رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[ایندیانا، لینتون، خانه امن اف‌بی‌آی]
‫خیلی‌خب, ‌شناسه نوار 703
‫ساعت 6:14 صبح
‫مصاحبه با خبررسان ادامه پیدا می‌کنه
‫لطفا نام این دو نفر رو یک بار دیگه بگید
‫هکتور آلوارز, آدرین لاول
‫- معرفی‌شون کردی؟ ‫- بله
‫یه معامله اسلحه رو بینشون جوش دادی؟
‫بله
‫و با جفتشون تو رابطه بودی؟
‫بله
‫خیلی‌خب
‫کمک کن این هرم غذایی رو درست بفهمم
‫هکتور آلوارز برای آدرین لاول سلاح تأمین می‌کرد
‫چه جور سلاح‌هایی؟
‫اینجا امن نیست
‫خانوم، انقدر کار ما رو به خودمون یاد نده, ‫اگه می‌خوای می‌تونیم ببریمت بازداشتگاه
‫- نمی‌دونین چقدر اوضاع خراب میشه ‫- پس بهمون بگو
‫بیا
‫ببین، می‌فهمم که این قضیه دردناکه
‫پس نظرت چیه که با سلاح‌هایی که ‫آلوارز تأمین می‌کنه شروع کنیم؟
‫تیربار پی‌کا،
‫موشک‌انداز ام72،
‫مین‌های ضدنفر ام18
‫موضوع این نیست
‫اتفاقا هست
‫این آدم‌ها بخاطر اطلاعاتی که داری ‫می‌خوان بکشنت، درسته؟
‫باید درباره معامله‌ام حرف بزنیم
‫از بازی‌های این سلیطه خسته شدم دیگه
‫اگه محافظت ما رو نیاز داری,,,
‫تو روحت هم خبر نداره چطور ‫باید از من محافظت کنی
‫ببین, اینجا جات امنه
‫نه، نیست
‫آلوارز تو کوباست، ‫لاول هم تحت نظره
‫از لحظه‌ای که هواپیماش تو اوهیر فرود اومد ‫آدم گذاشتیم تعقیبش کنه
‫- پس می‌دونه ما کجاییم ‫- بذار یه چیزی بهت بگم,,,
‫فکر کردین شما تعقیبش می‌کنین؟ ‫اون شما رو تعقیب می‌کنه
‫اگه فکر کردی می‌تونی مسیر دلخواه ‫خودتو برای بازجویی بهمون تحمیل کنی
‫نمی‌دونم خودتو چی فرض,,,
‫مأمورها زخمی شدن, ‫بیرون تیرانداز داریم
‫هاثورن؟ کارتر؟ صدامو دارین؟
‫بهمون نفوذ کردن؟ صدامو دارین؟
‫بیا
‫پنجره نه، نرو,,,
‫- نه، بذار,,, ‫- هیس!
‫قراره بمیرم؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونم اونجایی
‫فکر می‌کردی می‌تونی ازم قایم شی؟
‫باید می‌دونستی که پیدات می‌کنم
‫آدرین
‫نه
‫« مـــادر »
‫دختره
‫حالش خوبه؟
‫بی‌نقصه
‫اتاق رو خالی کنین
‫مأمور ویژه ویلیامز هستم
‫حالت چطوره؟
‫- بچه‌ام کجاست؟ ‫- تو بخش نوزادانه
‫خیلی خوش‌شانس بود
‫می‌خوام ببینمش
‫خب، دیگه خواسته‌ی تو نمی‌تونه ‫اتفاقات بعدی رو رقم بزنه
‫دوازده ساعت از وقت اف‌بی‌آی ‫رو حروم کردی که برای خودت معامله جور کنی
‫در نتیجه‌ش هفت تا مأمور کشته شدن
‫پس این مکالمه اونطور که ما می‌خوایم جلو میره
‫نمی‌تونین ازم دور نگهش دارین, ‫من مادرشم
‫تو الان فقط حکم مرگ اون بچه‌ای
‫آدرین لاول و هکتور آلوارز ‫نماد بی‌رحمی برای منافع تجاری‌ان
‫اگه با اون بچه از اینجا بری، ‫می‌کشنش
‫لاول همین الانم به شکم باردارت چاقو زده
‫بنظرت با یه بچه‌ چیکار می‌کنه؟
‫آدرین لاول مرده
‫لاول قبل از رسیدن نیروی پشتیبان ‫از آتیش‌سوزی نجات پیدا کرده
‫جسدش پیدا نشده
‫دخترت میره تحت حفاظت شاهدان,,,
‫دختر من نباید بره تو سیستم سرپرستی موقت
‫که هیچکس نفهمه مادرش کیه
‫توانایی من برای محافظت از بچه‌ام ‫رو دست کم گرفتی
‫آره، در جریان هستم
‫مأموریت‌های متوالی تو عراق و افغانستان
‫با یه ام24 تا فاصله هزار و 300 متری ‫46 تا کشتار تأیید شده داشتی
‫بگو اینا چه کمکی به دخترت می‌کنه
‫جفتمون می‌دونیم که تنها راهت ‫برای محافظت از اون بچه ناپدید شدنه
‫اگه نشم چی؟
‫پیدات می‌کنن, جفتتون رو
‫محض اطلاعت هم بگم,,,
‫اف‌بی‌آی اصلا توی محافظت از ‫اطلاعات و مکان افرادی که باعث مرگ,,,
‫مأمورهای فدرال شدن سابقه خوبی نداره
‫صرفنظر از حقوق والدی, ‫آماده بودی امضاش کن
‫- بذار بیاد ‫- مطمئنی؟
‫مشکلی نداره
‫سلام
‫الان بهم گفتن
‫حالت خوبه؟
‫سه چیز می‌خوام
‫یک، بذارش پیش یه خانواده خوب
‫می‌خوام دخترم کسل‌کننده‌ترین و باثبات‌ترین ‫زندگی ممکن رو داشته باشه
‫دختره؟
‫دو، بهم خبر بده که حالش خوبه
‫هر سال موقع تولدش
‫سه،
‫اگه بوی دردسر اومد,,,
‫خبرم کن
‫اینو بهت مدیونم
‫مال شماست؟
‫نه
‫[آلاسکا، خلیج تلینگیت]
‫دزدکی نیا سمت کسی که اضطراب بعد از,,,
‫خب، الان دیگه تا دسته تحریک شدم
‫یه کار لازم داری
‫بعضی از مزرعه‌دارها پول خوبی ‫برای تیراندازی مثل تو میدن
‫گرگ‌ها رو خلاص کن
‫نمی‌خوام به گرگ‌ها شلیک کنم
‫به خدایی چیزی ایمان آوردی؟
‫نه
‫خوبه, مرسی
‫- اگه می‌خوای,,, ‫- هیچی نمی‌خوام جانز
‫ببین, همه وقتی برمی‌گردیم ‫حس می‌کنیم گم شدیم
‫برای من از گم شدن بدتر بود
‫هر کاری که کردی هنوز اینجایی
‫هنوز وقت داری درستش کنی
‫هر کی تو شهر ما رو دید، ‫تو منو نمی‌شناسی
‫وضع انقدر خرابه؟
‫[12 سال بعد]
‫یه تولد دیگه
‫ببینیم چقدر بزرگ شده
‫تولدش نیست
‫[#457831] ‫[پنج صبح]
‫[دستورنامه فرستنده]
‫[اوهایو، سینسیناتی]
‫تو دردسر افتاده؟
‫یه سلامی یه علیکی؟
‫سلام
‫تمدن بر پایه چیزای کوچیک بنا شده
‫بگو چی شده کروز
‫اِی‌تی‌اف یه سری از افراد هکتور آلوارز ‫رو تو یه انبار قاچاق تو نوئوو لاردو گرفته
‫همون چیزای همیشگی, ام‌کی12، ‫بامپ‌استاک، صداخفه‌کن
‫ولی اینم پیششون بود
‫هر شیش نفرشون تو مکزیک ‫تحت بازداشتن
‫می‌خواستیم شناسایی‌شون کنی
‫برای شناسایی منو نیاوردی اینجا
‫من سر قولم می‌مونم
‫- ازش محافظت می‌کنم ‫- در این مورد نمی‌تونم نظری بدم
‫اسمش چیه؟
‫دیگه می‌تونی اسمش رو بهم بگی
‫اسمش زوئی‌ـه
‫تو زبون یونانی میشه «زندگی»
‫- نزدیک بود ‫- نزدیک بود!
‫سلام
‫تو رو می‌شناسم
‫- هی! ‫- یالا!
‫لطفا نکن! مامان!
‫زوئی!
‫زودباش، زودباش
‫نه!
‫- خوبی؟ ‫- برو! برون!
‫می‌دونستی این اتفاق میفته, ‫باید محافظ می‌ذاشتی براش
‫نمی‌دونستم چجوری یا کِی حمله می‌کنن, ‫نمی‌دونستم هکتور چی تو سرش,,,
‫یه محدوده دفاعی استاندارد هم براش نذاشتی؟
‫مشخصاً حرکتشون فراتر از انتظارم بود, ‫اونا دستیارهای ارشد هکتور بودن
‫آره، یانیل گونزالز، ‫اون بود که دخترم رو گرفت برد
‫رتیل
‫کنار دستت یه دست لباس تمیزه
‫من سه تا قول بهت دادم
‫سر همه‌شون هم موندم, ‫همه‌کار هم کردم که هویتش فاش نشه
‫خب، دیگه فاش شده
‫این لباسا مال کیه؟ یه پلیس اداره‌ای؟
‫مال خواهرمه
‫ببین، تو خونه داریم یه تیم آماده می‌کنیم, ‫منتظر تماس خون‌بهاخواهی‌شون می‌مونیم
‫- تماسی در کار نیست ‫- پس چی می‌خوان؟
‫من رو
‫می‌تونن وقتی تک تکشون رو می‌کشم ‫قشنگ با حوصله نگام کنن
‫بعدش چی؟
‫بعدش بچه رو پس میدم به پدرمادرش
‫خوب بزرگش کردن
‫دستشویی؟
‫داره از تسهیلات استفاده می‌کنه
‫حیاط خلوت رو ایمن کنین
‫حدس می‌زنی کجا داریم میریم؟
‫یه راست برمی‌گردیم کوبا
‫زن و شوهر شدیم؟
‫جای خوبیه برای ماه عسل
‫[کوبا، هاوانا]
‫هی,,,
‫- تفنگت رو بنداز ‫- آروم باش
‫دختره کجاست؟
‫باهاش چیکار کرده؟
‫مهره‌هاش رو بشمار, تقلب می‌کنه
‫- خفه شو پیرزن! ‫- خفه نمیشم!
‫جلوی اون زنیکه رو بگیرین!
‫گم شو از خونه‌ام!
‫کروز!
‫حرومزاده!
‫برو کنار!
‫ریدی تو ماشینم
‫بندازش تو صندوق
‫هکتور توی مزرعه‌ست
‫دختره چی؟
‫دختره کجاست؟
‫کدوم دختره؟
‫سوال‌ها رو من می‌پرسم دیوث!
‫- دختره کجاست؟ ‫- فکر نکنم بدونه
‫- چی گفت؟ ‫- می‌خوای بگم چی گفت؟
‫بذار ترجمه کنم برات
‫پس اینجوری بازجویی می‌کنی
‫چی شد؟
‫خسته شدی؟
‫جنده‌ی هکتور
‫خیلی‌خب, خیلی‌خب
‫هی
‫هکتور می‌خواد برم اونجا، درسته؟
‫ولی من همینجوری نمیرم اونجا
‫عقب نگهش دار
‫کجا میری؟
‫می‌خوای منو ببوسی؟ ها؟
‫تو خدمت یه چیزایی رو یاد می‌گیری
‫حباب‌هاش بدجوری می‌سوزونن، نه؟ ‫حالا,,,
‫بگو ببینم لاشی
‫دختره کجاست؟
‫مزرعه
‫افیلا
‫چه خوابی برام دیدن؟
‫چند تا نگهبان هست؟
‫همه‌شون
‫تله‌ست
‫برام مهم نیست
‫اگه زوئی رو پیدا کنیم، ‫اشکالی نداره دستشون به من برسه
‫تو رو نمی‌خواد
‫چه کارایی قراره با دخترت بکنه,,,
‫هیچوقت یادش نمیره
‫باید از اینجا گم و گور شیم
‫بیا، بذار کمکت کنم
‫پس مهارتت فقط در حد مشت نخوردن نیست
‫مهارتم هر چیزیه که اونو در امان نگه داره
‫از جمله تبدیل کردن خودت به شبح
‫حسش می‌کنی؟
‫می‌تونستی بذاری بمیرم، ‫ولی نذاشتی
‫نجاتم دادی
‫چرا؟
‫بهم آب دادی
‫تو اون خانه امن
‫انگار می‌دونستی من همیشه تشنمه
‫مراقب من و بچه‌ام بودی
‫حس کردم مردی هستی ‫که ارزش نجات دادن داره
‫چطور قاطی این همه گوه‌کاری شدی؟
‫تو و لاول و آلوارز
‫نمی‌فهمم
‫افغانستان
‫شلیک کنین به هدف‌ها!
‫لاول عضو سابق سرویس هوایی ویژه بود, ‫یگان تک‌تیراندازی من رو تمرین می‌داد
‫رمز کار اینه که حین زجر کشیدن ‫خوب عمل کنین
‫گمونم من از بقیه بهتر بودم
‫پونصد متر، حتی ضربان قلبتون ‫هم شما رو از هدف دور می‌کنه
‫البته که منو انتخاب کرد
‫نه خانواده‌ای، نه آینده‌ای
‫چیزی برای از دست دادن نداشتم
‫- پس کارت سر بریدنه ‫- نه به اون صورت
‫این جنگ یه اعتیاده
‫فقط هرج‌ومرج، عذاب و آدمایی که ‫نیازهای خاصی دارن درست می‌کنه
‫من فقط یه آدمم که اون نیازها رو برآورده می‌کنه
‫برای کدوم طرف؟
‫یه ژنرال سه ستاره، یه سردار ازبک,,,
‫آدمای قدرتمند چیزهایی می‌خوان ‫که متعارف نیستن
‫باید همونجا جونم رو برمی‌داشتم فرار می‌کردم
‫پس چرا نکردی؟
‫بعد از خدمت می‌خواستم چیکار کنم؟
‫من بهترین بودم
‫ولی بهترین چیزی که می‌تونست بهم برسه ‫صندوق‌دار شدن تو یه خرده‌فروشی بود
‫آدرین بیشتر از اینا رو بهم پیشنهاد می‌داد
‫ولی تو قبولش نکردی
‫به جاش مأموریت رفتی تو گوانتانامو
‫نمی‌خواستم کارمندش بشم
‫صبر کردم تا بتونم یه چیزی بیارم وسط
‫آلوارز
‫هجده ماه بودن تو یه برج نگهبانی ‫آدم رو تیزتر می‌کنه
‫هکتور
‫هکتور داشت از پایگاه اسلحه ‫قاچاق می‌کرد به بیرون و کسی نمی‌دید
‫من می‌دیدم
‫- ذات واقعیش رو دیدم ‫- ذات واقعیش چی بود؟
‫نقشه بازنشستگی من
‫تفنگ‌های هکتور, شبکه‌ی آدرین
‫پتانسیلش واضح بود
‫مشکلم این بود که یه اسلحه‌خونه کامل از,,,
‫مهمات دزدی هکتور تو اون بندر داشتم
‫و باید مطمئن می‌شدم که اون سلاح‌ها ‫به جای درستی برن
‫بهترین جای ممکن رو سراغ دارم ‫ولی اون دوست‌پسر «رپارترو»ی تو,,, ‫(فقیر و سطح پایین)
‫می‌خواد قیمت توافقی من و تو رو بالا ببره
‫انگار خوب زبون کوچه بازاری کوبا ‫رو یاد گرفتی
‫کل عمرم از بقیه دستور می‌گرفتم
‫رئیس بودن حس خوبی داشت
‫شرط می‌بندم از تو بهتر می‌رقصه
‫زیادی راحت بود
‫تا اینکه حامله شدم
‫و اوضاع عوض شد,,,
‫و من متوجه نشدم
‫بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم پول توشه, ‫کارم خوب بود
‫چرا پولش بیشتره؟
‫این یارو به قول تو دوستای خیلی قدرتمندی داره
‫پس بعضی وقتا چیزایی می‌خوان ‫که متعارف نیستن
‫یه چیزی رو قایم کرده بودن
‫باید خودم ته و توش رو درمیاوردم
‫بعد به ما زنگ زدی
‫بچه مال کیه؟
‫البته اگه ناراحت نمیشی
‫مال هکتور نیست
‫مال آدرین هم نیست
‫مال منه
‫بریم
‫- در موقعیت ‫- دریافت شد
‫چهار تا تو ضلع غربی
‫می‌بینمشون, دو نفر هم این طرفن, ‫هکتور داره پیشرفت می‌کنه
‫نه, آدرین اینجا رو تقدیمش کرد ‫ولی اون گذاشت بپوسه
‫دختره یه جایی همون داخله
‫مسیر ورود باز شد
‫برق رو قطع کن, زود, زود
‫دیدمش, در موقعیت قرار بگیر
‫زود باهام بیا
‫دستت رو بده من, یالا
‫- تو کی هستی؟ ‫- مهم نیست
‫کمک!
‫دارم کمکت می‌کنم
‫دردم میاد
‫پیشمه, داریم میایم بیرون
‫ای بابا، دستم!
‫هیس، همینجا بمون, ‫از کنار من جم نخور
‫تا ده ثانیه دیگه بهت می‌رسیم
‫ویلیام!
‫دیگه تموم شد
‫تموم شد, چیزی نیست, هی
‫بذار ببینمت, خب؟
‫بریم
‫کارم تموم نشده
‫تفنگ رو بیار پایین
‫از پنجره بندازش بیرون
‫بندازش!
‫دستا بالا
‫برگرد
‫آره, همینجوری آروم
‫چقدر سکسی,,,
‫تو روحت رو به شیطان فروختی
‫چطور هنوز انقدر جذابی؟
‫چرا پای اون دختربچه رو به قضیه باز کردی؟
‫اونقدرم بچه نیست
‫این دفعه نمی‌تونی دربری
‫الان توی دنیای منی
‫این قلعه‌ی منه
‫حتما زندگی قشنگیه
‫ده دوازده نفر باید نگهبانی بدن تا تو بخوابی
‫همشون مردن راستی
‫خب، پس در راه درستی مُردن
‫چون همیشه رویای این لحظه رو می‌بینم
‫راستش، وقتی به این لحظه فکر می‌کنم ‫کیرم راست میشه
‫پس قدیما باید بیشتر بهش فکر می‌کردی
‫لعنتی, یعنی می‌خوای انقدر بی‌وجدان باشی؟
‫پس بذار ازت بپرسم,,,
‫اون دختربچه,,,
‫- مال منه؟ ‫- مهمه؟
‫نه, نه، چیزی که مهمه ‫اینه که منو فروختی
‫اینه که ریدی به هر چی که ساخته بودیم
‫الان می‌خوای برام جبران کنی؟
‫یه رویایی دارم,,,
‫اینکه کاری کنم به التماس بیفتی,,,
‫و جیغ بزنی
‫یادته چه بازی‌هایی می‌کردیم؟
‫الان دیگه کلمه ایمنی نداریم ‫(کلمه‌ای برای توقف سکس خشن)
‫می‌تونیم واقعیش رو انجام بدیم
‫هوم؟
‫می‌خوام ببینم مثل یه حیوون جون میدی
‫تخمش رو نداری
‫ندارم؟
‫امتحان کن
‫اول حسابی حشریت می‌کنم, ‫بعدش از وسط نصفت می‌کنم
‫کلمه ایمنی رو یادته؟
‫ما هیچوقت کلمه ایمنی نداشتیم
‫ لطفا چمدان‌های خود را رها نکنید
‫[ایلینوی، مولین]
‫[چطور مادر خونیِ خود را با دی‌ان‌ای پیدا کنیم]
‫فکر کنم حالش داره بهتر میشه, ‫با مادرش حرف زدم
‫وقتی برسیم پنکیک روی میزه
‫این برای زوئی‌ـه, مرسی
‫مرسی
‫از اف‌بی‌آی تشکر کن, ‫کروز برات گرفتش
‫از اینجا دیگه مشکلی برات پیش نمیاد
‫می‌دونی، اونا,,,
‫خدمات و مشاورها و کسایی دارن ‫که باهاشون میشه صحبت کرد
‫کجا میری؟
‫کروز الان میاد بیرون, ‫تو ماشین منتظر باش
‫تو مادرمی؟
‫نه
‫همین؟ ‫دوباره می‌خوای ناپدید شی، آره؟
‫اون 12 سالشه, بذار بره بچگی کنه
‫بذار اینا همش یه خاطره بد باشه
‫هی
‫باهامون در تماس باش
‫حدود شیش ساعت دیگه راه داریم، ‫پس اگه می‌خوای چرت بزنی راحت باش
‫چرا اقرار نمی‌کنه؟
چی رو؟
که مادرمه
زوئی، بیا برت گردونم پیش خانواده واقعیت, باشه؟
سرش رو ببین
,,,و این
قلبشه
می‌بینیش؟
چیزی نمونده
امشب رو توی تخت خودت می‌خوابی
چطوره؟
به‌نظر خوب میاد
آره, هنوز با بهترین رفیقت صمیمی هستید؟
بهترین رفیقم؟ - مگه اسمش همین نیست؟‌-
ویلیام
وای خدا
مادرت کجاست؟
تفنگت رو بیار پایین
بیا پشت سرم
ببین چه گندی زدی
این مرد رو می‌شناسی؟
هوم؟
کیه؟
کارکن بهزیستیه یا تامین اجتماعی؟
وای نه
نه، غلاف تفنگ اف‌بی‌آی رو داره
نه - فرار کن -
زوئی
بفرماید
کِی می‌رم خونه؟
ببین، خودت شرایط رو دیدی
باز هم از این اتفاقات می‌افته
مامورهای فدرال، می‌تونن از والدینت محافظت کنن
,ولی ما رو نمی‌تونن هیچ‌کس نمی‌تونه
پس بهتره که مدام درحال حرکت باشیم و ردمون رو گم کنیم
اینا کی هستن؟
لازم نیست بدونی
فقط بدون که آدم‌های بدی هستن
از جون من چی می‌خوان؟
تو این وسط مهمی
می‌تونن گروت بگیرن
سنت کمه، توضیح بدم متوجه نمی‌شی
,بچه‌ای می‌ترسی
بهتره نترسونیم
یادم رفته بود,,, این واسه توئه
کجا قراره بریم؟
یه جای دور
برو دستشویی
خانم؟ - واسه ماشینه -
الو؟ - زنگ زدم بگم جاش امنه -
بذار باهاش صحبت کنم, لطفا - نمی‌تونه -
ببخشید، چی گفتی؟ - فعلا نمی‌تونه برگرده سر زندگیش -
زوده
یعنی چی؟
نه، نمی‌فهمم
کلا درک نمی‌کنم چی به چیه
پس برام توضیح بده که یعنی چی
باید بهم اعتماد کنی - می‌خوای بهت اعتماد کنم؟ جدی؟ -
,,,قول می‌دم که صرفا
نه، اون بهم قول داد که دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده
,دارم درباره ویلیام، مامور کروز صحبت می‌کنم بهم گفتن چی شد
خودت شاهد ماجرا بودی؟
آره
اون هم شاهدش بود؟
آره
یه دقیقه وقت لازم دارم
هی
برش می‌گردونم خونه، باشه؟ برش می‌گردونم پیشت
ولی باید امنیتش فراهم بشه
گویا تاریخ دقیقی براش نداری
اکتبر تولدشه
می‌دونم - البته که می‌دونی -
ببین، کروز سر قولش موند
من هم سر قول خودم می‌مونم
باز هم شمع فوت کردن‌هاش رو می‌بینی
بهت قول می‌دم
سوار شو - نه, موبایلم کجاست؟ -
سوار ماشین شو
به موبایلم نیاز دارم
باید سوار ماشین بشی
چه خانم خوش‌تیپی همراهته
ممنون, رهگذریم
حیف شد
اگه موندی بودین، می‌تونستید شاهد مهاجرت ماهی‌های قزل آلا باشید
یه مشت ماهی ان که تخم‌هاشون رو در معرض نابودی قرار می‌دن دیگه
وقتی از این دید بهش نگاه کنی زیاد رمانتیک نیست
بایستی تو کار شکار باشی
گوسفند دال؟
گوزن شمالی؟
خرس گریزلی
شاید بهتر باشه گوشتش رو برای فروش داشته باشی
مگه هالووینه؟ برو بذارشون سرجاش
قربان، پولش رو پرداخت می‌کنه
به حساب خودم
از ماجراجویی‌تون لذت ببرید
یارو رو می‌شناختی، آره؟
چی؟
چرا وانمود کردید که همدیگه رو نمی‌شناسید؟
چون نمی‌شناسیم
غریبه‌ها باهم اینجوری صحبت نمی‌کنن
,,,انگار
دوتا جاسوس بودین که داشتین رمزی حرف می‌زدین
اینا رو بپوش
می‌خوایم غذا بخوریم
خوشگله - هیس -
نه
بریم
بخور - نمی‌تونم -
می‌تونی
مادر بامبی رو نمی‌خورم
گوشت آهو نیست
اون باید یه مدت آویزون باشه تا گوشتش نرم بشه
تازه، نَر بود
پس می‌شه بابای بامبی
پس این چیه؟ - خرگوش -
تامپره
خرگوش هم نمی‌خورم
گوش کن
اون خرگوش، از تموم چیزبرگرهایی که خوردی زندگی بهتری داشته
زندگی قشنگی داشت؛ تا اینکه بهش شلیک کردی
گیرش انداختم - چه بهتر -
بذار یه چیزی بهت بگم، بچه
چیزی نیست که خورده باشی و خشونت، پشتش نبوده باشه
توفو
نصف پاراگوئه، به‌خاطر کشت سویا سوزونده و جنگل‌زدایی شد
پنیر
اون گاوها حامله می‌شن تا یه روزی دوشیده بشن
چه چندش - هوم -
پنیر گیاهی
یه مزدور رو توی ساحل عاج می‌شناسم که می‌گه به‌خاطر پنیر گیاهی
جنگ داخلی راه افتاد
می‌خوام برم خونه
می‌دونم
بخور
پنج دقیقه دیگه بیا دم در
قراره برونی
من که 12 سالمه
واسه همین می‌خوام یادت بدم
چرا؟
می‌خوای بری خونه؟
من هم همین‌طور
ولی اول باید بقا رو یاد بگیری
و نقطه شروعش اینه
چیه، ازم بدت میاد؟
خوبه, به کار بگیرش
چون قراره سخت‌تر از ورای تصورت کار کنی
بعدش کم میاری و می‌فهمی که بیش‌تر از اینا ازت برمیاد
ولی بعد باز می‌بُری
ولی وقتی تموم بشه
خودت از اینجا می‌ری
چی شده، ترسیدی؟
آره، خیلی
پس برو تو کارش
سوئیچ رو بنداز
آره، بچرخونش
بیا، این رو بکش
,عقب جلو کن آماده‌ای؟ برو
,تفنگت رو بگیر بالا فرصت نفس تازه کردن گیرت نمیاد
این کار رو داریم می‌کنیم تا موقع خستگی، بتونی فکر کنی
سر بالا، نگاه به جلو
آماده باش
تمرکز کن
بازدم
شلیک کن
دوباره
سلام
می‌خوای بیای بازی کنیم؟ البته که می‌خوای
سلام, وای خدا
,اینا حیوون اهلی نیستن کلا اینورها حیوون اهلی نداریم
چقدر نزدیکه؟
درست پشت سرته
فرار کن
هیس، طوری نیست
به مادرشون شلیک کردی
نه ببین، این سبزها مشقی‌ان
واسه ترسوندن خوبه
دیدی؟
یالا
,دیگه از این چیزها توی دهنت نبینم به درد تو نمی‌خوره
خودت که می‌کشی
,تو من نیستی شنیدی؟
تو من نیستی - نمی‌خوام مثل تو شم -
می‌خوام برم خونه
از اینجا بدم میاد
بیارش پایین
,نه، من می‌رم تو هم جلوم رو نمی‌گیری
ببین چه می‌لرزی
آماده نیستی - آماده‌م -
ثابت کن
,,,مجبورم نکن
چرا اینقدر جنده‌بازی درمیاری؟
به من هیچ‌وقت نگو جنده
فراهم کردن امنیتت جنده‌گری نیست
دروغ گفتنِ بهم هست - کِی بهت دروغ گفتم؟ -
من می‌شناسمت
,این دروغ گفتن نیست این نپرداختن به موضوع‌های غیرمهمه
بعدش هم، همین الانش مادر خوبی داری
خیلی دلم براش تنگ شده
دلم واسه مامان و بابام تنگ شده و نمی‌تونم درباره هیچی هم باهات صحبت کنم
باید همه‌ش درباره ماهی و اردک پاک کردن باشه
دارم حدی حرف می‌زنم
اردک پاک کردن؟
نمی‌تونم باهات صحبت کنم
نمی‌تونم ازت سوالی بپرسم
زوئی
هضم جواب سوال‌هات سخته
خب که چی؟
یه چیزهایی توی این دنیا هست که فعلا برات زوده بدونی
چه چیزهایی؟
لطفا
من همین‌جام
سوالت هرچی که هست جوابش همینه
و تنها جوابیه که دارم
بازش کن
باید تمرین و زمانبندیت رو درست کنی
اگه زود بازش کنی خودت رو زخمی می‌کنی
دستت رو بده
وقتی دشمن نزدیکت باشه دست به چاقو می‌شی
نمی‌تونی صرفا یه بار بزنیش
باید تا وقتی که از پا درمیاد بزنیش
اینجوری می‌تونی از خودت محافظت کنی
باید مرتب بهش ضربه بزنی
داری می‌ترسونیم
هر دفعه که بهت نگاه می‌کنم خودم می‌ترسم
تو؟ تو که چیزی حس نمی‌کنی
خب، تنها راه بقا همینه
موقعیت ساعت نه‌ت
ساعت ده‌ت
ساعت یازده‌ت
ساعت دوازده‌ت
دلت برای ویلیام تنگ نمی‌شه؟
مامور کروز؟
تنگ می‌شه
پس دوستش داشتی؟
فرصت نشد بفهمم - حالا یه ذره چی؟ -
شاید
شاید هم کم نیست
واسه من، "شاید" زیادیه
باید مواظب باشی
شنیدی؟ جایگاه‌شون رو یادت باشه
چه بلایی سرش اومده؟
آسیب دیده
باید کمکش کنم
توی کار طبیعت نمی‌تونی دخالت کنی
اما توله‌هاش کوچیکن نمی‌تونن تنهایی شکار کنن
خب، اگه بمیره مجبور می‌شن یاد بگیرن
شاید هم مجبور نشن
درهرصورت، کاریش نمی‌تونی بکنی
زوئی؟
!یه بار دیگه, آفرین آفرین پسر خوب
هی
هی، غذا می‌خواید؟
غذا می‌خواید؟ غذا دارم‌ها
بیاید
مواظب باش
بده ببینم
خیلی‌خب
بده ببینم
آره, بیاد بخیه‌ت کنم
,کارش رو شروع می‌کنیم شما مادرشی؟
,برید پذیرش، فرم پُر کنید بیا عزیزم
,خیلی بد نیست کلا هشت‌تا بخیه خورد
پرستار رو می‌فرستم راهنمایی‌تون بکنه
زوئی دختر شجاعیه
کتت رو بپوش
نمی‌دونستم نباید اسم اصلیم رو بهش بگم
,نه، تقصیر خودمه باید بهت می‌گفتم
,اسمش رو بهشون گفت توی سیستم ثبتش کردن
,نمی‌تونم ریسک کنم باید پیش خودت نگه‌ش داری
وقتی همه‌چیز تموم شد این رو بهش بده
ازت متنفرم
چند نفرن؟ - یه دسته کاملن -
,تا وقتی همه نمیرن، جاش امن نیست می‌بینیش؟
,مطمئن نیستم زوئی رو برمی‌دارم و می‌رم
بهش بگو بابت اینکه درباره خودم و خودت بهش دروغ گفتم، متاسفم
بابت چی؟
خودش می‌فهمه
کجا قراره برم؟
برمی‌گردیم لوور 48ـ
با من یکی رمزی صحبت نکن
منصفانه‌ست
نمی‌دونم, واقعیت همینه
تا وقتی خبری نشده باید درحال حرکت باشیم
از کجا می‌شناسیش؟
خیلی وقت پیش، هم‌خدمتی بودیم
هرچند دیگه مهارت‌های رزمیم خیلی خوب نیست
و اگر هم خوب بود، مطمئنم باز می‌خواست اینجا
امنیتت رو فراهم کنم
حتی اقرار نمی‌کنه که مادرمه
در مواجهه با همچین زنی
باید به کارهاش توجه کنی
نه حرف‌هایی که می‌زنه
و تنها دلیل زندگی کردنش تویی
زوئی عزیز
وقتی توی بیمارستان ولت کردم اهمیتت رو از دست نداده بودی
تموم تصمیماتی که گرفتم به‌خاطر خودت بوده
تنها چیزی که بهم آرامش می‌داد آگاهی به امنیتِ تو بود
من یه قاتلم و خودت هم می‌دونی
ولی درکنارش یه مادرم و برای محافظت ازت، حاضرم بمیرم
در کنار تموم اشتباهاتی که داشتم
تو تنها اتفاق قشنگی هستی که توی زندگیم خلق کردم
تو یه شگفتی‌ای
قبل از اینکه به‌دنیا بیای یکی قصد کشتنت رو داشت
نه تنها زنده موندی بلکه جوونه زدی
وقتی توی آینه نگاه می‌کنی
یادت باشه به معنی زنده موندنته
یادت باشه نذاری که هیچ‌چیز و هیچ‌کس، حذفت کنه
به تنها طریقی که بلد بودم عشقم رو بهت ابراز کردم
وقتی زمان استفاده از مهارت‌هایی که یادت دادم برسه
بی‌درنگ، جایگاه‌ت رو توی این دنیا با چنگ و دندون بگیر
تا ابد عاشقتم, از طرف مادرت
زوئی، باید بریم
اینجا محدوده کشتاره
فکر کنید توی بریقه، بصره
یا دمشق هستید
فکر کنید با 100 تا تک‌تیرانداز سروکار دارید
فقط من باید بکشمش
و از فاصله نزدیک هم می‌کشمش
جنگل رو مین‌گذاری کرده
,محتاطانه پیش برید تکرار می‌کنم؛ محتاطانه پیش برید
وقتشه یه پیغامی براش بفرستم
برید بقایای دختره رو بیارید
یه دختره توی جاده جنوبی پشتِ یه وانته
,برید جاده جنوبی دختره رو برام بیارید
زوئی
بپر
بیا، این رو بپوش
دارن میان
نه - از پسش برمیام -
تو رد گیری کن، من ماشه رو می‌کشم
,یکی رو می‌بینم پیاده‌ست
محدوده 658ـ
بگیر سمت چپِ سرش
شلیک کن
دخترمون پتانسیل بالایی داره
مادر رو ببین، دختر رو بگیر
دو کیلومتر بیا سمت چپ
وگرنه دختر مستعدت رو می‌کشم
نه، صبر کن
کلا دو دقیقه طول می‌کشه تا برسم اونجا
من حواسش رو پرت می‌کنم تو فرار کن
,به هر قیمتی که شده شنیدی؟
می‌تونم پوششت بدم, جدی می‌گم - نه -
این چند ماهی که پیشم بودی بهترین دوران زندگیم بوده
به هرقیمتی که شد، فرار کن
اسلحه‌هات رو بنداز
اون یکی رو هم بنداز
لباس استتار و هرچی داری دربیار بنداز
فرصتش رو داری، یالا
هرچیزی به وقتش
به‌خاطر دخترت
کل دنیامون رو نابود کردی
آره
یالا
می‌بینی؟
اون بالاست، درسته؟
داره نگاه می‌کنه
توی تیر راسشیم، نه؟
یه تیر بزنه به سرت جفت‌مون می‌میریم
بی‌رحم بودن رو یادش دادی؟
می‌تونه مثل تو سنگدل بشه؟
ما می‌میریم و اون زنده می‌مونه
اگه همین رو می‌خوای
یه نفس تازه کن و بهش بگو
بهش بگو
شلیک کن
یالا، لطفا
لطفا
طوری نیست
لطفا
مشقی بوده
لعنتی
نه
برو پیش مادرت
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
برو
زوئی
نگاه‌ش کن
خیلی دوستت دارم
وای خدا، قدت بلند شده؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
زدیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال