آدم رو به‌گا می‌دن
تمیزش نکردیم که
"لوله‌کش‌های کاخ سفید"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نیم‌رخ
بلد نیستم - نیم‌پخ شو -
درستش نیم‌رخه
نیم‌رخ شید لطفا
بلد نیستم جناب
نیم‌رخ شو
تو که دیگه انگلیسی بلدی؟ - آره -
نیم‌رخ شو
متشکرم - قربانت -
پیش
لعنتی
آقای کلایندینست؟
آهای؟
« ریچارد کلایندینست » " دادستان ناحیه "
,سمت راستتم پشت درخت
اسمم گوردون لیدی‌ـه
من مشاورِ ارشد
کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس‌جمهور هستم
توی زمین گلف من چه غلطی می‌کنی؟
دیشب، پنج نفر رو توی کمیته ملی دموکراتیک، دستگیر کردن
داشتن یه ماموریتِ مخفی جهت جمع‌آوری اطلاعات
انجام می‌دادن - متوجه شدم -
مک‌گاورن توی مخمصه افتاده
آخه کدوم کسخلی به کمیته ملی دموکراتیک، نفوذ می‌کنه؟
اون افراد واسه من کار می‌کنن
ای کیرم توش
یکی‌شون، یعنی جیم مک‌کورد
رئیس حراست کمیته‌ست - مادرشو -
میچل خبر داره؟
من نیومدم سر این پست که گندکاری‌های آقا رو ماست‌مالی کنم
آره
درواقع، آقای میچل یه درخواستی داره
اگه بتونی مک‌کورد رو درجا آزاد کنی
,,,ما - طبق چی؟ -
دیوونه شدین؟
هیچ می‌دونید همچین چیزی
چه ضربه‌ای به رئیس‌جمهور می‌زنه؟
جناب، اگه مردم دنیا بفهمن که رئیس حراست کمیته
دستگیر شده، به‌نظرت اون موقع چه ضربه‌ای
به رئیس‌جمهور وارد می‌شه؟ - وای خدا -
مک‌کورد، کارت‌شناسایی جعلی داره
ولی چون قبلا مامور اف‌بی‌آی بوده اثرانگشتش، ثبتِ سیستم شده
پس دیر یا زود می‌فهمن
که کیه و کجا کار می‌کنه
چه گهی داشتین
اونجا می‌خوردین؟
کشور رو از شر کمونیسم نجات می‌دادیم، قربان
وقت نداریم
طبق محاسبات من تا 48 ساعت دیگه
به هویتش پی می‌برن
سر اعتبارم، روش شرط می‌بندم
نوبت توئه
یالا, آره
خیلی جالبه
اسمت چیه؟ - گه بخور -
آدرس؟ - می‌خوام با وکیلم صحبت کنم -
شماره تلفن؟
می‌خوام با وکیلم صحبت کنم
,خیلی‌خب، بیا از اول شروع کنیم اسمت چیه؟
ببین آقای مارتین، من هدفم اینه که کمکت کنم
پس یا اسم واقعیت رو بهمون بگی یا مجبوریم وثیقه کم‌تر از
صدهزار دلار قبول نکنیم
می‌خوام وکیلم حضور پیدا کنه
جیم؟
جیمی؟
وایسا ببینم، این یارو رو می‌شناسی؟ - آره، جیم مک‌کورده -
واسه جان میچل کارهای امنیتی انجام می‌ده
اون مال قبلا بود - جدی؟ -
سلام تد - سلام -
,جیم مک‌کورد دمت گرم تد
آره، واقعا دمت گرم تد
می‌شه اسم فامیلیت رو برام هجی کنی؟
آره, و،ک،ی،ل
املت فرانسوی حرف نداره
پیازکوهی‌ها کجان؟
پرتقال، خیارشور، خورشت صدف و زیتون داریم
ولی پیازکوهی نداریم
آخه ما کِی خورشت صدف خوردیم؟
,همه‌چیز داریم آبِ گوجه هم داریم
ولی پیازکوهی نداریم
طوری نیست بابا - احمقانه‌ست -
,نگران نباش ,,,پیازکوهی
لازم ندارم - باشه -
بدون پیازکوهی هم بد نمی‌شه
طوری نیست
خیلی‌خب - معلمم رو -
یادته؟
معلم مدرسه قدیمیم ,,,همون که
آره یادمه
خب، درباره‌ش به مامانم گفتم و فرداش
طرف ناپدید شد
مادرت جریان رو برام تعریف کرده بود
و اون شب، دو سه تا تفنگ انداختم توی ماشینم
مادرت هم ترسید و به مدرسه زنگ زد که بهشون هشدار بده
بعد اون منحرفِ جنسی نصفِ شب فرار کرد
می‌خواستی بکشیش؟ - کی رو؟ -
اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا دوش نگرفتی؟ چرا آماده نیستی؟
,شنبه‌ست تا ساعت 3 نمی‌رم
شنبه
صحیح! شنبه
برات املت درست می‌کنم
منزل هانت، بفرماید؟ - البته بدون پیازکوهی -
با هاوارد هانت کار داشتم
,یه لحظه با تو کار دارن
هاوارد هانت هستم
باب وودوارد هستم و از واشنگتن‌پست تماس می‌گیرم
بفرماید؟
صرفا کنجکاو شدم بدونم که چرا اسم جنابعالی
روی یه پاکت‌نامه‌ست که توی جیب یکی از افراد دستگیر شده
در واترگیت بوده؟ - یا خدا -
می‌خواید توضیح بدید؟
با توجه به اینکه این مسئله همچنان درحال بررسیه
نظری نمی‌دم
اشتباه گرفته بودن - چی؟ سراغ تو رو گرفتن که -
من کل روز رو توی دفترمم
جواب نده
و اگه کسی اومد دم خونه بگید خونه نیستم
شب به‌خیر
یک اتفاق مرموز در واشنگتن افتاده
پنج نفر به اتهام نفوذ غیرقانونی
به ستادهای مرکزی کمیته دموکراتیک ملی
در نیمه‌شب، دستگیر شدن
بین این پنج نفری
که در واترگیت دستگیر شدن این شخص شناسایی شده
جیمز و مک‌کورد کارمند سابق اف‌بی‌آی
که درحال حاضر یک شرکتِ امنیتی رو راه‌اندازی کرده
حدس بزنید دیگه چی کارها می‌کنه؟
ایشون مشاورِ کمیته
انتخاب مجدد رئیس‌جمهور هم هستن
گوردون
صبح به‌خیر جب
اوضاع چطوره؟
گوردون، همه‌چیز داره خراب می‌شه روی سرمون
اف‌بی‌آی همه‌ش داره باهام تماس می‌گیره
چرا داری پول پاره می‌کنی؟
پلیس‌ها توی جیب افرادمون اسکناس‌هایی پیدا کردن
که شماره سریالش دنباله‌ی شماره سریال این پول‌هاست
درنتیجه، می‌تونن ردش رو تا بانک بزنن و درنهایت ردش به ما برمی‌گرده
قرار بود این کوبایی‌های کسخل
این پول‌ها رو به عنوان رشوه بدن بره
ناموسا داری صابون خرد می‌کنی؟
دیگه کوپن سوال پرسیدنت
تموم شده، احمق کودن
و تازه ساعت 9:17 صبح هم هست
!تو مشاور ارشدمونی باید بدونم چی کار کنم
گم شو بیرون
بهت پیشنهاد می‌کنم که وکیل بگیری
خب پس ناموسا برای چی داریم به تو پول می‌دیم؟
,,,جب
می‌خوام یه چیزی رو آویزه‌ی گوشت کنی
این بگایی عظیمی ,,,که توش گیر افتادیم
همه‌ش تقصیر توئه
باید به یه وکیل زنگ بزنم
خوبه که سرعقل اومدی
یا خدا
آقای هانت، از اف‌بی‌آی مزاحم می‌شیم
آقای هانت
ببیا بریم بعدا برگردیم
امروز
دبیر مطبوعاتی کاخ سفید ران زیگلر، درباره واقعه واترگیت
اظهار نظر کرد
اظهار نظر دیروزم
درباره یه سرقت درجه سه بیانگر این بود
که قرار نیست هروقت یه نفر یه جایی نفوذ می‌کنه
,بیام درباره‌ش درنظر بدم و بنده اعلام می‌کنم
که این اقدامات هیچ ربطی
به کاخ سفید ندارن
مرسی
صبح به‌خیر
می‌خوام یه تماس بین‌المللی بگیرم
مامان؟ - عزیزم، هنوز صبح نشده -
بگیر بخواب، باشه؟ چشم، منتظر می‌مونم
تعقیبت کردن؟
شک نکن
ولی گم‌شون کردم
عالیه
عجب پناهگاه جنگی خوبی
,ممنون، جزء آپشن‌های خونه بود عجله کن
شنیدی اون زیگلرِ جوجه چی گفت؟
گفت سرقت درجه سه بوده
از این‌طرف
اف‌بی‌آی امروز اومده بود سراغم
چی بهشون گفتی؟ - در رو براشون باز نکردم -
می‌خوام یه مدت رو آفتابی نشم
جواب ندین
احتمالا دوروثی باشه
ولی نمی‌تونم باهاش صحبت کنم
خوبه, چون تلفن‌تون شنود می‌شه
,حرومزاده‌ها حق ندارن تلفن من رو شنود کنن
من تلفن‌های لعنتی اونا رو شنود می‌کنم
,این جزء حرفه منه بیا
هوم
چقدر پول برامون مونده؟ - هیچی -
همه‌شون رو پاره کردم
پول‌هامون رو پاره کردی؟
اون پول، ردش مستقیما به کمیته‌مون برمی‌گشت
چی کار می‌شد کرد؟ - نمی‌دونم -
,بایستی مخفی یا چال‌شون می‌کردی یا حتی می‌شستی‌شون, سگ هم پول رو پاره نمی‌کنه
وای خدا! اینا همه‌ش تقصیر مک‌کورده
چرا نواره رو جا گذاشت؟
وحشت نکن
حلش می‌کنیم
به‌شدت خونسردم، رفیق
اونی که پول‌ها رو پاره کرده وحشت کرده
جواب ندین
با دین صحبت کردی؟ پول لازم داریم
جواب بدم؟
جواب نده - چرا قاطی می‌کنی؟ -
مشکل مالی که نداری؟
من مشکل مالی ندارم
,کوبایی‌ها رو می‌گم باید هوامون رو داشته باشن
اونا - گوش کن -
اگه تحت فشار گذاشتنت
صرفا بهشون بگو
که برای من کار می‌کنی
چون از پس حربه‌های این حرومزاده‌ها
برمیام - من برای تو کار نمی‌کنم، گوردون -
پس می‌خوای چی بهشون بگی؟
می‌خوای بگی برای کاخ سفید کار می‌کنی؟
بهتره هوامون رو داشته باشن - دارن -
فقط من و تو باید خفه‌خون بگیریم
تا زمانی که انتخابات تموم می‌شه
بعدش نیکسون می‌تونه به راحتی
عفومون کنه و خلاص بشیم
نیکسون، ارزش وفاداری رو می‌دونه
دقیقا
از کتاب بخونه برم، دکتر نو
یا نکنه تله گذاشتی؟
دو کارمند سابق کاخ سفید
با دستگاه‌های شنود اطلاعاتی
در اتاق هتل واترگیت
در صبح روز 17 ژوئن درحالی که 5 نفر
با وسیله‌های شنود در ستاد مرکزی دموکرات‌ها
پیدا شدن
حضور داشتن
یکی از این افراد، جی گوردون لیدی هست
که مشاور مالی کمیته
انتخاب مجدد رئیس‌جمهور بوده
و دیگری ای هاوارد هانت مشاور سابق کاخ سفید بوده
خانم هانت
خانم هانت، شوهرتون رو ندیدین؟
از نفوذ به کمیته دموکراتیک ملی چی می‌دونید؟
خانم دوروثی هانت، ما ماموران اف‌بی‌آی، دوایر و مک‌نیل هستیم
جریان چیه؟ - کوین، دیوید رو ببر تو -
,اینجا ملک شخصیه تشریف ببرید
خانم هانت، می‌خوایم چند کلام با شوهرتون صحبت کنیم
ولی نتونستیم پیداش کنیم
,شرمنده، من اروپا بودم از شوهرم خبری ندارم
ممکنه هرجایی باشه - خب، اگه دیدینش -
می‌شه لطفا بهش بگید که باهامون تماس بگیره؟
اگه دیدمش، باشه
هاوارد
سلام کو
سفرت به پاریس چطور بود؟
راستی، تلفن رو جواب نده
حال بابا خوبه؟
هی، ببینید کی‌ها برگشتن - بابا؟ -
کسی پنکیک نمی‌خوره؟ پنکیک شکلاتی دارم‌ها
اف‌بی‌آی چرا اینجاست؟
خب، می‌خواستن چندتا سوال ازم بپرسن
ولی خیلی حوصله حرف زدن ندارم
معلومه، بابامون جاسوسه
ولی بابامون که جاسوس نیست
اتفاقا هستم
,,,نه, مگه تو واسه کاخ سفید کار می‌کنی
,بهش فکر کن، کو خیلی منطقیه
اون همه دروغ، اون همه فریب
,,,اون همه بازی ذهنی وای خدا
این همه مدت، باور کرده بودیم که صرفا
کتاب‌های جاسوسیِ تخمی نوشته - کتاب‌هاش تخمی نیستن -
,ممنون سینت فکرکنم این بهترین نقدِ کتابم باشه
حالا بهم پنکیک شکلاتی می‌دین یا نه؟
,یه‌کم دیگه بهت می‌دیم اول می‌خوام با پدرت صحبت کنم
آره، فاجعه‌ست
باید فردا صبح، باهاشون صحبت کنی
نه، بهشون بگو درباره‌ش با هالدمن صحبت کنن
نمی‌خوام درگیرش بشم - باشه -
جان - یا خدا! گوردون -
مامور کنترل خسارتی؟
,,,من و تو - به من نگاه کن -
نگاهت به جلو باشه
من و تو نباید حرف بزنیم، گوردون
اف‌بی‌آی دم کون‌مونه
با مدیرشون گری در ارتباطم
داریم حلش می‌کنیم
جدی؟
تحقیقات رو سپردن به فلت
مارک فلت، توی اولین جلسه‌ی لوله‌کش‌ها بود
شوخی می‌کنی - ای‌کاش شوخی بود -
لطفا بگو که این جلسه
توی کاخ سفید شکل نگرفت
ای‌کاش اینجور نبود
خیلی‌خب، گری آدمِ ماست
از نزدیک، فلت و رفقای فدرالش رو زیرنظر می‌گیره
شماها فقط باید خفه‌خون بگیرید
بهتره یه چیزی رو آویزه گوشت کنی
نفوذ به کمیته دموکراتیک مشکل اصلی نیست
نفوذمون به مطب دن الزبرگ
که پارسال توی بورلی هیلز انجام دادیم
مشکل به‌شدت بزرگیه
این دستور رو خود کاخ سفید داده بود
می‌دونی چیه؟ این حرفت رو نشنیده می‌گیرم
چون اصلا همچین مکالمه‌ای شکل نگرفته
چطور این اوضاع هی بدتر می‌شه؟
ارلیکمن تاییدش رو داد
بدتر هم شد
من و هانت، حاضریم که تقصیرها رو گردن بگیریم
ولی انتظار داریم که هوامون رو داشته باشید
"کمپانی‌طور"
خواهان تکذیب عمومی و واریزِ خصوصی پول هستیم
واقعا امیدوارم که بدونی
الان شرایط به چه شکله
و اینکه چقدر می‌تونه برای کشور
و رئیس‌جمهور خطرناک باشه
طبق یکی از سیاست‌های کمیته تمام اعضا
باید واسه تحقیقات همکاری کامل داشته باشن
از این رو، فردا استعفا می‌دم
,,,و اگه رئیس‌جمهور خواست
صرفا بهم بگو که کدوم طرف بایستم
یه تک‌تیرانداز استخدام کنید تا گلوله‌ش رو بخورم
حاضرم به‌خاطر این رئیس‌جمهور جونم رو هم بدم
تو حاضری؟
برو خونه گوردون
بگیر بخواب
زمان و مکانش رو بهم بگو
مطمئن شو که مستقیم بزنه توی سرم
چشم گوردون جان
با خودت برج ایفل رو بار زدی آوردی؟
پرواز خسته‌کننده و طولانی‌ای داشتی
نظرت چیه برات خمیر هزارلا درست کنم؟
جریان چیه هاوارد؟
تخم مرغ و بیکن داریم
چی کار کردی؟
تقصیر من نبود
کلی سعی کردم از نفوذ دوباره، منصرفش کنم
ولی گوردون، همه‌ش اصرار داشت
و اون مک‌کوردِ کسخل ,,,نوار رو
,زندگی‌مون، هاوارد خونه‌مون، بچه‌هامون
قرار نبود اینجوری بشه
,درست می‌شه یه نقشه‌ای دارم
اون پیشبند کیری رو دربیار
حتی رغبت نمی‌کنم نگاه‌ت کنم
خیلی‌خب، بچه‌ها رو می‌بریم فلوریدا
بهشون می‌گیم قراره بریم دنیای والت دیزنی
ولی در اصل می‌ریم میامی
و یه پروازگاه متروکه نزدیک‌های اوپا لوکا هست
که سال 61 ازش استفاده کردیم
بعدش چی؟ - بعدش به سوموزا می‌گیم -
یکی از هواپیماهای گارد ملی نیکاراگوئه رو بفرسته
بعدش چی؟
بعدش کارم رو می‌کنم
با وزارت اطلاعات نیکاراگوئه همکاری می‌کنیم
,می‌شم رابط شرکت تقریبا شبیه اوضاع توی مکزیک می‌شه
عاشق مکزیک بودی - گوشت به حرف‌های خودت هست؟ -
می‌دونی چقدر ایده‌ت دیوونه‌کننده‌ست؟
,به وکیل نیاز داری ما به وکیل نیاز داریم
نه
سوموزا بهم مدیونه
خودت می‌دونی اونجا چی کار کردیم
همه‌ی اون حرومزاده‌های طماع بهم مدیونن
بهم مدیونن - اگه زندگی آزادانه‌ی ما -
درگروی یه دیکتاتور لاشی باشه
پس حسابی به‌گا رفتیم، هاوارد
یه وکیل می‌گیرم
ممنون
عزیزم، برامون قهوه
و از اون بیسکوییت استلاهای خوشمزه بیار
می‌دونی چی می‌گم؟
بله قربان - ممنون -
بگذریم، همون‌طور که داشتم می‌گفتم
قضیه از یه جرم کوچیک
تبدیل به جرائم چندگانه شده
باید مدرکی داشته باشی که نشون بده دموکرات‌ها
,,,خودشون شنود کار گذاشته باشن
وگرنه دهنت سرویسه هاوارد [ ویلیام بیتمن - وکیل مدافع ]
باید یه چیزی رو بفهمی
تاحالا توی خاک آمریکا عملیات انجام نداده بودم
وقتی یه مشکلی توی خارج پیش بیاد
از اونجا برت می‌گردونن و ازت محافظت می‌کنن
الان هدفت چیه؟
نمی‌دونم, نمی‌خوام بیفتم زندان
هوم
لیدی، امروز با فرد لارو قرار داره
طرف وکیل رئیس‌جمهوره
منظورت رابط مالیِ رئیس‌جمهوره
خب، به‌گمونم قراره درباره عفو صحبت کنن
رئیس‌جمهور فراموش‌مون نمی‌کنه
اهل قمار نیستم ولی احتمالِ عفو
یک در هزاره - چه‌جور قراری ممکنه باهاش بذارن؟ -
,دوروثی، لطفا موکلش منم‌ها
چه‌جور قراری ممکنه باهام بذارن؟
هرچقدر بیش‌تر بگذره قراری که ممکنه بذارن، بدتر می‌شه
تا تنور داغه نون رو بچسبون
بلکه بتونم از زندان رفتنت جلوگیری کنم
من کسی رو لو نمی‌دم
بذار واضح بگم؛ من کسی رو لو نمی‌دم
هیچ‌کس لو داده نمی‌شه - پس لو نمی‌دی؟ -
خب اینجوری من راه و چاره‌ای ندارم
هدفت چیه هاوارد؟ می‌خوای بری زندان؟
برنامه‌ت اینه؟
,,,خب نه - نه -
اصلا قابل قبول نیست
فکر می‌کنم با وکیل کاخ سفید در ارتباط باشی
صبرکن خانم - از طرف هاوارد -
یه پیغامی بهشون برسون
بهشون بگو که وفاداری یه امر دوطرفه‌ست
من روال این بازی رو بلدم و اون سیاست‌مدارهای
بی‌شرفِ دو رو باید این رو بشنون
,,,دوروثی، لطفا, نمی‌شه همینجوری
من سال 49 با آخرین قطار با یه تفنگ کالیبر 25 که به رونم
بسته بودم، با جلوه‌ی یه دهقان
برگشتم آمریکا
اگه قراره بکشن‌مون پایین پس اونا رو هم با خودمون می‌کشیم پایین
بهشون این رو بگو
فهمیدی؟ - بله خانم -
بریم هاوارد
بهتره برم
باید بریم 2500ـ
,این 2117ست پس یه‌کم دیگه برو جلوتر
چرا نیومد دفترت تا ببینتت؟
,نباید "لارو" با من دیده بشه کلا هیچ‌کس نباید پیشِ من، دیده بشه
واسه همین قراره با آسانسور خدماتی
برم به آپارتمانش
بعد به‌نظر هاوارد این ایده خوبیه؟
آره، مگه اینکه دوروثی منصرفش کرده باشه
من باشم هیچ‌وقت درباره کارت، سوال نمی‌پرسم
صرفا دارم می‌رسونمت چون خودت خواستی
همه‌چیز تحت کنترله
قضیه نفوذ رو می‌ندازم گردن سازمان سیا
بعدش اونا هم انکار می‌کنن
‫اما کسی قرار نیست ‫حرفشون رو باور کنه
‫چون یه مشت آدم متظاهر,,,
‫و منحرفن
‫و دین به اف‌بی‌آی دستور میده ‫تا جلوی تحقیقات رو بگیره
‫چون مصالح اطلاعات امنیت ملی رو ‫به خطر می‌ندازه
‫به همین سادگیه,,, ‫اوه، لعنتی!
‫چی شده، گوردن؟
‫آپارتمان وکیل رئیس جمهور,,,
‫تو واترگیته, از این بهتر نمیشد
‫- بریم خونه؟ ‫- اوه نه، طبق نقشه پیش برو
‫- بپیچ چپ ‫- دریافت شد
‫- راهنما بزن، راهنما بزن ‫- ببخشید
‫یادت نره تو فر کباب داریم
‫از ویچز آیلند گزارش می‌کنم,,,
‫آقای بیتمن؟
‫صبح بخیر
‫خب با دادستان صحبت کردم ‫و گفتش که مایله,,,
‫- در مورد,,, ‫- من اسم کسی رو لو نمیدم
‫- آره، می‌دونم! ‫- گفتم من اسم کسی رو لو نمیدم!
‫- صدات رو نمی‌شنویم، هاوارد! ‫- این خونه تحت شنوده!
‫تمام حرف‌هامون تحت مصونیت ‫وکیل-موکل قرار می‌گیره!
‫چی؟
‫تا وقتی اون اینجاست، ‫نمی‌تونن از هیچ کدوم از حرف‌هامون استفاده کنن
‫من,,,
‫خودم می‌دونم
‫تو هم شنیدی؟
‫من اسم کسی رو لو نمیدم!
‫چند تا خبر خوب دارم
‫اوهم
‫فرشته نجاتتون,,,
‫برام 25 هزار دلار پول نقد فرستاده
‫دیدی؟ اون‌ها ازم حساب می‌برن ‫کی به دستمون میرسه؟
‫اوه، به دست شما نمیرسه
‫اما فعلا هزینه‌های من رو پوشش میده
‫این خودش می‌تونه باعث ‫آسودگی خاطرتون باشه
‫حالا، بعد از رسیدن پول نقد
‫یه تماس از آقایی به نام ریورز دریافت کردم ‫که گفت می‌خواد باهاتون صحبت کنه
‫خیلی خب، یه تلفن امن می‌خوام
‫میشه برای مهمون‌مون کلوچه‌ای چیزی بیاری؟
‫خب، نمی‌خواد با تو حرف بزنه
‫دقیقا گفت: ‫" می‌خوام با همسر اون نویسنده,,,
‫صحبت کنم"
‫- من؟ ‫- اون؟
‫اوهم
‫یه تلفن امن می‌خوام
‫بله، حتما
‫حالا، هاوارد ‫چی در مورد,,,
‫کلوچه گفتی؟
‫داخل قفسه‌‌ست، عزیزم
‫- شکلاتی دوست داری؟ ‫- آره
‫شکلاتی بیار، هاوارد
‫بله، عزیزم
‫هاوارد هانت صحبت می‌کنه
‫تلفن رو بده همسرت ‫و داخل ماشین منتظر بمون
‫با تو کار داره
‫- آقای ریورز؟ ‫- بله
‫از وفاداری ادامه‌دار همسرتون به کشورش ‫قدردان هستیم
‫از طریق بیتمن دستورالعمل‌های بعدی ‫رو دریافت خواهید کرد, منتظر باشید
‫بقیه چی میشن؟
‫- کوبایی‌ها، گوردن لیدی؟ ‫- کوبایی‌ها؟
‫حواسمون بهشون هست ‫لیدی، خودشه و خودش
‫محض شفافیت، آقای ریورز
‫25 هزار دلار هیچ دردی از ما دوا نمی‌کنه
‫توهینه
‫متوجهم, فقط صبور باشید
‫من و همسرم اگه دستمون تنگ باشه
‫صبرمون هم تنگ میشه ‫این موضوع رو منتقل کن، آقای ریورز
‫روز خوش
‫ازم خواستن بهت بگم
‫چقدر قدردان وفاداریت هستن
‫افتخار دادن
‫و هیچ حمایتی از گوردن نمیشه
‫حرومزاده‌ها
‫خودمون هواش رو داریم
‫- چطوری؟ از سهم خودمون؟ ‫- اون شریکمه
‫خوب شد گفتی
‫و نباید بدونه از سهم خودمونه
‫وگرنه قبول نمی‌کنه
‫اول از همه اینکه چطوری,,,
‫پول رو پخش کنیم؟
‫من و گوردن جفتمون ‫تحت تعقیبیم
‫گمونم بتونم این مشکل رو هم حل کنم
‫ممنون
‫- فران ‫- سلام، دورثی
‫می‌خوای بیای داخل و,,,
‫ممنون
‫نمی‌فهمم, اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫برای صدمین بار میگم ‫یه گشت و گذار و تفریح خانوادگیه
‫انقدر به رادیو دست نزن!
‫می‌بینی‌شون؟ ‫بناهای تاریخی
‫برو عقب
‫می‌تونیم بریم بستنی بگیریم؟
‫معلومه! بریم
‫از زیر تلفن چی برداشتی؟
‫هیچی
‫شما از یه گشت و گذار تفریحی ‫خانوادگی استفاده کردید
‫تا یه ماجرای جاسوسی عجیب‌غریب ‫رو پوشش بدید؟
‫معلومه که نه, ‫بریم، هاوارد
‫- چرنده! چرنده! ‫- لیسا! کافیه
‫خیلی خب، می‌خوای چیکار کنی، جناب جاسوس؟
‫می‌خوای برم گردونی دیوونه خونه؟
‫ناف این خانواده رو با دروغ بریدن
‫گفتم کافیه!
‫فقط همین بود
‫لعنتی
‫بعد از دادن حقوق بیتمن، ‫ما می‌مونیم و ۵ هزارتا
‫تازه باید به لیدی هم پول بدیم
‫اوه آقای هانت، باید بدونید ‫که استفاده از زمین تنیس برای,,,
‫- کسایی مجازه,,, ‫- دان، گوش کن,,,
‫- کسایی هستش که هزینه‌شون رو پرداخت کردن ‫- سعی کردم چکش رو براتون بفرستم
‫- باید اینجا رو ترک کنید، جناب ‫- فقط یه نفر پستش نکرد!
‫شش ماه پیاپی یه نفر ‫یادش رفته,,,
‫چک‌های شما رو پست کنه، جناب
‫داری جلوی همه آبروم رو می‌بری!
‫متاسفم، باید این‌کار رو کنم، جناب
‫اما این شغل منه
‫منصفانه نیست، دان
‫منصفانه نیست
‫سوپت چطوره، جیم؟
‫آشغال
‫در واقع، آب گوجه داغ‌شده‌ست ‫حتی می‌تونه سس کچاپ باشه
‫پرداخت‌ها متوقف شده، متاسفم
‫خب، قابل انتظار بود
‫پول خودش مهم‌ترین سند جرمه
‫باورم نمیشه میچل همینطوری ‫به امون خدا رهات کرده
‫- به نظر میومد بهت,,, ‫- چی؟ وفادار؟
‫خب، لوله‌کش‌ها رو مجبور کرد ‫تا استخدامت کنن
‫- بعد از جریان همسرش، می‌دونی؟ ‫- بعد از اینکه مارتا اخراجم کرد؟
‫آره، از روی وفاداری انجامش نداد
‫از این می‌ترسید که چی در مورد ‫خانواده‌ش می‌دونم
‫فقط اینطور چیزا این آدم‌ها رو ‫تحریک می‌کنه
‫ترس و قدرت ‫معمولاً ترس از دست‌دادن قدرت
‫اما خیلی نزدیکیم به انتخابات
‫باید یه چیزی رو درک کنی، دورثی
‫آدم‌هایی که براشون کار می‌کنیم ‫هدفشون می‌تونه برحق باشه
‫اما روح‌شون,,,
‫- فاسد شده ‫- پس چرا باهاشون قاطی می‌شید؟
‫مثل هاوارد، شغلمونه
‫برای,,,
‫براش شغل نیست, ‫این جریان,,,
‫مثل یه جنگ علیه چپی‌هاست
‫مثل یه مذهب روش تعصب داره
‫اوهم
‫ممنون بابت سوپ
‫پرونده جاسوسی از دموکرات‌‌ها,,,
‫وارد دادگاه شده
‫اما آقای نیکسون و خبرچین‌های سیاسیش
‫کاری کردن که از دست هیچ ‫دموکراتی برنمیاد
‫با طفره رفتن و تدابیر تاخیری,,,
‫این پرونده‌ی جاسوسی سیاسی رو,,,
‫تبدیل به یه مشکل بزرگ در این مقطع مهم ‫از کمپین‌های ریاست‌جمهوری کردن
‫آماده‌ احضار به محکمه هستی؟
‫کی تا حالا آماده احضار به محکمه بوده؟
‫حق گفتی
‫این هفته,,,
‫مالن اخراجم کرد
‫بزدل‌ها
‫پسر رئیسم تو کمیته حزب دموکرات ‫کار می‌کنه
‫مک‌کورد روی تلفنش شنود گذاشته
‫- خنده‌دار نیست ‫- بیخیال!
‫- شام آماده‌ست ‫- اینجا رو نگاه
‫- چه عالی,,, ‫- قراره حسابی کیف کنی!
‫نظرتون چیه که به امید روزهای بهتر بنوشیم؟
‫روزهای بهتر
‫سلامتی!
‫خب الآن فقط صبر می‌کنیم تا نیکسون ‫دوباره انتخاب بشه
‫به امید بهترین اتفاق
‫خب، بازم,,,
‫منظورت چیه، دات؟
‫- خب,,, ‫- هیچی
‫منظوری نداره
‫نه, فقط داشتم می‌گفتم ‫اگه نیکسون برنده بشه
‫هیچ ضمانتی وجود نداره که ‫همه‌تون عفو بخورید
‫مگه نه، هاوارد؟
‫راحت باش، عزیزم
‫نظرت رو بهشون بگو
‫خب، بعد از شام,,,
‫یه عالمه وقت براش هست ‫یه چند تا پیک دیگه بخوریم
‫- بگو،‌ عزیزم ‫- قضیه اینه
‫مهم نیست ما چیزی بگیم یا نگیم
‫داستان قراره به گوش همه برسه
‫خب پس بهتر نیست از طرف خودمون ‫داستان رو تعریف کنیم,,,
‫- و یه سود حسابی ازش ببریم؟ ‫- بهشون بگو چقدر
‫خب، مدیربرنامه‌هام فکر می‌کنه ‫سر مبلغ قراردادش جنگ میشه
‫و ما انتظار نیم میلیون دلار رو داریم
‫- شایدم بیشتر ‫- چی؟
‫این همه پول برای یه کتاب؟
‫صریحاً اعلام می‌کنم,,,
‫نه
‫وایسا, فقط نه؟
‫چطوری می‌خوایم زندگی کنیم؟
‫پول وکیل، مدرسه و ‫خورد و خوراکمون رو بدیم؟
‫من دارم دوباره تدریس می‌کنم
‫فرانی می‌تونه با یه مرغ ‫چندین وعده غذا درست کنه
‫- مشکلی نداریم ‫- اوه، پس مشکلی ندارید
‫این تعهد بی‌معنی که نسبت به هم دارید
‫بدون شک اعتبارتون رو,,,
‫به وسیله کسایی نابود می‌کنه
‫که خیلی کمتر از شما ‫چیزی برای از دست دادن دارن
‫اما مشکلی نداری
‫گوردن، تا آخر عمر به چشم دزد‌های درجه سه ‫بهمون نگاه می‌کنن و می‌خندن
‫یا با دکمه‌های ماشین تحریرم,,,
‫می‌تونیم شرافتمون رو پس بگیریم، درسته؟
‫درسته
‫ما رو استخدام کردن ‫تا انتخابات رو پیروز بشیم
‫و از این کشور در برابر دموکرات‌ها ‫محافظت کنیم
‫خب لطفا بهم بگو نوشتن یه کتاب در مورد ‫سیر تا پیاز این جریان، چطوری این‌کار رو می‌کنه؟
‫- هوم؟ ‫- گوردن، فقط مدنظر قرارش بده
‫هیچ اسمی از رئیس جمهور نمیاریم
‫فقط از سمت خودمون داستان رو تعریف می‌کنیم
‫مردم باید بفهمن که ما یه مشت ‫احمق بی‌عرضه نیستیم
‫میهن‌پرستانی‌ هستیم
‫که برای صلاح کشورشون اقدام می‌کنن
‫- یه کتاب؟ ‫- آره
‫مثل همون کتابی که,,,
‫در راه برگشتمون از لس‌آنجلس,,,
‫به اون مهماندار خوشگل دادی؟
‫هیچ مهمانداری به خاطر نمیارم
‫خب ایشون که راحت شما رو ‫به خاطر آورد، آقای همیلتون
‫در واقع، عکست رو,,,
‫داخل روزنامه دید
‫با اف‌بی‌آی تماس گرفت ‫ظاهرا ایشون,,,
‫یه نسخه از آخرین اثر ادبیت ‫و یه دست نوشته زیبا,,
‫روی برگه‌ی دفترچه کاخ سفید دریافت کرد
‫به جون بچه‌هامون قسم، دورثی
‫چنین شخصی رو ‫اصلا به خاطر نمیارم
‫احتمالا فقط یه نفر بوده ‫که طرفدار کارهام بوده
‫اوهم
‫برای کسایی که نیاز به یادآوری دارن
‫وفاداری من فروشی نیست ‫و من از اون دسته آدم‌ها نیستم
‫که حرف بزنم
‫نکن
‫نیازی به این کار نیست
‫باید از خودت خجالت بکشی
‫اوه محض رضای خدا، گوردن!
‫شما دو نفر می‌دونید,,,
‫پولتون از کجا میومده؟ ‫از طرف ما، نه از طرف کاخ سفید، نه از زیر زمین
‫از جیب ما، خانواده‌ی هانت!
‫می‌دونستی؟
‫می‌تونم دفتر حساب‌ها رو تا ‫سنت آخرش نشونت بدم
‫هیچ می‌دونی کاخ سفید,,,
‫و پیشوای عزیزت، نیکسون ‫برای تو و,,,
‫پنج تا بچه‌ت کنار گذاشتن؟
‫صفر, هیچی,
‫و حالا، کف‌گیرمون خورده به ته دیگ
‫بیخیال، دات ‫لازم نیست
‫کف کف دیگ ‫باید بدونن، هاوارد
‫آدم‌هایی که داریم ازشون محافظت می‌کنیم ‫آدم‌های بدی هستن
‫پس بیاید بیخیال این ‫وظیفه‌شناسی مسخره بشید
‫ما تنها کسایی هستیم ‫که در این موقعیت,,,
‫حواسمون بهتون بود
‫غذا خیلی خوشمزه بود، فران
‫شب بخیر، گوردن
‫خیلی متاسفم
‫بشین، فرانسیس ‫موقع شامه
‫و هیچوقت معذرت خواهی نکن
‫- باعث میشه ضعیف به نظر بیایم ‫- درسته
‫[19 سپتامبر 1972] ‫نظم جلسه رو رعایت کنید
‫جلسه مقدماتی استماع تا ده روز کاری
‫برنامه‌ریزی بشه, ممنون
‫اتهامات به این شرحه: ‫یک مورد توطئه
‫دو مورد سرقت ‫و سه مورد,,,
‫استراق سمع
‫کسی نمی‌خواد با وثیقه ‫شهادت بده؟
‫نه، جناب قاضی
‫مبلغ وثیقه ۱۰ هزار دلار تعیین شده
‫گوردن
‫ده درصدش رو به منشی بدی، ‫می‌تونی بری
‫یه مو از خرس
‫از شهر بیرون نرو
‫شما هم همینطور
‫قرار نیست جایی برم
‫ضامن وثیقه‌م مادرمه
‫پول رو بده به آقا، مامان
‫- گوردن، میشه حرف بزنیم؟ ‫- یالا
‫گوردن! گوردن!
‫نظری ندارید؟
‫امروز حال همگی چطوره؟
‫آقای هانت! آقای هانت!
‫هاوارد، چه حسی داره ‫که توسط کاخ سفید,,,
‫- یه دزد درجه سه خطاب بشی؟ ‫- آقای هانت
‫هیچ نظری ندارید؟
‫نمی‌خواید نظرتون رو در مورد,,,
‫گفتم نظری نداره!
‫حالا، برید پی کارتون!
‫یه پیغام دیگه برای کاخ سفید بفرست
‫مودبانه یادآوری کن,,,
‫توی گاوصندوقم در مورد ‫فیلدینگ چه اطلاعاتی دارم؟
‫و اگه پول بیشتری بهمون نرسونن
‫همه چی رو میریزم روی آب
‫خیلی چیزها در مورد گذشته و الآن ‫رئیس جمهور می‌دونم
‫و یه رویداد کوچک در دالاس
‫که می‌تونه این کشور رو ‫از هم بپاشونه
‫منتقل می‌کنم
‫مامان، تو دردسر افتادیم؟
‫تو؟
‫نه، چرا باید تو دردسر بیفتی؟
‫بابا چی؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی متاسفم, ‫همه‌ش تقصیر منه
‫همه‌تون دارید بهای اشتباه من رو میدید
‫- نه ‫- باید جلوش رو می‌گرفتم
‫- من که بهتر می‌دونم و حالا,,, ‫- تقصیر تو نیست
‫می‌دونی، از پاریس برگشتم ‫تا ترکش کنم
‫بارها سعی کردم ترکش کنم
‫و بعدش اون تصادف رخ داد ‫فکر نمی‌کردم لیسا,,,
‫بتونه طلاق رو هضم کنه ‫چقدر احمقم
‫مامان، ایرادی نداره
‫- تو اجازه ندادی خانواده از هم بپاشه ‫- و ببین کجاییم
‫می‌دونم بابا چقدر می‌تونه ‫اغواکننده باشه
‫یعنی چی؟
‫- اوه، هیچی ‫- پس چی؟
‫منظورت چیه؟
‫فقط یه سری کارها با هم انجام دادیم
‫چه کارایی؟
‫می‌دونی؟ راستش هیچی
‫فقط کمکش کردم، می‌دونی,,,
‫یه سری تجهیزات رو پاکسازی کنه و,,,
‫یه تعداد میکروفون و,,,
‫دستگاه ضبط نوار بود
‫صبح روز بعد از دستگیری‌
‫اوه خدای من ‫مجبورت کرد شواهد رو از بین ببری؟
‫نمی‌دونم، ماشین تحریرش بود
‫و,,,
‫فقط همه‌شون رو ریختیم ‫داخل رودخونه
‫ممنون که بهم گفتی
‫می‌دونی، یه جای خیلی دور بود
‫این اواخر خیلی بهتر با همدیگه ‫کنار میایم
‫خب، پدرت همیشه وقتی بهترینش رو میذاره ‫که دیگه خیلی دیر شده
‫برو
‫وایسا
‫حواست باشه بهش هویج تازه بدن
‫خودش تازگیش رو تشخیص میده، خب؟
‫حتما خانم هانت، نگران نباشید ‫خونه جدیدشون حرف نداره
‫از اخبار سی‌بی‌اس
‫مرکز انتخاباتی نیویورک گزارش می‌کنم
‫والتر کرانکیت، خبرنگار سی‌بی‌اس
‫الآن می‌تونیم برپایه‌ی,,,
‫حوزه‌های نمونه در داکوتای جنوبی ‫اعلام کنیم
‫که سناتور مک‌گاورن در ایالت خودش ‫پیروز نشد
‫اما رئیس جمهور نیکسون,,,
‫- این بهم امید میده ‫- با احتساب تمام آرا و با,,,
‫۵۵ به ۴۵ درصد در داکوتای جنوبی ‫پیروز میشه
‫هر محاکمه و عذابی که سپری کردم,,,
‫ارزشش رو داشت
‫تا حالا رئیس جمهور رو از نزدیک دیدی، بابا؟
‫نه، پسرم, ‫اما یه بار رئیس جمهور,,,
‫- به یکی از یادداشت‌هام نمره عالی داد ‫- چه یادداشتی؟
‫خب، پیشنهاد کردم جی‌ادگار هوور رو
‫از ریاست اف‌بی‌آی برکنار کنه
‫حس کردم هوور بصیرت کافی نداره
‫و وفاداریش رو زیر سوال بردم
‫رئیس جمهور گفت اون بهترین یادداشتی بوده ‫که تا حالا خونده
‫- وای ‫- لعنتی
‫عجب یادداشتی بود
‫لعنتی!
‫و اینجاست که سناتور,,,
‫به سمت جایگاه مخصوص میاد
‫قطعا سخنرانی امشب سناتور مک‌گاورن,,,
‫بیشترین تاثیر رو,,,
‫- بر روی کمپینش خواهد گذاشت ‫- خیلی تاثیرگذار بود، احمق
‫تو به کی رای دادی؟
‫به تو چه
‫باید رئیس‌جمهور دوباره برنده بشه ‫تا بتونه بابا رو عفو کنه
‫- عفو چیه؟ ‫- هیچی
‫و 496 رای کالج الکترال
‫در برابر ۲ ایالت مک‌گاورن
‫- که حاصلش ۱۷ کالج الکترال شد ‫- خب، همه‌ش بیهوده بود
‫بیخیال، دات
‫تمام جریان واترگیت,,,
‫بیهوده بود
‫منظورت چیه؟
‫این یه پیروزی برای آمریکاست
‫برای دموکراسی، برای آزادی
‫برای نظام قانونی حاکم ‫و ما در سمت برنده‌ایم
‫- حالا، نیکسون می‌تونه انجامش بده ‫- خدای من، هاوارد, بیدار شو
‫نیکسون قرار نیست ‫هیچ‌کاری کنه
‫چون الآن دیگه مجبور نیست
‫و کل زندگیمون ترکیده
‫مثل ماشین تحریر احمقانه‌ت
‫- عزیزم، بهم اعتماد کن, نیکسون,,, ‫- کص ننه نیکسون
‫- مامانتون منظوری نداشت ‫- به نظر که از ته دل گفت
‫پول نقد نو نشونه خوبیه ‫یعنی براشون مهمه
‫البته
‫برای سفر استرس نداری؟
‫یه توقف کوتاه در شیکاگو
‫هاوارد، وقتی برگردم ‫دیوید رو برمی‌دارم
‫و از اینجا میریم ‫طلاق می‌خوام
‫گوش کن، می‌دونم یه عالمه ‫اشتباه کردم
‫چیزی نگو، هاوارد
‫دورثی، خواهش می‌کنم
‫می‌دونی، یه موضوعی هست ‫که تا حالا بهت نگفتم
‫همون اول رابطه‌مون، ‫رئیس بخش من رو کشید تو دفترش
‫و یه پرونده نشونم داد
‫پرونده تو
‫نگران بودن تنفر غریزی تو,,,
‫نسبت به نژاد پرستی باعث میشه ‫جذب کمونیست‌ها بشی
‫- احمق‌ها ‫- مجبورم کردن انتخاب کنم
‫که تو رو ترک کنم یا ارتباطم رو ‫با تمام دوستانم که,,,
‫زیادی نژاد‌پرست بودن، قطع کنم
‫این ماجرا باید نظرم رو عوض کنه؟
‫قید یه عالمه آدم رو زدم!
‫تو همیشه اولین شخص زندگیم بودی، دات ‫همیشه
‫و حالا، همکارت یه نازیه
‫همکار سابق
‫همین کافیه تا هر چی لازمه,,,
‫در مورد وضعیت فعلی ‫ازدواجمون بفهمی
‫می‌دونی، خودتم فرشته نیستی
‫تمام اون چرخ زدن‌هات تو اروگوئه
‫با اون ژیگول ایتالیایی، کواگلیاتی
‫آره، نامه‌هاتون رو پیدا کردم ‫خیلی شرم‌آور بودن
‫خب وقتی تو داشتی
‫آمریکای لاتین رو برای خودت می‌چرخیدی ‫من باید,,,
‫خوشحال و خرم می‌نشستم خونه ‫و پوشک بچه عوض می‌کردم
‫و پرچم آمریکا می‌بافتم؟
‫تو بدترین روزم هم,,,
‫از بچه‌هامون کمک نگرفتم
‫تا کمکم کنن شواهد جنایت رو,,,
‫از بین ببرم
‫چی؟
‫سنت‌جان در مورد ماشین تحریر
‫و باقی تجهیزات بهم گفت
‫تو کثافت‌کاریات رو وارد خونه کردی
‫خیلی متاسفم
‫باید به پروازم برسم
‫بذار ساکت رو برات بیارم
‫آخرین چیزی که الآن ازت می‌خوام ‫تعارف کردنه
‫دورثی، خواهش می‌کنم ‫نباید اینطوری تموم شه
‫به خاطر یه نوار لعنتی آشغال!
‫اوه، هاوارد
‫ازدواج ما یازده سال پیش ‫تو سواحل کوبا تموم شد
‫تمام این مدت با چنگ و دندون ‫این خانواده رو,,,
‫کنار هم نگه داشتم به امید اینکه ‫تو هم ملحق میشی
‫اما,,, بسمه
‫تمومه
‫خانم هانت، میشل کلارک ‫[میشل کلارک، بخش خبری سی‌بی‌اس]
‫ممنون که پذیرفتید شخصا ‫با هم صحبت کنیم
‫بله، البته
‫همسرتون خبر دارن که ‫با من صحبت می‌کنید؟
‫- سلام به شما, شامپاین؟ ‫- ممنون
‫ممنون
‫نیازی به اجازه‌ش ندارم
‫در حال نزدیک‌ شدن به شیکاگو
‫پرواز 553 یونایتد ‫پونزده کیلومتری جنوب یکنواخت
‫آماده فرود
‫با جزئيات کامل وجوه دریافتی,,,
‫- و پرداختی‌ها رو ثبت کردم ‫- خانم‌ها و آقایون
‫تا چند دقیقه دیگه فرود خواهیم آمد
‫لطفا سیگارهاتون رو خاموش کرده ‫و صندلی‌هاتون رو,,,
‫به حالت اولیه برگردونید
‫همه‌ش منتهی میشه به کاخ سفید
‫- دفتر ریاست جمهوری ‫- چرا الآن پا پیش گذاشتید؟
‫دارم این کار رو به خاطر بچه‌هام ‫انجام میدم
‫مردم باید بدونن که اون‌ها بچه‌های,,,
‫یه میهن پرست پرافتخارن
‫نه یه دزد درجه‌ سه احمق
‫بله
‫خدمه پرواز
‫لطفا آماده فرود باشید
‫این سوال خارج از مصاحبه‌ست ‫گمونم شایعات جدی,,,
‫در مورد جان اف کندی و همسرتون ‫رو شنیدید
‫بله
‫کمیته تحقیقات در مورد قتل,,,
‫ازش بازجویی کرد
‫و به کمیته تحقیق گفت
‫که ۲۲ نوامبر 1963 ‫خونه پیش من بود
‫و شام درست می‌کرد
‫واقعا؟
‫حقیقت اینه که,,,
‫هاوارد در,,,
‫کی پنکیک می‌خواد؟
‫دیوید؟
‫لیسا
‫سنت‌جان، بریم!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال