رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کبرا 1، مسیر 0-1-3,
‫نگهبانی، درحال تماس، ‫هواپیماهای ناشناس در مسیر 1-2-5،
‫50، فرشته‌های 13,
‫نگهبانی، کبرا 1،
‫درخواست سیب صورتی,
‫منتظر باشید,
‫کبرا 2، دشمن با جت میگ-35
‫0-5-0، ‫50، فرشته‌های 15,
‫آماده‌ ی سیب صورتی باش,
‫کبرا 2، دشمن داریم,
‫دریافت شد, کبرا 2، درگیر می شم,
‫هواپیمای ناشناس، به‌سمت شمال,
‫نگهبانی، میگ ‌های ولودرزکایی داره میاد طرفمون,
‫آغاز سیستم هدفگیری هوش مصنوعی «هتریک,»
‫فاکس 1,
‫مراقب باش!
‫در موقیعت ساعت6 منه!
‫روم قفل کرده,
‫موقعیت ساعت6 تو رو پوشش می دم,
‫صبر کن، تو مشتمه!
‫«هتریک» هدفگیری نمی ‌کنه, نمی ‌تونم شلیک کنم!
‫باید خارج شی!
‫نمی ‌تونم!
‫گیر کردم، «هتریک» نمی ‌ذاره تکون بخورم!
‫گیر کردم, نمی‌ تونم خارج شم,
‫خارج شو! خارج شو!
‫لعنتی!
‫اف,‌بی,‌آی!
‫بخوابید زمین، بخوابید زمین, ‫حکم تفتیش اف‌,بی,‌آی داریم!
‫تفنگ!
‫آتش‌ بس، آتش ‌بس!
‫- امنه! ‫- امنه!
‫- اینجا امنه! ‫- امنه,
‫یه کلاشینکف اینجا داریم,
‫صلیب برنجی,
‫کلیسای ارتدکس شرقی,
‫این ها مطمعنا "پودکشم" هستن,
‫همه ‌چی رو بردارید,
‫لپ تاپ ‌ها، وسایل‌ ها، گوشی ‌ها،
‫اسناد، همه‌ چی، باشه؟
‫سازمان اطلاعات 4عدد به‌ دست ‫آورده که در شنودهای مختلفی شنیده شدن:
‫2191,
‫تکرار می‌ کنم: 2191,
‫احتمال می دن یه آدرس در ناحیه ‌ی ترای استیت باشه,
‫دفتر حوزه درحال بررسی
‫تمام هدف‌ های احتمالی با این شماره ست,
‫محدوده‌ی جست‌ و جو رو کمتر کنید، محدودش کنید,
‫به هر مواد ناپایداری برخورد کردید،
‫گزارش کنید,
‫هی، این یارو هنوز داره نفس می ‌کشه,
‫خیلی ‌خب، هی! اسمت چیه؟
‫کجات درد می ‌کنه؟
‫اسمم روآنه,
‫بهم تیر خورده,
‫خیلی ‌خب، به شونه‌
‫و دستش تیر خورده، باشه؟
‫بهم حوله، لباس یا هر چی که بتونم باهاش
‫- زخمش رو بپوشونم بده, ‫- بذار خونریزی کنه بابا,
‫آخه برای چی می‌ خوای دوا درمانش کنی؟
‫ببین، اون یکی مُرده،
‫این رو باید زنده نگه دارم تا باهاش صحبت کنم,
‫درد داره، مگه نه؟
‫یعنی داره جواب می ده,
‫دارم در حقت لطف می‌ کنم,
‫حالا نوبت توئه جبران کنی,
‫2191, بگو ببینم,
‫هر چی در موردش می ‌دونی بگو,
‫هدف چیه؟ کجاست؟
‫اون مُرده,
‫هی، من رو نگاه کن,
‫فقط من و تو هستیم,
‫2191، کجاست؟
‫ریکو!
‫خدایا!
‫روآن، اونجا به‌اندازه‌ ی منفجر کردن
‫تمام این کوچه مواد منفجره هست,
‫- تو برادرم رو کشتی, ‫- هی، اون به خاطر این
‫مرد، چون تو به حرفمون گوش ندادی,
‫کاری رو کردیم که مجبور بودیم,
‫حالا بهم بگو با این مواد منفجره دارید چیکار می‌ کنید
‫کاری که مجبوریم,
‫این یعنی چی؟ کجاست؟
‫این ها برای ساخت بمب دست‌ ساز هستن،
‫پس بمب رو کجا کار گذاشتید؟
‫کجا؟
‫منطقه سفید برای,,,
‫صبح بخیر، ‫حالتون چطوره؟
‫خوش اومدید، خوش اومدید,
‫صبح بخیر، به "کوستال" خوش اومدید,
‫سلام، سلام، صبح بخیر,
‫خوش اومدید، می ‌تونم کمکتون کنم ‫صندلیتون رو پیدا کنید؟
‫بله,
‫صندلی شما «بی 1» در کابین درجه یکه,
‫- از اینجا, ‫- ببخشید، مهماندار
‫بله، چه طور می ‌تونم کمکتون,,, ‫- من از پنجره بیزارم، باشه؟
‫نمی‌ تونم کنار پنجره بشینم, از ارتفاع وحشت دارم!
‫و اگه نتونم بلند بشم و تکون بخورم
‫دچار تنگنا هراسی می‌شم، باید,,,
‫باشه، بذارید ببینم چیکار ‫می‌تونم بکنم
‫که یه صندلی دیگه ‫پیدا کنم,
‫- یه صندلی کنار راهرو, ‫- بله,
‫- راهرو, ‫- متوجهم,
‫بـ بـ بـ,,, بخشید,
‫- اشکال نداره, ‫- خانم، صندلی «بی یک» کنار راهروئه؟
‫چون که مشکلی با ‫عوض‌کردن جام ندارم,
‫اوه، صندلی شما ‫توی قسمت درجه یکه,
‫مگه مهمه؟
‫صندلیت رو باهام ‫عوض می‌کنی؟
‫- با خوشحالی, ‫- اوه، خدای من، ممنون!
‫اسم من لریه، ‫صندلیم «اِی 35»ئه!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫حالش رو ببر,
‫ممنون, ‫خیلی ممنون,
‫خیلی ممنون,
‫ممنون,
‫ممنون، ممنون,
‫صبح بخیر، ‫حالتون چطوره؟
‫بله، خوش اومدید, ‫سلام، صندلی شما
‫اونجا «اِی 2» و «بی»ئه,
‫خیلی‌خب، اینجا رو زیر و رو کنید,
‫اینجا دوتا مظنون داریم,
‫فقط همینان، یا دو نفر دیگه ‫هم رفتن بیرون تا بمب رو کار بذارن؟
‫چهارگوشه‌ی ساختمون رو بپایید,
‫می‌خوام به‌صورت تمام وقت ‫تمامی ورودی‌ها و خروجی‌های
‫اینجا رو بدونم,
‫ریکو,
‫اینا رو پیدا کردیم,
‫ارتفاع‌سنج‌های هوایی,
‫ارتفاع رو اندازه می‌گیرن,
‫ارتفاع؟
‫پس بمب توی یه هواپیماست,
‫بمب رو توی یه هواپیما ‫کار گذاشتید، مگه نه، روآن؟
‫و باهاشون از ته دلم ‫همدردی می‌کنن,
‫حتی گنارهکاران هم ‫لایق کمی دلسوزی هستن,
‫بیشتر از همه برای ‫اونایی دلم می‌سوزه که
‫با شرارت‌شون هیچ آسیبی ‫به دیگران نمی‌رسونن,
‫دانته,
‫این جلمه از کتاب «دوزخ» دانته ست,
‫چی؟ از کجا می‌دونی؟
‫پایان‌نامه‌ام درباره‌ی ‫«دوزخ» بود,
‫خیلی‌خب، ‫چهره‌ش رو می‌بینید؟
‫فکر می‌کنه ما احمق‌تر از ‫اونیم که ته‌توی ماجرا رو دربیاریم,
‫ولی ما یه برتری داریم, ‫تو این کتاب رو می‌شناسی,
‫شعره,
‫روی هر سرنخی که می‌تونه بهمون ‫کمک کنه این لعنتی رو حل کنیم فکر کن,
‫نمادها، مخصوصا اعداد,
‫خیلی‌خب، بمب توی ‫یه هواپیماست,
‫2191 یه آدرس نیست،
‫یه شماره‌ی پروازه,
‫می‌تونه از هر فرودگاه بزرگی ‫در محدوده باشه
‫اون هواپیما رو پیدا کنید,
‫از فرودگاه «جی‌اِف‌کِی،» ‫«لاگواردیا،» «نوارک» شروع کنید,
‫اگه بمب حساس به ارتفاع باشه,,,
‫چطوری داخل یه هواپیما بردینش؟
‫چطوری یه بمب دست‌ساز رو
‫از حراست نیویورک سیتی رد کردید؟
‫چه کلکی سوار کردید، روآن؟
‫خبری از مرکز هواشناسی شنیدی؟
‫مرکز هواشناسی میگه یه ‫سامانه هوایی شناسایی کردن
‫که اگه برسه تا سه ساعت ‫گیر می‌افتیم
‫یه عالمه باد و بارون ‫قراره بشه,
‫نظرت چیه همین الان ‫راه بیفتیم؟
‫- دل رو بزنیم به دریا؟ ‫- من می‌خوام برم,
‫مسافران، توجه کنید, ‫الان
‫کاپیتان تابلوی بستن ‫کمربند ایمنی رو روشن کرده,
‫پرواز طولانی‌ای در پیش داریم، ‫پس لطفاً
‫وسایل‌تون رو بذارید ‫زیر صندلی جلویی‌تون
‫یا در قفسه‌ی بالای سرتون,
‫بشینید و کمربندهای ‫ایمنی‌تون رو ببندید,
‫دوستان، میشه توجه کنید،
‫می‌خوام نکات پرواز رو ‫به‌طور مختصر بگم,
‫خب، اگه روی پشتیِ ‫صندلی‌ روبرویی‌تون رو نگاه کنید،
‫تمامی اطلاعاتی که باید ‫بدونید توش هست,
‫در این سمت هواپیما ‫دوتا خروجی هست,,,
‫راستی، ممنون بابت دادن
‫صندلی درجه‌ یک‌تون به ‫اون مسافر,
‫به من و اون لطف بزرگی کردید,
‫پس خیلی ممنون، ‫واقعا لطف‌تون رو می‌رسونه,
‫حرفش هم نزن,
‫آدمی که توی هواپیما «سی-130» ‫به‌مقصد کابل
‫پنج ساعت توی بخش عادی ‫پرواز کرده باشه،
‫یه پرواز نه ساعته با صندلی ‫درجه 2 براش معرکه حساب میشه,
‫- نظامی هستین؟ ‫- ارتش, خنثی‌سازی موادمنفجره,
‫خب، الان بازنشسته‌ام, ‫دارم میرم سانتو دومینگو
‫تا توی مراسم عروسی ‫دخترم باشم,
‫آره، اون همیشه دلش می‌خواست ‫توی ساحل عروسی کنه،
‫پس توی ذوقش نزدم,
‫فوق‌العاده ست,
‫تبریک می‌گم، آقای گرت,
‫ممنون,
‫وقتی بألاخره توی سانتو دومینگو ‫فرود بیایم خوشحال میشم,
‫دلم می‌خواد توی ساحل ‫چندتا نوشیدنی بخورم،
‫بعدش می‌تونیم برگردیم نیویورک,
‫- هفته‌ی سختی بوده, ‫- به‌نظر من که نقشه‌ی خوبیه,
‫دستگاه رو با یکی از اینا ‫منفجر می‌کنید,
‫وگرنه چرا باید ‫اینا رو داشته باشید؟
‫داشتم درباره‌ش ‫فکر می‌کردم,
‫عددهای 3، 9 و 10,
‫پرتکرارترین عددهای توی ‫کتاب «دوزخ» بودن,
‫اشعار سه بخشی هستن,
‫نه حلقه‌ی جهنم وجود داره,
‫اشعار 145 مولفه دارن,
‫جمع‌شون باهم می‌شه 10,
‫خیلی‌خب، پس نتیجه‌گیریت چیه؟
‫هیچی,
‫هیچ‌کدوم این اعداد ‫جور درنمیاد,
‫هرچقدر درباره‌ش ‫فکر می‌کنم به‌جایی نمی‌رسم,
‫ولی اگه مشکلم زیادی فکرکردن باشه چی؟
‫دوزاریم افتاد,
‫بخش یک، «کمدی الهی,»
‫شعر در 24 مارس شروع می‌شه,
‫شوخیت گرفته؟ ‫تاریخ امروز؟
‫24 مارس، سال 1300,
‫خیلی‌خب، با حراست فرودگاه ‫جی‌اِف‌کی تماس بگیر,
‫همه‌ی کارت‌های شناسایی که ‫پیدا کردیم رو بهشون بده
‫تا تشخیص چهره بشن,
‫می‌خوام بدونم مظنونین‌مون ‫امروز اونجا بودن یا نه,
‫اطاعت,
‫مهانداران، ‫درهارو ببندید و چک کنید,
‫خانم‌ها و آقایان، از طرف ‫کاپیتان وین کورتیس
‫و تمامی خدمه‌ی پرواز ‫به پرواز 2191 کوستال
‫خوش اومدید با ‫خدمات بدون توقف
‫از نیویورک تا ‫سانتو دومینگو,
‫مأمور ویژه ریکو دیتز
‫از حوزه‌ی نیویورک اِف‌بی‌آی هستم,
‫منو وصل کنید به فرانک ولف,
‫یه مورد اضطراری ‫پیش اومده,
‫باشه، اوهوم,
‫پس بگو دوباره گزارش بنویسن,
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم,
‫فرانک ولف هستم,
‫آقای ولف، مأمور ویژه ‫ریکو دیتز
‫از بخش مبارزه با تروریست نیویورک هستم,
‫ما مدارک موثقی ‫دال بر وجود یه بمب
‫توی یه هواپیما که ‫امروز از نیویورک پریده داریم,
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫امروز صبح، تیم من به مقر ‫یه گروهک تروریستی مشکوک
‫توی کویینز یورش برد,
‫ما اینجا تجهیزات و لوازم ‫بمب‌سازی پیدا کردیم,
‫اطلاعات اِف‌بی‌آی توی چندین شنود
‫اعداد 2191 به گوش‌شون خورده,
‫اولش ما فکر می‌کردیم ‫یه آدرس باشه,
‫ولی الان معتقدیم که ‫یه شماره‌ی پروازه,
‫یه هواپیمای کوستال ‫از فرودگاه جی‌اِف‌کیه،
‫پرواز 2191 به‌مقصد ‫سانتو دومینگو,
‫زمان پرواز 8:05 صبح,
‫8:05,
‫اون هواپیما توی فرودگاه جی‌اِف‌کی ‫تا سه دقیقه‌ی دیگه می‌پره,
‫با برج مراقبتی جی‌اِف‌کی تماس بگیر,
‫باید فورا اون پرواز رو ‫متوقف کنن,
‫برج مراقبت، این هواپیمای کوستال ‫به‌شماره‌ی 2-1-9-1 ئه,
‫درخواست حرکت,
‫هواپیمای کوستال به‌شماره‌ی 2-1-9-1، ‫در باند 1-3 باید به چپ بپیچید،
‫حرکت به چپ، براوو جولیت,
‫اطاعت، برج مراقبت,
‫باند 3-1- چپ,
‫براوو و جولیت,
‫کوستال به‌شماره‌ی 2-1-9-1،
‫مجاز به پرواز هستید,
‫بهتره از اینجا بزنید بیرون,
‫احتمالا آخرین هواپیمایی هستید
‫که می‌تونه تا قبل از اینکه توفان ‫ناحیه‌ی ترای استیت رو تعطیل کنه، برید,
‫گُل گفتی، برج مراقبت,
‫مهمانداران پرواز، ‫آماده‌ی پرواز,
‫برج مراقبت فرودگاه جی‌اِف‌کی، بفرمایید,
‫فرانک ولف هستم ‫از ناحیه‌ی شرقی،
‫مأمور ویژه ریکو دیتز ‫از اِف‌بی‌آی
‫همراه من روی خطه، ‫با دقت گوش کنید:
‫ازتون می‌خوام فوراً جلوی ‫یه پرواز رو بگیرید،
‫هواپیمای کوستال به‌شماره‌ی 2191,
‫به‌شماره‌ی 2-1-9-1,
‫یه وسیله‌ی انفجاری ‫توی هواپیماست,
‫ما همین الان داریم میایم ‫فرودگاه جی‌اِف‌کی,
‫دیتز هستم، ‫مطلع باشید که
‫دستگاه افنجاری توی اون ‫هواپیما هنوز مسلح نیست,
‫ولی به‌محض اینکه ‫به ارتفاع 1,300 پایی برسه،
‫- دیگه نمی‌تونیم از کار بندازیمش, ‫- از کجا می‌دونی؟
‫این گروه خوره‌ی اعداد رمزی هستن،
‫عدد 1,300 ‫براشون معنای خاصی داره,
‫تازه برای اینجور حمله‌ای ‫با الگو جور درمیاد,
‫ولی به‌محض اینکه به ارتفاع 1,300 پایی ‫برسه، دیگه نمی‌تونیم از کار بندازیمش,
‫حالا عجله کنید,
‫مسئول هواپیمای ‫کوستال به‌شماره‌ی 2191 کیه؟
‫من,
‫من الان به 2191 اجازه‌ی پرواز ‫توی باند 3-1-چپی دادم,
‫- کوستال به سرعت وی 1 رسیده, ‫- پرواز 2191 به
‫سرعت پرواز رسیده، ‫برای لغو پرواز خیلی دیره,
‫این هواپیمای 137 تُنیه که ‫داره با سرعت وی 1 حرکت می‌کنه,
‫نمی‌شه که با این سرعت ‫ترمز کنن,
‫نه، دیگه الان باید هواپیما ‫به پرواز ادامه بده,
‫اگه سعی کنه وایسه ‫از باند پرواز می‌زنه بیرون،
‫جان مسافران و هواپیما ‫به‌خطر می‌افته,
‫به پرواز 2191 هشدار بدید، ‫بهشون بگید اوضاع از چه قراره,
‫می‌تونن تا رسیدن به
‫سرعت فرود دورِ ‫فروگاه دور بزنن,
‫جریان چیه؟
‫هواپیمای 2191، ‫از برج مراقبتی جی‌اِف‌کی هستیم,
‫وضعیت بدی پیش اومده,
‫اِف‌بی‌آی بهمون اطلاع داده ‫ممکنه یه دستگاه منفجره
‫توی هواپیما باشه,
‫حالا فقط توی ارتفاع امن
‫زیر 1,300 پایی بمونید,
‫برج مراقبت، می‌دونید مکان دستگاه ‫کجاست؟
‫کوستال 2191، نه خیر,
‫باید ارتفاع‌تون رو زیر ‫1,300 پا حفظ کنید,
‫گفت 1,300؟
‫لطفا ارتفاع رو تکرار کنید,
‫کوستال، 2191، تکرار می‌کنم، ‫زیر 1,300 پا,
‫دستگاه تا به ارتفاع ‫1,300 پایی نرسه، فعال نمی‌شه،
‫که در اون‌موقع مسلح می‌شه,
‫سرعت کنونی‌مون 230 گره ست,
‫تا 20 ثانیه‌ی دیگه ‫به ارتفاع 1,300 پایی می‌رسیم,
‫زاویه‌ی صعود رو پایین بیارید,
‫دریافت شد، برج مراقبت, 0-5-2,
‫2-5-0؟ ‫مگه
‫توی لانگ‌آیلند ‫ساختمون‌ها کوتاه‌ترن؟
‫برج مراقبت، درحال ‫کاهش نیروی موتور,
‫رسیدیم به ارتفاع 800 فیتی,
‫کوستال داره از الگوی ‫پروازی خارج می‌شه,
‫900,
‫1,000 پا، فشار رو کم کن,
‫برج مراقبت، درخواستِ فوری ‫مسیر جدید جایگزین
‫برای برگشت به جی‌اِف‌کی,
‫به ارتفاع 1,200 پایی رسیدیم، ‫فشار رو کم کن,
‫داریم با سریع‌ترین ‫سرعت ممکن حرکت می‌کنیم,
‫هم‌تراز کردن برای ماندن ‫ارتفاع زیر 1,300 پا,
‫ارتفاع زیر 1,300 حفظ شد,
‫مانع,
‫داریم به مانع نزدیک می‌شیم,
‫برج مراقبتی!
‫برج مراقبت، ارتفاع رو ‫تا 1,250 افزایش می‌دیم,
‫چاره‌ای نداریم ‫وگرنه تصادف می‌کنیم,
‫اوه، قراره بمیریم!
‫قراره بمیریم!
— ماي موويیز —
‫هواپیمای 2191 از ارتفاع 1,300 پایی رد شد,
‫هواپیمای کوستال 2191،
‫تا دستورالعمل‌های ثانوی ‫منتظر بمونید,
‫برای کوستال یه مسیر جدید ‫پیدا کن،
‫بگو دور بزنه و نهایت تلاشت رو بکن
‫تا به توفان برخورد نکنن,
‫با ترافیک هوایی تماس بگیر،
‫باید اطلاع پیدا کنن ‫چه خبره,
‫قربان، اونا به ارتفاع ‫1,300 پایی رسیدن,
‫لعنتی!
‫این نقشه از مدت‌ها قبل ‫چیده شده,
‫نمی‌تونید جلومون رو بگیرید,
‫چرا نمی‌تونم؟
‫از این هواپیما ‫چی می‌خواین؟
‫تا فقط شرارت رو ‫از بین ببریم,
‫کتاب مقدس رو ببین,
‫اگه متنش رو بخونی ‫همه‌ش نوشته شده,
‫21، عدد گناه,
‫تمرد,
‫نافرمانی از خدا,
‫91,
‫آیه‌ی 91 از مزامیر سلیمان,
‫نیکداشت دعاکننده,
‫گول نخورید,
‫چرا که اهریمن آیه‌ی 91 ‫از مزامیر سلیمان اینو میگه
‫توی انجیل متی,
‫2، 1، 9، 1,
‫گناهکار باید مجازات شود,
‫سد راه‌مون نشو,
‫دیتز، حراست پشت خطه,
‫کوستال ترمینال چهار نداره,
‫فقط یگان‌های نظارت مدارک ‫جدیدی گذاشتن,
‫سیستم تمام ‫مسافرها رو تأیید می‌کنه,
‫مدارک جعلی رو به‌راحتی ‫شناسایی می‌کنه,
‫ولی تا الان همه‌ی مسافرها ‫تأیید شدن,
‫هنوز دارن روی ‫تشخیص چهره کار می‌کنن,
‫خیلی‌خب، بهشون بگو ‫اینجا برای منم بفرستن,
‫این اتفاق می‌افته,
‫حالا می‌بینی,
‫لعنتی رو مسلح کردیم,
‫خب,,,
‫حالت خوبه؟
‫خدمه‌ی پرواز، وضعیت 700-7,
‫هی، برای هواپیما ‫مشکلی پیش اومده؟
‫هواپیما صحیح و سالمه,
‫فقط یه دست‌انداز هوایی بود,
‫دست‌انداز هوایی چیه؟
‫خلبان‌ها می‌دونن چیه؟
‫قبلا ازش رد شدن؟
‫- خلبان‌ها می‌دونن چیه؟ ‫- البته,
‫کاپیتان کورتیس بیش از ‫7,000 ساعت پرواز کرده
‫و افسر اول میش ‫توی نیروی هوایی
‫ستوان بود و الانم ‫یه خلبان درحال آموزشه,
‫کارشون رو بلدن,
‫اوه، وضعیت بده,
‫می‌دونم,
‫من اومدم, ‫چرا وضعیت 700-7 اعلام کردی؟
‫زمان پرواز چی شد؟
‫ارتش بهمون اطلاع داده
‫که یه بمب فعال ‫توی هواپیما هست,
‫نمی‌دونم پیش کیه،
‫نمی‌دونم همراه یکی از ‫مسافرهاست یا نه،
‫همراه یه نفر,
‫فعلا اطلاعت کمی
‫در دسترسه,
‫چرا فرود نمیایم؟
مطمئن نیستیم بمب چطور ‫عمل می‌کنه،
‫و فکر می‌کنیم اگه ‫الان فرود بیایم خطرناک‌تر باشه
‫پس قرار نیست به ‫مسافرها خبر بدیم,
‫فهمیدم,
‫ممنون,
‫مارشال,,,
‫جریان وضعیت 700-7 چیه؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫برج مراقبت فکر می‌کنه ‫یه دستگاه منفجره
‫توی هواپیماست، ‫و نمی‌تونیم فرود بیایم
‫وگرنه ریسک بیشتری ‫به‌ جون می‌خریم
‫و فقط باید,,,
‫- بمب کجاست؟ ‫- نمی‌دونم,
‫نه می‌دونن کجاست ‫نه می‌دونن چه شکلیه,
‫- مظنونی هست؟ ‫- نه، تنها چیزی که می‌دونن
‫اینه که بمب فعال شده,
‫خیلی‌خب، باشه، ‫پس ما,,,
‫دنبال یه وسیله‌ی مشکوک هستیم
‫که بتونه,,,
‫که بتونه یه چاشنی باشه، ‫285 نفر سوار هواپیما هستن,
‫همه‌شون چمدون دارن، ‫وسایل شخصی دارن،
‫پس فقط,,,
‫ممکنه از موادمنفجره‌ی پلاستیکی ‫استفاده کرده باشن تا از حراست ردش کنن,
‫زنگ می‌زنم خط هوایی و یه,,,
‫گزارش صورت مغایرت ‫چمدون‌ ازشون می‌گیرم,
‫شاید اگه بتونیم چمدونی که ‫بمب توشه رو
‫به مسافری که آوردنش ‫ربط بدیم بتوینم,,,
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، عزیزم، ‫آروم باش، باشه؟
‫حالا قبل از اینکه ‫برگردی اونجا،
‫دور و بر رو یه نگاهی ‫بنداز و ببین
‫چیز مشکوکی هست یا نه، باشه؟
‫همه‌چی درست می‌شه, ‫همه‌چی درست می‌شه,
‫آروم باش,
‫هیچی,
‫توفان داره قوی‌تر می‌شه,
‫باید مسیر پرواز رو دوباره ‫تنظیم کنیم تا به توفان نخوریم,
‫در هرصورت پرواز ‫پرلغزشی داریم,
‫توفان همه‌چی رو بهم می‌ریزه,
‫همه‌چی,
‫ریکو، اون فیلمه که ‫خواستی رو گیر آوردیم,
‫وایسا، دوباره پخش کن,
‫دیتز هستم,
‫وضعیت زرد داریم,
‫و از کجا می‌دونیم ‫این تهدید بمب الکی نیست؟
‫آیا خواسته‌ای طلب کردن؟
‫آیا گروهک‌شون دلیل
‫یا هدف‌شون از ‫تهدید رو گفتن؟
‫تهدید بمب و ترس از بمب‌گزاری ‫چیزهای خیلی متفاوتی هستن,
‫بیشتر تهدیدها الکی هستن،
‫برای ایجاد ترس و وحشت هستن,
‫کمتر از 7درصد تهدیدها
‫آخرش به بمب واقعی ختم می‌شه,
‫ولی 100 درصد ترس از بمب‌گزاری‌ها ‫خطر حتمی
‫وجود یه بمب واقعی داره,
‫و ترس از بمب‌گزاری‌ها ‫بدون کوچک‌ترین هشداری اتفاق می‌افته,
‫پس، آیا ترس از بمب‌گزاری‌ای ‫به خطوط برج مراقب گزارش شده؟
‫می‌خوام تمام کانال‌های ‫برج مراقبتی باز باشن,
‫برج مراقبت اطلاع داره,
‫به امنیت پرواز و گروه‌های ‫اضطراری بگو آماده به‌کار باشن,
‫و به مدیریت فرودگاه جی‌اِف‌کی بگو
‫ما این پرنده رو برمی‌گردونیم,
‫به تیم‌های خنثی‌سازی موادمنفجره‌ی حراست
‫وضعیت رو بگو و ‫بگو آماده باشن,
‫می‌خوام فی‌الفور همراه اسکورت ارتش
‫اون هواپیما فرود بیاد,
‫یه مشکلی داریم, ‫یکی از مظنونین‌مون
‫امروز صبح فرودگاه جی‌اِف‌کی بوده, ‫به‌نظر میاد
‫سیستم نظارت مدارک ‫حراست رو هک کرده باشه
‫توی «ترمینال چهار» از یکی از اون کارت‌های ‫شناسایی تقلبی استفاده کرده,
‫حراست فکر می‌کنه ممکنه ‫یه‌جور حمله‌ی هوش مصنوعی بوده باشه,
‫کل امروز صبح کور بودن ‫و نمی‌دونستن که,,,
‫وایسا، متوجه نمی‌شم، کور بودن؟
‫- چطوری کور بودن؟ ‫- حراست هنوز داره سعی می‌کنه
‫تا ته‌توش رو دربیاره,
‫از این می‌ترسن که هک باعث شده ‫باشه سیستم‌شون از نو برنامه‌نویسی‌ شده باشه
‫تا بذاره اشیای ‫خاصی رد بشه,
‫و اینطوری بمب رو از ‫حراست رد کردن,
‫درحال حاضر تئوری‌مون اینه,
‫مظنون‌مون که فرآیند رو شروع کرده،
‫مطمئن شده که هواپیما ‫می‌پره، و بعد رفته,
‫تکنسین‌هاشون فکر می‌کنن ‫ممکنه یه جور
‫هوش مصنوعی درسطح ارتش کار گذاشته باشن ‫تا بتونن چنین سیستم پیشرفته‌ای رو
‫این‌قدر سریع و دقیق ‫مصادره کنن,
‫متأسفانه، این تکنسین‌ که ‫همه‌چی رو شروع کرد
‫کمتر از یه ساعت پیش ‫بر اثر جراحت گلوله مُرد,
‫مکانی که اونجا پیداش کردیم رو ‫دوباره گشتیم و هیچی پیدا نکردیم،
‫و دفتر میدانی هنوز‌ داره دنبال سرنخ می‌گرده
‫ولی قوانین دست‌وپاگیر اداری ‫کار رو به بیراهه کشونده,
‫هی، می‌شه لطفا باهات ‫صحبت کنم؟
‫یه جای خصوصی و آروم؟
‫توی آشپزخونه؟
‫مامور امنیت پرواز ‫توی هواپیما داریم؟
‫نمی‌تونم این اطلاعات رو ‫افشاء کنم,
‫خیلی‌خب، پس یارو که داره
‫قفسه‌های بالا رو دست می‌کِشه کیه؟
‫- داره دنبال چی می‌گرده؟ ‫- جناب، از کمک‌تون ممنونم
‫که قبل‌تر صندلی‌تون رو ‫عوض کردین، ولی باید ازتون
‫- بخوام که به صندلی‌تون برگردید, ‫- آیا این هواپیما رو
‫خطر خاصی تهدید می‌کنه؟
‫آیا چیزی توی هواپیماست؟
‫جناب، بشینید روی صندلی‌تون,
‫نمی‌دونید کجاست,
‫بخاطر همین اون داره ‫توی قفسه‌ها دست می‌کِشه
‫و فرض می‌کنم تو هم اینجا ‫آشپزخونه رو خلوت نگه داشتی,
‫این پشت همه‌چی مرتبه؟
‫بله، مشکلی نیست, ‫این مسافر فقط
‫چندتا سؤال داشت,
‫می‌شه شما تا صندلی‌شون ‫همراهی‌شون کنید؟
‫- با خوشحالی، بیا بریم, ‫- شما باید مامور امنیت پرواز باشی,
‫جناب، لطفا از آشپزخونه ‫برید بیرون,
‫ببینید، اگه وضعیت خطر اعلام شده ‫من می‌تونم توی تهدیدهای
‫داخلی هواپیمایی کمک کنم,
‫می‌تونم تمامی نواحی ‫که ممکنه حراست
‫- حواسش نبوده رو بگردم, ‫- این یارو کیه؟
‫ارتش بودم، گروه خنثی‌سازی 71اُم,
‫من تجربه‌ی خنثی‌سازی بمب دارم، ‫مرد، من می‌تونم کمک کنم,
‫که اینطور؟
‫اگه بخوای کارت ایثارگریم رو ‫نشون میدم,
‫نیازی نیست,
‫یه بار دیگه ازتون می‌خوام,
‫لطفا از آشپزخونه برید ‫بیرون، قربان,
‫جاش کجا بود، ونسا؟
‫بلیط صندلی درجه یک گرفته بود، ‫ولی جاش رو
‫با یه مسافر دیگه عوض کرد,
‫یه بلیط درجه یک داشته ‫و اون‌وقت
‫با یکی دیگه بلیط عوض کرده تا ‫بیاد این پشت قسمت درجه دو؟
‫باید سابقه‌ی جفت‌شون رو چک کنم,
‫ببینم چیز مشکوکی ‫پیدا می‌کنم یا نه,
‫زمین، ‫هواپیمای کوستال 2191 صحبت می‌کنه,
‫56 کیلومتر از ‫اقیانوس اطلس عبور کردیم،
‫آزادسازی سوخت اضطراری رو
‫بنا به درخواست پیش‌تر ‫مرکز فرمان شروع می‌کنیم,
‫می‌شه برگردید ‫به صندلی‌تون، قربان؟
‫تابلوی بستن کمربند روشنه,
‫باشه، مشکلی نیست,
‫ممنون,
— ماي موويیز —
‫ولف هستم,
‫کِی بود؟
‫همین الان برام بفرست,
‫می‌خوام چیزی که اونا دارن ‫می‌بینن رو ببینم,
‫ممنون,
‫دیتز، فرانک ولف هستم,
‫حراست الان بررسی سابقه‌ی ‫یه مسافر توی پرواز 2191 رو خواست,
‫مأمور امنیت پرواز ‫خواسته,
‫اِف‌بی‌آی هم داره روش کار می‌کنه،
‫قراره هرچی داشتن رو ‫برام بفرستن,
‫- قراره برای منم بفرستن, ‫- نگفتن که
‫اختلال خاصی پیش اومده یا نه؟
‫نه، نه هنوز, ‫شاید مأمور امنیت پروازمون
‫چند نفر مشکوک پیدا کرده,,, ‫گوشی,
‫«تیلور گرت,
‫سرگروهبان، ارتش، ‫گروه خنثی‌سازی 71اُم,»
‫ارتش,
‫«لری دورانته، ‫از پنسیلوانیا، اسکرنتون,
‫نه، اون ارتشی نیست,
‫خیلی‌خب، اونا رو برای منم ‫بفرست، باشه؟
‫مشکلی نیست؟ ‫کجایی؟
‫اِف‌بی‌آی تور گنده‌ای پهن کرده,
‫مأمورها برای مصاحبه با ‫کارکنان ارتشی،
‫پیمانکارها، پیمانکارهای فرعی فعال، ‫بازنشسته‌ها، داوطلب‌ها،
‫و تمام افسرهای ‫سراسر کشور اعزام شدن,
‫یکی از مأمورهامون یه مظنون‌ ‫توی پایگاه هوایی ملی
‫در وست همپتون، نیویورک داره,
‫فکر می‌کنیم ممکنه جزئی از ‫این نقشه‌ی هوش مصنوعی آلوده باشه,
‫فکر کردم بهتره باهاش رو در رو ‫صحبت کنم,
‫توی سابقه‌ی اون دو نفر هیچی پیدا نشد، ‫گرت و دورنت,
‫اون یارو واقعا عضو ‫گروه 71اُم بوده, یا قبلا بوده,
‫قبلا بوده؟ ‫یعنی چی؟
‫بازنشسته شده، ولی ‫طبق سابقه‌اش،
‫توی ارتش مسیر شغلی ‫طولانی و درخشانی داشته,
‫پس واقعا می‌تونه کمک کنه,
‫آره,
‫اوه، ببین، ‫تونستم به راند دوم برم,
‫شما همون دوتا مأموری که ‫قبل‌تر باهاشون حرف زدم نیستید؟
‫من مأمور ویژه ریکو دیتز هستم، ‫ایشون,,,
‫ویژه؟
‫چی باعث می‌شه ‫این‌قدر ویژه باشی؟
‫می‌دونی، قبل‌تر با دوتا ‫مأمور حرف زدم؟
‫اونا هم ویژه بودن,
‫شرط می‌بندم همکارت هم ‫که اینجاست ویژه ست,
‫یه چیزی رو بگو، ریکو,
‫اگه همه ویژه باشن، ‫پس هیچکی ویژه حساب نمی‌شه,
‫برای خوردن نوشیدنی ‫یه‌کم زود نیست؟
‫پس می‌دونی چرا ما اینجائیم؟
‫خب، اون مأمورها که پیش‌تر اومدن ‫می‌خواستن باهام
‫درباره‌ی یه پروژه‌ی ‫محرمانه حرف بزنن,
‫درباره‌ی کارت با ‫هوش مصنوعی
‫چی می‌تونی بهمون بگی؟
‫محرمانه ست,
‫«پروژه‌ی هتریک
‫«در تاریخ 31 اکتبر 2021
‫از رده‌بندی محرمانه خارج شد,»
‫برنامه‌ی هوش مصنوعی ارتش,»
‫هتریک,
‫طرفدار هاکی هستی؟
‫اسمِ پروژه‌ها رو من نمی‌ذارم,
‫و فوتبال رو ترجیح میدم,
‫ایولا به تیم «استیلر»,
‫هی، من اهل پیتزبورگم,
‫تو هم اهل اونجایی؟
‫خوش بحالت,
‫خیلی‌خب، پس چرا ‫اسمش رو گذاشتن هتریک؟
‫من ده ماهه که روی این ‫پروژه کار نکردم,
‫اونی که دنبالش هستین ‫من نیستم,
‫ببین، من می‌دونم ‫و خودت هم می‌دونی،
‫تو احتمالا اونی که ‫می‌خوایم نیستی,
‫ولی ما این‌همه راه ‫اینجا اومدیم,
‫باید کاری کنیم پول ‫مالیات‌دهنده‌ها هدر نره,
‫پس فقط سه‌تا سؤال رو ‫جواب بده و ما هم می‌ریم رد کارمون,
‫خیلی‌خب، می‌خوای بدونی ‫چرا اسمش رو گذاشتن هتریک؟
‫سه‌تا از سخت‌ترین نقاط ‫کاربرد در هوش مصنوعی:
‫قدرت محاسباتی، کمبود اعتماد، ‫و کارآیی در سطح انسانی,
‫هدف اولیه‌ی ‫برنامه این بود که
‫این سه نقطه رو برای ‫نبرد هوایی بهینه‌سازی کنه،
‫هواپیمای هوشمندتر و ‫سریع‌تری بسازه که
‫همچنان مطیع خلبان باقی بمونه,
‫خب چطور پیش رفت؟
‫ولویی‌های لعنتی ‫یه خلبان معرکه
‫و یه دوست خیلی خوبم رو زدن,
‫تاحالا به مادر دوستت زنگ زدی،
‫و بهش بدترین خبر ممکنی که
‫درطول عمرش می‌شنوه رو ‫بهش بدی؟
‫ولویی‌ها؟ منظورت ولودرزکاست؟
‫حوالی ده ماه پیش، ‫دی‌مارکوس و من
‫درحال پرواز بودیم و ‫داشتیم به
‫رزمنده‌های شورشی روی زمین ‫پشتیبانی هوایی می‌دادیم
‫سعی داشتیم ‫اون بی‌شرفی که
‫مسئول اونجا بود رو سرنگون کنیم,
‫به اصطلاح رئیس‌جمهورشون،
‫آرتاسک,
‫اون مردک یه قضاب ‫سادیستیه,
‫ما صداش می‌کردیم ‫افعی ولودرزکا,
‫روی هواپیما‌های ما ‫سیستم هتریک نصب بود,
‫وقتی شروع به‌کار کرد،
‫هواپیمای دیمون ‫رسماً قفل کرد,
‫یه ایراد فنی ‫وجود داشت،
‫و نیروی هوایی ولودرزکا ‫بهش شلیک کرد,
‫چون هوش مصنوعی من ‫شکست خورد,
‫صبر کن، تو مشتمه!
‫بهشون گفتم هنوز ‫کامل آماده نیست,
‫بهشون گفتم به ‫آزمایش بیشتری نیاز داره,
‫فکر می‌کنید برای پنتاگون مهم بود؟
‫و حالا یه ساله دارم
‫با هیئت مدیره‌ی مشورتی‌شون
‫سر و کله می‌زنم تا ‫مجبورشون کنم
‫دنبال لاشه‌ی ‫هواپیمای دیمون بگردن,
‫حداقل بفهمن تکنولوژیش ‫سوخته بود،
‫یا یه جایی توی
‫محدوده‌ی کوهستان ساحلی ‫از کار افتاده بود,
‫و می‌دونید پنتاگون چی می‌گه؟
‫«اوه، پروژه‌ی هتریک همچنان ‫باید اولویت اول باقی بمونه,»
‫آره، این‌قدر اولویت اول‌شونه ‫که حتی نمی‌تونن پیداش کنن,
‫آشغال‌ها بدون کسایی ‫مثل من و دیمون
‫نمی‌تونن قدم از قدم بردارن,
‫امروز صبح، ‫هواپیمای کوستال 2191
‫توسط یه گروهک تندگرای ‫جناح راستی مورد هدف قرار گرفت,
‫اسم خوشون رو گذاشتن ‫پودکشم,
‫موفق شدن یه بمب‌ دست‌ساز رو ‫واردِ این هواپیما کنن,
‫الان توی هواست,
‫این تندگراها که ‫باهاشون طرف هستیم،
‫از کشور وطن‌شون ‫تبعید شدن,
‫و ما مدارک موثقی داریم که ‫توی ولودرزکا
‫قایم شدن,
‫توی ولودرزکا قایم شدن؟
‫بله,
‫اونا از طریق یه هوش ‫مصنوعی در سطح ارتش
‫تونستن دستگاه امنیتی ‫حراست رو دور بزنن و هک کنن,
‫سرگرد، اون تکنولوژی مال شماست؟
‫خدایا، امیدوارم که نه,
‫خانم، خواهش می‌کنم، ‫ما به کمک شما احتیاج داریم,
‫جون صدها نفر در خطره,
‫آقای گرت,
‫خیلی‌خب، مچم رو گرفتی,
‫باهام بیاید,
‫خب جریان چیه، ‫حالا می‌خوای دستگیرم کنید؟
‫آقای گرت، تونی ویلیکز هستم، ‫مأمور امنیت پرواز,
‫پس قرار نیست ‫دستگیرم کنی,
‫ببینید، باید موقعیت منو ‫درک کنید,
‫بهمون اطلاع دادن ‫یه وسیله‌ای تو هواپیما هست,
‫وظیفه‌ی منه که از همه محافظت کنم،
‫و همه یه مظنون هستن,
‫مخصوصا آدمی که بدون اینکه کسی ‫ازش چیزی بخواد حاضره کمک کنه
‫و توی همچین شرایطی تونسته
‫از پروتکل‌های داخلی هواپیما ‫اطلاع پیدا کنه,
‫خب، وقتی اینطوری میگی، ‫آره، مشکوک به‌نظر میاد,
‫خب، تمام اینا به‌ کنار، ‫درست می‌گفتم؟
‫تجربه و تخصص شما
‫در این چنین شرایطی می‌تونه ‫به ما کمک زیادی بکنه,
‫بیاید پیداش کنیم,
‫چی شده؟ ‫مشکل چیه؟
‫هیچی، فقط اگه این بمب دست‌ساز رو ‫پیدا کنم حالم بهتر می‌شه,
‫بعضی وقت‌ها تلاطم‌های شدید ‫می‌تونه باعث افنجار بمب بشه
‫البته اگه بمبش حساس باشه,
‫خیلی‌خب، ببینید، ‫اگه جای بمب دست‌ساز رو پیدا کردید،
‫نه تکونش بدید، ‫نه بهش دست بزنید,
‫فقط همونطوری بذارید باشه,
‫بمب دست‌ساز چیه؟
‫دستگاهی که از ‫اشیای بی‌ضرر ساخته شده،
‫ولی به‌طرز ماهرانه‌ای با همدیگه ترکیب شده ‫تا بیشترترین خسارتی که ممکنه رو وارد کنه,
‫بزنید بریم,
‫می‌خوام این پشت رو چک کنم,
‫ایی!
‫عجب، مأمور بنینگ,
‫کاپیتان، یه مشکلی ‫پیش اومده,
‫اینا از اِف‌بی‌آی هستن,
‫مأمور ویژه دیتز هستم، ‫ایشون هم مأمور اسمیت,
‫- جریان چیه؟ ‫- بهم اطلاع دادن
‫که خطر وجود یه بمب ‫توی یه هواپیمای مسافربری هست,
‫و گروهک تروریستی مسئول
‫از هوش مصنوعی در سطح ارتش استفاده کرده ‫تا از حسارت عبور کنه,
‫جدی میگی؟
‫ادامه داره,
‫این گروه به ولو ربط داره,
‫این اتفاق کجا افتاده؟
‫فرودگاه جی‌اِف‌کی,
‫حراست گزارش داده رخنه ‫سریع و دقیق بوده,
‫خب این هوش مصنوعی، ‫برای جت‌ها طراحی شده؟
‫- که جت‌ها رو پرواز دربیاره؟ ‫- خلبان پرواز می‌کنه,
‫هوش مصنوعی باید ‫مطیع خلبان باشه,
‫اگه خلبان رو از معادله حذف کنی،
‫یعنی دیگه درحال ساختِ ‫یه نیروی پروازی متکی‌بر انسان نیستیم,
‫یعنی داریم ماشین‌های جنگی‌ای ‫می‌سازیم که روی نرم‌افزاری اجرا می‌شن
‫که غیرقابل پیش‌بینی‌تر ‫از اونن که توی جنگ بهشون تکیه کنیم,
‫چرا این‌قدر غیرقابل پیش‌بینیه؟
‫الگوریتم‌های هوش مصنوعی روی ‫سناریوهای جنگ شبیه‌سازی‌شده کار می‌کنه,
‫هنوز کار داریم تا کامل چیزی که ‫در سناریوهای جنگ دنیای واقعی
‫اتفاق می‌افته رو توسعه بدیم,
‫پس مغز کامپیوتر بیشتر مثل ‫یه خلبان جناحی عمل می‌کنه,
‫و نذارید کسی دیگه‌ای ‫غیر از این بهتون بگه,
‫هواپیمای مسافربری ‫توش مواد انفجاری زنده داره,
‫پس فکر کنم رویه‌ی استاندارد ‫این باشه که برگرده به فروگاه جی‌اِف‌کی؟
‫درسته,
‫سوختش رو داره توی ‫اقیانوس اطلس خالی می‌کنه,
‫نمی‌تونیم ریسک اینو بپذریم که ‫توی یه فرودگاه‌ سطح پایین‌تر بریم
‫و جون‌ آدم‌ها رو به‌خطر بندازیم,
‫همینطور رویه‌ی استاندارد ‫امر می‌کنه یه اسکورت ارتش
‫در مسیر برگشت همراهیش کنه,
‫داری دستورهایی میدی
‫که هنوز بهت ارجاع نشده؟
‫آینده‌نگری فرضش کن,
‫مقر فرماندهی هوافضا، باید ‫هرچه زودتر دستور رو صادر کنه,
‫و با توجه به موقعیت مکانی ما، ‫به احتمال زیاد دستور به ما داده میشه,
‫ما هم می‌تونیم از قبل قبولش کنیم,
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش,
‫بنشی و اسموک صحبت می‌کنن، ‫ما پرواز کردیم,
‫آمادۀ مواجه شدن با بالگردهای دشمن باشید,
‫کوستال 2-1- ناینر- 1، آگاه باشید که برای ورود
‫توسط اسکورت نظامی ‫همراهی می‌شوید تا فرود بیاید,
‫زمان تقریبی رسیدنشون ‫با توجه به شرایط جوّی، 10 دقیقه است,
‫برج مراقبت، کوستال صحبت می‌کنه, ‫دریافت شد,
‫طوفان داره همه چیز رو به‌هم می‌ریزه,
‫هر دو کابین رو دنبال بمب‌دست‌ساز گشتیم,
‫هنوز ساک‌های دستی مسافرین
‫رو بررسی نکردیم، یقیناً,
‫حدود 10 دقیقه برای تخلیه سوخت زمان داریم
‫تا به وزن فرود ایده‌آل برسیم,
‫بعد,,,
‫بعد مسافرین رو برای فرود آماده می‌کنیم,
‫همین الآنش هم دارن کلی سؤال می‌پرسن,
‫می‌تونن 10 دقیقۀ دیگه هم صبر کنن تا ما
‫محفظۀ بار پایین رو هم بررسی کنیم,
‫یه مأمور امنیتی پرواز و یکی از مسافرین
‫قبول کردن که برن بررسیش کنن,
‫چی، شوخی می‌کنی؟
‫نمی‌تونیم به یه مسافر اجازه بدیم که بره اونجا,
‫اسمش تیلور گرته,
‫اون یه گروهبان بازنشستۀ ارتشه
‫که قبلاً رو همین نوع ‫بمب‌های دست‌ساز کار می‌کرد,
‫یعنی اون هم مهارتش رو داره هم آموزش دیده
‫تا همچین چیزی رو بسازه,
‫که یعنی اون آموزش دیده
‫و می‌دونه چطوری یه همچین چیزی رو خنثی کنه,
‫ببین، مأمور امنیتی پرواز ویلکز ‫با حراست چک کرده,
‫اون پاکه و,,,
‫اون بهترین و تنها متخصصیه که درحال‌حاضر داریم,
‫کاپیتان، تصمیم با شماست,
‫ولی اگه بتونیم قبل از ‫فرود اون بمب رو پیدا کنیم،
‫می‌تونیم به حراست ‫یه مزیت اولیه برای مواجه شدن باهاش بدیم,
‫خیلی‌خب، ولی می‌خوام با اولین کاهش ارتفاع
‫مسافرین برگردن و رو صندلی‌شون بشینن,
‫فقط 10 دقیقه وقت داریم,
‫فهمیدم,
‫- دستور چیه؟ ‫- هردوتون می‌تونین برین پایین
‫تو محفظۀ چمدون‌ها و ‫اونجا رو بررسی کنین ولی عجله کنین,
‫حدود نُه دقیقه زمان داریم,
‫می‌خوام که اینو خوب نگه داری,
‫دنبالم بیا,
‫ببخشید، می‌خوام برم دستشویی,
‫می‌خوام برم دستشویی,,,
‫اگه نرم دستشویی، خودمو کثیف می‌کنم، خیلی‌خب؟
‫ولم کن,
‫پایینِ دریچۀ بارگیری,
‫هی، پیداش می‌کنیم,
‫اه، 60 دلار بیشتر دادم، ‫از دستشویی هم نمی‌تونم استفاده کنم؟
‫ببخشید، این یکی خرابه,
‫فلاشش خوب کار نمی‌کنه,,,
‫اشکالی نداره، من,,, ببین,,,
‫ کوستال ایر، کُبرا 1 صحبت می‌کنه,
‫اومدیم کمک کنیم که صحیح و سالم فرود بیاین,
‫کبرا 1، کوستال ایر صحبت می‌کنه,
‫نمی‌دونین چقدر از شنیدن این حرف خوشحالم,
‫هی، ببخشید، ‫جناب مهماندار,
‫بله، قربان؟
‫مشکلی وجود داره؟
‫خلبانا چیزی نمیگن,
‫شاید تو بتونی بگی چه اتفاقی داره می‌افته,
‫من اطلاعات دیگه‌ای ندارم,
‫منم همون چیزایی که شما می‌دونین رو می‌دونم,
‫- اه، بیخیال! ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم,,,
‫متأسفم، هرچه سریع‌تر میرم از کابین خلبان
‫اخبار جدید رو می‌گیرم,
‫منم مثل شما مشتاقم بدونم چه خبر شده,
‫خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم,
‫کبرا 2، دو تا بالگرد ناشناس دارن نزدیک میشن
‫از مسیر 0-8-0 به سمت غرب,
‫اطاعت, به سمت غرب,
‫19 مایل فاصله داره,
‫اینا جت‌های جنگی‌ان!
‫چه خبر شده؟
‫این پایین خیلی سرده,
‫آره، اگه بخوایم این چمدونا رو
‫تکون بدیم،
‫کلی عرق می‌کنیم,
‫حتماً امروز کلی هزینۀ اضافه‌بار گرفتن,
‫هی، هی، هی، اون چیه؟ ‫الآن چیو برداشتی؟
‫بوش رو حس می‌کنی؟
‫اَستونه,
‫الآن بوش رو حس می‌کنم,
‫اون کیف رو پایین ننداز,
‫خیلی‌خب، خیلی آروم می‌ذاریمش پایین، باشه؟
‫آروم و آهسته, ‫خیلی ملایم,
‫این تری‌استون تری‌اکسیدِ چاشنیه,
‫تی‌اِی‌تی‌پی؟ این همون چیزیه که ‫«بمب‌انداز کفش» ازش استفاده کرد,
‫آره، فقط اینجا مقدار خیلی بیشتری هست,
‫هی، این چمدون رو حراست پرواز بررسی نکردن,
‫برچسب بررسی شدن وسایل روش نیست,
‫اینم یه سرنخه,
‫خیلی‌خب,
‫باشه,
‫نه سیم و نه رمزی روش نمی‌بینم,
‫فکر کنم باز کردنش امن باشه,
‫یه چیز تیز می‌خوام، ‫می‌خوام چمدون رو از وسط باز کنم,
‫شاید زیپ‌ها برای فعال کردن بمب باشه,
‫هیچ‌وقت بدون این از خونه بیرون نیومدم,
‫همینه پسر، همیشه باید آماده بود,
‫یه بمب‌دست‌ساز بارومتریکه, ‫[وابسته به فشار هوا]
‫یه سلاح فعاله,
‫خیلی‌خب,,,
‫باید این کیف‌ها و چمدونا رو روی هم بذاریم,
‫یه جور سنگر تشکیل بده، می‌دونی،
‫جذب کنه یه کم,,, اگه اتفاق خیلی بدی افتاد,
‫بیا شروع کنیم و اینا رو روی هم بذاریم,
‫خیلی بااحتیاط,
‫ببین، وقتی میری نزدیک بمب مراقب باش,
‫به چیزی دست نزن,
‫نباید اینو به مکان کم‌خطرتر برای بمب ببریم؟
‫نه، الآن نه، ‫یه حرکت ناگهانی
‫می‌تونه منفجرش کنه,
‫وقتی که فهمیدم با چی سر و کار داریم،
‫سعی می‌کنیم ببریمش به یه جای کم خطرتر,
‫بیا امیدوار باشیم فقط همین یه دونه‌س,
‫بیا اینا با احتیاط روی هم بذاریم,
‫نباید بذاریم بیفتن روی بمب دست‌ساز,
‫وگرنه، دخلمون اومده,
‫خب، ونسا، بمب دست‌ساز رو پیدا کردیم,
‫تو چمدونه ‫و فعال شده,
‫- می‌تونیم خنثی‌ش کنیم؟ ‫- می‌تونی خنثی‌ش کنی؟
‫- این آشغاله رفیق, ‫- کجا باید بریم؟
‫متأسفم، خواهش می‌کنم، دستشویی‌های دیگه اون پشتن,
‫این یکی فعلاً خرابه، خیلی‌خب؟
‫منتظر باش,
‫الآنه که سر در بیاریم,
‫مراقب باش,
‫خیلی‌خب، بمب دست‌ساز توسط یه
‫ارتفاع‌سنج فعال شده,
‫تغییرات ارتفاع رو تشخیص میده,
‫این قطعاً بمب رو فعال کرده,
‫تری‌استون تری‌پراکسید پراکسی‌استون,
‫نکن,
‫خیلی به اصطکاک حساسه,
‫به اندازۀ کافی که بتونه ‫کل هواپیما رو بترکونه هست,
‫ولی من قبلاً تکونش دادم,
‫خب، حالا که چمدون باز شده،
‫بیشتر نسبت‌به تغییرات فشار و اصطکاک حساسه,
‫فقط همونجا بمون,
‫خیلی‌خب، اینجا یه جعبۀ سیگناله,
‫یه جعبۀ سیگنال؟
‫چجور سیگنالی میده؟
‫نه، سیگنال بیرون نمیده,
‫سیگنال رو شناسایی می‌کنه,
‫اینو به عنوان ماشۀ بمب دست‌ساز گذاشتن,
‫اگه اون ماشه‌س، پس سیگنال کجاس؟
‫داره سیگنال‌های الکتریکی رو از حسگرهای
‫ترانسفورماتور دیفرانسیل متغیر خطی ‫و ترانسفورماتور تفاضلی متغیر دوار شناسایی می‌کنه,
‫کلی از اینا تو گشت‌زنی‌های کابل
‫در ایالت هلمند دیدم,
‫حسگرها چی هستن؟
‫اونا مبدل‌های الکترومکانیکی هستن,
‫اونا حرکات مستقیم اجسام رو
‫به سیگنال‌های مکانیکی تبدیل می‌کنن,
‫اینجور هواپیماها پر از این حسگرهاست
‫چرا؟ برای چی؟
‫خب، مطمئن میشن که کنترل‌های پرواز،
‫تمام سیستم‌ها خوب و دقیق کار می‌کنن,
‫پس جعبه سیگنال‌های الکتریکی رو شناسایی می‌کنه؟
‫آره,
‫خب، پس اگه هواپیما منفجر نشده باشه،
‫یعنی سیگنال درستی دریافت نکرده، درسته؟
‫درسته,
‫پس منتظر چه سیگنالیه؟
‫به وزن فرود رسیدیم, ‫ونسا، اونا رو ببر
‫سر جاشون بنشون, ‫می‌خوایم فرود بیایم,
‫تیلور، داریم تغییر ارتفاعمون رو شروع می‌کنیم,
‫تو و ولف باید بیاین بالا، دریافت شد؟
‫یه دقیقه وایسا ببینم,
‫گفتی این حسگرها همه جای هواپیما هستن,
‫- درسته؟ ‫- آره,,,
‫و اونا اطمینان حاصل می‌کنن که کنترل‌های پرواز
‫و سازه‌های مکانیکی دارن کار می‌کنه، درسته؟
‫آره، دستۀ هواپیما، پدال پا، ‫اهرم نیروی پیشران، هرچی که فکرش رو بکنی,
‫چه قسمتی از این هواپیما هست ‫که به اون حسگرها وصله ولی استفاده نمیشه؟
‫نه، از همه‌ش داره استفاده میشه,
‫از زمانی که این بمب فعال شده,
‫چرخ فروده, ‫باید چرخ فرود باشه,
‫چرخ فرود یه سازۀ مکانیکیه
‫- و اون حسگرها رو داره؟ ‫- آره,
‫یه حسگر تو ستون فرمان چرخ دماغه هست,
‫وقتی بمب فعال شد، چرخ فرود جمع شد,
‫نمی‌تونیم هواپیما رو فرود بیاریم,
‫خدای من,
‫ونسان, ونسا، هواپیما رو فرود نیارین,
‫هواپیما رو فرود نیارین,
‫ما بمب دست‌ساز رو پیدا کردیم ‫ولی تنظیم شده که
‫وقتی چرخ فرود رو باز کردین منفجر بشه,
‫نمی‌تونین فرود بیاین, ‫فرود نیاین,
‫موتورها دارن از سوخت ذخیره استفاده می‌کنن,
‫برج مراقبت، کوستال 2-1- ناینر-1 صحبت می‌کنه,
‫بمب دست‌ساز تو محفظۀ بار هواپیما
‫پیدا شده,
‫نمی‌تونیم فرود بیایم,
‫تکرار می‌کنم، نمی‌تونیم فرود بیایم,
‫کوستال 2-1- ناینر-1، ‫شما دستگاه رو پیدا کردین
‫ولی نمی‌تونین ارتفاعتون رو کاهش بدین؟
‫اونا پیداش کردن, ‫چرا نمی‌تونن فرود بیان؟
‫کوستال، دریافت شد, ‫آگاه باشید که
‫درحال‌‌حاضر دارین به
‫یه وضعیت آب و هواییِ خیلی بد وارد میشین
‫و می‌خوایم به سرعت ‫شما رو از اون مسیر
‫- به بهترین شکل ممکن، خارج کنیم, ‫- دریافت شد,
‫نمی‌تونیم فرود بیایم، چون,,,
‫چون بمب یه جورایی به چرخ فرود وصله,
‫خدای من,
‫خیلی‌خب، منتظر ‫مسیر جایگزین برای طوفان باشید,
‫باید بهتون بگم که،
‫این یه سیستم آب و هواییِ خیلی بزرگه,
‫هی!
‫تونی، تکون نخور,
‫اه، نه,,,
‫اون چه کوفتی بود؟
‫تیلور؟ تیلور، اون پایین اوضاع مرتبه؟
‫تونی,,,
‫تونی!
‫تیلور، چی شده؟
‫روش مجاورت از راه دور,
‫تو کدوم چمدون گذاشتیش؟
‫تیلور، طوفان داره نزدیکتر میشه,
‫اه، خدای من,
‫خیلی‌خب,
‫شروع می‌کنیم,
‫خیلی‌خب,
‫برج مراقبت،
‫خبری از اون مسیر جایگزین شد؟
‫داریم صاف میریم به سمت طوفان,
‫پاسخ منفیه کوستال,
‫با عوض کردن مسیر کلی سوخت از دست میدین,
‫باید از بینش عبور کنین,
‫بهتره بری عقب بشینی,
‫زود باش!
‫این لرزش‌های هواپیما دیگه چیه!
‫وای خدا,
‫تیلور؟ تیلور، اونجایی؟
‫آره، من خوبم,
‫هنوز اینجام,
‫چطور پیش میره؟ ‫هنوز فعاله؟
‫هنوز از خطر نجات پیدا نکردیم,
‫ما,,, چرا,,,
‫میشه اینو بدیش به من لطفاً؟
‫من کاپیتان کورتیس هستم,
‫اون پایین چه خبره؟
‫ببین، هرکی که این کارو کرده
‫تک به تک حرکات ما رو پیش‌بینی کرده بود,
‫اونا بمب‌های کنترلی رو ‫تو چمدون مسافرای دیگه گذاشته بودن
‫چون می‌دونستن ما دستگاه ‫رو با وسیله‌ها محاصره می‌کنیم
‫تا در صورت انفجار، شدت ضربه رو بگیریم,
‫یعنی اونا روش‌های ما رو می‌دونن
‫و از اونا علیه ما استفاده کردن؟
‫آره، بمب‌دست‌ساز ‫یه سیگنال از راه دور فرستاد
‫که بمب‌های چمدونای دیگه رو فعال کرد,
‫اون دستگاه الآن غیرفعال شده؟
‫چون باید این هواپیما رو فرود بیاریم,
‫ببین، هنوز نمی‌تونیم فرود بیایم,
‫گوش کن، ما سوختمون رو تخلیه کردیم,
‫الآن داریم با سوخت ذخیره پرواز می‌کنیم،
‫یعنی نهایتش 30 دقیقه زمان داشته باشیم,
‫کاپیتان، داری تو هواپیمات ‫تی‌ای‌تی‌پی حمل می‌کنی,
‫این استون‌پروکسیده,
‫تو ظروف در بسته محکم چسبونده شده،
‫که باعث شده به شدت ناپایدار بشه،
‫و نسبت به شوک و اصطکاک حساس شده،
‫دو تا چیزی که وقتی بخوای ‫فرود بیای ایجاد می‌کنی,
‫کوچک‌ترین تلنگری ممکنه منفجرش کنه,
‫ما ویلکز رو از دست دادیم,
‫چی؟ چی شد؟
‫وقتی بمب‌دست‌ساز سیگنال فرستاد
‫تا بمب چمدونای دیگه رو فعال کنه،
‫تونی یکی رو گرفت،
‫و جلوی افتادنش روی بمب‌دست‌ساز رو گرفت,
‫بدنش رو سپر قرار داد,
‫اون هواپیما رو نجات داد,
‫اون مرد مثل یه قهرمان مُرد,
‫گوش کن، تیلور، ‫من هشت ساله که دارم پرواز می‌کنم,
‫فکر کنم بتونم از پس یه فرود آهسته بربیام,
‫آره، منم 12 ساله که با این چیزا سر و کار دارم,
‫این قضیه هیچ ربطی ‫به توانایی‌های فرود اومدن تو نداره,
‫مجبوریم تو طوفان فرود بیایم,
‫حتی اگه هوا صاف باشه، باد میاد,
‫و باند فرودگاه خیسه,
‫فقط برای جلوگیری از لغزندگی باید 5 فوت بر ثانیه
‫زودتر فرود بیای,
‫راست میگه، ‫باید یه فرود مناسب
‫رو با اون سرعت انجام بدیم,
‫ببین، ما نمی‌دونیم این ‫تروریست‌ها چه بمب خودکاری رو
‫کجای این هواپیما قرار دادن،
‫ولی تا نتونیم کل هواپیما رو بررسی کنیم
‫باید فرض کنیم که فرود اومدن امن نیست,
‫سوفی، مرکز هواشناسی چی میگه؟
‫هشدارها هنوز برای سه ناحیه هست
‫تا 8:30 عصر,
‫خیلی‌خب، پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
‫ببین، ما مزیت انهدام درستش رو نداریم,
‫باید از هواپیما بندازمش تو اقیانوس,
‫ولی اول باید پوششش بدیم,
‫بهتره به برج مراقبت جی‌ا‌کی ‫خبر بدیم که چه خبر شده,
‫آره، باید این بمب دست‌ساز رو به یکی از این
‫چمدونای با محفظۀ سخت منتقل کنم,
‫- ونسا؟ ‫- متأسفم,
‫حالم خوب میشه,
‫خوشم نمیاد اینو بگم،
‫ولی یعنی ما اشتباه کردیم ‫که به تیلور اعتماد کردیم؟
‫نه، کنترل ترافیک هوایی بررسیش کرد
‫و اونم با رفتن به اون ‫پایین جونش رو به خطر انداخت,
‫اگه می‌خواست هواپیما رو منفجر کنه،
‫تا حالا این کارو کرده بود,
‫درضمن، هیچ کدوم از ماها نمی‌دونیم ‫که چطوری باید یه بمب رو خنثی کنیم,
‫حق با توئه,
‫- می‌خوای یه دقیقه استراحت کنی؟ ‫- نه، ببخشید,
‫من حالم خوبه,
‫تیلور، می‌تونم مکان تعیین شدۀ
‫کم‌خطر برای بمب رو نشونت بدم,
‫یه کمد کابین تو دیوارۀ جداکننده
‫تو آشپزخونۀ پشتی هست,
‫نه، ببین، نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم,
‫باید بسته بندیش کنم ‫و از اینجا پرتش کنمبیرون,
‫برج مراقبت، کوستال 2-1- ناینر-1 صحبت می‌کنه,
‫دستگاه منفجره خنثی شده,
‫با این‌حال، الآن برای فرود اومدن خیلی ناپایداره,
‫سعی می‌کنیم دستگاه رو بندازیمش بیرون,
‫دریافت شد؟
‫کوستال، سطح سوخت الآنت چیه؟
‫غیرفعالش کردن؟
‫اونا دستگاه رو پیدا کردن و غیرفعالش کردن،
‫ولی نمی‌دونن که بمب
‫موقع فرود دوباره فعال میشه یا نه,
‫خب می‌خوان چیکار کنن؟
‫می‌خوان از هواپیما بندازنش بیرون,
‫بهتره به گارد ساحلی خبر بدیم,
‫ازشون بخواین تمام کشتی‌ها ‫و قایق‌ها رو از اون منطقه دور کنن,
‫آره، این جواب میده,
‫کوستال 2-1ناینر- 1، یه بالگرد ناشناس
‫داره با سرعت بالا در مسیر 1-2-5 میاد سمت شما,
‫کبرای 2، یه بالگرد ناشناس
‫داره تو سمیر 1-2-5 نزدیک میشه، می‌بینیش؟
‫شبیه همون بالگرد با سرعت زیاد
‫از مسیر 1-2-5 داره میاد، 18 مایل فاصله داره,
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫کبرای 2، بالگرد ناشناس، داره به سمت غرب میره,
‫ظاهراً خودش تنهاست,
‫دریافت شد کبرای 1, ‫به عنوان تهدید دشمن عمل می‌کنیم,
‫تهدید دشمن!
‫کبرای 2، آمادۀ شلیک,
‫برج مراقبت، کوستال 2-1- ناینر- 1 هستم,
‫همین الآن اون بالگرد ناشناس قبلی رو دیدم,
‫کبرا 2, ‫فاکس 1, ‫[ پرتاب موشک]
‫کبرا 2، دنبال منه,
‫کبرا 2، میگ دنبال منه,
‫اجازه نمیده از حالت دفاعی بیرون بیام,
‫کبرا 2، فاکس 3!
‫آره! ترکید!
‫ترکید! هورا!
‫کبرا 2، فوراً برگرد به موقعیت اسکورت کردن,
‫دریافت شد,
‫اون یه میگ ولودرزکان بود,
‫بالگرد ناشناسمون داشت نزدیک ‫هواپیمای آمریکایی پرواز می‌کرد؟
‫شاید ما بالای آب‌های بین‌الملل باشیم،
‫ولی اون خیلی از باهاما فاصله داره,
‫کوستال اِیر، کبرا 1 هستم,
‫ما همین الآن با یه دشمن ناشناس مواجه شدیم
‫که وارد حریم هوایی ما شده بود,
‫اطلاعات بیشتری دربارۀ علت اصلیِ
‫تهدید علیه هواپیماتون دارین؟
‫کوستال2-1- ناینر- 1 هستم،
‫لطفاً آگاه باشید، درحال‌حاضر هیچ اطلاعات
‫بیشتری دربارۀ تهدید بهمون داده نشده,
‫هیچ شخصیت یا فرد مهمی تو هواپیما نیست
‫که برای مبارزین دشمن اهمیت داشته باشه؟
‫کبرا 1، ما هیچ چیز با اهمیتی
‫که تو هواپیما باشه نداریم,
‫هیچ شخصیت مهمی نداریم,
‫شاید,,, بمب؟
‫هی، کسی نباید اون تو بره، خیلی‌خب؟
‫اون خرابه، ‫فهمیدی؟
‫آره,
‫ببین، می‌خوام تبر هواپیما،
‫دستکش آتش‌نشانی، پتوی آتش‌نشانی، ‫عینک ایمنی و نوارچسب رو برام بیاری,
‫دستکش آتش‌نشانی، پتو، ‫عینک ایمنی، و نوارچسب، همه تو
‫داشبورد اضطراری جلو هستن,
‫اوهوم، و تبر هواپیما،
‫تو کابین هواپیماس، ‫میرم میارمش,
‫خیلی‌خب,
— ماي موويیز —
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫مسافرین دارن عصبی میشن، ‫اونا ترسیدن،
‫و راستش رو بخواین، نمی‌تونم شماتتشون کنم,
‫کنترل دست توئه,
‫مسافرین محترم، کاپیتان وین کرتیس هستم,
‫وظیفۀ منه که بهتون بگم
‫که ما یه وضعیت اضطراری داریم,
‫ترس از بمب‌گذاری تو این هواپیما وجود داره
‫و ما قبل از برگشت به جی‌اف‌کی
‫می‌ریم به آتلانتیک,
‫خدمۀ اورژانس هواپیما رو بررسی می‌کنن،
‫و اون وقت ما به صورت منظم ‫از هواپیما خارج میشیم,
‫شاید متوجه اف16ها شده باشین,
‫با توجه به تهدید بمب‌گزاری
‫داریم اسکورت نظامی میشیم,
‫برمی‌گردیم به جی‌اف‌کی و به صورت منظم
‫از هواپیما خارج میشیم,
‫نه! نه!
‫نه! نه! نه، نه، نه، نه!
‫بذار بیام تو! بذار بیام تو!
‫بذار بیام تو!
‫زود باش! بذار بیام تو!
‫بذار بیام تو! بذار بیام تو!
‫زود باش، بذار بیام تو!
‫بذار بیام تو! بذار بیام تو!
‫بذار بیام تو!
‫زود باش، زود باش!
‫- اونا ما رو می‌کُشن,,, ‫- مشکلی نیست، دوست من!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش دوست من، خیلی‌خب؟
‫هواتو دارم، خیلی‌خب؟
‫باشه؟ آروم باش,
‫خلبان گفت آروم باشیم، خیلی‌خب؟
‫خلبان می‌خواد ما رو بکشه! ‫خلبان می‌خواد ما رو بکشه!
‫خلبان گفت آروم باشین,
‫خلبان می‌خواد ما رو بکشه!
‫باید جلوشون رو بگیریم! ‫اونا می‌خوان ما رو بکشن!
‫می‌خوان همۀ ما رو بکشن!
‫ولم کن! ‫ولم کن!
‫- خیلی‌خب، آروم باش, ‫- خیلی‌خب، بگیرش,
‫- بگیرش، بگیرش! ‫- ولم کن!
‫- مشکلی نیست! ‫- اونا می‌خوان ما رو بکشن!
‫تو می‌خوای بذاری که اونا ما رو بکشن! ‫تو می‌خوای بذاری که اونا ما رو بکشن!
‫از در دورش کردن,
‫مشکلی نیست, مشکلی نیست,
‫اونا می‌خوان همۀ ما رو بکشن!
‫خیلی‌خب، آروم باش، آروم باش!
‫من خوبم، جدی میگم, ‫خوبم، خوبم، فقط,,,
‫فقط یه لحظه,,, ‫فقط یه لحظه کنترلم رو از دست دادم,
‫ولی الآن خوبم، واقعاً,
‫می‌دونم، می‌دونم, ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که تو
‫و بقیۀ مسافرا در امانین، خیلی‌خب؟
‫می‌تونین برین سر جاتون بشینین قربان,
‫کمربندتون رو ببندین، ‫خیلی بابت کمکتون متشکرم,
‫- اون حالش خوب میشه؟ ‫- آره,
‫اگه اون دست از سربه‌سر گذاشتن ‫با من برداره حالم خوب میشه,
‫هی,
‫ممنون که اومدی کمکم,
‫تیلور هستم,
‫من پیترم,
‫فقط نشون میده که،
‫هیچ وقت نمی‌دونی از کدوم سمت تهدید میشی,
‫مهماندار، باید منو باز کنی,
‫نمی‌تونی منو اینجا نگه داری, ‫من پول پرداخت کردم,
‫حقوقم رو می‌دونم,
‫اون واسه منه,
‫امنه، اینجا نیست,
‫کی بهت این حق رو داده که بری سر وسایل من؟
‫اون فرد مورد نظرمون نیست,
‫هی!
‫می‌خوام مدارکت رو ببینم!
‫مدارک!
‫می‌خوام ببینمشون!
‫خیلی‌خب، منتظر اون ایمیل می‌مونیم,
‫دو دقیقه، درسته؟
‫ممنون,
‫دیتز، ولف, ‫کوستال ایر داره اطلاعاتِ مسافران رو
‫می‌فرسته 2191,
‫اطلاعات رو بفرست دفتر,
‫وقتی برسه دستشون، با پرچم‌ها تطابق می‌دن,
‫کبرا 2، بریم سمت چپ,
‫وسط راه می‌بینیمشون,
‫آمادۀ شلیک باش,
‫کاپیتان، دو تا بالگرد ناشناس ‫دیگه این نزدیکی‌هاس,
‫خدای من، اونا کی هستن؟ ‫چی می‌خوان؟
‫تیلور، اسکورت‌های نظامی‌مون همین الآن رفتن
‫تا با مبارزان دیگه‌ای درگیر بشن, ‫هر کاری که داری می‌کنی، سریع‌تر انجامش بده,
‫این پایین داری چیکار می‌کنی؟ ‫اینجا امن نیست، برو بالا,
‫واسه هیش‌کی که سوار این هواپیماس امن نیست،
‫پس بذار کمکت کنم, داری چیکار می‌کنی، ‫چرا داری چمدونا رو می‌بُری؟
‫واسه منه, ‫صفحۀ ضدگلوله داره,
‫هدیۀ یکی از بچه‌های واحدم بود,
‫خیلی‌خب، ببین، سریع ‫بهم کمک کن و بعد برو بالا,
‫خیلی‌خب، اینجا,
‫نوارچسب رو بردار,
‫دور بدنم ببندش,
‫این یه لباس ضدانفجاریِ موقته,
‫خیلی مناسب نیست، ولی همینو دارم فقط,
‫- بفرما، آره, ‫- محکمه؟ خیلی‌خب,
‫برج مراقبت، کوستال 2-1- ناینر- 1 صحبت می‌کنه,
‫اف16ها با دو تا بالگرد ناشناس دیگه درگیرن,
‫تکرار می‌کنم، اف16ها با دو تا ‫بالگرد ناشناس دیگه درگیرن,
‫- خیلی‌خب، تموم شد؟ ‫- آره,
‫- خیلی‌خب، حالا برو بالا, ‫- خیلی‌خب,
‫هی، کنار سیستم رادیویی بمون, ‫وقتی جلو در محفظه بودم
‫بهت خبر میدم,
‫و کاپیتان باید در بیرونی رو باز کنه,
‫خیلی‌خب، ما رو تا ارتفاع مناسبی برای
‫- کاهش فشار، پایین آورده, ‫- خیلی‌خب,
‫اه، خدای من,
‫کبرا 2، بالگردهای دشمن دارن میرن سمت 0-2-3,
‫من دنبال میگ 1 هستم,
‫دریافت شد کبرا 1، من میرم دنبال 2,
‫کبرا 2، بالگردهای دشمن دارن از هم جدا میشن,
‫- دنبال 2 بمون, ‫- دنبالشم!
‫خبری از دفتر شنیدی؟
‫ولف، یه چیزی پیدا کردیم، ‫داریم سوار هلی‌کوپتر می‌شیم,
‫ما رو به هواپیما وصل کن,
‫می‌دونیم که باید ‫خط کنترل ترافیک هوایی رو باز نگه داریم,
‫شماره‌های خدمه‌ها ‫تو اطلاعات پرواز رو امتحان کن,
‫سلام، ونسا جنسن هستم,
‫خانم جنسن، من مأمور مخصوص اف‌بی‌آی ‫ریکو دیتز هستم
‫از تیم ترکیبی ضدتروریستی نیویورک,
‫یه اطلاعات پرواز از کوستال ایر دریافت کردیم,
‫پیتر گیورن,
‫اون عضو یه گروه هکرهای بین‌المللی
‫به نام پینات راویولی هست,
‫اونا میرن سراغ دولت‌های بیگانه،
‫گروه‌های مذهبی، سیاست‌مداران، ‫هرکسی رو که فکر کنن فاسد هستن,
‫اون تو هواپیمای ماست؟ ‫عکسی ازش داری؟
‫الآن برام ارسالش می‌کنم,
‫کبرا 2، اون دنبال توئه,
‫جدا شو، فرار کن,
‫من از پشت میام,
‫اونا ما رو تو موقعیت دفاعی گیر آوردن!
‫کبرا 2,,,
‫کبرا 2، دارن میرن سراغ 2-1- ناینر- 1,
‫دارن بهمون شلیک می‌کنن!
‫گرفتمت!
‫میگ 1، ترکید!
‫کسی توش نبود,
‫سیستم هدفگیری ‫هوش مصنوعیِ هت‌تریک، نسوخته بود,
‫دزدیده شده بود,
‫اونا تکنولوژیِ ما رو دارن!
‫کبرا 1، بالگرد دشمن 2 کوستال رو هدف گرفته,
‫کبرا 1، موشک آر-33 داره نزدیک میشه!
‫اه، خدای من, ‫داره می‌خوره به هواپیما,
‫کاری از دستشون بر نمیاد، ‫اون فقط یه هدف بی‌دفاعن!
‫بنشی,,,
‫این مأموریت رو تموم کن,
‫کبرا 2؟
‫کبرا 2!
‫زود باش گرت، ‫اون وسیله رو از هواپیما بنداز بیرون!
‫- نه، اینجا پره! ‫- واقعاً، پیت؟
‫می‌خوای بهم بگی با لپ‌تاپ ‫تو دستشویی چیکار می‌کنی؟
‫- نه، نه,,, ‫- این عکس پیتر گیورینه,
‫واسه‌ت آشناس؟
‫کی اینو برات فرستاد؟
‫- اق‌بی‌آی؟ ‫- حالا تو یه مظنونی,
‫احتمالاً تنها مظنونشون,
‫فکر می‌کنی من اونی‌ام که
‫بمب رو تو هواپیما گذاشته؟
‫نه، من نمی‌خوام هواپیما رو منفجر کنم,
‫من به هواپیما نیاز دارم ‫که از نیویورک خارج بشم,
‫- جام اونجا امن نیست, ‫- چرا؟ اف‌بی‌آی بهت نزدیک شده؟
‫باید از شهر برم بیرون,
‫آفتابی نشم، جمهوری دومینیکن,
‫خب، داریم برمی‌گردیم سمت فرودگاه جی‌اف‌کی,
‫من اینو پیش خودم نگه می‌دارم، ‫و وقتی که اف‌بی‌آی رسید اینجا
‫- باهاش کنار میاد, ‫- نه، خواهش می‌کنم، نه، خواهش می‌کنم,
‫من بهش نیاز دارم، لطفاً,
‫هواپیما به ارتفاع کروز نرسید,
‫وای‌فای نداریم، باید به وی‌پی‌ان وصل بشم,
‫نمی‌دونم این کارو بکنم,
‫نه، اون آدم داره,
‫اون آدم داره,
‫اونادارن دونه دونۀ ما رو شکار می‌کنن,
‫داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
‫من والجریزکن هستم,
‫رژیم آرتوسک دارن میان سراغم،
‫و هیچ مشکلی برای ترکوندن هواپیمای
‫پر از مردم آمریکایی نداره,
‫مخصوصاً از وقتی که دولتتون با شورشیانی ‫که دارن علیهش می‌جنگن
‫مشارکت کرده,
‫چرا باید دنبال تو باشه؟
‫من آدم خوبی‌ام,
‫می‌تونم ثابتش کنم, ‫می‌تونم ثابتش کنم,
‫رژیم آرتوسک، ولودرزکا رو
‫به یه حکومت نظامی تبدیل کرده، ‫ولی ما برعلیهش شدیم,
‫می‌خوایم رژیمش رو با رسوایی سرنگون کنیم,
‫ببین، هیچ کدوم از این حرفا برام منطقی نیست,
‫وقتی فرود اومدیم می‌تونی ‫اینا رو برای اف‌بی‌آی توضیح بدی,
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫نه، خواهش می‌کنم، ‫نمی‌تونم بذارم با خودت ببریش,
‫من ایمیل‌ها و اسناد و
‫مدارکی علیهش دارم، خیلی‌خب؟
‫قبل از اینکه ما رو بکشه!
‫اون همۀ ما رو می‌کُشه، می‌فهمی؟
‫به اندازۀ کافی برای ‫یه پرواز مسافر سرکش داشتم,
‫- بگیر سر جات بشین قربان! ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫کوستال ایر، کبرا 1 صحبت می‌کنه,
‫کبرا 2 رو از دست دادیم,
‫تکرار می‌کنم، کبرا 2 سرنگون شد,
‫توصیه می‌کنم، ‫هر چه سریع‌تر فرودتون رو شروع کنین,
‫این جت‌ها بدون سرنشین هستن,
‫کنترل هوش مصنوعی، هت‌تریک,
‫نمی‌دونم که چه قابلیت‌هایی دارن,
‫فکر می‌کردم اون هوش مصنوعی گم شده؟
‫خب، اونا پیداش کردن,
‫کوستال، تعداد بیشتری دارن میان,
‫دو تا میگ دیگه, ‫تکرار می‌کنم، فرودتون رو شروع کنین,
‫کوستال، داره بهتون حمله میشه,
‫- میگ‌های مهاجم! ‫- می‌بینیمشون,
‫کابین رو در اختیار من بذارین، کاپیتان,
‫می‌تونم از اینا زیرکانه‌تر عمل کنم,
‫در اختیار شماس، ستوان,
‫کوستال، میگ داره درست میاد سمت تو
‫در راستای 0-9-0,
‫کبرا 1، بالگرد دشمن رو می‌بینم,
‫میگ-29,,,
‫0-5-0,
‫50,
‫ارتفاع 10 هزار پا,
‫کوستال، میگ 1 داره میاد,
‫من دنبالشم، فرار کن,
‫کبرا 1، میگ دشمن داره ‫تلاش می‌کنه به هواپیمای ما برخورد کنه,
‫ونسا، به کاپیتان بگو ‫دریچۀ بارگیری رو باز کنه,
‫کاپیتان، در بخش باروبنۀ سفر رو باز کن,
‫می‌تونی شروع کنی,
‫فاکس 1,
‫فاکس 2,
‫یه میگ ترکید,
‫می‌بینی داره می‌چرخه؟
‫میگ 2 داره برمی‌گرده,
‫تو مسیر برخورد,,,
‫اه!
‫اه، خدا، اه، خدای من!
‫باید هواپیما رو فرود بیاریم,
‫من خلبانی بلد نیستم!
‫ببین، منم بلد نیستم, ‫چاره‌ای نداریم،
‫مگه اینکه بخوای فریادزنان ‫سقوط کنی به آتلانتیک
‫و بری اطلاعات مسافرا و بررسی کنی که ‫خلبانی سوار هواپیما شده یا نه,
‫زود باش!
‫کوستال، صدام رو می‌شنوی؟
‫از کنترل ترافیک هوایی هستم، جواب بده,
‫کوستال، صدام رو داری؟
‫هیچی، هیچی از هواپیما دریافت نمی ‌کنم,
‫چی؟ نمی ‌تونی 2191 رو تو رادیو صدا بزنی؟
‫نه,
‫کوستال 2191، صدام رو می ‌شنوی؟
‫اونجایی؟ صدام رو دارید؟
‫اونجایی؟
‫خلبان ‌ها مُردن!
‫خودشون هستن، تو راهن!
‫- تلفن رو بگیر, ‫- سلام؟
‫می‌ خواییم فرود بیاییم,
‫داریم فرود می آییم,
‫چی؟ شما چی؟
‫خیلی‌ خب، خیلی‌ خب، خوب گوش بده، ‫من راهنماییت می ‌کنم,
‫باید بیایید به باند 13آر,,,
‫هی، هی، هی، اصلاً نمی‌ دونم ‫اون ها چه معنی ‌ای می دن,
‫خیلی ‌خب، خیلی ‌خب، خیلی ‌خب,
‫خوب توجه کن چی می گم و منحرف نشو,
‫باید خیلی آروم وارد باند 13آر بشی,
‫خدای من، بذار فرود بیان!
‫اون رو بده من، خودم فرود میارمشون,
‫من جنیس هستم، سرپرست کنترل ترافیک هوایی
‫به تک‌تک کلماتی که می گم، خوب گوش بدید,
‫سیستم به‌ خاطر بارون باند فرودگاه
‫رفته رو خلبان خودکار
‫و ازت می‌ خوام که هدایتش رو دستت بگیری,
‫فهمیدم، کنترل ترافیک هوایی,
‫هدست من کار نمی ‌کنه,
‫بارون کار رو مشکل ‌تر می ‌کنه،
‫یعنی نمی ‌دونم خلبان خودکار قراره چقدر کار می ‌کنه,
‫خوب گوش بده، به کمکت احتیاج دارم
‫تا هدایت هواپیما رو دستت بگیری,
‫چرخ فرود کجاست؟
‫نمی‌ تونم کلیدش رو پیدا کنم!
‫گمونم ارتباط قطع شد,
‫خیلی‌ خب، بدون چرخ فرود می آییم,
‫کلید چرخ فرود
‫درست بالای سرتونه!
‫تکرار می ‌کنم، درست بالای سرتونه!
‫من ارتباط رو به کار انداختم,
‫کوستال، حالا کلید رو بزن!
‫خیلی‌ خب، خوب گوش بده,
‫سرعت رو افزایش بده,
‫از اهرم سرعت کنارت استفاده کن,
‫اون ها دارن خیلی فوری میان,
‫- داری صفحه رو نگاه می ‌کنی؟ ‫- از اهرم استفاده کن،
‫سرعت رو افزایش بده,
‫حالا به جلو فشارش بده و دماغه هواپیما رو بیار پایین,
‫خیلی‌ خب، آه، آره،
‫داریم یه صداهایی می‌شنویم،
‫صداهای خیلی بد، یه جور صدای هشدار,
‫داری از قصد این کار رو می‌ کنی!
‫می‌ خوای هواپیما سقوط کنه!
‫تو چی,,, تلفن رو بده به من!
‫شما بازداشتید!
‫نه! بذارید سقوط کنه!
‫بذارید همشون سقوط کنن!
‫آه، خدای من!
‫من برای این کار آماده نیستم,
‫خیلی ‌خب، ما می ‌تونیم این کار رو بکنیم
‫ما این هواپیما رو فرود میاریم!
‫ما موفق شدیم,
‫موفق شدیم، هواپیما رو فرود آوردیم,
‫آه، خدای من,,,
‫ما موفق شدیم، ما موفق شدیم,
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست,
‫این برای توئه,
‫مرسی
‫من تازه توسط آقای گیورین در جریان قرار گرفتم,
‫اون بهم گفت که چرا هواپیما مورد هدف قرار گرفته بود
‫ما اون رو تحت بازداشت حفاظتی فدرال قرار می دیم
‫تا این طوری بتونه با وزارت امور خارجه ملاقات کنه
‫آرتوسک به گروه ما برچسب دشمنِ کشور بودن رو زد
‫اون ها از پِولدشم خواستن که هواپیما رو بمب گذاری کنه
‫برای چی؟
‫به خاطر اظهار بی ‌اطلاعی کردن؟
‫بله، البته,
‫ما رو در مقابل دیدگان جهانیان ‫بابت ارتکاب به جرم محکوم کنن
‫و بعد به پولدشم بگن ‫که حکم تبعیدشون از بین می ره،
‫اگه دخل ما رو بیارن، ‫مثلاً با بمب گذاشتن تو هواپیمایی,
‫اما وقتی که جواب نداد
‫پهپادهای نظامیش رو برای حمله فرستاد,
‫شما آزادید که برید,
‫ما اون رو تا 1ساعت دیگه ‫با یه هواپیما می ‌فرستیم واشینگتن,
‫شاید بهتره این سری با قطار بفرستینش,
‫احساس می ‌کنم می‌ خوام بالا بیارم,
‫خب برنامه ا‌ت برای امشب چیه؟
‫چرا؟
‫چی تو فکرته؟
‫می‌ خوای بری عروسی؟
‫شوخی می ‌کنی؟ بریم یه پرواز دیگه؟
‫سلام,
‫می‌ خوایید برسونمتون؟
‫گمون نکنم این دفعه بخواییم پرواز کنیم,
‫خب نظرت چیه؟
‫حتماً، چرا که نه,
‫شماها پرواز خوبی انجام دادید,
‫خب، یه خرده کمک داشتیم,
‫گمونم ذاتاً خلبان بودیم,
‫کارمون همینه,
‫خلبانان پرواز می‌ کنن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال