رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ممنون که به من وقت دادید، پدر
‫کمک لازم دارم
‫و کسی رو ندارم ‫باهاش دردِدل کنم
‫و باید حرف بزنم
‫اگه اتفاقات رو تو سرم ‫هی مرور کنم,,,
‫سردرگُم می‌شم و ,,,
‫ما همگی احساس سردرگُمی داریم
‫خدایا، منظورم اون نیست, ‫یعنی گُمگشتگی,
‫به معنای واقعی کلمه نمی‌تونم
‫تفاوت واقعیت و خیال ‫رو تشخیص بدم
‫یه‌جورایی تعریف کردنش ‫برای بقیه کمکم می‌کنه
‫چند روزی هست ‫پِلک روی هم نذاشتم
‫احتمالاً اصلاً با عقل ‫جور در نمیاد,,,
‫این دفعه احتمالات,,,
‫و انگیزه‌های زیادی هست
‫یه دوستی داشتم
‫که این‌جور موقع‌ها ‫زیر پَر و بالم رو می‌گرفت
‫- اما فوت کرده ‫- خیلی متأسفم
‫کسی رو داری که ‫باهات صمیمی باشه؟
‫در حرفۀ من,,,
‫بهتره که با کسی ‫صمیمی نشم
‫چه غریب
‫من نیومدم این‌جا
‫تا مشاوره بگیرم یا ‫به رستگاری برسم
‫یا به درگاهِ ‫مریمِ مقدس دعا کنم
‫فقط می‌خواستم ‫یکی دردِدلم رو بشنوه
‫شما از پس این‌کار برمیاید، پدر؟
‫به‌نظرتون می‌تونید ‫پای حرفم بشینید
‫و بینِ خودمون بمونه؟
‫بینِ ما و خدا می‌مونه
‫خدا
‫صحیح
‫خب، شاید اون بتونه بهم بگه ‫چه خبره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[سه هفته قبل]
‫تنها راهِ پول قُلُنبه درآوردن اینه
‫که پوزیشنِ بزرگ بگیری ‫و سریع عمل کنی
‫هی، اون استراپ‌اِستتر ‫از بانکِ مرکزیه؟
‫آره، خودشه
‫اما اون خانم استراپ‌اِستتر نیست
‫نه
‫اون بابا مثلِ گُراز می‌خَنده
‫در انتخابِ شراب هم بدسلیقه‌اس
‫بدونِ وابستگی
‫معشوقه داشته باش, ‫Gettugether,com
‫اسمت جیکوب بود، درسته؟
‫می‌شه کانال رو عوض کنی؟
‫- بله جنابِ,,, ‫- وِیر
‫- بله آقای ویر ‫- ممنونم
‫ای تُف
‫هی، کانالِ کوفتی رو عوض کن
‫بزن سی‌اِن‌بی‌سی، فاکسِ تجاری ‫بلومبرگ، هرچی
‫کانالِ کوفتی رو عوض کن
‫متأسفم آقای مریل
‫آقای ویر دارن بازی رو تماشا می‌کنن
‫فوتبالِ مسخره‌اس، داداش
‫نتیجه رو لو بدم ‫تا 4 ساعت دیگه هم
‫اون بازی 0-0 می‌مونه
‫کانالِ بی‌صاحاب رو عوض کن
‫هی، تیم منه، رفیق
‫جداً؟ بهت 5 هزار دلار می‌دم ‫نظرت چیه؟
‫پولت مالِ خودت, ‫این گوی و این میدان
‫جیکوب، عیب نداره, ‫کانال رو عوض کن
‫بله آقای ویر
‫نیت، زمزمۀ انتشار نتایجِ تحقیقاتِ
‫افزایشِ نرخِ سرطان بر اثرِ استفاده از,,,
‫داروی پیشتازِ درمانِ اختلالِ نعوظ,,,
‫وحشت در بورس حکمفرما شد
‫سهامِ اِسپِر رو ببند ‫و بفروش
‫سهامِ اِسپِر-اِتیکا ‫در حال سقوط آزاده
‫کل سهاممون رو
‫دارم بهت می‌گم,,,
‫نظرت رو که نخواستم
‫کاری رو که گفتم، بکن!
‫با دکترم تماس می‌گیرم
‫عجب, اون اصلاً از فوتبال خوشش نمیاد
‫آره
‫اما جذابیتش جبرانش می‌کنه
‫هیلی
‫جان
‫شاید بامزه‌ترین چیزی بود ‫که در 5 سالِ اخیر دیدم
‫آره هر سه تاش
‫کجا قایم شده بودی، هیلی؟
‫قبلاً این دور و بَر ندیده بودمت
‫واسه اینه که قبلاً اینجا نیومده بودم
‫جان
‫تو چطور؟
‫اوه، من همیشۀ خدا میام اینجا
‫از این حسِ,,,
‫لاشخوریِ کارگزارانِ ‫وال‌استریت سیر نمی‌شم
‫نه، شوخی کردم
‫منم دفعۀ اوله که اومدم
‫چی باعث شده به این ‫مکانِ شیک تشریف بیاری؟
‫واسۀ جلسه از پیتزبورگ اومدم
‫مجبور بودم ‫یه کم وقت‌گذرونی کنم
‫گفتم یه کمی شراب بنوشم
‫می‌دونی,,,
‫محضِ سرگرمی برنامه‌های ‫دوست‌یابی رو بالا، پایین کردم
‫نهایتِ استفاده رو ببَرم
‫و بعدش تا سرم رو بالا آوردم,,,
‫تو رو دیدم
‫- و خب,,, ‫- حالا هم که اینجاییم
‫گویا
‫هتلم اون‌طرفِ خیابونه
‫خب، چه راه دست
‫امیدوارم شب خوب بخوابی
‫اوه، یه لحظه صبر کن
‫متوجه منظورت شدم
‫باشه فقط همین یه بار, ‫متصدی بار!
‫می‌شه لطف کنی در ‫سریع‌ترین زمانِ ممکن
‫صورت‌حسابم رو بیاری؟
‫زمزمۀ انتشار نتایجِ تحقیقاتِ,,,
‫افزایشِ نرخِ سرطان بر اثرِ استفاده از,,,
‫داروی درمانِ اختلالِ نعوظ,,,
‫وحشت بر بورس حکمفرما شد,,,
‫و سهامِ اِسپِر-اتیکا ‫سقوط آزاد رو تجربه کرد
‫فروشِ ناگهانی باعثِ تعطیلیِ موقتِ
‫بازارِ بورسِ توکیو شد
‫تعجبی نداره که,,,
‫به این زودی می‌ری؟
‫- سلام ‫- سلام
‫متأسفانه
‫- قهوه؟ ‫- نه، مرسی
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫باید به مَدی بگی اگه
‫می‌خواد از من آتو داشته باشه
‫باید یه کم بیشتر تلاش کنه
‫هان؟
‫- چه غلطی می‌کنی ‫- به‌علاوه، کار تموم شده
‫پول منتقل شده
‫خودشه
‫اون دوربینه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫باج‌گیری جواب نمی‌ده
‫و اگه مَدی اون‌قدری که ‫فکر می‌کنه، باهوشه
‫باید می‌دونست که زندگی ‫زناشویی من سال‌ها پیش تموم شده
‫من اصلاً نمی‌دونم
‫- درباره چی داری حرف می‌زنی ‫- ببین
‫متوجه‌ام, شغلشه دیگه, ‫من مشکلی ندارم
‫شغلِ ما چیه؟
‫فقط دنبالِ عشق‌وحال بودم
‫من دَخلی به این فانتزیِ دیدزنیِ شهوانی
‫یا هر کوفتی که هست، ندارم
‫عجب، تو حرف نداری
‫بهتره بری
‫من آموزشِ دفاع شخصی دیدم
‫و اگه لازم باشه می‌تونم ‫گردنت رو بِشکنم
‫- شیرفهم شدی؟ ‫- بله
‫و منم دارم می‌رم
‫هیلی، از آشنایی باهات ‫واقعاً لذت بُردم
‫و امیدوارم روزِ معرکه‌ای داشته باشی
‫چه خبره اینجا؟
‫هی عوضی!
‫اگه فکر می‌کردی دارم ‫ازت اخاذی می‌کنم
‫پس چرا باهام خوابیدی؟
‫شوخیت گرفته، ها؟
‫چند وقته داری تعقیبم می‌کنی؟
‫صبح‌بخیر ویر, ‫یه لحظه وقت داری
‫مامور جو مَدی, ‫همیشه در خدمتم
‫- باید باهات حرف بزنم ‫- البته
‫این همکارِ جدیدته؟
‫- اونم به ما ملحق می‌شه؟ ‫- خیلی‌خب
‫اوقاتم رو تلخ نکن، ویر
‫دخترم از مدرسه اخراج شده
‫و تا وقتی شوهرم یه مدرسۀ ‫جدید پیدا کنه
‫وَبالِ گردنِ منه
‫هی، بابتِ کادو ممنون
‫اه,,,
‫باید مواد جاساز می‌کردی
‫فیلمِ سکسِ من با یه زنِ زیبا
‫برای مردی به سنِ من ‫یه قرارِ عاشقانه جور می‌کنه
‫- چی؟ ‫- راستی,,,
‫ماشینی که برای تعقیبم گذاشتی؟
‫- در حدِ پلیس هندی بود ‫- خیلی‌خب
‫توهم زدی و راستش ‫بدتر از همیشه‌اس
‫- پس,,, ‫- جزء خطراتِ شغلیه
‫خب، حالِ تو و بروبچِ
‫واحدِ جرایمِ اقتصادیِ اف‌بی‌آی چطوره؟
‫به لطفِ تو ‫سرمون خیلی شلوغه
‫این حرفت یعنی چی؟
‫بَری مریل، مدیرِ عصبانیِ ‫صندوقِ پوششِ ریسک
‫در بلک‌تِرا امروز بعد از ‫تعطیلی بورس بهم زنگ زد
‫به‌نظر کلاغه به گوشش رسونده
‫که سهامِ اسپیر-اتیکا ‫در توکیو در حال ریختنه
‫و اونم کلِ سهامش رو فروخته
‫کلِ سهاممون رو
‫چه ناگوار
‫به‌سلامت پولش رو بیرون کشیده؟
‫در توکیو خبری ‫از صفِ فروش نبوده
‫در واقع، اولین نفری بوده ‫که سهامش رو فروخته
‫و این عجله باعث شده ‫قیمتِ سهام بریزه
‫و شرکتِ کات کَپیتال با ‫تخفیفِ درست‌وحسابی همه رو جمع کرده
‫من رو متهم به چیزی می‌کنی، جو؟
‫کات‌کپیتال مُشتری توئه
‫من درباره موکلینم حرفی نمی‌زنم
‫من رو به چیزی متهم می‌کنی؟
‫مریل گفت که دیشب زنی رو دیده ‫که با استرپ‌استتر از
‫بانکِ مرکزی حرف می‌زده
‫ببخشید مزاحم شدم
‫اما بدم میاد ببینم ‫چنین مَردِ مهمی,,,
‫چند دقیقه بعد ‫اون زن سرِ میزِ کناری مریل می‌شینه
‫و به دوست پسرش دربارۀ ‫خبرِ محرمانه‌ای که
‫که از دوستِ خوبش,,,
‫آلن استرپ‌استتر گرفته، می‌گه
‫این‌که داروی نعوظِ اسپر-اتیکا ‫باعثِ سرطان می‌شه
‫و قراره گزارشش منتشر بشه
‫چند دقیقه بعد،
‫پیامکی از طرفِ افرادِ ‫بخشِ اطلاعاتش می‌گیرن
‫که نوشته: «اورژانسیه,
‫اخبار رو نگاه کن»,
‫- اونم همین‌کار رو می‌کنه ‫- کانالِ کوفتی رو عوض کن
‫اما خبری از گزارش نبوده
‫و طبق اعلامِ شبکه‌ها,,,
‫خبری هم پخش نشده
‫جیکوب بودی، درسته؟
‫می‌شه لطف کنی ‫کانال رو عوض کنی؟
‫- بله جناب,,, ‫- ویر
‫بله آقای ویر
‫لااقل نه یه شبکه واقعی
‫سهامِ اسپر-اتیکا ‫در حالِ سقوطِ آزاده
‫سهامِ اِسپِر رو ببند ‫و بفروش
‫کل سهاممون رو
‫اما در هر صورت، باعث شد ‫که اون بی‌درنگ
‫سهام رو بفروشه ‫و قیمت بریزه
‫تا موکلِ تو پول پارو کنه
‫خب,,,
‫چه داستانِ جذابی
‫اما متأسفانه جداً نمی‌دونم
‫از چی داری حرف می‌زنی
‫صبح همگی بخیر
‫- صبح‌بخیر رئیس ‫- دیر خوابیدی کارا؟
‫شکایتی ندارم
‫5دقیقه دیگه بیاید اتاقِ کنفرانس
‫جاسوسی شرکتی راهِ کثیفی ‫برای پولدار شدنه
‫جاسوسی؟ چی داری می‌گی؟
‫- من جاسوس نیستم ‫- اغفالِ ملت
‫برای تاثیرگذاری روی بازارها ‫و کسبِ سودِ موکل,,,
‫اسمش چیه پس؟
‫مشاوره, ‫که غیرقانونی هم نیست
‫و من و تو خوب می‌دونیم
‫که این عوضی‌های وال‌استریت ‫هر چقدر هم ضرر کنن،
‫بازم جبرانش می‌کنن
‫واسه همین شرمنده ‫که خجالت‌زده نیستم
‫تام کیه؟
‫- نمی‌دونم, تام کیه؟ ‫- اوه
‫جا خوردی که اسمش رو شنیدم
‫آره، به‌نظر کارِ گُنده‌ای میاد
‫ببین کلِ این شهر ‫تو مُشت منه
‫بازم عرض می‌کنم ‫که نمی‌دونم چی می‌گی
‫از خدمتت مرخص می‌شم
‫چون سرم خیلی شلوغ‌تر ‫از این حرف‌هاست
‫سلام, می‌تونم قهوه‌ای ‫چیزی براتون بیارم؟
‫- خفه‌خون بگیر ‫- باشه
‫این آهنگِ موردِ علاقۀ منه
‫هی رئیس
‫اگه مَدی با متصدی بار ‫حرف بزنه، چی؟
‫بهش گفتم که یه فیلم ازش دارم
‫که داره پول از دَخل کِش می‌ره
‫تا وقتی حرفی نزنه ‫و همراهی کنه
‫منم به کسی نشون نمی‌دم
‫اما از کجا خبر داشتی؟
‫نمی‌دونستم اما مگه همه ‫متصدی‌های بار از این کارا نمی‌کنن؟
‫همگی کارتون خوب بود
‫فقط موندم که غذا بخورم، رئیس
‫- پس مهمونِ من ‫- صبر کن، چی؟
‫پیشنهاد دادی که ‫پولِ چیزی رو بدی؟
‫آره گمونم
‫همون آدمی که من رو مجبور می‌کنه
‫پولِ مشروبِ ناهارِ کاری رو بدم
‫هی، اون عُرف معمولِ کاره
‫این رو کسی می‌گه
‫که دستگاهِ قهوه‌سازِ پولی برامون گذاشته
‫گوش کنید بچه‌ها
‫هزینه های سَربار ‫کلیدِ رسیدن به موفقیته
‫به‌علاوه پودرِ شیر که مجانیه
‫تو به گدا هم پول بدی ‫ازش رسید می‌گیری
‫این واقعیت نداره
‫اما احتمالاً اگه می‌تونستم می‌گرفتم
‫داریم سربه‌سرت می‌ذاریم
‫هر کاری عشقت می‌کِشه
‫با پول‌های قلنبه‌ات بکن
‫اما بابتِ این ممنونم
‫تا دفعۀ بعد
‫نوبتِ تامه
‫به افتخارِ تام
‫- به‌سلامتی تام! ‫- تام کیه؟
‫عاشقش می‌شی
‫وحشی
‫تو قلبم رو به آواز درمیاری
‫همه چی رو,,,
‫معرکه در میاری
‫وحشی
‫یالا، یالا، وحشی
‫باریکلا، سمی!
‫عجب اجرایی بود
‫منم نظرم همینه
‫ضرری نداره که گهگداری
‫والدینِ موفق به‌نظر بیایم
‫آره
‫خوب شد که اومدی
‫فردا یه جلسه‌ای با وَلِنس دارم
‫دیگه وقتش بود
‫به‌نظرت باید باهاش حرف بزنم؟
‫فقط,,, نه
‫نه تا وقتی که پیشِ دوستاشه
‫واقعاً این‌قدر ازت بدش میاد؟
‫بچه 14 ساله از ‫همه چی بدش میاد
‫اما بابتِ بیشترش ‫من رو مقصر می‌دونه
‫به خودت نگیر
‫وظیفه‌مونه
‫امیدوارم که تا آخر عمر نباشه
‫تو چطور؟ ‫روبراهی؟
‫به‌نظر,,,
‫خسته؟ ‫مضطرب؟
‫داغون؟
‫نه من چنین نظری ندارم
‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
‫چیزی نیست که بگم
‫خوبم
‫خب
‫به‌نظرم دیگه باید برم
‫به بچه‌های دفتر سلام برسون
‫- حتماً ‫- و,,,
‫ممنون که اومدی بابایی
‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم همین‌طور
‫سم؟
‫بریم
‫چندین تظاهرات در سراسرِ کشور,,,
‫همزمان با مخالفت با ‫قانونِ اشتراکِ داده
‫در مجلس، انجام شد
‫اما حامی طرح,,,
‫سناتور نورا اِوِرسون ‫از نیوجرسی
‫مدعیه که اشتراک‌گذاری ‫داده‌های شخصی کاربران
‫با دولت باعثِ آمریکای امن‌تر می‌شه
‫فعالانِ حریمِ خصوصی ‫مخالفِ این طرح هستن
‫و عنوان می‌کنن که این طرح,,,
‫قدرتِ زیادی رو,,,
‫به‌دست پیمانکارانِ خصوصیِ دولت می‌ده
‫و نظارتی چندانی هم بر قضیه نیست
‫تنها چند نفر از سناتورها
‫فعلاً حاضر به حمایتِ علنی
‫از طرح هستن ‫و همین، باعث شده,,,
‫سرنوشتِ طرح در هاله‌ای از ابهام قرار بگیره
‫برو بیرون
‫«هستی؟»
‫فناوریِ اصلیِ تجزیه‌وتحلیلِ آردا
‫یک ویژگی شرکت‌پذیری
‫و موتورِ پردازشِ رابطه‌ای است که
‫قادر است داده و اَبَرداده را از
‫هر سکو و پروژه‌ای دریافت کند
‫و به‌صورت به‌لحظه شبیه‌سازی ‫مُدل‌ها را پیش‌بینی کرده
‫و برای استفاده نیروی انتظامی آماده ‌کند
‫کاشف‌به‌عمل اومد که ‫یه شاهزاده سعودی بوده
‫که تحت‌ِتاثیرِ کوکائین
‫یه تیر شلیک کرده ‫به سر اسبش
‫و بعد هم عکسش رو
‫برای زنش پیامک کرده
‫فقط خدا می‌دونه چرا
‫در نهایت کاری نمی‌شد کرد
‫دستت بهش نمی‌رسه، هوم؟
‫آره اما با این‌حال ‫پولش رو گرفتیم
‫همیشه پولش رو می‌گیریم
‫چه حقمون باشه چه نه
‫ببخشید که سوال می‌پرسم:
‫حقیقت داره که سر ماجرای ‫سافت‌بانک مُچ باب تاناکا رو خوابوندی؟
‫آخه به اسمت چند باری ‫اشاره شده بود
‫واقعاً انتظار داری جوابت رو بده، زاندر؟
‫«نظری ندارم», فقط بگو ‫«نظری ندارم» جان
‫در این حد بگم که خوشم میاد ‫از یه عوضی‌های پولداری,,,
‫حقوق بگیرم تا یه سری ‫عوضی دیگه رو بیچاره کنم
‫والا که همینه
‫تاناکا از اون آدم‌هاییه که
‫جان دوست داره ‫زمین بزنه
‫خدایا، از دیدنت خیلی خوشحالم, ‫از آخرین بار خیلی گذشته بود، هان؟
‫آره، همین‌طوره
‫اما,,,
‫می‌بینم که,,,
‫بدونِ من کارت حسابی سکه‌اس
‫درسته شریک, درسته
‫قراردادهای دولتی، شرکت‌های تبلیغاتی,,,
‫خیلی بیشتر از,,,
‫دل‌بستن به لبۀ معاملاتی ‫که انجام می‌دادیم، پول می‌دن
‫وقتی که اوضاع توپِ‌توپ بود ‫گذاشتی رفتی، جان
‫خبر داری که پارسال ‫رو دستِ پالانتیر بلند شدیم؟
‫عجب
‫- معرکه‌اس ‫- مگه نه؟
‫اگه بدونی پلیس نیویورک چقدر ‫بهمون پول می‌ده
‫تا داده‌هاشون رو پردازش کنیم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫تو مسئله‌ات پول نیست
‫بگذریم
‫بذار بهت نشون بدم ‫چیکار می‌کنیم
‫عالیه
‫داده همه چی رو پیش می‌بَره
‫بزرگ‌ترین کالا در
‫اطلاعات خصوصیه
‫بازیگرانِ بزرگِ هر صعنت
‫نه تنها افراد اقتصادی، ‫که همه غرق در اطلاعاتن
‫و اینجاست که ما وارد می‌شیم
‫جوری مرتبشون می‌کنیم ‫که با عقل جور در بیان
‫خیلی قبل‌تر از همه ‫از قضایا خبردار می‌شی
‫الان باید اینجا همکارِ من باشی
‫مرسی اما لطف داری
‫من از آب‌باریکۀ خودم راضی‌ام
‫با دادۀ درست
‫می‌تونیم چیزهایی رو پیش‌بینی کنیم ‫که حتی تو هم باورت نمی‌شه
‫مثلاً آمازون؟
‫می‌تونن سابقۀ خریدِ ‫یه نفر رو به‌هم مرتبط کنن
‫و دقیقاً بفهمن,,,
‫که چیز بعدی که اون فرد ‫قراره بخره چیه و کِی هست
‫ایول
‫فکر می‌کنی داری جوراب می‌خری
‫اما اونا می‌فهمن که ‫به کی رأی می‌دی و چرا
‫بفرما بشین
‫این واقعیه؟
‫مالِ قرن هفتمه
‫قبل از تولدِ مسیح
‫عجب
‫این روزها از کجا می‌شه
‫یه تابلوی 2800 سالۀ ‫گیل‌گَمَش رو پیدا کرد؟
‫این یه رازه
‫اما کلی بالاش پول دادم
‫چطور؟ یه دونه می‌خوای؟
‫چون آشنا دارم
‫من رو چرا دعوت کردی، مایلز؟
‫بهت نیاز دارم
‫یه کارِ ساده‌اس
‫از جنسِ پوست‌واستخون، سنتی
‫درست همونطوری که دوست داری
‫خودت کلی آدم داری
‫- چرا من؟ ‫- گوش کن
‫افرادم با صفر و یک ‫سر و کار دارن
‫اما به قولِ معروف ‫دستی بر آتش ندارن
‫و منم سال‌هاست دست ‫از پا خطا نکردم
‫یه آدمِ اُتوکشیده کت‌‌شلواری‌ام
‫منم سرم به کارِ خودم گرمه
‫ترجیح می‌دم بُرون‌سِپاری کنم ‫تا درست انجام بشه
‫به‌علاوه می‌دونم که می‌شه ‫بهت اعتماد کرد
‫تو کسی بودی که یادم دادی ‫به هیشکی اعتماد نکنم
‫گُل گفتی
‫نکتۀ ساده اینه که
‫این مشتری دوست داره ‫ناشناس بمونه
‫علاقه داره که بیشتر ‫از ماجرا فاصله بگیره
‫و حاضره بابتش پول بیشتری بده
‫چقدر کثیفه؟
‫از کارهایی که تا الان کردی، بدتر نیست
‫حاضری ماجرا رو بشنوی؟
‫آره، شروع کنیم
‫خوبه
‫این همه اطلاعاته
‫یالا
‫اه، شیفتش عوض شده
‫شاید بهتر باشه ‫تاکسی اینترنتی بگیری
‫اوه صحیح، تو نمی‌تونی
‫چون فقط تلفن یکبار مصرف داری
‫کارتِ اعتباری نداری
‫آره، اصلاً هم شک‌برانگیز نیست
‫برچسبِ حماقت بهم بزن ‫و بگو سنتی‌ام
‫صرفاً پولِ نقد رو ترجیح می‌دم
‫یه، مامور آیلیش کجاست؟
‫اه، پیش روانپزشک, ‫خدا رو شکر
‫می‌دونم فکر می‌کنی
‫رابین هودی ولی نیستی
‫و سروکله زدن با وَلِنس ‫به ریسکش نمیارزه
‫وای, جو
‫باریکلا حواست ‫به همه چی هست
‫اونایی که گفتی تعقیبم کنن؟
‫بهشون بگو که دارم ‫برمی‌گردم دفتر
‫بهتره تا هنوز برنگشتم,,,
‫برن جای پارکِ خوب پیدا کنن
‫هی این توهم
‫یه روز باعث می‌شه ‫خرابکاری کنی، ویر
‫عصرِ خوبی داشته باشی ‫مأمورِ ویژه مَدی
‫یه عملیاتِ ساده خواهد بود
‫می‌خوام یه مُدلِ دیگه
‫زوجِ زن و شوهری باشه که ‫چند سال پیش,,,
‫سرِ بنچمارک پیاده کنم
‫وقت واسۀ یه کارِ دیگه هم داریم؟
‫نوبتِ تام داره می‌شه
‫تام بمونه برای بعد, ‫اول این کار رو انجام می‌دیم
‫می‌شه این میمونِ دست‌آموز ‫بره غذای تایلندی بخره؟
‫لطفاً من رو اینطوری صدا نکن
‫باشه کایل, ببخشید کایل, ‫فقط گُشنمه کایل
‫این‌قدر کارآموز رو اذیت نکن
‫توجه کن, بهت نُمره می‌دم
‫لوکس‌برانت در بازار لوازم لوکس
‫یه نام خیلی بزرگه
‫صاحبِ ده‌ها برندِ نفیسن
‫از لباس گرفته تا اثاثِ منزل
‫اخیراً شایعاتی بوده که
‫که دارن از کودکانِ کار بیگاری می‌کِشن
‫که باعثِ شروع تحقیقاتِ مالی
‫وزارتِ خزانه‌داری شده
‫لوکس‌برانت مدعیه که این اتهامات
‫و تحقیقات توسطِ ‫یکی از رقباشون
‫گروه بانومار مهندسی شده
‫تا سهام‌شون زمین بخوره
‫و گروه بانومار بتونه ‫سهام رو مُفتِ مُفت
‫جارو کنه
‫این ادعا البته درست نیست
‫اما لوکس‌برانت نیاز داره ‫که درست باشه
‫تا بتونه سروتَه تحقیقات رو هم بیاره
‫خب,,, خیلی ساده‌اس، نه؟ ‫تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که نشون بدیم ‫گروهِ بانومار
‫و بازرس وزارت خزانه‌داری
‫یه جوری با هم دست‌به‌یکی کردن
‫دنبالِ چیزِ جِلف نیستیم
‫صرفاً چند تا عکس که ‫این روایت رو تقویت کنه
‫و تحقیقات رو ببنده
‫برای این کار، سه درصدِ ‫قیمتِ خرید به ما می‌رسه
‫که با آردا تقسیم کنیم
‫یعنی چقدر نصیبِ ما می‌شه؟
‫بذار یه چشم‌اندازی رو بهت بگم
‫چند سال پیش، مایکل کورز، ورساچه رو
‫2میلیارد دلار خرید
‫این یکی مثلِ ‫خریدِ 10 تا ورساچه‌اس
‫سرانگشتی حساب بکن
‫کی باید با کی دیده بشه؟
‫این دینا هاینریکه
‫مدیرعامل گروه بانومار
‫و اینم ادوارد هام
‫بازرس وزارت خزانه‌داری
‫اونا همدیگه رو نمی‌شناسن
‫تا حالا با هم ملاقات نکردن ‫و احتمالاً هم نخواهند کرد
‫وظیفه ماست که ملاقات کنن ‫و ضبطش کنیم
‫آقای هام داره از واشنگتن دیدن می‌کنه
‫اکثر وقتش در رفت‌وآمد
‫بین دفاتر وزارت خزانه‌داری
‫و هتل کترینگ در میدتاون می‌گذره,
‫خانم هاینریک در بخشِ غربیه
‫ساعتِ 7 صبح وستچستر ‫رو ترک می‌کنه
‫و از بزرگراه بخش غربی می‌ره ‫تا به دفترش,,,
‫در خیابان دوم برادوی ‫نزدیکِ بولینگ گرین برسه
‫مرد در بخش شرقی ‫زن در بخش غربی
‫با همدیگه آشنایی ندارن ‫و یه جورایی,,,
‫باید کاری کنیم
‫که به‌نظر در حالِ تبانی بیان
‫فکری ندارید؟
‫خیلی راحت, ‫فتوشاپ
‫نه, از مکان‌یابی تلفن استفاده می‌کنن ‫تا بی‌اعتبارش کنن
‫سوالِ انحرافیه, ‫خودش بلده
‫خودت راهش رو می‌دونی، نه؟
‫با توجه بستۀ اطلاعاتی ‫که توسطِ شرکتِ
‫آردا در اختیار من گذاشته شده
‫به‌نظرم نکاتِ
‫قابلِ استفاده‌ای دارم
‫اون زن به وقت‌شناسی ‫اهمیت می‌ده و از سگ‌ها بدش میاد
‫اونم یه مَرد متشخص و شیکه
‫و راننده‌اش هر روز صبح
‫بدون هیچ تاخیری
‫ساعتِ 8:15 میاد دنبالش
‫و؟
‫فقط همین رو لازم داریم, ‫شسته‌ورُفته
‫واقعاً؟
‫آره
‫خب,,,
‫کی گواهینامه پایه یک داره؟
‫با علامتِ من
‫سه,,, دو,,,
‫یک
‫چه خبر شده؟
‫انگار موتوری چیزی آتیش گرفته
‫خدا لعنتت کنه
‫کارِ حافظ با هک چطوره؟
‫عاشقشم
‫ایلان باید استخدامش کنه
‫نگاه کن
‫بس کن, من رو زهره‌ترک می‌کنه
‫اوه، چقدر ضدحالی
‫تُف بهش, با تاکسی می‌رم
‫- هی، مسافر سوار می‌کنی؟ ‫- نه رفیق شرمنده
‫هی، مسافر می‌زنی؟
‫بله، بله, شما رو می‌بَرم
‫- کجا تشریف می‌بَرید؟ ‫- مرکزِ شهر
‫خیابان دوم برادوی
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- فرمودید برادوی
‫نگفتم که از برادوی برو
‫ببخشید، ببخشید, قول می‌دم ‫سریع به مقصد برسونمتون
‫خیلی‌خب، هام راه افتاده
‫راننده‌اش رو رد کن بره
‫باید راه بیفتی داداش
‫- مسافر دارم ‫- آره، خب
‫باید خیابون رو دور بزنی
‫- چرا؟ ‫- اینجا توقف ممنوعه
‫دور بزن وگرنه جریمه‌ات می‌کنم
‫کجا داری میری؟ ‫باید برم جنوب
‫اه، فکر خوبیه! ‫از خیابون پنجم می‌رم
‫تو واقعاً ابله‌ترین رانندۀ تاکسی هستی
‫تا به‌حال دیدم
‫از تاکسی پیاده شو!
‫خل شدی؟
‫خیلی‌خب، وقتشه
‫کارا، کجایی؟
‫تقریباً رسیدم
‫- یه تاکسی می‌خوام ‫- بله خانم
‫کارا، به اندازۀ کافی نزدیکش نیست
‫اصلاً می‌دونی دارم ‫با چی سروکله می‌زنم
‫متوجه‌ام اما الاناست ‫که از دستش بدیم
‫دارم میام
‫اوه، به‌درک, خدایا!
‫اوه، اوه!
‫ببخشید, ‫خیلی متأسفم
‫یالا بچه‌ها1 ‫بیاید!
‫خیلی ببخشید
‫هی
‫یه چیزی از جیبت افتاد
‫ببخشید خانم، این مالِ شماست؟
‫اوه بله
‫خیلی ممنونم
‫تموم شد بچه‌ها, ‫بپیچید به بازی
‫جاناتان، نوبتِ توئه
‫بیلچه رو بگیر
‫جاناتان، بیلچه رو بگیر!
‫بگیرش, ‫بگیر!
‫خوبه
‫چه پوششِ هوشمندانه‌ای
‫برو عکسِ آخر که دیگه ‫تیرِ خلاص رو می‌زنه
‫اوه بفرما
‫مشکل رفع شد
‫آره
‫گیر و گرفتاری که پیش نیومد؟
‫همه چی مرتبه
‫خب، به زاندر می‌گم
‫- که پول رو بزنه به حسابت ‫- ممنونم
‫غریبگی نکن جان
‫باید بیشتر با هم حرف بزنیم
‫خودت که آدرسم رو بلدی
‫البته
‫می‌بینمت؟
‫یه عکسِ باکیفیت از صورتش ‫جور کردیم, کلی اطلاعات پیدا شد
‫- خب کیه؟ ‫- هیشکی
‫یا یه هیشکیِ بسیار بافرهنگ ‫و تحصیلکرده
‫وکیل، ساکن پیتزبورگ ‫توی سازمان غیرانتفاعی کار می‌کنه
‫شبکه کمک به بی‌خانمانان
‫اینجا هم دفاتری دارن
‫- درآمدش چی؟ ‫- هنوز داریم جست‌وجو می‌کنیم اما,,,
‫سلیقۀ پُرهزینه‌ای داره
‫که با شغلی که داره ‫همخوانی نداره
‫شاید از یه مرد ثروتمند ‫طلاق گرفته
‫این‌قدر جنسیت‌زده؟
‫ممکنه از خونواده بهش رسیده باشه, ‫شایدم صندوقِ نیکوکاریه
‫اسمش چیه؟
‫هیلی ماری وینتون
‫لعنتی
‫چرا درباره‌اش تحقیق می‌کنیم؟
‫دروغ‌سنجم رو دارم امتحان می‌کنم
‫دیگه چی تو چنته دارید؟
‫به لی‌های رفته, ‫متولدِ پنسیلوانیا
‫سابقۀ خلاف نداره
‫آدرسی از این خیریه داری؟
‫بله
‫بالای میدان تایمز
‫توی محله ولنس چیکار می‌کرد؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نمی‌دونم
‫دلم شور می‌زنه
‫اینجا بر پایه دلشوره‌ات تأسیس نشد؟
‫به نکتۀ خوبی اشاره کردی
‫- باید برم ‫- چی,,, الان؟
‫ساعت 6 با تام قرار داریم، یادته؟
‫تا قبلش برمی‌گردم
‫هیلی
‫نه، نه، نه ‫وایسا، وایسا
‫چطوریه که همیشه سیریش‌ها ‫رو انتخاب می‌کنم؟
‫من,,,
‫- همچین کاری نمی‌کنم ‫- واقعاً؟
‫پس چی؟ ‫این چه کاریه؟
‫باید بدونم,,,
‫توی خیابون سی‌وپنجم ‫و نهم چیکار می‌کردی؟
‫من رو تعقیب می‌کنی؟
‫- خواهشاً برو پی کارت ‫- تعقیبت نمی‌کنم
‫خواهشاً جوابِ سوالم رو بده
‫یه چیزی رو می‌دونی؟ ‫یه پلیس اونجاست
‫- لازمه برم باهاش حرف بزنم؟ ‫- هیلی، باید بدونم,,,
‫- دنبالِ کی بودی ‫- اوه خدای من!
‫از برنامه‌های دوست‌یابی متنفرم, ‫به خدا قسم
‫موبایلم رو خُردِ خاکشیر می‌کنم
‫من اونوری می‌رم و ‫تو هم دنبالم نمیای
‫- فهمیدی؟ ‫- منظورت از,,,
‫- برنامه دوست‌یابی چیه؟ ‫- توی برنامه دیدمت
‫و اینطوری پیدات کردم
‫- نه، اینطور نیست ‫- اوه واقعاً؟
‫پس این چیه؟
‫چـــی؟
‫وقتی توی بار بودم ‫این رو دیدی؟
‫هیلی؟
‫چیه؟
‫[پلیس به‌دنبالِ مظنونِ قتل]
‫اوه لعنتی
‫کمک!
‫- اون یارو! کمک! ‫- هی!
‫هی!
‫جسدِ بازرس وزارت خزانه‌داری
‫ادوارد هام امروز در کوئینز پیدا شد
‫پلیس نامِ مظنون رو
‫جان ویر اعلام کرده,,,
‫هام به حالتِ اعدام ‫به‌قتل رسیده
‫هام، قهرمانِ گروه‌های ‫حمایت از مصرف‌کننده‌هاست
‫که معروف به,,,
‫وکیل مدافعِ مصرف‌کننده‌ها بوده,,,
‫چه خبره؟
‫نمی‌دونم, ‫خودمم سعی دارم بفهمم
‫خب، ما لو رفتیم
‫یه ویدئو ازت هست
‫کترینگ هتل
‫که سوارِ یه خودروی مشکی می‌شه
‫پلیس از یک ناشناس ‫ویدئویی دریافت کرده
‫که ویر را پشتِ فرمانِ
‫- این خودرو نشون می‌ده ‫- ویر رو مونتاژ کردن!
‫ولنس ما رو بگا داد
‫شنیدی؟
‫توفیری نمی‌کنه، فهمیدی؟
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه
‫تو راه دفترم
‫الان از چمبرز رد شدیم
‫10دقیقه دیگه می‌رسه
‫همین بغل‌ها نگه‌داری، پیاده می‌شم
‫نه
‫ویدئویی که پلیس از صحنه به‌دست آورده
‫نشان می‌ده مردی که بسیار شبیه به
‫فردِ تحتِ تعقیب در پروندۀ قتلِ
‫ادوارد هام، افسر خزانه‌داری است
‫اف‌بی‌آی و پلیس نیویورک,,,
‫شرکت تجزیه‌وتحلیلِ آردا
‫- مایلز ولنس لطفاً ‫- گوشی دستتون
‫طبقه سی‌ام,,, برید بالا ‫آسانسور دستِ راست
‫و بعد مستقیم بالا
‫- بسته برای طبقه سی‌ام شرکتِ آردا ‫- بله امضا کنید
‫البته, می‌شه لطفاً بسته ‫رو نگه‌دارید؟ ممنون
‫این یه بُمبه
‫و الانم مسلحش کردم, ‫جُم نخور
‫به حرکت حساسه,,,
‫تکون بخوری ‫بُمب منفجر می‌شه
‫اگه صدای زنگ خطر بشنوم,,,
‫بُمب رو منفجر می‌کنم ‫فهمیدی؟
‫خوبه, الان برمی‌گردم
‫- چه خبر شده؟ ‫- خدایا
‫جان تو نباید اینجا باشی
‫همه چی بگا رفت
‫توی اون انفجار بودی؟ ‫چی شده؟
‫مزخرف نگو!
‫ما دخلی به این ماجرا نداریم
‫همون‌طور که ماشینی که تعقیبم می‌کرد
‫یا فیلمی که ازم گرفته شد
‫یا اون دخترِ کوفتی ‫بهت ربط نداشت؟
‫کدوم دختر؟ چی می‌گی؟
‫این‌قدر دروغ نباف!
‫نقشه این نبود
‫خفه‌شو!
‫نقشه‌‌ همینه
‫هیچی عوض نشده
‫حالا بعدش چی می‌شه؟ ‫جسدِ من پیدا بشه؟
‫مایلز، قضیه چیه؟
‫یه لحظه بهم مهلت بده، باشه؟
‫بله؟
‫یه لحظه
‫شنیدم
‫متوجه‌ام
‫«همین الان انجامش بده»,
‫بهش بگو چارۀ دیگه‌ای نداشتم
‫مایلز، نه!
‫کسی اون رو می‌بینه؟
‫لعنتی
‫برید کنار! ‫برید کنار!
‫دنبالِ مظنونِ
‫سفیدپوست هستیم
‫همین الان یه بُمب رو در
‫لابی اصلی آردا منفجر کرد
‫آخرین جایی که مظنون دیده شده ‫مرکز شهر بوده
‫و به هیچ‌وجه نباید به او نزدیک شد
‫مقامات تمامِ اقداماتِ ممکن
‫برای پیدا کردن مظنون، جان ویر ‫رو به‌کار گرفتن
‫مقامات، مظنونِ
‫مرگ‌های اسرارآمیز
‫کارآفرینِ فناوری، مایلز ولنس
‫و مقامِ خزانه‌داری، ادوارد هام ‫رو شناسایی کردن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال