رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
زیرِ خطِ تا
‫داشتم می‌گفتم فردا ‫مسابقه‌ی تراکتور-کشیه و
‫و فکر کردم شاید بتونم مطلبی درباره‌ش بنویسم
‫مگه یک مطلب ازش نداشتیم؟
‫چرا؟
‫این مسابقه‌ی نهایی ایالته، ‫برای همین تو کانزاس‌سیتی برگزار می‌شه
‫چرا ما پوشش بدیم؟
‫پسر فیل، او هم اون‌جاست,
‫اوهو، درسته,
‫خیلی خوب، حرف دیگه‌ای نیست؟
‫می‌تونم درباره‌ی جلسه‌ی هیئت ‫مدیره‌ی مدرسه یک مطلب کار کنم,
‫نه، می‌خوام دختر جدیده این کار رو بکنه,
‫حرفی، سخنی؟
‫خیلی خوب پس، ‫شد همون تراکتور-کشی,
‫دیوید، تو چطور؟
‫چی داری؟
‫گزارش‌های پلیس، زندگی دوباره، ‫اسباب‌بازی‌ برای بچه‌ها
‫همین‌هاست؟
‫همین‌هاست,
‫خیلی خوب,
‫کسی مطلب دیگه‌ای نداره؟
‫مَگی؟
‫خیلی خوب,
‫برید بیرون,
‫آها، دیوید، وایسا
‫چی شده، رئیس؟
‫سوزی پاتر رو یادته؟
‫آره,
‫خب، مادرش سرطان داشت، ‫تازه فوت شده
‫به‌م گفت که میخواد ‫جستجو ادامه داشته باشه
‫می‌خوام یک چیز ‫درست-حسابی درباره‌ش بنویسی
‫انتظار داری چی پیدا کنی؟
‫ده سالی گذشته
‫خب، ‫هنوز چند ماه تا سالگردش مونده
‫کلی وقت داری
‫اگه کسی باهام حرف ‫نزد اصلا تعجب نکن
‫هرچی نباشه این‌جا اسکیدموره
‫خب، ته-و-توش رو درمی‌آری
‫هی، یک چیز دیگه,
‫اون دوستت رو استخدام کردم
‫کدوم دوست؟
‫لیسا رو
‫کمکش کن راه بیفته
‫این دور-و-بر رو نشونش بده، حله؟
‫راستش من خیلی کار سرم ریخته
‫آره، خب، زیاد طولی نمی‌کشه
‫صبح بخیر، لیسا
‫گمونم ایشون رو -
‫- دیوید فرمونت
‫لیسا
‫از دیوید خواستم این ‫اطراف رو نشونت بده
‫اگه چیزی احتیاج داشتی، به‌م بگو
‫ممنون
‫خب، خیلی وقت شده ها
‫آره
‫اوضاعت چطوره؟
‫خوبه
‫باید این‌جا رو نشونت بدم
‫این‌جا میز توئه
‫خبرنگار قبلی‌مون اخراج شد
‫هی، مگی؟
‫ایشون لیسا جانسونه
‫خبرنگار جدیدمون
‫سلام
‫خوشوقتم
‫من هم,
‫مگی منشی بخش خبره*
‫هرچی نیاز داشته ‫باشی برات فراهم می‌کنه
‫خیلی هم خوب
‫جلسه‌ی صبح ساعت 9ـه
‫چاپ تا ساعت 10 انجام می‌شه
‫باشه
‫موردی نیست؟
‫نه، فکر نکنم
‫می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
‫لیسا، ما سه سالی می‌شه حرف نزدیم
‫خب، کنجکاو بودم
‫رو چی کار می‌کنی؟
‫برای مصاحبه آماده می‌شم
‫اوه، چه مصاحبه‌ای؟
‫دارم رو یک مطلب درباره‌ی یک ‫دختر گم‌شده‌ی اسکیدموری کار می‌کنم
‫ماجرا مال کیه؟
‫برام آشناست
‫10 سال پیش
‫با کی مصاحبه می‌کنی؟
‫خواهر بزرگش
‫آخرین نفری بوده که دیده‌ش
‫پسر، باید اجازه بدی باهات بیام
‫نه
‫نه، نمیشه
‫یالا!
‫آخرین بار کی باهم ‫رو مطلبی کار کردیم؟
‫خودت مگه کاری نداری بکنی؟
‫باورت می‌شه بگم کارم تموم شده؟
‫نه
‫یالا
‫مثل قدیم‌ها
‫نمی‌دونم
‫من می‌تونم دستیارت بشم
‫هرجا کار به مشکل خورد، من هستم
‫خیلی خوب
‫واقعا؟
‫باشه
‫تا یک ساعت دیگه می‌ریم
‫خدایا، ‫هیچ یادم نبود این بیرون پرنده پر نمی‌زنه
‫معلوم نیست مردم ‫این‌جا اصلا چه‌کار می‌کنن!
‫هرکی این‌جا زندگی می‌کنه ‫حتما یک کاری هم می‌کنه
‫آره، عرصه‌ی [اجتماعی] آینده‌دار
‫یادمه باهاش حال می‌کردی
‫برگشتی این‌جا چی کار، لیسا؟
‫شاید فقط دلم برای تو تنگ شده
‫واقعا برگشتی این‌جا چه کار؟
‫حالا دیگه برگشتن‌م باید حتما ‫دلیلی داشته باشه؟
‫غیرمنتظره بود
‫در همین حد بگم که ‫کارها خوب پیش نرفت
‫سلام، دیان؟
‫من دیوید فرمونت ام
‫قبل‌تر تلفنی حرف زدیم
‫ایشون لیسا جانسونه
‫همکار منه، تو روزنامه
‫می‌شه بیاییم داخل؟
‫البته
‫بفرمایید
‫می‌شه یک‌کم از سوزی بگی؟
‫آره
‫سوزی شش سال از من کوچک‌تر بود
‫خیلی دختر شیرینی بود
‫تو کلیسا خیلی فعال بود
‫همیشه به مردم کمک می‌کرد
‫و وقتی 12 سالش بود، ناپدید شد؟
‫بله، درسته
‫دوست و رفیق زیاد داشت؟
‫چند تا دختر بودن ‫که باهاشون می‌گشت
‫اسم‌هاشون رو یادته؟
‫الیسا و کِیسی ‫دوست‌های صمیمی‌ش بوده
‫شماره‌شون رو داری؟
‫شاید داشته باشم
‫ببینم چی پیدا می‌کنم
‫ممنون
‫خب، ‫می‌تونی درباره‌ی اون روز به‌مون بگی؟
‫ببخشید
‫خیلی وقته درباره‌ش حرف نزدم
‫طوری نیست
‫عجله نکن
‫ولی، ‫این‌قدر خوب یادمه که انگار همین دیروز بود
‫داشتم آماده می‌شدم
‫با چند تا از دوست‌هام برم بیرون،
‫سوزی هم کل روز ‫داشت تو خونه می‌چرخید
‫کتاب می‌خوند و پای تلفن بود
‫یادته با کی حرف می‌زد؟
‫مطمئن نیستم
‫یعنی خیلی حواسم نبود
‫می‌خواستم زودی ‫دوش بگیرم و آماده شم
‫او هم داشت می‌رفت از تو ‫ماشین من انجیلش رو بیاره
‫و بعد که من از حموم اومدم بیرون
‫اون‌جا نبود,
‫کی به پلیس خبر دادی؟
‫چند ساعت بعد
‫اون‌موقع پدر و مادرتون کجا بودن؟
‫مامان سر کار بود، ‫بابا هم چند سالی می‌شد که رفته بود
‫همه‌جا رو دنبالش گشتم
‫در ورودی چهارطاق باز بود
‫تو ماشین رو نگاه کردم، ‫انجیلش نبود
‫پس فهمیدم که دست‌کم تا دم ماشین اومده
‫وقتی پیداش نشد، وحشت کردم
‫به محل کار مادرم زنگ زدم
‫در تک‌تک خونه‌ها رفتیم
‫تا مبادا کسی او رو دیده باشه
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی براش افتاده؟
‫نمی‌دونم، ‫ولی فکر کنم یکی توی این شهر بدونه
‫چرا این‌جوری می‌گی؟
‫خانم جانسون، این‌جا اسکیدموره
‫همه هم‌دیگر رو می‌شناسن
‫برای همین، ‫باورم نمی‌شه که هیچکی خبر نداشته باشه
‫و بعد از اون حادثه، فهمیدم,
‫حادثه؟
‫یک سال بعد از گم شدن سوزی،
‫این برگه‌ها رو تو ماشینم پیدا کردم
‫مالِ انجیلِ سوزی ان
‫از اون‌جایی می‌دونم که ‫خودم براش خریده بودم
‫زیر یک نقل قولی خط ‫کشیده شده که می‌گه،
‫"تعجبی نیست، چون حتی شیطان هم
‫خودش رو فرشته‌ی نور جا می‌زنه,"
‫گزارش دادی؟
‫آره، دادم
‫گفتن احتمالا کار سوزی باشه
‫و این‌که برگه‌ها تازه از ‫زیر صندلی اومده بیرون
‫ولی بعد این‌که او گم شد ‫من ماشین رو زیر و رو کردم
‫و برگه‌ای ندیدم
‫به نظرت دست‌آخر می‌فهمی ‫چه اتفاقی برای او افتاده؟
‫می‌دونید، ‫مادرمون با این امید مرد
‫که یک روز سوزی در رو باز می‌کنه
‫و می‌آد تو خونه,
‫لعنتی، ‫خودم هم تا مدتی باورم شده بود
‫اما حالا احساس می‌کنم که زنده نیست
‫فقط می‌خوام بدونم
‫متاسفم
‫حتما خیلی برات سخته
‫من خوبم
‫خوشحال می‌شم می‌بینم ‫هنوز برای مردم مهمه
‫برای ماهم مهمه
‫ممنون بابت ملاقات
‫آره، ممنون
‫هی، پس این‌جوری که دیان گفت
‫سوزی تو کلیسا رفت و آمد داشته
‫آره
‫خب، ‫من با کلیسایی که می‌رفته تماس گرفتم
‫و واعظ اون‌جا گفت که
‫با این‌که سوزی رو می‌شناخته
‫او به کشیش جوان و همسرش
‫نزدیک‌تر بوده
‫از اون‌جایی که این زوج، گِرِیس و ‫متیو داناوان تازه فارغ‌التحصیل شده بودن
‫خیلی با بچه‌ها جور بودن
‫دیگه چی؟
‫شماره‌شون رو به‌م داد
‫ می‌خوام به‌شون زنگ بزنم
‫کار خوبی می‌کنی، لیسا
‫ممنون
‫هی؟
‫نظرت چیه رسما رو این موضوع کار کنیم؟
‫واقعا؟
‫آره
‫با جیسون درباره‌ش حرف می‌زنم
‫منظورم اینه حالا که ‫می‌خوای به من کمک کنی
‫شاید یک اعتباری هم به هم بزنی
‫خب من می‌گم، ‫یکی باید جور تو رو هم بکشه دیگه، نه؟
‫خیلی خوب
‫الو؟
‫سلام، گریس، من لیسا جانسون ام
‫من از "انجمن گفتگوی ‫دِیلی مَری‌ویل" تماس می‌گیرم
‫خواستم ببینم وقت داری به چند تا سوال
‫درباره سوزی پاتر جواب بدی؟
‫چجور سوالاتی؟
‫خب، ‫از اون‌جایی که سالگرد ناپدید شدنش نزدیکه
‫ما داریم روی یک مطلب درباره‌ی ‫چند-و-چون پرونده کار می‌کنیم
‫ما داریم دنبال کسایی که ‫خوب می‌شناختنش می‌گردیم
‫این‌طور که می‌دونم خیلی به هم ‫نزدیک بودید
‫دختر خوبی بود
‫خیلی دوستش داشتیم
‫خب، سوزی خیلی بیرون می‌رفت؟
‫سوزی باهوش بود، کمی هم محتاط
‫یعنی بیشتر وقت‌ها تو خودش بود؟
‫به نظرم آره
‫آره
‫خب، شما دو تا باهم نزدیک بودید، درسته؟
‫با من حرف می‌زد
‫آخرین بار کی دیدی‌ش؟
‫چند روز قبل از,,,
‫گریس؟
‫پشت خطی؟
‫نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
‫گریس؟
‫الو؟
‫نه
‫نمی‌تونم دو تا خبرنگار ‫رو بگذارم بالا سر یک مطلب
‫خب، اون‌هایی که روی تراکتور-کشی ‫کار می‌کنن نیرو کم آوردن؟
‫لیسا واقعا برای این‌کار مناسبه,
‫پس خودش رو بگذار بالاسر کار
‫همچین چیزی می‌خوای؟
‫می‌دونی، به نظرم بد فکری نیست,
‫دیوید، من این گزارش رو به تو سپردم
‫جای هیچ حرفی هم نیست,
‫باشه,
‫خب، من هم اومدم تو بازی؟
‫نه
‫چرا؟
‫می‌گه نمی‌شه دو نفر ‫مشغول یک گزارش شن
‫پس، اگه دیگه نخوای کمک کنی، ‫درک می‌کنم
‫بیخیال شدن کار خوبیه
‫ولی تو مرام من نیست‌
‫مجبوری تو وقت [شخصی] ‫خودت روش کار کنی
‫داناوان‌ها رو گیر آوردی؟
‫آره
‫با گریس صحبت کردم و گوشی رو روم قطع کرد
‫به نظرت چیزی از توش درمی‌آد؟
‫شاید
‫هی!
‫کسی اون‌جا زندگی نمی‌کنه
‫آره، انگاری
‫نباید بی‌اجازه بری اون‌جا
‫ممکنه تیر بخوری
‫این چیزها بار اول ‫نیست که این‌جا پیش می‌آد
‫باید حواست رو بیشتر جمع کنی
‫می‌کنم
‫می‌دونی قبلا کی این‌جا زندگی می‌کرد؟
‫اون پسر جوونه و زنش، به گمونم
‫ولی قضیه مال خیلی وقت پیشه
‫اون مورد مفقودی رو یادتونه؟
‫که ده سال پیش اتفاق افتاد؟
‫اون دختره پاتر؟
‫آره
‫می‌شه لطفا بگید
‫این دختره پاتر کجا زندگی می‌کرد؟
‫اون پایین دست چپ
‫ممنون
‫روز خوش
‫این چه سر و ریختیه!
‫این‌جا چی می‌خوای؟
‫قرار بود راجع به ‫گزارش دیدار کنیم
‫آه، بله
‫الان که 8ِ صبحه!
‫چرا این‌قدر زود اومدی؟
‫چون گفتی صبح,,,
‫الان هم صحبه
‫ببخشید، فقط، من همون دارم
‫ صبحونه آوردم
‫اون بیرون همه‌چی خوبه؟
‫آره، خوبه
‫فقط باید رو یک گزارش ‫که یادم رفته بود کار کنم
‫آه
‫هی، مگی
‫هی
‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه
‫خوبه
‫چیه؟
‫هیچی
‫حالا هرچی
‫هی، آروم به‌ش بگو هول نکنه، خب؟
‫همم، خودت تو این کار خیلی واردی
‫خب، چی دستگیرت شد؟
‫عکس‌هایی که دیشب برات فرستادم، دیدی؟
‫دیدم، سر کار
‫می‌دونی، ‫اسکیدمور خیلی جای مورموری و گندیه
‫چرا همچین می‌گی؟
‫دیگه بیشتر از این همه گند-و-گهی که
‫تو این سال‌ها پیش اومده، می‌خوای؟
‫چی بگم
‫دیروز حس کردم ‫یکی داره من رو می‌پاد
‫نه، توهم نزن
‫کسی تورو نمی‌پاد
‫توهم نزدم
‫فقط می‌گم حس عجیبی داشت
‫درست می‌شه
‫خب، قدم بعد؟
‫گزارش توئه، تو بگو
‫گمونم، بریم دیدن یکی؟
‫سلام، من خبرنگار ‫"مری‌ویل دیلی فروم" هستم
‫خواستم ببینم، ممکنه -
‫سلام، من خبرنگار ‫"مری‌ویل دیلی فروم" هستم
‫می‌خواستم ببینم ممکنه,,, ‫برم دم یک خونه‌ی دیگه؟
‫- سلام، من خبرنگار,,, ‫- گم شو
‫شیری یا روباه؟
‫هیچی به هیچی
‫حس می‌کنم عضو [فرقه‌ی] گواهان خداوند ام
‫آره، خیال کردم قرار بود مردم شهرهای کوچک
‫برخورد دوستانه‌ای داشته باشن
‫این‌جا که نه
‫خب، بریم سراغ بعدی
‫سلام، خانم
‫ما برای نشر کلام خداوند اومدیم
‫شما دل‌تون رو به روی عیسی مسیح باز کردید؟
‫شما برای نشر کلام خداوند این‌جا نیستید
‫ببخشید، جوک بدی بود
‫ما در واقع خبرنگاریم، از طرف,,,
‫همه می‌دونن شما دو تا کی هستید
‫شما هم مثل مابقی ‫اومدید این‌جا ببینید
‫کی به آقا قلدره شکلیک کرده؟
‫آه، نه
‫ما نیومدیم درباره‌ی مک‌الروی صحبت کنیم
‫اومدیم درباره‌ی سوزی حرف بزنیم
‫خب، درباره‌ی او هم کسی نمی‌خواد حرفی بزنه
‫ما داریم یک گزارش درباره‌ش می‌نویسیم
‫نمی‌خوایم باعث رنجش کسی بشیم
‫خب، این آزاردهنده‌ست
‫انتظار داشتین چی باشه؟
‫اون‌روز با خواهر سوزی حرف زدیم
‫و خیلی مشتاق صحبت با ما بود
‫اون خانم پاتر هم که ول‌کن ماجرا نیست
‫ولی بقیه می‌خوان زندگی ‫خودشون رو بچسبن
‫پس شما نمی‌خواید بفهمید ‫چه بلایی سر دختره اومده؟
‫کاری نمی‌شه کرد
‫یک لطفی بکنید و بیخیال این ماجرا بشید
‫خانم جانسون؟
‫بله، رئیس؟
‫رونوشت‌ت رو می‌خوام
‫حاضره، رئیس
‫باید مثل برق تایپش کنم
‫تا وقتی تایپ نشده باشه که حاضر نیست
‫ببخشید، الان سریع می‌رسونمش
‫گوش کن، این دیگه دنیای واقعیه,,,
‫روزنامه-دیواری مدرسه که نیست، فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫الآن، رئیس,
‫می‌خوای برای شروع ‫بری سوابق رو دربیاری؟
‫هی؟
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫ساعت چنده؟
‫وقت رفتنه
‫بریم یک نوشیدنی بزنیم؟
‫دوست‌دخترت حسودی نمی‌کنه؟
‫ببینم، می‌خوای یا نه؟
‫خیلی اهل خونه‌داری نیستی، نه؟
‫خب، بگذارمت این‌جا
‫هی؟
‫هی
‫شب بخیر، رفیق
‫شب بخیر
‫تنهایی؟
‫آره
‫شما؟
‫مهم نیست
‫ولی من با ملاقات شما ‫خودم رو به خطر می‌اندازم
‫چرا اون‌وقت؟
‫یک مورد دیگه هم هست، ‫مربوط به مورد سوزی
‫چه موردی؟
‫یک قتل تو نورث کانتی، ‫یک دختر جوون، جسیکا مِرسر
‫این به سوزی چه مربوطه؟
‫این‌ش رو تو باید بفهمی
‫چرا به ما کمک می‌کنی؟
‫چون کسِ دیگه‌ی نمی‌کنه
‫چطور باید باهات در تماس باشم؟
‫خودم پیدات می‌کنم
‫لیسا جانسونِ کوچولو، خودتی؟
‫سلام، ریموند
‫این‌جا چه می‌کنی؟
‫آه، تو محل بودم
‫گفتم ببینمت، برات شام بگیرم
‫همم
‫خب، وقتش بود
‫چرا که نه؟
‫خیلی خوب
‫بابات هرازچندی ‫یک سر می‌آد این‌جا
‫و با باقی پیرمردها
‫قهوه‌ای می‌نوشه و این حرف‌ها
‫اوهو، آره، بابا همین‌طوریه
‫خب، این‌همه راه اومدی این‌جا چه‌کار؟
‫برای کار اومدم
‫کجا مشغولی؟
‫روزنامه‌ی مری‌ویل
‫خب، این‌طرف‌ها
‫هیچ خبر هیجان‌انگیزی به گوشم نخورده
‫چیز جدیدی که نیست
‫مربوط به یک مورد قدیمیه
‫گفتم شاید تو تحقیقاتش دخیل بوده باشی
‫خیال کردم قرار دوستانه گذاشتیم
‫ببین، شرمنده ام
‫فقط این‌که،
‫به کمکت نیاز دارم
‫چطور؟
‫گفتم شاید بتونی درباره این دختره مرسر که
‫سال 2005 کشته شد چیزی به‌م بدی
‫چرا می‌خوای از همچین چیز افتضاحی باخبر بشی؟
‫چون به‌م گفتن ممکنه ‫ارتباطی بین این مورد
‫و اون دختری که چند سال بعد تو
‫اسکیدمور گم شد وجود داشته باشه
‫نه، ربطی به هم ندارن
‫چون ما یکی رو سر اون پرونده محکوم کردیم
‫یعنی اصلا هیچی نیست؟ هیچی؟
‫من نباید این موضوع رو پیش تو باز کنم
‫آخه چرا؟
‫چون تو خبرنگاری
‫من فقط یک دوست قدیمی ام
‫که اومدی باهاش شام بخوری
‫همین و بس
‫این نباید جایی درز کنه
‫اِد هنری، ‫یک بی‌سر-و-پای محضِ جامعه،
‫کل عمرش در حال ‫فرار از دست قانون بود
‫به قتل متهم شد
‫خب، بعد چی؟
‫این یکی سرّی نیست
‫جزو اسناد عمومیه
‫آره، اما قتل رو گردن نگرفت
‫کدوم قاتلی همچین کاری نکرده؟
‫این چه ربطی به سوزی داره؟
‫چه بدونم
‫خب، می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫خیلی سخته
‫چطور؟
‫او مُرده
‫آره خب، این‌جوری سخته
‫ریموند گفت اِد خودش رو دار زد ‫و یک یادداشت گذاشته بود,,,
‫که توش اصرار می‌‌کرد که هیچ دخلی,,,
‫به این قتل نداشته
‫خودکشی و یادداشت ‫اِد محرمانه موند
‫خب، خیال می‌کنی بی‌گناه بوده؟
‫به نظر ساده‌ترین کار همینه که
‫انگشت اتهام رو بگیریم ‫سمت آدمِ بدنام شهر
‫کی می‌دونه؟
‫شاید اِد راستش رو گفته
‫خب، ریموند رو خوب می‌شناسی؟
‫آره، از دوست‌های قدیمی خانوادگی‌مونه
‫خب، زندگی‌م رو به‌ش مدیونم
‫اگه به‌خاطر او نبود الان ‫این‌جا تلوتلو نمی‌خوردم
‫ممنون
‫اتفاقا گفت که تا زمان ‫تصادف‌تون تو نورث کانتی
‫شما کارآگاه اصلی بودید
‫آره
‫کاش می‌تونستم کارهای بیشتری کنم
‫خب بگید ببینم بچه‌ها، ‫شما دنبال چی هستید؟
‫ریمون می‌گفت شاید شما بتونید
‫درباره‌ی یکی از پرونده‌ها ‫اطلاعاتی به ما بدید
‫کدوم پرونده؟
‫جسیکا مرسر
‫اون پرونده که مختومه‌ست
‫هرچی ازش بخواید ‫تو سوابق عمومی هست
‫شنیدم که همه‌ی ماجرا عمومی نشده
‫خب، شما چی می‌دونید؟
‫درباره‌ی اد هنری چی برامون دارید؟
‫تنها مدرکی که داشتیم، اِد رو متهم می‌کرد
‫ولی هیچوقت من رو قانع نکرد
‫چطور؟
‫گمونم سعادت نداشتی
‫اِد هنری رو زیارت کنی
‫نه
‫نه اثر انگشتی بود نه، DNA، یا مو
‫هیچی روی اون دختر نبود
‫هیچ مدرکی نبود، جز وانت اد
‫که تو صحنه‌ی جرم پیدا شده بود
‫حالا نمی‌شه گفت یک بچه‌ای که
‫حتی از پس تموم کردن دبیرستان برنیومده
‫می‌تونه این‌قدر تر-تمیز ‫از صحنه‌ی قتل جیم بشه
‫پس چرا محکوم شد؟
‫شما تو شهر کوچکی زندگی می‌کنید؟
‫آره
‫پس باید از سیاست‌های پشت
‫پرده‌ی همچین ‫ماجرایی با خبر باشید
‫هنری‌ها بیشتر از جای کبودی تزریق‌هاشون
‫دشمن دارن
‫پس فکر می‌کنید کار کی بوده؟
‫نمی‌دونم
‫ولی بلایی به سر دختره اومد که
‫دعا می‌کنم تا عمر دارم ‫دیگه همچین چیزی نبینم
‫قضیه بیشتر حالت شیطانی داشت
‫چطور مگه؟
‫این اصلا عمومی نشد
‫اونی که دختره رو کشته ‫باهاش رابطه‌ی جنسی نداشته
‫از بَلال استفاده کرده بودن
‫شما جسیکا رو می‌شناختید؟
‫راستش نه
‫فقط این‌که تو مدرسه
‫دختر خوب و ساکتی بود
‫کشیشِ شریدان جز تعریف-و-تمجید
‫هیچی درباره‌ی جسیکا نمی‌گفت
‫صبر کنید، کشیش؟
‫منظور شما متیو داناوانه؟
‫اره خودشه
‫متیو خیلی به من کمک کرده
‫داستان آدم‌هایی رو شنیده ‫بودم که ایمان‌شون رو باخته بودن
‫با همچون خباثتی روبرو می‌شدن
‫ولی پیش خودم،
‫دلم می‌خواست باور کنم
‫باید باور می‌کردم که جهنمی هست
‫و هرکس که چنون کاری ‫کرده بود سر از اون‌جا درمی‌آره
‫سلام؟
‫سلام از ماست
‫من دیوید ام و ایشون هم همکارم، لیسا
‫ما از بخش گفتگوی ‫روزنامه‌ی مری‌ویل هستیم
‫آه، از دیدن‌تون خوش‌حالم
‫من متیو هستم
‫کشیشِ این‌جا
‫خوش‌وقتم
‫سلام
‫تام ترولینگر ما رو فرستاد این‌جا
‫جدی؟ تامی؟
‫شما تا حالا گیتار زدن تام رو دیدید؟
‫آدم باحالیه
‫ماجرا درباره‌ی اونه؟
‫نه، متاسفانه
‫ما داریم درباره‌ی سوزی ‫پاتر گزارش می‌نویسیم
‫خب، مایه‌ی تاسفه
‫سوزی انسان فوق‌العاده‌ای بود
‫از اعضای فعال جوانان من بود
‫خیلی مشتاق یادگیری و ‫نزدیک‌تر شدن به خدا بود
‫همه این‌جا دوستش داشتن
‫به ما گفتن این اولین تراژدیِ
‫گروهِ جوانان شما نبوده
‫متاسفانه، نه
‫ما خانم جوانی رو داشتیم ‫که از همراهان این کلیسا بود
‫و از ما گرفته شد
‫شما جسیکا مرسر رو خوب می‌شناختید؟
‫البته
‫جسیکا تو گروه بزرگ‌ترهای ما بود
‫15 سالش بود
‫الگوی خیلی از ‫دخترهای کم‌سن‌تر بود
‫شما و همسرتون آخرین افرادی بودین که دیدینش، ‫نه؟
‫درسته, ما بودیم،
‫اما من و گریس دیگه باهم نیستیم
‫عذر می‌خوام، ما خبر نداشتیم
‫طوری نیست
‫جسیکا در برنامه‌ی گروه ‫جوانان شما شرکت می‌کنه
‫و شبش هم گم می‌شه
‫من روز بعد فهمیدم چی شده و,,,
‫این تنها وقتی بود که ‫نزدیک بود به ایمانم شک کنم
‫وقتی می‌دیدم این ماجرا چه به ‫روز زنم آورده خیلی اذیت می‌شدم
‫دیگه نمی‌تونستم با اون ‫شور سابق وعظ کنم
‫چون خیال می‌کردم خدا در ‫رابطه با جسیکا خطایی کرده
‫خب، ‫ما قبل‌تر با همسر سابق‌تون تماس گرفتیم
‫و خیلی مایل نبود درباره‌ی سوزی حرف بزنه
‫خب، او عاشق اون بچه‌ها بود
‫و بعد که فهمید,,,
‫خودش نمی‌تونه آبستن بشه
‫بچه‌های کلیسا حکم خانواده‌ی ما رو داشتن
‫ببخشید، بچه‌ها
‫من,,,
‫می‌دونید، این شاید اولین باری باشه که
‫می‌شنوید یک واعظ همچین چیزی بگه،
‫ولی من در شرایط حرف زدن نیستم
‫می‌فهمیم
‫ممنون از کمکت
‫قابلی نداشت
‫اگه خواستید به مراسم‌های ‫ما بیایید تعارف نکنید
‫ممنون
‫حالا پنج سال از روز مرموز,,,
‫ناپدید شدن سوزی پاتر می‌گذره
‫و خانواده‌ش به جستجو ادامه می‌دن
‫و امیدوارن که پیدا بشه
‫درباره‌ی جستجو با مادر سوزی حرف زدیم
‫هر نوع اطلاعاتی می‌تونه مفید باشه
‫اگه کسی چیزی می‌دونه
‫و می‌خواد هویتش فاش نشه، طوری نیست
‫ما فقط برگشتن دختر کوچولومون رو می‌خوایم
‫دیوید پیش من اعتراف کرد که,,,
‫تموم عمرش می‌خواسته مثل جیسون باشه
‫- مثل جیسون؟ ‫- چی؟
‫- چرا؟ ‫- چی بگم
‫شماها به چی می‌خندین؟
‫بعدا باهات حرف می‌زنم
‫می‌بینمت، مگی
‫چی به‌ش گفتی؟
‫به تو چه؟
‫درباره‌ی من بود؟
‫ببخشید که این‌جوری می‌گم، جیگر,,,
‫ولی همه‌ حرف‌ها که راجع به تو نیست
‫نیست؟
‫"مری‌ویل دیلی فروم"
‫دیوید ام
‫تو همونی هستی که سراغ یک
‫پرونده‌ی قدیمی رو می‌گیری؟
‫آه، بله، بله, خودم ام
‫شما؟
‫بیا دیدنم، تو کوچه‌ی,,,
‫شرقِ میدون، ساعت 9
‫چشم‌به‌راهت هستم
‫به گمونت پیداش شه؟
‫نه
‫اصلا نمی‌دونیم چه ریختیه
‫خب، فکر می‌کنی زودیاک باشه؟
‫به گمون تو همه زودیاک ان
‫فقط آدم‌های چپ‌دست
‫تویی دیوید؟
‫آره، منم و همکارم
‫اینه
‫می‌تونه این‌جا باشه؟
‫تو کی هستی؟
‫کار برادر من نبود
‫مورد زیاد داشت، ولی قاتل نبود
‫از کجا می‌دونی؟
‫اون‌ها باهم بودن
‫دختره زیر سن قانونی بود
‫گاهی وانت داداشم رو می‌گرفت ‫و اطراف شهر می‌چرخید
‫آز هرکی خواستی بپرس
‫این اطلاعات خوبیه، ولی چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫گوش کن، من می‌دونم کار کیه
‫باشه
‫طوری نیست
‫آروم باش
‫کار کیه؟
‫آقای داراک
‫دختره رو دستمالی می‌کرد
‫وایسا ببینم، از کجا می‌دونی؟
‫جسیکا به اِد گفت
‫اِد می‌دونست کار داراکه
‫ولی دختره هیچوقت به زبون نیاورد؟
‫می‌ترسیدش
‫کس دیگه‌ای هم از این خبر داره؟
‫اد نمی‌خواست کس دیگه‌ای بدونه
‫خب چرا به پلیس نگفت؟
‫گفت
‫اما کاری نکردن
‫می‌دونی داراک الان کجاست؟
‫نه، از این‌جا جیم شد
‫پیداش کنید، برید سراغش، ‫خودتون می‌فهمید
‫حرفش رو باور کردی؟
‫چی بگم
‫شاید
‫به‌ش نگاه کردی؟
‫حالا چی، نباید سرنخی که به‌مون داده رو
‫دنبال کنیم؟
‫به گمونم باید محتاط باشیم
‫چرا، چون قیافه‌ش مثل موادی‌ها بود؟
‫فقط نمی‌خوام چون خیال می‌کنی
‫این یارو داراک گناه‌کاره، پاشی بری پیشش
‫آره، و من هم نمی‌خوام تو ازش غافل بشی
‫بیا آروم آروم پیش بریم
‫خوبی تو؟
‫خوبم
‫به‌م زنگ بزن
‫بیا فقط از این‌جا بزنیم بیرون، خب؟
‫خب، ‫پس داراک تو نورث کانتی درس می‌داد
‫جسیکا مرسر هم ‫اون‌جا می‌رفت مدرسه
‫درسته، و پنج روز بعد از قتلش
‫داراک از اون‌جا رفت
‫تو روحش
‫می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
‫آره گمونم
‫شما رو می‌شناسم؟
‫شاید
‫آها، آره
‫روز قبل از شکرگزاری بود
‫داشتم با سگم چارلی حرف می‌زدم
‫درسته
‫شما که احیانا جف داراک نیستید، ‫نه؟
‫چرا
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫خب ما چند تا سوال درباره‌ی یکی از
‫دانش‌آموزهای سابق‌تون داشتیم، جسیکا مرسر
‫باشه، خیلی خوب
‫بفرمایید تو
‫بفرمایید، بیرون خیلی سرده
‫بنشینید
‫چای میل دارید؟
‫- نه، ممنون ‫- نه
‫ببخشید، من اسم شماها رو نمی‌دونم
‫خب، من دیوید ام
‫ایشون هم لیسا
‫ما خبرنگاریم
‫لیسا، من یک عذرخواهی به تو بدهکارم
‫بابتِ؟
‫چون اون‌روز که دیدمت سرت داد کشیدم
‫مردم این‌جا وقتی ‫می‌بینن یک غریبه تو محل
‫سرک می‌کشه، عصبانی می‌شن
‫گفتم به‌ت تذکر بدم تا کار دست خودت ندی
‫طوری نیست
‫خب، من در خدمت ام
‫خب، ما مشتاق ایم بدونیم
‫شما چیزی از جسیکا مرسر یادتون هست؟
‫چی می‌خواهید بدونید؟
‫شما خوب می‌شناختینش؟
‫آره، ‫و به نظرم این یک امتیاز واضح بود
‫خیلی دختر زرنگی بود
‫و از اون بیشتر، زیبا
‫باید عکس‌هاش رو دیده باشید
‫منظورم اینه که، دختر قشنگی بود
‫حالا مُرده
‫مصیبت بدی بود، ولی حالا پیش خداست
‫شما سوزی پاتر رو می‌شناختید؟
‫آه، ‫خیال کردم قراره درباره‌ی جسیکا حرف بزنیم
‫آه، البته
‫ولی کاش بشه درباره‌ی ‫جفت‌شون حرف بزنیم
‫بله، من به جفت‌شون درس می‌دادم
‫درواقع، ‫مدتی همسایه‌ی پاترها بودم
‫وقتی او ناپدید شد، شما همسایه‌شون بودید؟
‫آره
‫چه روز گندی بود
‫مادر و خواهرش وحشت‌زده اومدن این‌جا
‫تقریبا کل شب داشتم کمک‌شون می‌کردم
‫که پیداش کنن
‫کل شهر برای کمک اومده بودن وسط
‫اون‌روز، زودتر ندیده بودینش؟
‫چرا، چرا
‫صبحش تدریس خصوصی داشتیم
‫و بعدتر که شب شد هم دیدمش
‫زیاد این‌جا می‌اومد؟
‫آره، آره، آره
‫هم برای کار درسی ‫می‌اومد و هم وقت‌هایی که,,,
‫مادر و خواهرش می‌رفتن جایی,,,
‫من ازش نگه‌داری می‌کردم
‫حالا مگه چی شده؟
‫ما شنیدیم که ارتباطی
‫بین این دو مورد وجود داره
‫چجور ارتباطی؟
‫امیدوار بودیم شما به ما بگید
‫منظورتون رو نمی‌فهمم
‫شما بگید
‫یعنی چی؟
‫چند روز بعد از قتل جسیکا،
‫شما از مدرسه‌ی نورث کانتی ‫استعفا دادید و اومدید این‌جا
‫چرا؟
‫که برم سر یک کار دیگه
‫مگه جرمه؟
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم چی شده
‫من یکی که نمی‌فهمم ماجرا چیه
‫ببینید، یعنی، خیلی خیلی از بابت,,,
‫اتفاقی که برای اون‌ها افتاده متاسف ام
‫مصیبت بدی بود ولی مسلما,,,
‫دخلی به من نداره
‫شده تا حالا دانش‌آموزی رو دستمالی کنید؟
‫- بله؟ ‫- لیزا!
‫ببینید، جناب، من خیلی عذر می‌خوام
‫دارم با او حرف می‌زنم، نه تو!
‫یکی از منابع ما می‌گه ‫شما به جسیکا تعرض کردید
‫حقیقت داره؟
‫برید بیرون
‫جواب سوال رو بدید
‫گفتم بیرون!
‫دست‌های نجس‌ت رو ‫به من نزدن عوضی!
‫لیسا!
‫من، من,,,
‫هی!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫دیگه حالم داره به هم می‌خوره
‫حالت از چی به هم می‌خوره؟
‫داره دروغ می‌گه
‫خوب می‌دونه چه اتفاقی افتاده
‫خب، شاید حق با تو باشه، ‫ولی نمی‌تونی همچین رفتاری کنی
‫حالا دیگه باهامون حرف نمی‌زنه
‫باید یاد بگیری چطوری نرم رفتار کنی
‫حتی اگ طرف بچه‌باز و آدمکش بود؟
‫متاسفانه,
‫ببین، می‌فهم
‫سخته، اما شغل ما همینه
‫آره، می‌دونم
‫یالا
‫گمونم بتونیم با یکی درباره‌ش حرف بزنیم
‫جف داراک
‫مطمئنی؟
‫نه اون‌قدری که علنی‌ش کنیم
‫کسی باهاش حرفی هم زده؟
‫فقط در همین حد بگم که ‫خیلی هم روراست نبود
‫این می‌تونه واقعا ‫همه چی رو عوض کنه
‫آقای داناوان؟
‫جسیکا چند روز قبل از مرگش
‫یک چیزهایی به‌م گفته بود
‫حرف زدن درباره‌ش براش مشکل بود
‫چون پاک به هم ریخته بود
‫به شما چی گفت؟
‫خب، صاف و پوست‌کنده چیزی نگفت
‫ولی من این احساس رو داشتم که
‫ازش سوءاستفاده شده
‫به نظرت ممکنه کار داراک بوده باشه؟
‫نمی‌دونم
‫به من که نمی‌گفت چی شده
‫فقط مرتب می‌گفت که دعا می‌کنه خدا ببخشدش
‫با کسی از این موضوع حرفی زدی؟
‫با مادر و ناپدری‌ش
‫واکنش‌شون چی بود؟
‫خوب نبود
‫به‌شون گفتم بی ‫معطلی به مسئولین خبر بدن
‫وگرنه خودم این کار رو می‌کنم
‫گفتن پیگیر ماجرا می‌شن
‫ولی جسیکا خانواده‌ی آشفته‌ای داشت
‫و تعرض برای اون‌ها پیش-پا-افتاده بود
‫چند روز بعد هم جنازه‌ش پیدا شد
‫از شما سوال شد؟
‫بازجوییِ پلیس؟
‫آره
‫من و گریس هر کاری از دست‌مون بر اومد
‫انجام دادیم تا تحقیقات پیش بره
‫و شما درباره‌ی متجاوز فرضی داشتین؟
‫خب می‌تونست کار هر کسی باشه
‫وقتی اد هنری رو به عنوان قاتل گرفتن,,,
‫ببین، ما متاسف ایم
‫به اندازه‌ی کافی مزاحمت شدیم
‫زحمت رو کم می‌کنیم
‫یک چیز دیگه هم هست
‫شاید بخواید با مایک لمبرت حرف بزنید
‫همونی که جسد رو پیدا کرد
‫شاید داستانش حالا جور دربیاد
‫خب، دم صبح بود، ‫بیرون هنوز تاریک بود
‫گوساله‌های پاییزی تازه داشتن می‌اومدن
‫بعد شنیدم که یک وانت ایستاد
‫چند صد یارد اون‌طرف‌تر
‫و اون‌جا بود که دیدین اد جنازه رو انداخت؟
‫خب، من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم
‫خب وانت اد که مشخص بود
‫ولی من نگفتم خودش رو دیدم
‫خب پس دیدین که یک نفر جنازه ‫رو از وانت اد انداخت بیرون؟
‫آره، ولی تا اون‌موقع نمی‌دونستم جنازه‌ست
‫خب، ‫پس دیدین یک ناشناس یک چیزی رو,,,
‫از وانت اد انداخت بیرون
‫می‌دونید کی بود؟
‫نمی‌دونم
‫ولی تو دادگاه شهادت دادید که اد نبوده، ‫درسته؟
‫درسته
‫آخه اد هنری خیلی تابلو بود
‫از همون فاصله هم معلوم می‌شد
‫حرومزاده خیلی گنده بود
‫و اونی که جنازه رو انداخت چی؟
‫خیلی کوچک‌تر بود
‫خب، بعد چی؟
‫خب، وکلا مطمئن شدن که
‫قاضی حرف من رو باور نمی‌کنه
‫حتی چشم‌های من رو تو ‫صحن دادگاه آزمایش کردن
‫و سوابق من با پدر اد رو کشیدن بیرون
‫که آره، ما دوست‌های قدیمی هستیم
‫آها، ‫و گفتن که به چشم‌های من نمی‌شه اعتماد کرد
‫علاقه دارید به صورت علنی اعلام کنید،
‫کسی که اون‌روز صبح دیدید، اد نبوده؟
‫نمی‌دونم الان دیگه فایده‌ای داره یا نه، ‫ولی حتما
‫چرا که نه؟
‫واقعا؟
‫منم
‫بیا تو
‫چی می‌خوای، لیسا؟
‫داره سر گزارش کمک من می‌کنه
‫می‌خوایم درباره‌ش حرف بزنیم
‫دیوید، گمونم نظرم رو رک به‌ت گفتم
‫ببیند، متاسفم، قربان
‫حق دارید ناراحت بشید -
‫- این ماموریت توئه
‫تو و لیزا حداقل سه تا ماموریت داشتید,,,
‫که هنوز تحویل‌شون ندادید
‫ببینید، می‌فهمم، ولی این گزارش
‫یک‌کم پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم
‫چطور؟
‫به نظر ما بین ماجرای سوزی,,,
‫و قتل جسیکا مرسر ارتباطی هست
‫جدی؟
‫ارتباطی هست؟
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫خب، حالا چی گیر آوردین؟
‫یک منبع داریم که می‌گه
‫معلم جسیکا به‌ش تجاوز کرده
‫و یک منبع دیگه داریم که ‫تجاوز به جسیکا رو تایید کرده
‫از طرف معلمش؟
‫قطعی نیست
‫پس فقط یک مشت شایعه گیر آوردید
‫و دست خالی می‌آیید پیش من
‫دیوید، خبرنگاری تو بهتر از این حرف‌هاست
‫ما با یک شاهد هم صحبت ‫کردیم که گواهی داد
‫کسی که جنازه رو انداخته ‫بیرون اد هنری نبوده
‫این شهادت که چیز جدیدی نیست
‫شما زمان کافی ندارید
‫پس منابع‌مون چی؟
‫- اون‌ها آدم واقعی ان با,,, ‫- لیزا,,,
‫تو طرف کی هستی؟
‫بحث طرفداری نیست، حق با اونه
‫چیزی دست ما رو نگرفته ‫و نمی‌تونیم جلو ببریمش
‫شوخی می‌کنی؟
‫می‌خوای از کار بی‌کار شی؟
‫خیلی ممنون
‫هی، لیزا، من,,,
‫دیوید، من وقتِ این کارها رو ندارم
‫خودت بهتر می‌دونی
‫بهتره خودت رو جمع-و-جور کنی
‫وگرنه می‌رم یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
‫خب، چرا قیمت‌ها رفته بالا؟
‫و می‌دونی وقتی ازش ‫درخواست کردم چی گفت؟
‫چی گفت؟
‫گفت قیمت‌ها رفته بالا چون,,,
‫چون آخرش مجبور شدن ‫برای منوی جدید پول بدن
‫خوش می‌گذرونی؟
‫می‌گذروندم
‫اومدی معذرت‌خواهی؟
‫ببین، من,,,
‫تو باورنکردنی هستی,,,
‫چی؟
‫من رو سنگ رو یخ کردی
‫شوخی می‌کنی؟
‫ببین، حق با جیسونه
‫چیزی دست ما رو نگرفته
‫خب که چی، می‌خوای بیخیال شی؟
‫نه، بیخیال نمی‌شم، خب؟
‫من جیسون رو می‌شناسم ‫و نمی‌تونی از این گزارش,,,
‫یک مجازات شخصی بسازی که,,,
‫,,, که چی؟
‫چی؟
‫ادامه بده، بگو
‫گوش کن
‫نه، تو گوش کن
‫هیچ حقی نداری به من بگی ‫کارم رو چطوری انجام بدم،
‫یا بگی من یک خرده حسابی ‫,,,دارم که
‫انگار که مثلا من نمی‌تونم منصف باشم
‫عین یک بچه‌ی احساساتی
‫- خب؟ ‫- لیسا-
‫- می‌گذاری حرفم تموم شه؟
‫من تو این کار خوبم، خب؟
‫و هرکاری هم که بلد نباشم باز ‫هم می‌تونم یک گزارش خوب بنویسم
‫= آره، خب، ‫جفت‌مون می‌دونیم که این مسئله فقط کاری نیست
‫گذشته به یه ورِ من هم نیست
‫جدی؟
‫آره، جان خودت
‫باشه؟
‫خب، تو گذاشتی رفتی
‫بدون هیچ حرفی یا هشداری، همین‌طوری
‫چشم باز کردم دیدم نیستی
‫فکر می‌کنی چه حسی به آدم می‌ده؟
‫خب، ببخشید که قالت گذاشتم
‫واقعا متاسفم
‫ولی الان یک چیزهای مهم‌تری
‫فکرم رو درگیر کرده
‫خیلی بده، درباره‌ش حرف می‌زنیم
‫خیلی خوب، می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫خوبه
‫تو می‌خواستی رابطه‌مون جدی‌تر شده، ‫من آمادگی نداشتم
‫خیال کردم آماده ام، ولی نبودم
‫خب می‌گفتی
‫همین‌طوری که نباید غیبت بزنه
‫کار درستی نیست
‫چرا برگشتی این‌جا؟
‫چون باید برم سر کار
‫می‌دونی منظورم چی بود
‫چرا برگشتی این‌جا؟
‫می‌تونستی هرجای دیگه‌ای بری
‫چون من اخراج شدم
‫سرنخ خوبی برای یک گزارش داشتم
‫رئیسم فکر ‌می‌کرد احساساتم ‫خیلی درگیر موضوع شده
‫ولی من باز فشار آوردم
‫و اخراجم کردن,
‫لیزای همیشگی، نه؟
‫دیوید، بابت کاری که با تو کردم واقعا متاسفم
‫من هم همین‌طور
‫به افتخار عذرخواهی!
‫یا خدا، افتضاحه
‫از مارگاریتای 3 دلاری ‫چی انتظار داشتی؟
‫من باید برم
‫باید تا نبسته برم کتاب‌خونه
‫سرنخ جدید؟
‫نه
‫من می‌رونم
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫سال‌نامه‌های قدیمی اسکیدمور
‫چیزی گیر آوردی؟
‫فقط عکس‌های سوزی
‫بفرما، می‌شه ببینم؟
‫البته
‫خودشه
‫آره، سوزیه
‫نه، این منبع منه
‫مطمئنی؟
‫آره، قبلا عکس‌ش رو ندیده بودم
‫کجا می‌ری؟
‫هی!
‫من ماشین ندارم ها!
‫سلام، دیان، من لیسا جانسون ام
‫ببخشید دیروقت زنگ می‌زنم
‫ولی گفتم شاید,,,
‫شماره تلفن کَسی ‫گیلند رو داشته باشی
‫آره، گمونم
‫وایسا ببینم
‫لیسا؟
‫بله؟
‫هی، یکی دارم
‫حاضری؟
‫حاضرم
‫587-8000,
‫باشه، خیلی ممنون
‫الو؟
‫کَسی؟
‫بله؟
‫لیسا جانسون ام
‫گمونم هم‌دیگر رو دیده باشیم
‫خب، ما هم‌مدرسه‌ای بودیم
‫به گمونم خیلی صمیمی بودیم
‫کلاس‌هامون یکی بود، ‫یک کلیسا می‌رفتیم
‫بعد مدرسه می‌زدیم بیرون، ‫درباره پسرها حرف می‌زدیم
‫همین چیزها دیگه، می‌دونید؟
‫تغییری نکرده بود؟
‫قبلا به‌ش فکر نمی‌کردم، ‫ولی الان مطمئن نیستم
‫منظورت چیه؟
‫زیاد تو بحرش نرفتم،
‫ولی گاهی رفتار سوزی عجیب می‌شد؟
‫عجیب؟
‫خیلی سرد می‌شد
‫بعضی وقت‌ها تو زنگ ‫ورزش لباس عوض می‌کردیم
‫و سر زانوهاش یا ‫روی سینه‌ش کبودی بود
‫اگه حالش میزون بود، ‫ازش می‌پرسیدم چی شده
‫ولی فقط می‌خندید
‫چرا به کسی چیزی نگفتی؟
‫چون خیلی بچه بودم
‫فکر نمی‌کردم گیری تو کار باشه
‫و بزرگ‌تر که شدم فهمیدم که
‫پای همچین هیولایی وسط بوده
‫و من هم نتونستم کاری براش بکنم
‫درباره‌ی معلم‌تون حرف می‌زنی، نه؟
‫معلم؟
‫جف داراک؟
‫نه، او شاید یک خرده عجیب باشه، ‫ولی بی‌آزاره
‫پس کی؟
‫کشیش جوون,
‫داناوان؟
‫آره
‫ببینید، پدر سوزی مرده بود
‫مَت مثل پدرش بود
‫سوسی هیچ‌وقت چیزی در موردش گفته؟
‫فقط اینکه کمک می‌کرده
‫و بعد بازی می‌کردن
‫ولی بعد فهمیدم ‫کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫شده بود با داناوان تنها باشی؟
‫نه
‫ولی یک‌بار با سوزی رفتم خونه‌ش
‫یادمه گریس برامون اسنک درست کرد
‫و بعد رفت بیرون خرید کنه
‫و داناوان گفت باید یک بازی بکنیم
‫می‌خواست ببینه کی می‌تونه قلقلک رو
‫بدون خندیدن، بیشتر از بقیه تحمل کنه
‫اول سوزی رو قلقلک داد
‫و بعد اومد سمت من و من رو قلقلک داد
‫اما,,,
‫دست‌هاش رو آورد بالا,,,
‫و سینه‌ی من رو لمس کرد
‫من به‌ش گفتم بس کن ولی گوش نکرد
‫من هم داد کشیدم "بس کن"!
‫خیلی رنجیده بودم
‫از اتاق رفتم بیرون و تا اتاق ‫خوابشون که بالای پله‌ها بود رفتم
‫هنوز از دور می‌شنیدم که ‫داره سوزی رو قلقلک می‌ده
‫داشتم اطراف رو می‌دیدم که ‫چشم به یک جعبه‌ی کوچک خورد
‫بازش که کردم، شروع کرد آهنگ پخش کردن
‫و ورقه‌ی زیریش شل ‫بود برای همین بلندش کردم
‫عکس دختر جوونی ‫بود که پیراهن نداشت
‫و بعد صدای پا شنیدم و ‫جعبه رو گذاشتم سر جاش
‫داناوان اومد داخل و لبخند زد و گفت,,,
‫"فضولی موقوف"
‫فکر می‌کنید دختر تو عکس کی بود؟
‫ببینید، نمی‌دونستم تا اینکه ‫گزارش اخباری محلی رو دیدم
‫که درباره‌ی 10مین ‫ساگرد قتل جسیکا مرسر بود
‫و فهمیدم این همون دختره‌ست
‫زنش چطور؟
‫تو کار زنش موندم
‫خیلی آدم خوبی به نظر می‌رسید
‫اما خب، داناوان هم همین‌طور بود
‫حس می‌کنم زنه یک چیزهایی می‌دونه
‫خانم، ‫ما یک نشونی از گریس می‌خوایم
‫می‌دونم، ببخشید
‫نمی‌تونم همچین اطلاعاتی بدم
‫متوجه ام ولی الان چند هفته‌ست که
‫دنبال او هستیم
‫خب به نظر من، به همون شماره‌ای,,,
‫که داشتید، دوباره زنگ بزنید
‫ببخشید، کاری از من ساخته نیست
‫بله، البته
‫خبری شد؟
‫سراغ دیان پاتر رفتی؟
‫او ندیدَدِ‌ش
‫به دفتر پیشخوان هم زنگ زدم
‫ولی خب این‌ها نم پس نمی‌دن
‫پس به کاهدون زدیم
‫شاید هم نه
‫بله، ممنون که برگشتین
‫چند تا سوال ازتون داشتم
‫الو؟
‫سلام، آلیسا؟
‫دوباره منم، دیوید فرمونت
‫از مری‌ویل دیلی,,,
‫من که به‌ت گفتم، چیزی نمی‌دونم
‫نه، طوری نیست
‫ببین، ما دنبال گریس می‌گردیم
‫احیانا ازش نشونی‌ای چیزی نداری؟
‫برای چی؟
‫برای گزارشِ سوزی
‫اگه باهاش حرف بزنیم عالی می‌شه
‫دارم، ولی از من نشنیده بگیر
‫تو خیابون چِری زندگی می‌کنه، تو ایزادور
‫خیلی ممنون
‫خیلی خوب، یک نشونی گیر آوردم
‫بزن بریم
‫گریس؟
‫کسی خونه نیست؟
‫گریس؟
‫می‌تونم کمکی کنم؟
‫ما خبرنگارهای مری‌ویل دیلی هستیم
‫من حرفی با شما ندارم
‫خواهش می‌کنم، ‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫اگه دست از سرم ‫برندارید زنگ می‌زنم به پلیس
‫گریس، ما فقط چند تا سوال داریم
‫تو اون دخترها رو بهتر ‫از هرکسی می‌شناختی
‫ببینید، من هرچی که می‌دونستم
‫به پلیس گفتم
‫داستان من عوض نشده
‫ما هم قبولت داریم
‫نمی‌خوایم تو رو متهم کنیم
‫اخیرا چند تا مدرک پیدا کردیم
‫که باید چند سال پیش پیگیری می‌شد
‫مدرکی که پای شوهر سابقت رو می‌کشه وسط
‫چه ربطی به مت داره؟
‫یک منبع به ما گفته
‫که مت به شکل نامناسبی ‫چند تا دختر ر و لمس کرده
‫پیش چشم من که نبود
‫مگه خودش همیشه پیش چشمت بود؟
‫نه
‫گاهی با بچه‌ها جلسات خصوصی داشت؟
‫یک به یک؟
‫من انجمن جوانان‌مون رو شکل تیم می‌دیدم
‫ولی او به عنوان کشیش می‌گفت که
‫کارهایی هستن که ‫فقط خودش می‌تونه بکنه
‫کسی تا حالا رفتارش ‫رو زیر سوال برده بود؟
‫همه به مت اعتماد داشتن
‫حادثه یا اتفاقی در کار نبود؟
‫یک بار سوزی گریه‌کنون ‫از دفترش اومد بیرون
‫پرسیدم چی شده و او گفت
‫قضیه مربوط به پدر سوزی بوده
‫به کسی چیزی نگفتی؟
‫نه خیال کردم راستش رو می‌گه
‫خب، این قضیه خوب تو ذهن تو مونده
‫که بعد از این‌همه سال ‫این‌جوری یادت مونده
‫ببینید، به عنوان یک کشیش، ‫مت همیشه‌ی خدا مشغول موعظه‌ی مردم بود
‫دست بزن نداشت؟
‫صبر کن، لطفا
‫متاسفم، گریس
‫فقط,,,
‫خیلی مهمه
‫یک‌بار
‫وقتی داشتم اتاق خواب رو تمیز می‌کردم
‫یادگاری مادرش رو شکستم
‫شنید
‫وقتی خواستم برش دارم، من رو گرفت
‫گفتم الانه که دستم رو بشکنه
‫به نظرت متیو چیزی رو قایم می‌کرد؟
‫همون وقت‌ها، ‫من تصمیم گرفتم ترکش کنم، آسون بود
‫او خیلی سرد بود
‫انگار که داشتم با یک ‫آشنا خداحافظی می‌کردم
‫تا کسی که,,,
‫هشت سال باهاش زندگی کرده بودم
‫داناوان دروغ می‌گه
‫کجاش رو؟
‫مشخصه که گریس ‫مشکل باردار شدن نداره
‫چرا باید دروغ بگه؟
‫شاید خودش ناتوانی ‫جنسی داشته باشه
‫چقد شرط می‌بندی که اون یادگاری که حرفش بود
‫که نزدیک بود دست گریس رو به شکستن بده، ‫جعبه‌ی موسیقی بوده؟
‫ببیند، شاید گیری تو کارش باشه،
‫اما بدون گزارش، ‫نمی‌شه یقه‌ی داناوان رو گرفت
‫و چیزی رو ثابت کرد,
‫ما نمی‌خوایم او رو متهم کنیم
‫قتل دخترها کار اونه
‫آره، ‫اما هفته‌ی پیش هم به‌خاطر همون قتل‌ها
‫می‌خواستی کله‌ی داراک رو بکنی
‫این که نشد خبرنگاری
‫این میشه پرونده‌سازی
‫این قضیه بیشتر از یک گزارشه
‫جدی؟ از کِی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫ما که پلیس نیستیم، لیسا
‫گمونم پاک یادت رفته، نه؟
‫ما که محکمه نیستیم
‫ما حقایق رو می‌نویسیم
‫جون من سخنرانی رو تعطیل کن
‫خیلی خوب، ای خدا
‫از من چه انتظاری داری؟
‫به نظرت کار او بوده؟
‫مدرک کافی نداریم
‫برام اصلا مهم نیست که مدرک قطعی,,,
‫برای رسانه‌ای کردن داریم یانه
‫دارم می‌پرسم فکر می‌کنی کار خودشه؟
‫آره
‫نظرم همینه
‫پس ما وظیفه داریم قبل ‫از اینکه اتفاق دیگه‌ای بیفته
‫یک کاری بکنیم
‫می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫کسی و گریس جفت‌شون ‫به جعبه موسیقی اشاره کردن
‫اگه عکس سوزی هم اون‌جا باشه چی؟
‫درسته، ‫ولی نمی‌شه که همین‌جوری,,,
‫بریم اون‌جا و برش داریم
‫نه
‫چی؟
‫قرار نیست بری اون‌جا
‫دیگه چه راهی داریم؟
‫نه تنها شغلت رو به خطر می‌اندازی،
‫بحث جونت هم هست
‫باز هم مصری این کار رو بکنی؟
‫بی برو برگرد
‫ببین، من می‌رم اونجا، ‫عکس یا هرچی که بود برمی‌دارم
‫و ناشناس می‌فرستیمش برای پلیس
‫می‌تونی تو ماشین بمونی
‫حتی لازم نیست بیای داخل
‫ها، قراره بپا وایسم؟
‫اگه یکی‌مون هم گیر بیفته خیلی بد می‌شه، ‫دو تامون گیر بیفتیم چی می‌شه؟
‫بعدش هم، مگه بلدی قفل‌ رو باز کنی؟
‫نه، تو بلدی؟
‫شاید، باید این رو هم ببرم
‫لیسا!
‫چیه؟
‫می‌خوای با خودت اسلحه ببری؟
‫آره شاید لازم شد
‫ببین، ‫من این کار رو با تو یا تنهایی انجام می‌دم
‫ساعت چنده؟
‫یک ربع به هشت
‫الان‌هاست که برای انجیل‌خوانی بزنه بیرون
‫هی، لیسا؟
‫بله؟
‫داره می‌آد
‫خیلی خوب
‫دارم می‌رم تو
‫تو روحش!
‫هی، دمِ دره
‫باید سریع بزنی بیرون
‫هی، چخبر؟
‫پیداش کردی؟
‫عالیه, باشه
‫الآن می‌آم
‫چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
‫لیسا، داری چه‌کار می‌کنی؟
‫می‌بینم که با عکس‌هام حال کردی
‫همیشه عاشق عکس‌های پولاروید بودم
‫خیلی خاص هستن
‫نباید با کسی به اشتراک‌شون بگذاری
‫نباید ببری‌شون پیش ظاهرکننده [عکس]
‫وگرنه خاطره‌ت خراب می‌شه
‫این عکس‌ها خاطرات صمیمانه‌ی من هستن،
‫و تو زدی خراب‌شون کردی
‫ببخشید که فانتزی‌های کثیفت رو خراب کردم
‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟
‫یک چیزی رو می‌دونستی؟
‫تو خیلی قشنگی
‫برای تو من یک‌کمی سنم بالاست
‫بدقلقی نکن
‫ولش کن بره
‫دیوید
‫از دیدنت خوش‌حالم
‫ازش دور شو
‫لیسا، چه‌کار می‌کنی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫گفتم که، خاطرات
‫تازه بیشتر هم هست
‫کجان؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫عکس باقی دخترها
‫- لیسا ‫- باید یک‌جایی,,,
‫همین‌جاها باشن
‫لیسا؟
‫کمکم کن، دیوید
‫باید بزنیم بیرون
‫یک‌چیزی بگو
‫لیسا؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫درباره‌ی عکس‌ها
‫هیچی
‫هیچی نبود
‫منظورت چیه؟
‫عکس معمولی بودن
‫چیزی که به دردمون بخوره نبود
‫هیچ کوفتی اون‌جا نبود
‫به نظرت می‌ره پیش پلیس؟
‫نه
‫این دقیقا همون چیزیه که خودش می‌خواد
‫دلش می‌خواد بازی کنه
‫وقتی بفهمه هیچی ‫علیه‌ش نداریم بال در می‌آره
‫آه، بشین
‫ای خدا، اصلا لازم به این کار نیست
‫برات قهوه گرفتم
‫خوشگل شدی
‫تو هم
‫خب، روزنامه چطور شد؟
‫خوبه
‫یک روز دیگه، یک تراکتور-کشی دیگه
‫ولی همم، ‫بدون تو لطف سابق رو نداره
‫اوه آره، ‫مطمئنم دل جیسون برام تنگ می‌شه
‫آره، خبرنگار خوب پیدا کردن سخت شده
‫اوضاعت خوبه؟
‫خوبم
‫راستش همم، می‌خواستم به‌ت بگم که
‫دارم از این‌جا می‌رم
‫کار پیدا کردی؟
‫نه، فقط می‌خوام یک مدتی بزنم برم
‫کجا می‌ری؟
‫تایلند
‫حتما باید متفاوت باشه
‫آره
‫حالا جدی کجا می‌ری؟
‫هنوز معلوم نیست
‫آه، دیگه باید پا شم
‫گفتم، ‫این سری قبل از رفتن به‌ت خبر بدم
‫خب
‫لیسا من،
‫امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی
‫هروقت رسیدم خبرت می‌کنم
‫می‌دونی کجا پیدام کنی
‫الو؟
‫اون اطلاعاتی که ‫دنبالش بودی رو پیدا کردم
‫باشه، الان می‌آم
‫می‌دونم در مقطعی هستید
‫که با ادیان مختلف، مکاتب فکری
‫و نظام‌های ارزشی مختلفی آشنا می‌شید
‫و شاید بعضی‌شون اغواکننده هم باشند
‫نمی‌خوام به شما بگم که این غلطه
‫همیشه می‌شه از باقی آدم‌ها چیز یاد گرفت
‫ولی باید به شما بگم, عده‌ای هستن که,,,
‫ظاهر و باطن‌شون یکی نیست
‫می‌خوام ادامه بدم و نقل قولی از
‫بخش 11 انجیل دوم قرنتی‌ها، براتون بخونم
‫"چرا که افرادی هستند نظیر مریدان ‫دروغین و خدمت‌گزاران متقلب
‫که خود را مریدان عیسی مسیح جا می‌زنند
‫تعجبی نیست چون شیطان ‫هم خودش رو فرشته‌ی
‫نور جا می‌زنه
زیرِ خطِ تا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال