رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کیتلین روند کار همینه، خب؟
اما مهمه همیشه یادت باشه
تنها کسی که می‌تونه نجاتمون بده، خودمون هستیم
اون یه هیولاست
یه هیولای کثیف لعنتی
دقیقاً همینه
اما انگار نمی‌تونم از دستش خلاص بشم
یادت هست اولین‌بار چی باعث شد که جذب میچ بشی؟
سر کار باهم آشنا شدیم و [تو تنها نیستی]
اون آدم جذاب و مرموزی بود [گروه ناشناس اعتیاد به روابط وابسته]
منو برای غذا و شراب دعوت می‌کرد و باهم به سفر می‌رفتیم
,,,و
بهم گفت دوتامون باهم مقابل دنیا می‌ایستیم
کاری کرد حس کنم آدم مهمی‌ هستم
سلام
من رابرت مونتکیو رنفیلد هستم
و درست مثل این آدمای خوب
درگیر یه رابطه مخرب هستم
وای، وای، وای یکم زیاده‌روی شد
شاید بهتر باشه از اول شروع کنیم
آقای رنفیلد خوش اومدید
من
دراکولا هستم
وقتی باهاش آشنا شدم یه وکیل معاملات املاک بودم
و امیدوار بودم بتونم معامله‌ای انجام بدم که زندگی خودم و خانواده‌ام رو تا ابد عوض کنه
اوه، و قطعاً هم همین اتفاق افتاد
شما دستیار خیلی خوبی برای من می‌شید آقای رنفیلد
درک می‌کنم کیتلین چه احساسی داره
من هیچ‌وقت شراب نمی‌خورم
اونم برای غذا و شراب دعوتم می‌کرد
کاری کرد حس کنم مهم هستم
منو به آدم‌های طبقه بالای جامعه معرفی می‌کرد
باهم تئاتر می‌رفتیم
به جاهای هیجان‌انگیز سفر کردیم
و بعد منو از تبار خودش کرد [خدمتکار دراکولا که یکم از قدرت‌هاش رو داره]
یعنی تمام نیازهای ارباب رو برطرف می‌کنم
ازجمله تغییرات کارکنان خونه
و جور کردن ملزومات خاص رژیم غذاییش
ببینید من همین‌طوری یهویی نیومدم که به «شاهزاده شیطانی» خدمت کنم
دوران خوشی هم داشتیم
اما مثل تمام دوران خوش دیگه
خدمتکار - اون دوران هم تموم شد -
شکارچی‌ها پیداشون شد
آه، آره
حشره‌ها, این چیزها زیاد پیش میاد
قدرت دراکولا از تغذیه زندگی انسان نشأت می‌گیره
اما قدرت من از تغذیه حشره‌ها
,منطقیه؟ عالیه پس خب کجا بودیم؟
اومدم ارباب
وای وای وای
گه گه گه گه
گـ,,گـ,,گـ,,گـه
این یه حلقه محافظتیه، رنفیلد
نمی‌تونه فرار کنه
بذار این دنیا رو از شر شیطانش خلاص کنیم
و تو هم بالاخره می‌تونی آزاد بشی
آزاد؟
به محض اینکه من بمیرم
تو رو هم بخاطر کارهایی که برام کردی میندازن زندان
من تنها راه نجاتت هستم
تنها دوستت
تنها کسی که
بهت اهمیت می‌ده
راستش یادمه که داشتم فکر می‌کردم
"این بار واقعاً از ته دل اینو می‌گه"
رنفیلد
ما آخرین بازمانده گونه خودمون هستیم
از حالا به بعد هر قطره خونی که دراکولا بریزه
به گردن توئه
لعنتی, انتظار اینو نداشتم
یا اینو
ارباب، حالت خوبه؟
نه
آره
البته نتیجه غیرمعمولی نداشت
دراکولا وقتی به اوج قدرتش می‌رسه
تبدیل به یه ماشین مکنده خون می‌شه
بعدش آدم‌های خوب پیداشون می‌شه و باهاش مقابله می‌کنن
و بعدش هم من باید گندکاری‌ها رو تمیز کنم
این چیزیه که بهش می‌گم مرحله تغییر و تحول خودمون
پس اونو به یه شهر جدید بردم و ازش مراقبت کردم تا قدرتش دوباره برگرده
یه جای دنج و امن پیدا کردم
تا تمام چرخه دوباره از اول شروع بشه
ببخشید, سلام
می‌شه لطفاً یه خودکار بهم قرض بدید؟
ممـ,,,نون
[مولاتز]
نتیجه اینکه الان من اینجام
توی این فاصله، به اینجا میام و به حرفای این بدبخت‌ها گوش می‌کنم
تا از هیولاهای خودشون بگن
داشتی در مورد میچ حرف می‌زدی
می‌دونم اینش اونقدرها بد نیست
اما واقعاً از «اِسکا» خوشش میاد
یه سبک موزیکه؟ - آره -
،گروه‌های استخون ماهی، سس خردل جمجمه‌های درخشان وودوو
حالم ازشون بهم می‌خوره
ببخشید کیتلین,,, واقعاً
مارک خیلی متأسفم - اشکالی نداره -
همونه که ‏‏99درصدش فقط بوق می‌زنن؟
آره منم داشتم به همین فکر می‌کردم
نه, این جمله بیش از حد
واسه سهم مشارکت اسکا توی موسیقی، ساده‌س
وای خدایا، من کی هستم؟
رنفیلد؟ - همم؟ -
ببخشید، نه، یه حشره خوردم
عمدی نبود
مگه کسی عمدی هم می‌خوره؟
می‌خوای داستان خودت رو تعریف کنی؟
نه, خیلی ممنون فکر نمی‌کنم بتونید درک کنید
می‌دونم ترسناکه
و فکر می‌کنی شرایط هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
,,,اما بهت قول می‌دم یه روزی می‌فهمی
می‌تونی زندگی‌ای که می‌خوای رو داشته باشی
اما توی این فاصله، فقط امیدارم
از اینجا اومدن یه چیزی نصیبت بشه
می‌شه
عالیه
اوه آره، از اینجا اومدن
یه چیزی نصیبم می‌شه: قربانی
اما نه این قربانی‌ها
بیاید جملات تأکیدی‌مون رو بگیم
من کافی هستم و به اندازه کافی دارم
من لیاقت خوشبختی رو دارم
از بابت تمام چیزهایی که دارم شاکر هستم
و امروز تمام مسئولیت زندگیم رو به عهده می‌گیرم
هرچقدر که بخوان می‌تونن
این جملات تأکیدیشون رو تکرار کنن
اما هیچ‌وقت باعث نمی‌شه مشکلاتشون از بین بره
اما من می‌تونم
هیچ‌وقت کسی بابتش قهرمان صدام نمی‌زنه
,,,اما تونستم یه راه‌حل مفید دوطرفه
,,,برای آدم‌هایی مثل کیتلین پیدا کنم
یعنی دادن هیولاهای اونا به هیولای خودم
هی داگ، اونجا چکار می‌کنی رفیق؟
یکی اونجاست میچ
وای خدایا بابا کسی اونجا نیست داگ
پسر فکر کردی خانواده لوبو می‌ذارن
راحت از این کار قِسِر در بریم؟
ما موادهاشون رو دزدیدیم
نمی‌خوام چیزی در موردش بشنوم داگ
خدا لعنتت کنه
چی شد؟ - ای وای -
تازه رسیده بودیم جای خوبش
چی شد آخه؟
دقیقاً بخاطر همینه که با بزدل‌ها
نباید بری دزدی
گه خوردم! چی شد؟
سلام میچ
آه ببین
صبر کن صبر کن صبر کن
خیلی خب صبر کن, من معذرت می‌خوام
باشه؟ ببخشید
واسه گه‌خوری دیر شده
تو چیزی گرفتی که هیچ‌وقت نمی‌تونی پسش بدی
خب می‌تونیم پسش بدیم مشکلی نیست که
همه‌ش رو بهت پس می‌دیم بیا بابا
بردار برو
مال خودت, خیالی نیس
این چیه؟ - چیزه -
همون موادهایی که از رئیست دزدیدیم، آقا
شرمنده
شما فکر می‌کنید من کی هستم؟
یه قاتل که واسه کشتن ما فرستادن
من یه چیز خیلی
خیلی بدترم
دوست کیتلین هستم
وای خدایا
گمشو بیرون بابا
صبر کن, یه چیزی در مورد قاتلی که قرار بود بیاد بکشتون گفتی؟
اوه
تو کی هستی؟
یکی از دوستای کیتلین
آه، بیشتر از آشناهاش هستم
از اونجا انگار کوچیک‌تر بودی
بانمک
اوه
انگار چاقوهات تموم شدن
اشتباه کردم
آه
آره معلومه که کشتار خوب داره پیش می‌ره
آپاچی جو رو مسئولش کردم
یارو زبون ملت رو
با چاقو شکار می‌بُره
جرأت داری بهش بگو اسمش حکم نژادپرستی داره
یالا دیگه بابا
وای ریدم
آخ ریدم
ریدم
این دیگه کیه؟
چه کوفتیه این؟
امشب مشروب خوردید آقا؟
نه
چطور مگه؟ می‌خوای بام بیای؟
خیلی خب گورت رو گم کن
اینجا همه‌چیز مرتبه همکار؟
آره
فقط خسته شدم از این مسخره‌بازی
درحالی که جرم و جنایت‌های واقعی اون بیرون دارن رخ می‌دن
رانندگی با مستی جرم واقعی نیست؟
خودت می‌دونی منظورم چیه کریس
کلی گزارش از افراد گم‌شده داریم که باید پیگیری کنیم
یالا دیگه
لعنتی، اون تدی لوبو ئه
مطمئنی؟ - می‌دونی من کی هستم؟ -
من تدی لوبو تخم‌سگم
آره مطمئنم
کار احمقانه‌ای نکن، ربکا
فقط دارم کارم رو انجام می‌دم
تو کارت رو به شیوه‌های خیلی احمقانه‌ای انجام می‌دی
مخصوصاً وقتی پای خانواده لوبو وسط باشه
گه
وای ریدم
گور بابات
مراقب باش کریس
ای سگ تو روحت
تکون نخور! دست‌ها روی فرمون
واسه‌شون نسخه دارم از دکتر
گه
مگه چکار کردم آخه؟
داره بهمون مواد پرت می‌کنه؟ - آره -
من دست از پا خطا نکردم
کثافت! کوکایئنه
حتی نمی‌تونی بگیریش
چقدر خری تو آخه؟
تو بازداشتی عنتر
گه
بعد از ده‌ها سال
,,,تحت تعقیب قرار گرفتن از زمین و آسمون
حق انتخاب‌ها و حساب بانکی‌مون یکم محدود شدن
خونه‌مون همچین قصر بزرگی نیست
,,,اما دقیقاً از اون‌جور جاهاست
که کسی دنبال یه هیولای در حال بهبود داخلش نمیاد
ارباب؟
ارباب
وای خدا
ارباب
اینجایی
حالت
خیلی بهتره؟
دستش رو بده
بله الساعه
بفرمایید یکم پیش‌غذا
اشتهابازکن
اوغ
خوبه؟
این دیگه چیه؟
اون
فکر کنم داگ باشه
داگ آشغاله
داری آشغال به خوردم می‌دی
ببخشید ارباب
این یکی که سر هم نداره
وای، قبلاً داشت
می‌دونی من توقعم بالا نیست، رنفیلد
فقط خون ده بیست تا آدم بی‌گناه
می‌دونم, متأسفم ارباب
بذار ببرمت بشینی و بعدش
زوج‌های خوشبخت توریست‌های از همه ‌جا بی‌خبر
یه مشت راهبه یه اتوبوس پُر چیرلیدر مدرسه‌ای
یه اتوبوس چیرلیدر مدرسه‌ای؟
یه اتوبوس چیرلیدر
می‌تونه تمام قدرت منو برگردونه
منظورت چیرلیدرهای دختره؟
موضوع رو جنسی نکن دیگه
نه نه, منظورم این نبود
تو که می‌دونی جنسیت واسه من مطرح نیست
خودت می‌دونی، دخترها رو می‌خورم پسرها رو هم می‌خورم
مهم پاکی‌شونه
همون پاکی‌شون تمام قدرت رو
بهتون برمی‌گردونه
می‌فهمم ارباب
لیاقتت بیشتر از این‌هاست
اما دنیای امروز جای خطرناکیه
شاید اگه یکم بیشتر مراقب باشیم
می‌تونیم دیگه دست از فرار برداریم
یعنی یه جا مستقر بشیم و منم می‌تونم
می‌تونیم دوباره به زندگی‌مون برسیم
چی شد؟
حتماً برات سخته
که بین قوانین من و اونا گیر افتادی
قوانین اونا از لحاظ اخلاقی گیج‌کننده هستن
درحالی که قوانین من خیلی ساده‌ن
می‌تونی هرچی که بخوای
بکشی و بخوری و هیچ‌وقت نمیری
و حقیقتاً یه موهبته
اما تو فکر می‌کنی این ویژگی
تو رو تبدیل به یه جور هیولا می‌کنه
هیچ می‌دونی با این فکر چقدر بی‌ملاحظه می‌شی؟
ببخشید ببخشید
نیازهای من تنها چیزی هستن که اهمیت دارن، خدمتکار
و نیازهای من دقیقاً چی هستن؟
نیازهای شما، نیازهای شما
زوج‌های خوشبخت توریست‌های از همه جا بی‌خبر
راهبه‌ها و یه اتوبوس پُر چیرلیدر هستن
درسته
گمونم می‌شه اسم این رو برنامه خدمات درمانی من گذاشت
خون اون قدرت ترمیم زخم‌ها رو داره
و تازه حتی فرانشیز هم نمی‌گیره
البته بجز روحم
تو دقیقاً همون‌چیزی که می‌خوام رو برام میاری
من نمی‌تونم برم زندان
هرچی بخوای بدونی بهت می‌گم
چی می‌خوای بدونی؟
قتل قتل
ما کلی آدم رو با خونسردی تمام به قتل رسوندیم
مثلاً همین دیشب چند نفر رو کشتیم
چون می‌خواستن موادهامون رو بدزدن
با یه تیر دو نشون پسر با یه تیر دو نشون زدیم
هنوز حتی کسی توی اتاق هم نرفته بعد به همه‌چیز اعتراف کرد
اینو می‌بینی؟
می‌خوام تمام خاندان لوبو رو
از یه ایست‌بازرسی بکِشم پایین
بذارش اونجا همکار
پاشو بریم - چی؟ -
پاشو بریم - آزادم؟ -
نه, نه - بریم -
ضمناً حتی یه کلمه هم حرف نزدم - یعنی چی -
من آزادم خوشکله - این دیگه چه وضعیه؟ -
ببخشید همگی حدس بزنید چی شده؟
کون لق‌تون
کون لق شما و شما
هی هی هی موضوع چیه؟
اون می‌خواست به همه‌چیز اعتراف کنه
چون کلی شکنجه روحی‌روانی بهش داده بودید
من وقتی پیداش کردم خودش کلی شکنجه روحی شده بود
محض رضای خدا، کوینسی
وظیفه تو دستگیر کردن راننده‌های مسته
نه اینکه دست‌تنها مافیا رو بکِشی پایین
اون داشت از دست یه چیزی فرار می‌کرد، قربان
بعدش ایست‌بازرسی ما رو ریخت بهم
و مرتکب ده‌تا جرم شد
تازه بماند که یه اتاق پُر از پلیس رو به فحش گرفت
خودت همیشه به من فحش می‌دی - کون لقت، کایل -
ببین کوینسی
پدرت یکی از صادق‌ترین و سالم‌ترین
پلیس‌هایی بود که می‌شناختم
و تو هم خیلی شبیه‌ش هستی
و قبل از فوتش بهش قول دادم
تمام تلاشم رو برای مراقبت از تو بکنم
اما گاهی باید بدونی کِی وقت بازیه
این راه پیشرفتت نیست
راه زمین خوردنته
شما عنترها به چی نگاه می‌کنید، ‌ها؟
گه توش
باز چکار کردی؟
همون‌کاری که همیشه می‌کنم
تدی لوبو رو حین ارتکاب جرم گرفتم و بعدش
چی؟ اوه سورپرایز دوباره قِسِر در رفت
خودت چی؟ FBI تازه گروه ضربت
شما چهار ماهه که برگشتید
بابت لوبوها چکار کردید؟
استراق سمع کردید؟
احضاریه فرستادید؟ ماشین‌هاشون رو جریمه کردید؟
توی رستوران براشون بپا گذاشتید؟
منم به اندازه تو بابت کاری که با پدر کردن عصبانی هستم
منم به اندازه تو دنبال انتقام هستم
اما هرروز به زور جلوی خشمم رو می‌گیرم
تا تحقیقاتم رو خراب نکنم
و اگه نمی‌تونی یاد بگیری اینکارو انجام بدی
هیچ‌وقت به عدالتی که می‌خوای نمی‌رسی
تو تنها کسی نیستی که پدرش رو از دست داده
♪ قتل قتل قتل ♪
♪ وقتی به زود اومد داخل ♪
♪ قتل قتل قتل ♪
♪ وقتی به زود اومد داخل ♪
بفرما هوای خودت رو داشته باش
لیاقتش رو داری, باهاشون دوش بگیر - ممنون -
تدی
مادرت می‌خواد ببینتت
خیلی خب
♪ وقتی به زود اومد داخل ♪ ♪ قتل قتل قتل ♪
طبقه پایین
♪ حتماً در موردش شنیدید ♪ ♪ یارو کنترلش رو از دست داد ♪
تا جایی که می‌شه بلند باشه
سلام مامان
تدی
گفتید می‌خواید,,,منو ببینید؟
بشین لطفاً
اصلاً می‌دونی چرا ما قدرتمندترین
خانواده خلافکار شهر شدیم؟
بزرگ‌ترین یا پول‌دارترین خانواده نیستیم
اما با این‌حال بیشتر از همه از ما می‌ترسن
خیلی سخت تلاش کردم ,,,تا این شهرت‌مون رو برای
بی‌رحمی‌ و خشونت ترویج بدم
اما اخیراً انگار بنظر می‌رسه
دشمنان‌مون مثل گذشته ازمون نمی‌ترسن
ریده‌ن به خودشون مامان
اون دله‌دزدهایی که موادمون رو دزدیدن، نترسیدن
پنج خانواده» معروف نترسیدن»
و اون پلیس ایست‌بازرسی هم نترسیده
این خانواده یه امپراتوریه، تدی
من یه امپراتوری ساختم
و باید بدونم امنیت آینده‌ش تأمینه
باید بدونم به دست کی سپرده می‌شه
و باید بدونم اون دست‌ها می‌تونن یکم آلوده بشن
می‌دونم تدی داره یه کارهایی می‌کنه
بالاخره یه مدرکی واسه اثباتش پیدا می‌کنم
اینجا رنگ نارنجی زیاد هست
این دیگه چیه؟ یه جور اخطاره؟
فکر کنم شعر موزیک اسکا باشه
اسکا هنوزم هست
تف به زندگی
[مولاتز]
♪ می‌تونی آسمون رو لمس کنی ♪
♪ چون شب که می‌شه ♪
♪ فرصتش رو داری ♪
♪ تبدیل تاریکی به روشنایی ♪
وای حتماً شوخیت گرفته
آره برو که رفتیم
فکر می‌کنی اینجا جواب پیدا می‌کنی؟
فکر کنم شام پیدا می‌کنیم
شاید جواب دِسِر اینجا باشه
اوناهاش
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی تدی؟
آره مطمئنم
باید به اون پلیسه یادآوری بشه کی این شهر رو اداره می‌کنه
وای
گه توش
خیلی بد شد
اصلاً ظاهر خوبی نداره لغو مأموریت، لغو مأموریت
می‌شه شماره سه رو برام سفارش بدی؟
توالت الان شماره دو رو برام سفارش داد
ببخشید
این احمقا دیگه کی هستن؟
تکون بخوری سرت رو می‌ترکونم
اینو بگیر توریست خرفت
بخواب
هی یه لطفی بهم بکنید
فقط آروم باشید
تا تقریباً هیچ‌کس آسیب نبینه
ممنون تدی
من اومدم اینجا تا به یه صحنه جرم وصلت کنم
بعد تو خودت یه صحنه جرم درست کردی
می‌خوای چکار کنی؟
الان می‌خوای از بابات تقلید کنی؟
فکر کردی بابات عین یه قهرمان مُرد؟
ما قد خری بابات رو کتک زدیم
و وقتی روی زمین افتاده بود
واسه زندگیش التماس کرد
بابات یه بزدل بود
اما می‌دونی چیه؟ می‌خوام اون شرمندگی رو به تو ندم
می‌خوام یه فرصت واسه زندگی بهت بدم
فقط کافیه اینجا واسه همه اعتراف کنی
که ما مالک تو هم هستیم
حالا تصمیمت چیه؟
بهم شلیک کن
چی؟
شنیدی چی گفتم آشغال
بهم شلیک کن
همون‌طور که به بابام شلیک کردی
یا خودت نبودی؟
توی ماشین منتظر بودی
تا یکی از نوچه‌هات اینکارو بکنه؟
من از خدامه بزنمش تدی
خفه‌خون بگیر
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
من یه میلیون آدم کشتم
پس منم به لیستت اضافه کن
یالا گردن‌کلفت بهم شلیک کن
اگه فکر کردی بازیم گرفته
همین الان دو نصفت می‌کنم
جدی؟ جرأت داری بزن
می‌خوای الان قهرمان‌بازی دربیاری؟
خیلی خب باشه
بفرما
تبریک می‌گم
تو از پدرت بهتری
تف گه
اوه
حالت خوبه؟
آره آره
محشر بود تو محشر بودی
کارت عالی بود
جلوش ایستادی
چطور اینکارو کردی؟
اگه قرار باشه نوچه اون عوضیا باشم
دیگه چه زندگی‌ای می‌تونم داشته باشم؟
یه زندگی,,, خیلی غم‌انگیز
آره
ببینم من دیدمت که دستای یکی رو
با یه دیس تزئینی قطع کردی؟
اوه آره
آدرنالینم زده بود بالا
فوق العاده بود
ممنون
من ربکا کوینسی هستم
سرکار,,, سرکار کوینسی
رابرت مانتکیو رنفیلد
مانتکیو, چه باحال
اهل این اطرافی یا
نه، من
اهل همه‌جام
ها، ارتشی هستی
حالا معلوم شد این حرکات رو از کجا یاد رگفتی
اما بیشترش مال,,,«جنگ بزرگ» بود (جنگ جهانی اول)
جنگ,,, عراق؟
شاید خیلی هم بزرگ نبود، می‌دونی که
اما روی هم رفته خیلی خوب بود از پنج، سه ستاره بهش می‌دم
ببخشید
نمی‌خوام وسط حرفاتون بپرم
,,,اما,,,
الان دیگه می‌شه بلند بشیم؟
آه، آره
اگه ممکنه همه بخاطر اظهارات شهود
برام به خط بایستید
و می‌تونیم همه از آقای رنفیلد
بخاطر شجاعت امروزش تشکر کنیم
ممنون آقای رنفیلد
دمت گرم آقای رنفیلد
و منم ممنونم
تو,,, جونم رو نجات دادی
من
جون کسی رو نجات دادم؟
جون همه‌مون رو نجات دادی
انگار اصلاً مال این اطراف نیستی
چون قطعاً امثال تو زیاد اینجا پیدا نمی‌شه
ببخشید چه امثالی؟
قهرمان
همم
وای محشر بود
اون محشره
و منو دید
واقعاً خودِ منو دید
سال‌هاست همچین اتفاقی نیفتاده بود
یادم رفته بود چه حسی داره
شاید هنوز امید باشه - خدا حفظت کنه -
شاید بتونه
رنفیلد
چکار می‌کنی؟
همین الان بیا اینجا
ای تف
بنظرتون خیلی دیر شده یکی از اون راهبه‌ها رو بدزدم؟
دیروز در مورد چی حرف زدیم؟
آم
تمام روز رو بیدار بودم و بهش فکر می‌کردم
این چیه؟
نقشه منه
نقشه تو؟
اما نقشه تو همیشه فقط خوردن خون بوده
دقیقاً
تمام این سال‌ها چکار می‌کردم؟
آخه یه نگاه بهم بنداز مثل یه حیوون مریض
توی تاریکی و کثافت کمین کردم
خودت گفتی من لیاقتم بیشتر از این‌هاست
پس چرا نباید خود واقعیم رو بپذیرم؟
خود واقعیت چیه؟
یه خدا، رنفیلد
یه فناناپذیر، سیرنشدنی
یه قادر مطلق
هرچی در مورد دنیای امروز گفتی حقیقت داره
جای خطرناکیه
اما نه برای ما
برای اونا جای خطرناک، غم انگیز
پُر از ترس و ناامیدیه
جای ضعیفیه
دنبال یه نیروی قدرتمند می‌گرده تا هدایتش کنه
کنترلش کنه و بهش غالب بشه
قدرتی مثل تو
آخه تمام این جامعه توسط رنفیلدها ساخته شده
برای رنفیلدها
پس چرا من باید خودم رو باهاش وفق بدم؟
اون باید خودش رو با من وفق بده
همه‌ش رو مدیون تو هستم، خدمتکار - اوه نه -
فکر کنم از مابین حرفام تونستی
به این نتیجه برسی درسته -
ما توی این قضیه باهمیم
دراکولا و رنفیلد
از حالا به بعد بشریت دیگه به دو دسته
,,,خوب و بد تقسیم نمی‌شه
,,,فقط می‌شن پیروان
و غذاها
من و تو تا ابد، تا پایان دنیا
ای داد بیداد
زندگیم چطوره؟
زندگیم مثل یه
راهرو بی‌انتها ,,,با آینه‌های کج و معوج می‌مونه, اما
تمام دلقک‌هاش خودم هستم
سلام بچه‌ها
به کمک‌تون نیاز دارم
حالت خوبه؟
نه
باید از یه رابطه سمی‌ بیام بیرون
باشه، خب خب خب بگیر بشین و حرفات رو بزن
باشه ممنون
خیلی خب آره, گور بابای کارول
,,,اصلاً
منم ازش متنفرم
چطوره با گفتن این شروع کنی که
چی شد از همون اول به اینجا بیای؟
سر یه کاری بودم
از طرف رئیسم
خب راستش داشتم دنبال باب می‌اومدم
چون فکر کردم باب می‌تونه چیز خوبی باشه
,,,یه چیز خیلی خوب
دوست؟
بله ممنون باب
ممنون رنفیلد
بعدش کم‌کم داستان‌های
,,,شما رو شنیدم و
همه‌شون خیلی غم‌انگیز بودن
ما رو می‌گه
و بعد برای اولین‌بار بعد از سال‌ها
حس کردم تنها نیستم
فهمیدی یه آدم «هم‌وابستگی» هستی
می‌دونم که باید عوض بشم
,,,خودم هم می‌خوام، اما رئیسم
فکر کنم خیلی توهم داره
فکر می‌کنه می‌تونه دنیا رو تصاحب کنه
اون خودشیفته‌ست، رنفیلد
همه‌مون دقیقاً می‌دونیم چه حسی داری
آره - دقیقاً -
نه، اون فرق داره
نمی‌تونی از ذهنت بیرونش کنی - نه -
و حس می‌کنی می‌تونه با یه بِشکن
تو رو بکُشه
آره، حتی نیاز به بِشکن هم نداره - اوه -
موش‌ها رو با ذهنش کنترل می‌کنه
آه
چیزی نیست, دارو مصرف می‌کنه
رنفیلد این نمونه بارز یه وابستگیه
یه خودشیفته از یه
,,,آدم «هم‌وابستگی» با اعتمادبه‌نفس پایین
سواستفاده می‌کنه اما این تویی که قدرت واقعی رو داری
و فقط کافیه قدرتت رو پس بگیری
چطور این‌کارو بکنم؟
روی نیازهات تمرکز کن
آخه سال‌هاست که به
نیازهای خودم فکر نکردم
اما اگه دیگه روی نیازهای اون تمرکز نکنی، چی می‌شه؟
اگه
آره چی می‌شه؟
روی نیازهاش تمرکز نکن
چی می‌شه؟
قدرتش تکمیل نمی‌شه
,دقیقاً قدرتش تکمیل نمی‌شه
وای چقدر عجیب شد
چرا از همچین جمله‌ای استفاده کردی؟
اما آره، حق با اونه
کاملاً حق با اونه
قدرتش تکمیل نمی‌شه
می‌تونی تمام انرژی‌ای که صرف اون کردی رو
جمع کنی و به خودت اختصاص بدی
و بعد تویی که می‌تونی قدرتت رو تکمیل کنی
آره - قدرت کامل -
من,,, یعنی قدرت من تکمیل می‌شه؟
می‌خوام از زبونت بشنوم
بگو "می‌خوام قدرتم رو تکمیل کنم"
می‌خوام قدرتم رو تکمیل کنم
شنیدم اما باورم نشد
نه - دوباره بگو بشنوم -
می‌خوام قدرتم رو تکمیل کنم - آره -
یه لبخند ازت دیدم چون خوشت اومده
حالا جوری بگو که انگار دنیا نیاز به شنیدنش داره
می‌خوام قدرتم رو تکمیل کنم
آفرین
آره - اون آدمی‌ که -
هرهفته میاد اینجا دیگه باهاش خداحافظی کن
این آدمیه که الان هستی
♪ اوه اوه اوه من آماده‌م؟ ♪
♪ دختر، هیچ شکی نیست ♪
♪ من آماده‌م؟ ♪
♪ از چی حرف می‌زنی؟ - ♪ ♪ من آماده‌م؟ - ♪
♪ می‌خوای بفهمی؟ ♪
♪ بهت عشق بورزن؟ ♪
♪ وقتی پیدام کردی درگیر خیال پردازی بودم ♪
♪ می‌خوای چکار کنی ♪
بفرما
قدرت در دست‌های توئه
این کتاب زره توئه
سلاح و انجیل توئه
چه زمین مورچه باحالی
واسه یکی دیگه هم جا داره؟
آره - آره؟ -
ممنون
بذار چندتا ایده بهش بدیم
می‌دونی شونه چیه؟
♪ من آماده‌م؟ - ♪ ♪ دختر، هیچ شکی نیست - ♪
اون ناخن‌های زشتت هم بگیر
♪ از چی حرف می‌زنی؟ - ♪ ♪ من آماده‌م؟ - ♪
روز تندرستی, من باهات میام
♪ بهت عشق بورزن ♪
یه تکونی هم به اندامت بده رفیق
کمد لباس‌هات هم به این قرن آپدیت کن
من آماده‌م؟
آدم فکر می‌کنه اگه تدی لوبو توی یه رستوران
,,,جلوی یه مشت شاهد
به یه افسر پلیس حمله کنه همین کافیه تا بندازنش زندان
شما فکر می‌کنید من نمی‌دونم اینجا چه خبره، ‌ها؟
نمی‌دونم چندنفر شما عوضی‌ها
,,,از لوبو‌ها حقوق می‌گیرید
,,,اما مگه چندتا مدرک
و شاهد رو می‌تونید انگولک کنید؟
خب؟ چون بالاخره
یه آدم شجاع پیدا می‌شه و پا پیش می‌ذاره
,,,و اونا هم بهم کمک می‌کنن لوبوها
و شما حرومی‌‌ها رو دستگیر کنم
واسه همیشه واسه همیشه
آقای رنفیلد؟
رابرت مونتگیو رنفیلد بله، در خدمتم
تغییر کردی
اوه - تغییر خوب -
واقعاً از ژاکتت خوشم میاد
ممنون
فروشگاه میسی رفتم - اوه -
اومدم شهادت بدم
همیشه واسه شهادت دادن، گل میاری؟
آره خب اینا رو واسه همه آوردم
واسه همه‌س - همه -
می‌خوای,,, بذارمشون توی آب؟
و باقیش هم واسه شماست
ممنون - خواهش می‌کنم -
ربکا اون دوست پسرته؟
در عنتو بذار کایل
ممنون که تشریف آوردید آقای رنفیلد
ارزش زیادی برام داره
آره برای خودم هم خیلی باارزشه
که واسه یه بار هم واقعاً کار درست رو انجام بدم
خب من می‌خواستم تأکید کنم چقدر ازتون ممنونم
,,,که اینجا هستید چون بدون شما
فکر کنم یکم خودم رو گم می‌کردم - نه -
شما از تمام کسایی که نیروهای قدرتمند زندگی‌شون رو
تحت‌الشعاع قرار داده و در ترس زندگی می‌کنن، دفاع کردید
خب؟ و باید به این‌کار ادامه بدید
,,,چون وقتی آدمایی مثل شما
,,,دیگه مقابل آدمایی مثل اونا نایستن
اون‌وقته که هیولاها پا پیش می‌ذارن
,,,پس
شما گم نشدید
بلکه مایه الهام هستید
ممنونم آقای رنفیلد
رابرت صدام بزنید
رابرت
این همون عوضیه
که همه رو توی رستوران لت‌وپار کرده؟
واسه کی کار می‌کنه؟
پنج خانواده آشغال؟ - نمی‌دونم -
رو هک کردیم NSA اما ماهواره
,,,و می‌تونیم از طریق
تمام دوربین‌های سطح شهر ردش رو بزنیم
بله می‌تونم به هرجا بخوام دسترسی بگیرم
آره این‌طوری جلو می‌افتیم
ردش رو زدیم
موفق شدیم حالا هرجا بره پیداش می‌کنیم
آخرین مکانی که رفته بیمارستان خیریه قدیمیه
تا آخر امروز وقت داری که پیداش کنی و بکشیش
فقط ‏‏10 دقیقه بهم وقت بده
باشه تا آخر امروز
این خودکار رو DNA می‌تونی روی پایگاه‌داده اداره جستجو کنی؟
و پلیس بین‌الملل
به هیچ‌کس توی واحد خودم بابت این نمی‌تونم اعتماد کنم
این خودکار نزدیک محلی پیدا شده
که این سه نفر گم شدن
وقتی تدی لوبو رو هم دستگیر کردم
داشت از همین منطقه فرار می‌کرد
ها
شایعه شده اینا همون سه نفری هستن
که مواد مخدر خانواده لوبو رو دزدیدن
درسته
روی این خودکار DNA و مدرک
می‌تونه تدی لوبو رو به اون صحنه جرم ربط بده
شاید تیری در تاریکی باشه اما باید سعیم رو بکنم
ببین می‌دونم بعد از پدر به همه چیز
,,,خوب رسیدگی نکردم
اما واقعاً به کمکت نیاز دارم
می‌تونی انجامش بدی؟
خواهشاً؟
[وارد نشوید]
بریم یالا
این دیگه چیه؟
یا خدا
رانی با مامانم تماس بگیر
باشه
رانی حرومی‌ با مامانم تماس بگیر
الو رانی؟
رانی باز گوشی توی جیبت زنگ زده؟
فرار کردید حرومی‌ها؟ آهای؟
بچه‌ها؟ - تدی -
چی شد؟ مامان - تدی -
مامان؟
تدی؟
هیچ میدونی من کی‌ام؟
تدی؟ - من تدی لوبو لامصبم -
و من کنت دراکولام
باشه، تو بُردی
تو کی هستی؟
کلیسا تو رو فرستاده؟
کلیسا؟ نه
چی زر میزنی؟
من یه خلافکارم
کل تشکیلاتم کارهای شیطانی انجام میده
,شیطانی اوه، لعنتی
رفیق
چرا اومدی اینجا؟
اومدم اینجا چون میخوام !این یارو رو پیدا کنم
میخوام این یارو رو پیدا کنم
توی کار و کاسبی خانوادگی‌مون سرک کشیده
و واسه نجات چندتا آدم بی‌گناه
چند نفر از افرادمون رو کُشته
چه نسبتی باهاش داری؟ هم اتاقی‌ته؟
اون نوکر منه
بنظر نمیاد بهت خوب خدمت کرده باشه
با افسر کوینسی تماس گرفتید
لطفا بعد از بوق پیام مهم خودتون رو بذارید
سلام ربکار
,کار مهمی پیش نیومده منم، رابرت
میخواستم ازت بپرسم
,,,دوست داری باهم شام بخوریم
سلام، رنفیلد
منتظرت بودم
بیا تو لطفاً
در رو ببند
[بفرمایید داخل]
گندش بزنن
لباس قشنگیه
رنگارنگه
مثل پسرهایی می‌مونی که واسه‌اش میجنگن [همجنسگرایی]
پس فکر کنم جوابت منفیه
به اینکه ازت خواستم امشب واسم غذا بیاری؟
نه؟ نه - نه؟ -
نه، نه که نه
نه، نه که نه؟ - آه، آره -
آره به شام
,یه وعده‌ی غذایی یه وعده غذایی بزرگ، ارباب
راستش خوشحالم که اینجایین
چون داشتم میومدم ببینمتون
اوه، داشتی میومدی
آره، ولی، کلی آدم رو دستم بود
آدم داشتی، هان؟ - آره,,, خیلی زیاد -
اونقدر آدم داشتم که نمی‌تونستم همه‌شون رو حمل کنم
باید می‌دیدی
مشکل اینجاست که کمرم یکم درد میکنه
،بگذریم نقشه این بود که یه ماشین یخچالی کرایه کنم
و اینجوری میتونستم ,,,تمام آدم‌ها رو
,میدونی چیه؟ قضیه‌اش مسخره‌اس ولی لازم نیست نگران باشی
و من با مشکلاتم وقتت رو نمیگیرم
نه، نه
لطفاً از مشکلاتت برام بگو
از اون مجرمین اسلحه به دست بگو
که اومده بودن سراغت
چون افرادشون رو برای محافظت از آدم‌های به اصطلاح بی‌گناه، کُشته بودی
معذرت میخوام
معذرت میخوام، ارباب, نمیخواستم بهتون صدمه بزنم
بهم صدمه بزنی؟
,,,یعنی داری میگی
میتونی کاری بکنی ,,,که بشه بهم
!صدمه زد؟
,نه، نه، نه، نه، نه، نه نه، ارباب، معذرت میخوام
,,همچین همچین منظوری نداشتم
,نه، نه، عیبی نداره عیبی نداره
واقعاً؟ - نه,,, آره -
بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم، باشه؟
باشه - من در موردت اشتباه فکر میکردم -
همون موقع که ,,,مشتاق بودی نوکرم بشی
باید می‌دونستم
من مشتاق نبودم
بنظرم منو توی موقعیت بدی گیر انداختی
و حتی شاید گول زدی - نه، نه، نه -
,,,نه، نه - ,,,و شاید توی موقعیت بدی -
,,,و از قدرت‌هات استفاده کردی که منو - !نه، نه، نه، نه، نه، نه -
من واسه خیلی چیزا از قدرت‌هام استفاده کردم
ولی لازم نبود ازش روی تو استفاده کنم
تو یه وکیل بودی که میخواست پولدار بشه
از راه فروش املاک
!تو بودی که از من سوءاستفاده کردی
از قدرتم سوءاستفاده کردی چون یه بی‌مصرفی
یه کسی که به درد هیچ‌کاری نمیخوره
تنها چیزی که به زندگیت یه معنا داد قدرت من بود
قدرتی که قرار بود باهاش برام قربانی بیاری
ولی الان داری تظاهر میکنی که خودت یه قربانی هستی
!ولی تنها قربانی واقعی اینجا منم
من همونم که تو قسم خوردی !ازش محافظ کنی
,,,و تو
!منو ترک کردی
نه
این حقیقت نداره
,,,دقیقاً همونطور که
دختر و زنت رو ترک کردی
,,,این حقیقت,,, من این‌کارو
اونا رو ترک نکردم
تو چشمای خودت نگاه کن، رنفیلد
تو اون هیولایی، رنفیلد، نه من
تویی
نه, نه
,کافیه کافیه
چطور در مقابل یک خودشیفه] [از خود دفاع کنید
چی؟
من دیگه طاقت آزار و اذیت ندارم
نخند
من لایق عشق
و خوشبختی‌ام
تو فقط لایق زجر کشیدنی
میدونم نامیرا بودن دردناکه
,هست و با دردت همدردی می‌کنم
,اوه، خواهش می‌کنم منو روشن کن
بذار ازت یاد بگیرم
هر کسی که تا حالا دوست داشتی رو پیدا میکنم
و خون‌شون رو می‌مِکم
,,,این خونه رو - خراب میکنی؟ -
!با خاک یکسان میکنم
,,,آه,,, آه
,تأیید کردن تأیید کردن
،من کافی هستم و لیاقت خوشبختی رو دارم
یه سری چیزهای دیگه هم هست که باید بگم
کی این فکرها رو توی سرت انداخته؟
[کلیسای لایو اسپرینگ]
معلومه دیگه
چی شد؟
لعنتی
فکر می‌کنین داگ به قتل رسیده؟
,,,نمیشه قطعاً گفت، ولی
دعا میکردم به قتل برسه
,,,از خدام بود تکه تکه بشه و بعد
نباید اینو به یه پلیس بگم، درسته؟
!کارلا، مارگاریتا آماده‌اس
!کیتلین اوه، خدای من
اینو امتحان کن
تو کیتلین برگرینی؟
دیگه میتونم هر کسی بخوام باشم
آره, میتونی
شما گزارش مفقود شدنِ میچ فلرتی رو دادین؟
شاید - دادی، کیتلین؟ -
شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟
از یه گردهمایی درمانی
واسه کسایی که به آدمای لاشی جذب میشن
لاشی‌های ناشناخته
در کلیسای لایواسپرینگ
فهمیدم نمیتونم عشق سالم رو تشخیص بدم
فکر میکنم لیاقتش رو ندارم
و تا حدی بخاطر خجالت در صحبته
,,,و همچنین
رنفیلد؟
نمیشه یه داستان رو کامل بگم؟
حال همه خوبه؟
,,,اگه رفتار خودت رو خوب میدونی - خوبیم -
چی شده؟ چی شده؟
,باید از اینجا بریم همین الان
اصلا اون قانونی که می‌گفت ,,,باید در مورد احساساتمون
در باشگاه صحبت کنیم، چی شد؟ یالا, خواهش میکنم
,پاشین, پاشین بیاین تا فردا بریم یه جای امن
,یالا، پاشین همه زود پاشین
رنفیلد، یه نفس عمیق بکش
,حال همه‌ی ما خوبه ,,,قول میدم
مارک، باید همین‌الان بریم
,,,خیلی‌خب
,سلام واسه جلسه اومدین؟
خب، بفرمایید تو
!نه! نه! نه
می‌تونید عصا و کلاه‌تون رو دم در بذارید
رنفیلد
,,,من
خیلی بهتر شدم
نکن
میخواین خودتون رو به گروه معرفی کنین؟
من شاهزاده سرزمین والاچیام
بعضی‌ها بهم میگن شرور
بعضی‌ها، خدای مرگ
,,,اما بیشترشون
,,,منو به عنوان
رئیس رنفیلد
من دراکولام
,خیلی‌خب ,,,انگار با چیزی
بیشتر از یه خودشیفته سر و کار داریم
ارباب
خواهش میکنم
نباید ازتون سرپیچی میکردم
میتونستی هر چی بخوای داشته باشی
،من بهت یه انتخاب دادم
بین قدرت یه خدا
و یه انسان نفرت‌انگیز بدبخت
چرا؟
چرا باید اینو انتخاب کنی؟
,,,چون
من همینم,,,
ارباب، خواهش میکنم
اینا آدمای خوبی‌ان
خوبه, پس بالأخره چیزی که ازت خواستم بودم رو برام آوردی
وقت غذا خوردنه
,خواهش میکنم, خواهش میکنم نه
!نه
!خواهش میکنم، دراکولا
نه
,اوه، نه، نه، نه، نه متأسفم
,,,یه سری تجربیات هست
که از مرگ بدتره، رنفیلد
مثل سپری کردن سال‌های باقیمانده زندگی داغونت
در حالی که بدونی ,,,تمام شرارتی که
در قرن گذشته شاهدش بودی
در مقایسه با زجری که میخوام
،به سر این دنیا بیارم هیچی نیست
دنیایی که اونو به من ترجیح دادی
وقتی کل نسل بشر رو نابود کنم
هر کسی که برات مهم باشه، زجر میکشه
چون بهت خیانت کردی
لعنتی - دستات رو ببر بالا -
من همه‌چی رو نابود کردم
میرم گزارش بدم
فکر کردم می‌تونم این آدما رو
با بُردن دراکولا به سراغ هیولاشون، نجات بدم
ولی تنها کاری که کردم
تحویل دادن هیولای خودم به اونا بود
گزارش دادی؟
آره، آره، آره
چه خبره؟
متأسفم، ربکا
چیزی نیست
دنبال تو نیستیم، خانوم کوینسی
دنبال اونیم
باید بفهمم چه بلایی سر تدی اومده
و مسئولینش رو مجازات کنم
تو یکی دیگه باید اینو درک کنی
خب، میخواستم بندازمش زندان
شما هم باید بیاین
،ببین کوینسی آدم مهمی رو دستگیر کردی
میخوام بهت پیشنهاد ترفیع کامل بدم
باشه؟ ساعت کمتر، دستمزد بیشتر
جای پارک بهتر اصلاً جای پارک کایل مال تو
- هی - دهنت رو ببند، کایل -
تبریک میگم
میدونم دقیقاً این انتظار رو نداشتی
اما موفقیت واقعاً بهترین انتقامه
باشه
!لعنتی
میخوام نیروی کل شهر فعال بشه
پیداشون کنین
تمام افسرها توجه کنن
افسر ربکا کوینسی الان یه فراری تحت تعقیبه
،اون و دستیار مذکرش مسلح و بسیار خطرناک هستن
افسر ربکار کوینسی
و یک مهاجم ناشناخته
سلاح مرگبار با خود دارند
صبرکن، صبرکن صبرکن، صبرکن
صبرکن، صبرکن، صبر کن صبرکن، صبرکن، صبرکن
لعنتی، لعنتی، لعنتی صبرکن، صبرکن، صبرکن
,صبرکن نه، نه، نه، نه، نه
این خانواده تبهکارت
از دیدن بُریده شدن سر دشمن‌هاش
یا به چوب بستن‌شون
لذت میبره؟
,,,از این
از این بهتر نمیشه، مرد
و خانواده‌ات میتونه برام سرباز بار بیاره؟
,میتونم برات به چند نفر زنگ بزنم آره
هر بلایی که رنفیلد سرت آورده
من 10 هزار برابرش رو میتونم انجام میدم
یه ارتش از مردگان میسازم
که وقتی یه کوه جنازه رو آتیش زدم
پوستم گرم بشه
بنظر تو چطوره؟
بنظر میاد باید با مادرم ملاقات کنی
خوشحال شدی یا میخوای دخلم رو بیاری؟
حالت چطوره؟
امیدوارم گرسنه باشی
چیزی نیست
،چیزی نیست گوشی و اسلحه‌ات سمت راسته
میخوام اینا رو بذارم اینجا
همینجا
من کجام؟ - خونه‌ی من -
آدم ربایی نیست
در حقیقت، من هنوز در بازداشت توئم
مشکلی نداره بشینم؟
کلوچه میخوای؟
کلوچه‌ها آدم کُشت رو نمیخوام
اینا کلوچه‌های معمولیه
خب، نمیدونم کلوچه معمولی ,,,برای یه قاتل
چه معنی‌ای میده
منم نمیدونم
اوه, مراقب باش
باید استراحت کنی - اوه, خیلی‌خب -
خوبی؟ - آره -
کلوچه آدم کُشت رو بده بهم
باشه - نه اونی که شبیه گوهه -
نمیدونم کدوم یکی بنظرت شبیه گوهه
ممنون
ببین، حس میکنم باید یه توضیحی بهت بدم
نیازی به توضیح نیست
نمیخوام فکر کنی من,,, یه قاتلم
وقتی که قضیه خیلی با این فاصله داره
اگه یه لحظه بهم وقت بدی
میفهمی که آدم خیلی بدی نیستم
برام مهم نیست چه آدمی هستی
لازم نیست اینقدر بدجنس باشی
ببخشید؟
,من جونت رو نجات دادم دوبار
،نمیگم باید باهم دوست بشیم
ولی الان اوضاع داغونی داری و احتمال زیادی وجود داره
که من تنها کسی باشم که بتونی بهش اعتماد کنی
اینکه ممکنه تو تنها کسی باشی که میتونم بهش اعتماد کنم
نشون میده از اساس به گا رفتم
خب، شاید بخاطر این اخلاق گندت
به گا رفتی - !چی؟ -
من روانشناس نیستم ,,,ولی چندتا گردهمایی درمانی رفتم که
گردهمایی درمانی رفتی؟ آره؟
"از اونایی که مردم میان و میگن "سلام
"حالت چطوره؟" و بعد قهوه میخورن
و بعد به طور بی‌رحمانه‌ای کُشته میشن؟
به اون گردهمایی‌ها رفتی؟
آره, از اون گردهمایی‌ها
میدونی چیه؟
من عصبانی هستم
من با بالاترین نمره کلاسم فارق‌التحصیل شدم
ولی هنوز توی ,,,ایست بازرسی شهری کار میکنم
که کل راننده‌هاش کسخلن
من کونم رو واسه شهری که از فساد پُر شده پاره کردم
و به آدمایی که پدرم رو کُشتن اجازه دادم
از هر جرمی که میخوان انجام بدن قسر در برن
اما بر خلاف تو من نمی‌تونم برم بیرون
و خشمم رو با کُشتن تمام عوضی‌هایی که فکر میکنم لایقش هستن، خالی کنم
,,,متأسفم, این بنظر
دردآور میاد
اگه بذاری توضیح بدم میگم که منم خشمم رو خالی نمیکنم
لطفاً
خیلی‌خب
شروع کن
من واسه دراکولا کار میکنم
چی؟
دراکولا
دراکولا؟
دراکولا - کنت دراکولا؟
,نه، نه رئیس جمهور دراکولا
آره، آره,,, شرمنده
,کنت دراکولا من نوکرشم
نیازهاش رو رفع میکنم
مثل رسیدگی، غذا دادن
مخصوصاً در طول روز
یعنی تو آدما رو میاری پیش دراکولا که بخوره؟
کارهای دیگه‌ی هم میکنم
مثل چی؟ شستن شنلش؟
نه
باید بدون آب تمیز بشه
خدای من
باورم نمیشه چرندیاتت رو باور کردم
تو یه قهرمان نیستی
حتی یه خلافکار هم نیستی
تو فقط یکی هستی که آدمای غریبه رو میکشه
چیه؟
ربکا، حق با تو بود
اون خودکار رو برای پلیس اینترپل فرستادم
قضیه فرا تر از خانواده لوبو هست
هر کسی که مضنون اون آدمای گمشده‌اس
به کلی پرونده از سراسر دنیا وصله
که مربوط به ده‌ها سال قبله
اگه این همون شخص باشه حتماً 70 یا 80 سالشه
و ممکنه بزرگترین قاتل سریالی‌ای باشه
که دنیا به خودش دیده
الان کجایی؟
الان کجام؟
توی خونه‌ی اونم
ولی مشکلی نیست
چون بازداشتش کردم - چی؟ -
و برام چندتا کلوچه درست کرده
تو که اون کلوچه‌ها رو نخوردی، آره؟
نه, من کلوچه یه آدم غریبه رو نمیخورم
خیلی‌خب، الان با تیمم میام اونجا
,نه، نه، نه, نیا باید خودم بیارمش پیش تو
افراد لوبو هم دنبالشن
نمیدونم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
تا 20 دقیقه دیگه توی کافه «دو ماند» باش
,,,خیلی‌خب، فقط لطفاً مراقب باش، ربکا
تو هم همینطور
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوه، گندش بزنن
برو، برو
،به تمام واحدها مضنون رو پیدا کردیم
حمله رو شروع کنید
,باید یه حشره پیدا کنیم همین الان
چرا؟
جونشون بهم قدرت میده
جونشون بهت قدرت میده؟
,آره, گیج کننده‌اس ولی قول میدم که جواب میده
هر لحظه ممکنه کلی مأمور
،از پله‌ها بیان بالا و اگه میخوای کاری که توی رستوران کردم رو
،اینجا هم انجام بدم باید یه حشره پیدا کنیم, همین الان
شما دوتا با من بیاین - برو، برو، برو -
,یالا یه عنکبوت خوشمزه، هر چیزی
!آره
!رد کن بیاد
!شما آدم بدی هستین، آقای رنفیلد
,,,آره، خب
بعضی‌وقت‌ها به کار میاد
اون حرومی میتونه پرواز بکنه؟
!لعنتی
لعنتی - لعنتی -
دیدی بعضی‌وقت‌ها یه اتفاق بدی میوفته
و یه نفر میگه
شرمنده که مجبور شدی اینو ببینی"؟"
و بعد اون یکی میگه
"عیبی نداره، از این بدترم دیدم"
آره
هر کاری که امروز دیدم انجام دادی اون "بدتر هم دیدم" من میشه
این قضیه داره از کنترول خارج میشه
و واسه چی؟ تدی؟
اون یه چلاق احمقه
شرمنده بلا، ولی دیگه نیستم
از سر راهم برو کنار
این خانواده یه تخته‌شون کمه
,اوه، هی ,,,همین الان داشتم در موردت
بنظر میاد دوباره برگشت
پسرم
اوه، مامان
کجا بودی؟
اوه، مشغول خلاف کردن بودم
,بیا اینجا باید یه چیزی بهت نشون بدم
,همونجا بذارینش زمین
از اونجا بلندش کنین
!خود دراکولاست
!خود خود دراکولاست
!ناموستو
میخواد با ما دنیا رو به چنگ بیاره
سلام آقای دراکولا
یا شاید بهتر باشه بگم، شاهزاده دراکولا؟
خوشبختم
منم خوشبختم
باید در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم
اوه
خیلی‌خب
خدایا، امیدوارم خواهرم زودتر برسه
کلی فشار رومون هست
وقتی خواستم به قلعه دراکولا برم
خانمواده‌ام رو به یک همچین جایی توی لندن بُردم
تو خانواده داری؟
داشتم
مال خیلی وقت پیشه
واقعاً مال خیلی وقت پیشه
آره، از اونی که بنظر میاد پیرترم
,این لیلیانه اون موقع 5 سالش بود
فکر کردم اگه برم اروپا
و یه معامله بزرگ با کنت انجام بدم
زندگی که سزاوارش هستیم رو بهمون میده
,,,یا
چیزی که فکر میکردم خودم سزاوارش هستم
از خیلی جهات اون‌ها رو ناامید کردم
،میدونی این بزرگترین قدرت اونه
به چشم‌هات نگاه میکنه
و میفهمه واسه کامل کردن زندگیت به چی نیاز داری
رویاهات، خواسته‌هات
طمع‌هات
حسرت‌هات
اونو مقصر میدونم که مجبورم کرد خانواده‌م رو ترک کنم
ولی این واقعیت نداره
,,,من
من اون چیزها رو میخواستم و انتخاب کردم دنبالشون برم
,من یه قربانی نیستم ,,,من
و اون اشتباهات رو خودم انجام دادم
ببین، فکر نمیکنم آدم خیلی بدی باشی
زندگی به آدم میرینه
بعضی‌وقت‌ها واسه ده‌ها سال
گرفتار خدمت کردن به یه خوناشام میشی
و بعضی‌وقت‌ها توی جشن تولد مادربزرگت
خواهرت رو یه کثافت غیرقابل تحمل صدا میزنی
تا وقت هست باید مشکلاتت رو با خواهرت حل کنی
همم؟
صحبتش شد
میرم بهش زنگ بزنم
,رنفیلد ,,,خیلی خوبه که
,,,بالأخره کسی رو پیدا کردی
که بهت انگیزه میده تا به عنوان یه انسان رشد کنی
هی، کجایی؟
,,,منم آدمایی رو پیدا کردم
که می‌تونن به برآورده کردن خواسته‌هام بهم کمک کنن
اونا دنیا رو بابت چیزی که هست
و چیزی که نیاز داره، میفهمن
سلام، ربکا
دنبال کسی میگردی؟
خواهرم کجاست؟
من پیشنهاد خیلی خوبی بهت دادم، ربکا
اما تو سرنوشتت رو ,,,به جای یه چیز مطمئن
به دست یه چیز شکننده دادی
خواهرت دست ماست
وقت زیادی براش نمونده
ربکا، کجا میری؟
میرم خواهرم رو بیارم - ربکا، تو متوجه نیستی -
فقط خانواده لوبو نیست
دراکولا هم پیش اوناست
باشه، خودم تنها میرم - ببین، خواهش میکنم -
من سعی کردم جلوش وایستم
و اون آدمایی که برام مهم بودن رو کُشت
نمیتونم بذارم بازم این اتفاق بیوفته
میخوای یه قهرمان باشی، رنفیلد؟
باید همه‌چی رو به خطر بندازی
،و به عنوان کسی که براش مهمی میگم
تا وقتی باهاش روبرو نشی از دستش خلاص نمیشی
تو بهم اهمیت میدی؟
واسه سوار کردنت همین کافیه؟
خیلی‌خب، اگه قراره این‌کارو بکنیم
،باید واسش آماده‌ باشیم و باید قبل از طلوع انجامش بدیم
حاضرم که قبل از نهار انجامش بدم
خیلی‌خب
،بیا قبول کنیم اونا می‌دونن داریم میریم سراغشون
پس بذار با دست پُر بریم
آره، فقط اسلحه کافی نیست
,,,حشره نیاز دارم کلی حشره
خنجر چوبی
صلیب چوبی
و شاید یه دایره‌ی محافظتی
دایره محافظتی دیگه چیه؟
یه دایره‌اس که با پودر درست میشه
و باعث گیر افتادن شیطان میشه ,,,اگه
کلمات درست لاتینش رو بگی - بیخیالش -
اگه هوا تاریک بشه کار از کار میگذره
میشه بذاری بعداً بخوری؟
اوه، شرمنده
,,,رفته - رفته بین دندونم؟ -
بین هر دونه‌اش هست
,,,آه
مهم نیست اونجا چه اتفاقی بیوفته
مطمئن شو که اول خواهرت رو نجات میدی
,,,باید خیلی خوب باشه
که نیازی به دعوت شدن نیست
,صبرکن ببینم صبرکن ببینم، تو رو میشناسم؟
,,,چون خیلی
آشنا میای
ظهر بخیر، افسر
گندش بزن, مهماتم تموم شد
فکر میکنی واسه داغون کردنت به اسلحه نیاز دارم؟
,بیا انجامش بدیم چی؟
!لعنتی
باید وقتی فرصتش رو داشتی پیشنهادم رو قبول میکردی
,,,حالا تنها فرصتی که داری
اینه که اول کدوم اندامت رو !تکه و پاره کنم
!برو
!نه
،باید خیلی عصبانیت کرده باشه که منو به تو ترجیح داده
من که همچین حسی ندارم
واضحه که ازت خوشم میاد
ما فقط 2 بار همدیگه رو دیدیم
!عوضی آشغال
وای، خدای من
منو ترسوندی
خواهرم کجاست؟
اوه، اون
یه لحظه وایسا لطفاً
باید اول فضا رو درست کنم
سلام، ربکا
نگران نباش
بهت صدمه نمیزنم
خوشحالم بالأخره میبینمت
میتونم تصور کنم ,,,که چیزهایی در موردم
از رنفیلد بیچاره شنیدی
به جز اینکه واست آدم میاورد که بخوری چیز دیگه‌ای داری بگی؟
خب ما رابطه پیچیده‌ای داشتیم
اما وقتی تو رو توی برق چشماش دیدم
فهمیدم که باید اوضاع رو درست کنم
داشتن قدرت دراکولا عالیه
"اینقدر نگو "قدرت دراکولا
,باشه تو چی صداش میزنی؟
یه نفرینه
،خدای من تو خیلی غُر میزنی
میشه لطفاً گوش کنی؟
این قدرت یه بهایی داره، باشه؟
تبدیل به برده‌اش میشی
،خب، اینجاست که اشتباه میکنی ,,,چون ارباب بهم گفت
لعنتی
اوهوم
،برای 500 سال ,,,توی قلب انسان‌ها
فقط ضعف دیدم
تا اینکه به قلب تو نگاه کردم
رنفیلد فقط یکم از قدرت‌هام رو
برای کاری که فکر میکرد خوبه، استفاده میکرد
تصور کن چه کارهایی میتونم بکنم اگه تو در کنارم باشی
,,,می‌تونیم عدالتی که دنبالشی رو
در حق کسایی که ازش قسر در رفتن، اجرا کنیم
و میتونم خواهرت رو خوب کنم
خون من اونو زنده میکنه
نه
فقط لب تر کن، ربکا
تا کاری که خانواده لوبو کردن رو برگردونم
,,,فقط در ازاش
تو رو میخوام
که بهم ملحق بشی
نه، بهش گوش نکن
همین حرف‌ها رو به منم زد
میتونی نجاتش بدی؟
آره
میشه بگی چی صدات میزد؟
یه بی‌مصرف؟
,,,میدونی، بخاطر همینه که
من و دراکولا کارمون باهم عالیه
من یه آدم به درد بخورم
اون چیزی که تو نیستی
!قوی، قدرتمند و وفادار
وقتش داره تموم میشه
به من ملحق شو
این‌کارو نکن
،بهت که گفتم کارش همینه
خب که چی؟
من پدرم رو از دست دادم
نمیتونم خواهرم رو هم از دست بدم
و اگه اون بتونه ,,,اونو برگردونه پیشم
برام اهمیت نداره که خودمو از دست بدم یا نه
تو در موردش استباه فکر میکردی
اون هیولا نیست
اونم مثل تو میخواد آدم بهتری باشه
شاید بتونم بهش کمک کنم
،در تاریکی نوری پدیدار می‌شود
گندش بزنن
کارت تحسین برانگیز بود
میتونم چیزی که ,,,رنفیلد در تو دیده رو
ببینم
حالا اونو توی منم میبینه
تبریک میگم
زدی به پام
پات هم خونریزی میکنه
!بمیر
!نه !اوه، نه
تو نمیتونی دندون منو در بیاری
همیشه آدمایی مثل تو وجود خواهند داشت
،در این دنیا آدم‌های شبیه به رنفیلد
از ربکار بیشتره
حق با اونه
میلیون‌ها آدم مثل من وجود داره
,,,من کافی هستم
و همه‌شون
سعی دارن بفهمن
چطور میشه بر رابطه مخرب‌شون غلبه بکنن
همیشه یادت باشه که قدرت واقعی دست توئه
میلیون‌ها آدم هم‌وابسته
من همون شعر شوم در دل تمام انسان‌ها هستم
میلیون‌ها آدم
عین من وجود داره
و فقط کافیه قدرتت رو پس بگیری
میدونی تو چی هستی؟
آره، میدونم
,,,من رابرت
مونتکیو رنفیلد هستم
و یه آدم هم‌وابسته‌ام
,حق با توئه ,,,لازم نبود از قدرتت استفاده کنی
تا منو نوکر خودت کنی
چون من تمام قدرتم رو به تو دادم
و الان میتونم پسش بگیرم
!من کافی هستم
!و به اندازه کافی سختی کشیدم
!و میتونم اوضاع رو تغییر بدم
چون خودمو دوست دارم
,,,از همین امروز
اختیار کامل زندگیم رو !بدست میگیرم
به چشم‌هام نگاه کن، دراکولا
با قدرت تمام، حرومی
یا خدا، کار کرد
اون یه دایره محافظته؟
دستورالعملش رو از توی اینترنت خوندم
و اون؟
کوکائینه - وافعاً؟ -
,آره ,,,بنظرم هر نوع پودری جواب میده
اگه فقط کلمات درست جادویی رو بگی
,وای ممنون اینترنت
خب، حالا چیکار کنیم؟
اسم آهنگ Little David Wilkins
♪ پامیشم هر روز صبح ♪
♪ به یاد بوسه شیرینت ♪
♪ وقتی میزنه نور آفتاب اول صبح ♪
حرف آخری نداری؟
،دوست دارم یکم توی جهنم بمونم
جایی که پُر از آدمای باحاله
!درود بر شیطان
آره، میدونم بنظر جذاب میرسه
و شاید یکم باحال
،ولی در دفاع از خودمون باید بگم
کلی داستان در مورد نحوه کُشتن خوناشام‌ها هست
و باعث میشه آدم سردرگم بشه
,,,من خودم به شخصه دیدم
که از چه ماجراهای خطرناکی زنده بیرون اومده پس چرا همه‌چیز رو امتحان نکنیم؟
حتی مطمئن نیستم که این چیزها اونو بکشه
,,,ولی مطمئنم زمان زیادی طول میکشه
که دوباره برگرده
حق با تو بود
موفقیت بهترین انتقامه
فهمیدم، عزیزم
تا بعد، کسکش
هی, تو خوبی؟
رنفیلد گفت ,,,شماها به من
خون دراکولا دادین؟
,اوه، نه، نه ,,,یه اصطلاح واسه
یه داروی گیاهیه
خیلی‌خب پس فکر میکنی که سازمان دارو و درمان قبولش میکنه؟
,آره آره، فکر کنم
دوستت دارم، کیت
,,,خب
فقط یه کار مونده انجام بدیم
,,,میدونی
باید تقاص کارهایی که انجام دادم رو بدم
نمیخوام واسه تنبیه خودت از اینجا بری
تو مال این دنیای
مردم می‌تونن از آدمایی مثل تو کلی چیز یاد بگیرن
مثل چی؟
اینکه واسه قهرمان بود هیچوقت دیر نیست
همم
من مدت زیادی ,,,در دنیای تاریکی
گم شده بودم
ولی با کمک شما
,,,من
راه خروجش رو پیدا کردم
بدون شما ,,,اینو نمی‌فهمیدم که
میتونم خودمو نجات بدم
و ممنون از تو ,,,که از خون دراکولا استفاده کردی
که ما رو به زندگی برگردونی
,,,میدونی، اگه
،اگه تو نبودی ,,,هیچکدوم‌مون
از اون دنیا برگشتن
چیزی درس نمی‌گرفت
با چیزهایی که دیدیم
که نمی‌تونیم فراموششون کنیم
و چیزهایی که می‌دونیم
که نمیشه فراموشش کرد
خیلی‌خب
گردهمایی درمانی خوبی امروز داشتیم، بچه‌ها
واقعاً میگم
امیدوارم روبراه باشه
خوب میشه
،من رابرت مونتکیو رنفیلد هستم
و یه آدم هم‌وابسته‌ام
،ولی دیگه احساس قربانی بودن نمیکنم
چون بالأخره با اهریمنم روبرو شدم
البته می‌تونین فرض کنین ،که اهریمنم رو تکه تکه کردم
با بتن قاطیش کردم
و ریختمش توی فاضلاب
و اگه من تونستم ،قدرت همچین کاری رو پیدا کنم
پس شاید همه بتونن این‌کارو بکنن
البته منظورم دقیقاً همین کار نیست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال