رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[ژوئن 1940]
‫[آخرین نیروهای بریتانیایی از دانکرک تخلیه شدند ‫و فرانسه را در دستان آلمانی ها تنها گذاشتند,]
‫[فرانسه قرارداد صلحی امضا میکند که باعث میشود رژیم فرانسه ‫یک دولت دست نشانده شود که توسط نازی ها کنترل میشود]
‫[دسامبر 1941]
‫[بیشتر افراد دچار کمبود غذا، تجهیزات گرمایشی و دارو هستند]
‫[دولت سعی میکند اوضاع را با محدود کردن مسافرت، گردش اطلاعات و آزادی اجتماع کنترل کند, ]
‫[مارس 1942] ‫[رادیو به عنوان یکی از قوی ترین سلاح ها در حین جنگ پدیدار میشود,]
‫[رهبران توسط پروپاگاندا و سخنرانی های شاعرانه ‫قلب ها و ذهن های مردم را به دست می آوردند,]
‫[آگوست 1942]
‫[پلیس فرانسه و علی الخصوص یگان های تعلیم دیدۀ گشتاپو هرگونه پخش ‫رادیویی را پیدا میکردند و آنها را با شدیدترین مجازات محکوم میکردند,]
‫[زیر بار تهدیدهای مرگ و زیر سایۀ حکومت استبدادی ‫یک صدا همچنان پیغام امیدواری سر میداد,]
‫[مقاومت: 1942]
‫شب بخیر، دوستان من, ‫از خدا میخوام همه تون خوب باشید,
‫امشب سومین سالگرد ‫افتخار بزرگ مونه,
‫برای سه سال ما ‫دم به تله ندادیم، جاخالی دادیم،
‫و دسیسه های حکومتِ ‫اهریمنی نازی رو دور زدیم,
‫و حالا سه سال میشه که من، افتخار ‫اینو دارم تا صدایی در تاریکی باشم,
‫ما، خارجی ها و یهودی ها،
‫ضعیف و ناتوان،
‫همه مون داریم شکار میشیم، ‫توی این مورد اشتباه نکنید,
‫جاهایی که زمانی ‫زندگی میکردیم,,,
‫شهرهایی که زمانی بهشون ‫میگفتیم خونه,,,
‫بر علیه ما شوریده شدن,
‫ساختمان ها,,, بوستان ها، ‫و مدرسه ها,
‫تمام این مکان های آشنا حالا ‫خطرناک و بیگانه هستن,
‫اینجا قلمرو دشمنه, ‫ولی شما در این نبرد تنها نیستید,
‫افراد دیگری اون بیرون هستن که ‫هم تبار شما هستن،
‫که توی کولبارهایی که به دوش میکِشید شریک هستن، ‫از پیروزی هاتون دلشاد میشن،
‫شعلۀ امید رو روشن نگه میدارن,
‫یادتون باشه که فتیله هاتون رو بتراشید، ‫دوستان من، چرا که تاریکی به زودی حکمفرما میشه
‫و وظیفۀ ماست که روشنایی رو ‫روشن نگه داریم,
‫نه، شما تنها نیستید،
‫و تمام تاریکی های جهان
‫حتی نمیتونن روشنایی ‫یه دونه شمع رو خفه کنن,
‫مراقب خودتون باشید، دوستان من,,, ‫و همگی در امان خدا,
‫[آگوست 1943] ‫[شهر لیون فرانسه]
‫الکسی دیئو! تو بازداشتی!
‫این پروندۀ منه، فرمانده, ‫خیلی روش کار کردم,
‫ولی نتونستی نتیجه ای بگیری,
‫حالا دیگه پروندۀ منه، بازرس, ‫میتونی بیرون منتظر بمونی,
‫اون همه چی رو بهم گفت، ‫از صدا خبر داره,,,
‫که هیچی نیست,
‫به درد نخوره,
‫شب بخیر، دوستان من, ‫از خدا میخوام همه تون خوب باشید,
‫ممنون، بازرس,
‫خائن کثیف!
‫هدف مون امروز همونه که ‫سال 1940 هم بود:
‫مقاومت و جان سالم بدر بردن,
‫منو میشناسی؟
‫دشمن فکر میکنه ما شکست خوردیم، ‫ولی در اشتباهـن,
‫رو در روی شرایط غیرممکن،
‫ما به دنیا اومدیم تا ‫پرچم شأن انسانی رو بالا ببریم،
‫و به این کارمون ادامه میدیم,
‫من فرمانده کلاوس یاگر از ‫پلیس مخفی هیمه هستم,
‫و تو,,, یه دورغگویی,
‫مراقب خودتون باشید، دوستان من, ‫و همگی در امان خدا,
‫اسم گوینده مون ژاکه,
‫هه هه، بألاخره اومدی, ‫یانکو یه ساعت پیش رسید خونه,
‫شاید نیم ساعت پیش,
‫یه رایش‌ مارک, ‫چقدر خوب, ‫(واحد پول آلمان نازی)
‫- ندزدیدیش که، نه؟ ‫- مگه مهمه؟
‫پیداش کردم,
‫- کسری داری, ‫- چی؟
‫- قسطت, کسری داره, ‫- منظورت دستمزدمه که خودم به دست آوردم؟
‫هرچی میخوای اسمش رو بذار, ‫کمه,
‫اون قدری پس انداز ‫نداری که از این کشور بری بیرون,
‫اون رایش مارک حداقل ‫اندازۀ سه قرص نان می ارزه!
‫کافیه!
‫- قیل و قال سر چیه؟ ‫- برای صندوق پول کم گذاشته,
‫- نه خیر، نذاشتم, ‫- دیر رفتی سرکارت,
‫صداتون رو بالا نبرید,
‫- حالا جریان این رایش مارک چیه؟ ‫- یه دونه زیر یه میز پیدا کردم,
‫خب,,, اگه سکه برای پس انداز ‫مدارک استفاده بشه،
‫کسری رو بیش از حد ‫جبران میکنه، مگه نه؟
‫خوبه,
‫خیلی خب، بیاید همگی یه کم بخوابیم, ‫بهش احتیاج داریم,
‫یانکو، شمع ها رو خاموش کن,
‫بابت پول متأسفم,
‫از این زیرشیروونی متنفرم,
‫- دیرت نمیشه؟ ‫- نه,
‫جولیت,,, صبر کن,
‫یه تراشۀ خلأ جدید میخوام, ‫میدونی از کجا پیداش کنی,
‫حتما جدیده رو بررسی کن, ‫میله اش خراب نباشه,
‫زیاد توی اتاق نمون,
‫و یادت باشه پشت سرت ‫در اتاق رو قفل کنی و,,,
‫بابا,,, میدونم چیکار کنم,
‫چیزیم نمیشه,
حواست رو خوب جمع کن ، باشه ؟
‫سلام,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫سلام,
‫سلام عرض کردم، دوشیزه, ‫من آلفرد هستم,
‫اسم شما چیه؟
‫ببخشید، جناب، ولی,,, ‫نمیتونم دوباره دیر کنم,
‫فکر کردم نمیتونی دیر کنی,
‫هیچکس حق نداره این تو باشه, ‫مچت رو گرفتم,
‫این چیه؟
‫هی! هی!
‫جلوش رو بگیرید,
‫- هی، وایسا! ‫- حرکت کن!
‫ستوان، میتونم کمک تون کنم؟
‫یه دختر جوان با لباس ساده، بیشتر از 18 سالش نمیشد, ‫ندیدیش؟
‫توی دفترم؟ نه,
‫میتونی غذات رو بخوری, ‫فکر کن نیستم,
‫ببخشید، ستوان,
‫ارتشبد فون روندستد هر لحظه ‫ممکنه اینجا برسه,
‫پس کار دیگه نیست؟
‫نه, معذرت میخوام,
‫خواهش میکنم,
‫من آندری هستم,
‫اسم شما چیه؟
‫کامیل,
‫اسم قشنگیه,
‫چرا داری فرار میکنی، کامیل؟
‫باید برم,
‫صبر کن,,,
‫ممنون,
‫اینجا فقط انباریه,
‫روح مون هم خبر نداشت ‫اینجا تجهیزات رادیویی هست,
‫- اگه,,, ‫- دختره کجاست؟
‫از اون موقع تاحالا دیگه ‫سرکار نیومده,
‫واقعا؟
‫کجا زندگی میکنه؟
‫نمیدونم,
‫میگفت پیش عمه اش ‫زندگی میکنه,
‫نزدیک پارک بلاندان,
‫ولی دخترا میگن رفتنی
‫همیشه به سمت "رو بانسل" میره,
‫ممنون، آقای مانوئل,
‫دستگیرش کنید, یا یه احمقه ‫یا یه خائن,
‫فرمانده,,, فرمانده,
‫خواهش میکنم کاری به کارم نداشته باشید,,, ‫فرمانده، کاری به کارم نداشته باشید,
‫بازرس,
‫- جولیت! ‫- داری این بیرون چیکار میکنی؟
‫داشتم رصد میکردم ولی دیگه ‫برنگشتی, چی شد؟
‫من روبراهم,
‫باید توضیح بدی,
‫جولیت,,, چی شد؟
‫«پروردگار راهنمای من است, ‫محتاج به هیچ چیز نخواهم بود,
‫او کار می‌کند که من در مراتع سرسبز دراز بکشم, ‫او در آب‌های ساکن مرا راهنمایی,,,»
‫برترند، خواهش میکنم بس کن,
‫چی رو بس کنم؟
‫او به,,, ‫نامِ خودش مرا در مسیرِ پرهیزگاری
‫هدایت میکند,
‫آری اگر چه در وادی ‫سایۀ مرگ قدم می‌زنم,,,
‫برترند، خواهش میکنم؟ ‫داریم دعا میخونیم,
‫باشه, بس میکنم,
‫آگنس، بیدار شو, پاشو, ‫بیا از اینجا بریم,
‫بجنب، از اینجا میریم,
‫- کجا میریم؟ ‫- هرجا جز اینجا, بجنب,
‫برترند، نمیتونم, خواهش میکنم بس کن, ‫خونۀ ما اینجاست,
‫برترند,,, برترند، بس کن,
‫درست فکر نمیکنی, ‫باید به حرف همسرت گوش کنی,
‫نه! باید از این کشورِ ‫بی صاحب برم بیرون!
‫چون اگه اینجا بمونیم، ‫همه مون میمیریم,
‫برترند، ما یه نقشه داریم,
‫این نه, نقشه مون اینه؟ ‫این دو قرون پول؟
‫میتونیم باهاشون مدارک بخریم که ‫از اینجا بریم بیرون؟
‫نه,
‫باید طبق نقشه مون پیش بریم, ‫همه مون تو این مسیر باهم هستیم,
‫- واقعا؟ واقعا هستیم؟ ‫- ما هم مثل تو قایم شدیم,
‫اهمیتی نداره کجا بریم، ‫اهمیتی نداره چی بگیم،
‫اهمیتی نداره چیکار کنیم، ‫نمیتونیم قایم بشیم,
‫ولی تو، اگه فقط بتونی دهنت رو ببندی، ‫میتونی مثل برنده پر بکشی بری,
‫اگه از زندگی کردن اینجا ‫پیش ما خوشت نمیاد،
‫میتونی بری و با بقیۀ مردمت ‫به اسارت گرفته بشی,
‫جولیت,
‫- چطور جرأت میکنی؟ ‫- زیاده روی کردی,
‫واقعا میگی، ژاک؟
‫چون شماها رو مجبور نکردن ‫از اینا بپوشین,
— ماي موويیز —
‫توی شهر صدها نفر به اسم ‫ژاک داریم,
‫چطوری باید اون ژاکی که ‫میخوایم رو پیدا کنیم؟
‫درود بر هیتلر,
‫ورنر، تونستی محدودۀ سیگنال ‫پخش رادویی رو مشخص کنی؟
‫متأسفانه نه، قربان
‫بهترین کاری که تونستیم بکنیم ‫محدود کردن سیگنال به این ناحیه بود,
‫پخش رادویی کوتاه تر از اونه که
‫بتونیم محدودۀ سیگنال رو از این بیشتر ‫محدود بکنیم,
‫هزاران نفر در اون قسمت از شهر ‫زندگی میکنن، هزاران نفر,
‫بازرس، سیگنال اندازه گیری شده، نه؟
‫سیگنال قویه، که یعنی باید ‫دنبال یه آنتن بزرگ بگردیم,
‫- واقعا خیلی ساده ست, ‫- قربان؟
‫- بله؟ ‫- بوملبورگه,
‫بله، سرگرد؟
‫خب، از وقتی فرماندهی رو به دست گرفتم، ‫نتایج مثبتی داشتیم,
‫ولی محلی ها هنوز به شیوه های ‫ما عادت نکردن,
‫ولی میتونم بهتون ‫اطمینان بدم که میکنن,
‫بله، سرگرد، ‫بهتون قول میدم,
‫ممنون,
‫همه چی مرتبه، قربان؟
‫چرا از پیشوا پیروی میکنی؟
‫یه امتحان نیست, ‫سؤال رو جواب بده,
‫خب، قربان,,, ‫وقتی سخنرانی هاش رو گوش میدم،
‫حس میکنم قلبم سرشار از غرور میشه,
‫حس میکنم باید عمل کنم، ‫باید پیروی کنم,
‫- آره، تا سرمشق بگیری، نه؟ ‫- آره,
‫این مرد هم همین تأثیرات رو ‫روی دشمنان ما داره,
‫چون که با کلمات اون به هیجان میان، ‫بیشتر مقاومت میکنن,
‫هیچوقت این قدرت رو ‫دست کم نگیر,
‫تاریخ بارها توسط افرادی که
‫در زمان درست، جملۀ اشتباهی گفتن، ‫عوض شده,
‫حالا، میخوام تا همین بعد از ظهر ‫تک تک آنتن های بزرگ توی شهر رو
‫توی نقشه پیدا کنی,
‫بازرس، میخوام با شهردار تماس بگیری,
‫و میخوام با تک تک مردانی که توی این ‫شهر اسمشون ژاکه مصاحبه کنم,
‫تا این مرد دستگیر نشه، ‫استراحت نمیکنیم, مفهومه؟
‫- قربان, ‫- دست بکار شید,
‫آخرین شراب مون,
‫جفت مون باید بریم ‫در پیشگاه خدا,
‫ای پدر ما که در ‫آسمانی نام تو مقدس باد؛
‫ملکوت تو بیاید، ارادۀ ‫تو چنانکه در آسمان است،
‫بر زمین نیز حاکم شود
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده، ‫و گناهان ما را ببخش
‫چنانکه ما نیز آنانکه ‫بر ما گناه کردند را می‌بخشیم,
‫و ما را در آزمایش ‫میاور, بلکه از شریر,
‫گناهان ما رو ببخشا,
‫آمین,
‫تبش بدتر شده,
‫اگه بتونی گیرش بیاری،
‫یه چیز مثل آسپرین ‫توی بازار سیاه چقدر قیمتشه؟
‫خیلی بیشتر از این,
‫بگیر,
‫هرچی میتونی بگیر, ‫دارو، پتو، مواد تهیۀ سوپ,
‫هرچیز گرمی, ‫خواهش میکنم,
‫هرکاری بتونیم میکنیم,
‫سلام، دوستان من, ‫از خدا میخوام همه تون خوب باشید,
‫اغلب ما درحال تقلا با حس ‫ناتوانی هستیم,
‫در چنگال نیازهای اساسی،
‫باید برای جان سالم بدر بردن ‫بر کمک های دیگران تکیه کنیم,
‫آیا این غذا برای خانواده مون کافی خواهد بود؟ ‫تا کِی باید تاب بیاریم؟
‫ولی با این حال که من ‫درد شما رو بازگو میکنم،
‫انگیزۀ خودم رو هم بازگو میکنم,
‫امید وجود داره، دوستان گرامی، ‫و چرا که نه؟
‫اگه از هم جدا شیم شانسمون ‫برای پیدا کردن دارو بیشتره,
‫پولمون کافی نیست, ‫دارو راحت گیر آدم نمیاد,
‫باید سعی خودمون رو بکنیم,
‫تو برو دارو رو گیر بیار, ‫من روی غذا کار میکنم,
‫هر دلداری ای که به شما داده بشه، ‫هر انگیزه ای که به شما داده بشه،
‫هر بارقۀ امیدی که از فردا به شما داده بشه، ‫روزنۀ نوری در وسط تاریکیه,
‫همگی باید هرکاری در توانمونه ‫انجام بدیم، فارغ از اینکه چقدر کوچیکه,
‫همانطور که نور خاموش میشه ‫و آرامش تموم میشه،
‫باید دست یاری به سوی کسانی که خداوند ‫به زندگی هامون آورده دراز کنیم و اعتماد کنیم,
‫مراقب خودتون باشید، دوستان من, ‫و همگی در امان خدا,
‫بله، کشور فوق العاده ست، فِرِدریش, ‫هنوز برنگشتم، نه,
‫میخواستم بهت بگم وجوه مدیریت میشن، ‫و همینطور نقاشی ها,
‫تا آخر هفتۀ دیگه میفرستمش ‫زوریخ, خوبه,
‫عالیه، فِرِدریش,
‫خیلی خب,
‫خیلی خب, عالیه, ‫خداحافظ، فِرِدریش,
‫قربان، ببخشید مزاحم تون میشم, ولی این دختر ‫اصرار داره که برادرزادۀ شماست,
‫بله,
‫کامیل,
‫ادبم کجا رفته؟ ‫حتما حسابی سردته, بشین کنار آتیش,
‫دخترم همیشه سردشه،
‫پس مطمئن میشیم بهترین ‫صندلی کنار آتیش باشه,
‫از وقتی دیدمت چندین ‫هفته میگذره, حالت خوبه؟
‫نه,
‫بخاطر دوستم, ‫اون مریضه, به دارو احتیاج داره,
‫چه بیماری ای داره؟
‫سرفه, تب,
‫هر روز داره بدتر میشه,
‫یه لحظه صبر کن,
‫دستیارم قراره داروها رو بیاره,
‫ممکنه کل روز طول بکشه،
‫ولی اگه بخوای میتونی اینجا بمونی ‫و باهام مقداری چای بخوری,
‫کامیل، بشین,
‫جولیت,
‫اسمم جولیته,
‫همینجا منتظر بمون, ‫میام اون یکی جعبه رو هم میبرم,
‫بابا!
‫چی شد؟ ‫کجا بودی؟
‫داشتم کمک میگرفتم, یه نفر رو پیدا کردم, ‫قراره کمک مون کنه,
‫تو کی هستی؟ ‫چی میخوای؟
‫اسم من آندریه, ‫آندری اِریکاینن,
‫- آلمانی هستی؟ ‫- سوئیسی هستم,
‫چی میخوای؟
‫غدا و,,, دارو آوردم,
‫جولیت، این مرد کیه؟
‫در رو باز کنید!
‫اون رو بذار زمین,
‫داری چیکار میکنی؟ بیرون,
‫برو، برو, بیرون، بیرون!
‫بابا!
‫- ما با هم میریم، ما با هم میریم, ‫- فقط برید,
‫- نه، نه, تو با ما میای, ‫- آره, بله، باهامون میای,
‫باید کمک مون کنی,
‫نه، بایدی درکار نیست,
‫خواهش میکنم, ‫بهتون احتیاج داریم,
‫ممنون بابت زحمات تون، آقایون,
‫و اینم یه پاداش برای انجام کار ‫در چنین مدت کوتاهی,
‫دارو، جناب,
‫یک معرفی مناسب بکنم، ‫همونطور که میدونید، من آندری هستم,
‫ایشون مستخدم من، ‫یورن هستن,
‫و ایشون یانکوئه،
‫اگنس، برترند,,,
‫ایشون دخترم، جولیته,
‫منم ژاک هستم,
‫فکر کنم بتونم از قول همه مون ‫بگم: ممنون,
‫شما ریسک ‫به شدت زیادی کردید
‫که ما رو آوردید به ‫خونۀ بی نظیرتون,
‫خب,,,
‫امشب اینجا میمونیم,
‫و فردا تصمیم میگیرم ‫باهاتون چیکار کنیم,
‫فعلا,,, شاید بهتره باشه ‫حموم برید,
‫هروقت من و خانواده ام اولش ‫وارد کشور میشیم، این رسم مونه,
‫غذامون پنیر، نان و شرابه,
‫گرچه که اونا اینجا نیستن، ‫ولی مایلم این رسم رو ادامه بدم, خواهش میکنم,,,
‫پروردگارا به ما برکت اعطا بفرما,
‫بابت امنیت این پناهگاه ‫از تو سپاسگزاریم،
‫بابت عشق این خانواده، و ‫جرأت میزبان جدیدمون,
‫به ما برکت اعطا بفرما و ‫موهبت خود را از ما دریغ نفرما,
‫خواهش میکنم,,, بهمون ملحق بشید,
‫عجب شراب خوبیه,
‫از یورش تعدادی خانواده رو ‫دستگیر کردیم,
‫همین الان درحال ‫بازجویی هستن,
‫این جلوت رو نمیگیره,,,
‫مگه نه، ژاک؟
— ماي موويیز —
‫حس خوبی داره,
‫آفتاب میخوره ‫توی صورتم,
‫ممنون که لباس ها رو ‫قرض دادی,
‫یه کم بزرگن,
‫اگنس خوب به نظر میاد,
‫بله, ‫ممنون بابت داروها,
‫چرا توی رادیو اجرا میکنی؟
‫عضو ماکوئیس هستی؟ ‫(گروه پایدار فرانسوی ها در برابر آلمانیهای اشغالگر)
‫نه، من,,, ‫فقط گهگاهی گویندگی میکنم,
‫کی گوش میده؟
‫یه نفر، هرکسی, ‫گروه مقاومت شاید,
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫امثال ما هم هستن
‫که باید بدونن تنها نیستن، ‫که باید همچنان امیدواری شون رو حفظ کنن,
‫گم شدن تنها توی تاریکی راحته,
‫برترند فکر میکنه دارم وقتم رو تلف میکنم, ‫هیچکی گوش نمیده,
‫پس شاید برترند بیشتر از همه ‫به پیامت نیاز داره,
‫زیاد قضاوتش نکن,
‫زره اش در برابر دنیایی که ‫ازش متنفره، همین عداوته,
‫برای اون و اگنس هیچوقت ‫این سؤال مطرح نیست که
‫«دستگیر میشن یا نه» ‫سوال اینه که «کِی دستگیر میشن؟»
‫خب,,, میخوای باهامون ‫چیکار کنی؟
‫یه کشتی به مقصد ‫اسپانیا هست,
‫تهیۀ مدارک شاید یه کم زمان ببره,
‫ممنون,,, بابت مهربانی دوست داشتنیت,
‫خب,,,
‫- تصمیمتون رو گرفتید؟ ‫- بله,
‫نگرانم که نکنه شک ایجاد کنیم,
‫وقتی اینقدر شکم برای ‫سیر کردن هست,,,
‫من باید به اندازۀ سه برابر از حد معمول ‫از بازار خرید کنم,
‫خب،
‫میدونی، یورن؟ ‫تو آنچنان آشپز قابلی هم نیستی,
‫اگه متوجه شده باشی ‫همه جا پر از گرد و خاکه؛
‫باغچه پر شده از علف هرز,
‫قربان,
‫به نظر میاد دست تنها ‫نمیتونم به خونه رسیدگی کنم,
اوه،،، این خیلی خوبه ،
شگفت انگیز به نظر میرسی، -آره دوست داری؟
‫کشتی دو کیلومتری ساحل ‫توقف میکنه,
‫وقتی رسید، ‫باید با قایق به سمت کشتی پارو بزنید,
‫اسم دختر برترند و اگنس چیه؟
‫روث, اون توی ارکستر سمفونی ملی ‫در کنار اگنس ویلیون سل میزنه,
‫الان کجاست؟
‫براش گذرنامه ورود به ‫آمریکا خریدن,
‫- حتما خیلی سخت بوده, ‫- تا آخرین قطرۀ پولشون رو خرج کردن,
‫اوه، بابا، نگاه کن، ‫قشنگ نیست؟
‫بله, خیلی قشنگه,
‫و اینا رو ببین,
‫خیلی,,, سخاوتمندی، آندری,
‫خیلی قشنگه, ‫خبری از مقدمات سفر نشده؟
‫نه هنوز,
‫ازشون خوشت میاد؟
‫خب، من باید برگردم,
‫اوه، جولیت,,, وقتی کارت اینجا ‫تموم شد، اگنس توی آشپزخونه کارت داره,
‫اون بدون رادیوش ‫همون آدم سابق نیست,
‫به نظر میاد یه کمی سردرگمه,
‫یه پیشوای روحانی ,
‫هرچی زودتر بریم و اون ‫بتونه پخش رادیویی کنه بهتره,
‫خودت هم میخوای بری؟
‫خب، این
‫لباس موردعلاقۀ میگنونته بود,
‫مواظب خودتون باشید، دوستان من,
‫شما تنها نیستید, ‫و تمام تاریکی های جهان
‫حتی نمیتونن روشنایی ‫یه دونه شمع رو خفه کنن,
‫مراقب خودتون باشید، دوستان من,
‫کافیه، ورنر,
‫کافیه,
‫بیا,,, بیا یه کم موسیقی ‫گوش کنیم, باشه؟
‫از موسیقی واگنر خوشتون میاد، بازرس؟
‫از موسیقی خوشم میاد,
‫من عاشق,,, واگنر هستم,
‫من توی جنگ جهانی اول جنگیدم، ‫میدونی، ستوان بودم,
‫توی نبرد وردن,,,
‫قرار بود توی یه حملۀ عظیم ‫فرانسه رو درهم بشکونیم,
‫پدر من در نبرد وردن فوت شد,
‫و حالا فرماندۀ ما داشت همین ‫موسیقی رو برامون پخش میکرد,,,
‫قبل از اینکه بریم لبۀ سنگر,
‫از شکوه آلمان و,,,
‫کوچیک بودن زندگی ما
‫در مقایسه با وطن ‫برامون سخرانی کرد,
‫من سرشار از شور و شوق بودم,
‫هدفم رو فهمیدم, ‫به سوی خط مقدم رفتم,
‫ولی همرزم هام,,, به نظر می اومد ‫با من هم نظر نبودن,
‫اونا فقط به خودشون ‫اهمیت میدادن,
‫رفتم توی خط مقدم,,,
‫تنها,
‫اسیر شدم,
‫شکنجه شدم,
‫توسط یه مرد پایین رتبه ‫تحقیر شدم,
‫اگه برادرانم اینقدر ضعیف نبودن،
‫اگه در کنارم به خط مقدم می اومدن,,,
‫ما نبرد رو نمی باختیم,
‫ما جنگ رو نمی باختیم,
‫ما رادیوی گوینده رو پیدا کردیم,
‫دیگه هیچ راهی نیست ‫بتونیم ردّش رو بزنیم,
‫ای فرانسوی, ‫همیشه تسلیم میشید,
‫هیچوقت عزم من رو ‫دست کم نگیر، بازرس,
‫این باید آنتن رو درست کنه,
‫این مدل بُرد 50 کیلومتری داره,
‫واقعا؟ ‫شگفت انگیزه,
‫- ممنون، یورن, ‫- از ایشون تشکر کن,
‫بله، ممنون,
‫تونستم یه مدل قابل حمل تهیه کنم,
‫میذاریمش توی قایق,
‫شاید توی اسپانیا هم بتونی ‫برای پخش رادیویی ازش استفاده کنی؟
‫مطمئن نیستم بخوام بدونم ‫از کجا آوردیش,
‫بذار ببینم میتونیم ‫راهش بندازیم,
‫چطوری این کارو یاد گرفتی؟
‫پدرم یه مغازۀ تعمیرات رادیو داشت
‫قبل از اینکه رایش مصادره اش کنه,
‫یه چیز رو بهم بگو، آندری,
‫چرا داری این کارها رو میکنی؟
‫غذا، لباس، پناهگاه، دارو،
‫مسافرت امن به اسپانیا؟
‫حالا هم اینا,
‫جور کردن شون راحت نیست، و,,,
‫قطعا خطر زیادی ‫تهدیدت میکنه,
‫پس باید بپرسم,,, چرا؟
‫چون که جولیت ازم خواست,
‫آندری,,, چرا هیچوقت از خانواده ات ‫حرف نمیزنی؟
‫چون که اونا 7 ساله که ‫با من حرف نزدن,
‫که اینطور,
‫تو سال 1938، من کشیش یه کلیسای ‫کوچیک توی آلسیس لورین بودم,
‫با شرمندگی باید بگم، به محض اینکه ‫نازی ها قدرت رو به دست گرفتن,,,
‫تصمیم گرفتم برعلیه ‫کلیسای رایش سخنرانی نکنم
‫هرچند که میدونستم شرور ‫و بدعت آمیز هستن,
‫ولی همسرم، کامیل,,, ‫زیبا و سرشار از ایمان،
‫از سکوت کردن امتناع کرد,
‫وقتی از حقیقت سر داد، ‫من سعی کردم ساکتش کنم،
‫اون عدالت میخواست, من فقط ‫میخواستم اوضاع به روال سابق باقی بمونه,
‫بعدش یک صبح روز یکشنبه
‫جمعیت وارد کلیسا شدن
‫و,,, اون رو با خودشون بردن,
‫منو کتکم زدن، و از ‫کلیسام محروم کردن،
‫و با مرگ تهدیدم کردن، ‫و اینطوری,,,
‫این یادگاری کوچیک برام ‫بجا موند,
‫باید پخش رادیویی کنی,
‫خواهش میکنم شجاع باش,
‫بله,
‫خدایا، مرا با صدایت هدایت کن,
‫مسیر درستکاری را به من نشان بده ‫و من آن را دنبال خواهم کرد,
‫آمین,
‫مرا بخاطر غیبتم ببخشید، ‫دوست گرامیم, من حالم خوبه,
‫امشب خیلی حرف ها دارم که ‫دوست دارم باهاتون به اشتراک بذارم
‫ولی متأسفانه باید ‫خلاصه بگم,
‫گرچه که دشمن مون امیدواره که ‫با وزنۀ رنج ها ما رو له کنه،
‫ولی برعکس ما رو به هم ‫نزدیک تر کرده,
‫دشمن مون امیدواره رنج ها ‫ما رو از پا دربیاره، ولی اینطور نخواهد بود,
‫ما غلبه خواهیم کرد,
‫دوستان,,,
‫مساوات، برادری,
‫مراقب خودتون باشید، دوستان من, ‫همگی در امان خدا,
‫خوبه, خوبه, یه ماشین رو واسه ‫تحقیق میدانی مجهز کنید,
‫میریم دنبال ژاک و موقع فرار میگیریمش,
‫یه کارت انتخاب کن,
‫هر کارتی؟
‫کارتت رو هرجای دسته که خواستی بذار,
‫اگه مشکلی نیست بگو کارتت چی بود؟
‫سرباز دل؟
‫سرباز دل,
‫یه انتخاب عالی, و خوشبختانه ‫واسه من خیلی آسونه که گولتون بزنم,
‫چطوری اینکارو کردی؟
‫فریبکارانه, خیلی فریبکارانه,
‫یانکو!
‫درمورد تنبلی کردن و کارت بازی چی بهت گفتم؟
‫حواس بقیه رو از کارشون پرت میکنی,
‫حالا همگی برگردین سر کارتون!
‫خیلی متاسفم آقا، چه کمکی ازم برمیاد؟
‫اسم من فردریک دولمان ـه,
و شما باید مینیونت دوست داشتنی باشید من چیزهای زیادی در مورد تون شنیده ام،
پدرتون بهم گفته که توی مدرسه بین المللی آلپاین تحصیل کردی ؟
آره درسته
‫اومدم سر بزنم, ‫خیلی از آشناییتون خوشبختم جناب,
‫همسرم میرفت به اون مدرسه, ‫آره دنیای کوچیکیه,
‫شنیدم که مدیرش هنوز یکیه,
‫اسمش چیه؟
‫میدونی، چهره ی حال بهم زنی داره,
‫متاسفانه هنوز اونجاست، آره, ‫بانو,,,
‫بانو بلوئت فریگن,
‫همینه,
‫مینیونت میگه هر صدروز یه بار بیشتر نمیاد,
‫آندری,
‫سرهنگ ژنرال دولمان,
‫عجب سورپرایز دلپذیری,
‫و خیلی خوشحالم که دخترکم رو ملاقات کردین,
‫بی ادبی کردی, اونو ازم مخفی کردی,
‫تقصیر من چیه؟ این مناظر موندگارن,
‫مشخص بود که این ملک هدیه ای ‫عالی واسه مردی با سلیقه ی شماست,
‫خیلی سخاوتمندین, همیشه سخاوتمند بودین,
‫بریم به اتاق من و مشروب بنوشیم,
‫بانو,
‫این خونه خیلی خوشکله, دوست داشتنیه,
‫اینجا مشروب درجه یک دارن,
‫4 تا بطری از سال 47 مونده,
‫یادت میاد آخرین باری که توی این دفتر بودم
‫یه بطری با هم خوردیم,
‫امت، در رو ببند,
‫شرمنده که اینجوری بهت سر زدم,
‫ولی همونطور که گفتم، بعضیا یه خرده نگران بودن,
‫فقط یه سپرده در ماه واریز کردی,
‫متوجهم, عذر میخوام,
‫اوضاعم مساعد نبود,
‫دکترم هوای دریا رو پیشنهاد داده ‫و کمک کرده، کمک کرده,
‫پس دوشنبه صبح سپرده رو میارم و ترتیب,,
‫نه، نه، نه, دوشنبه خیلی دیره, ‫الان دیگه اومدیم اینجا,
‫فرداشب واسه شام میایم اینجا,
‫مثلا ساعت 9؟
‫عالیه, و لطفا به دخترت بگو
‫که فرداشب مشتاق دیدارشم,
‫همسرم خیلی دوست داره که داستان ‫دوران مدرسه اش رو درمیون بذاره,
‫با کمال میل,
‫فردا شب,
‫سپرده ها؟
‫فردا شب مهمونی شام داریم,
‫- باشه؟ ‫- این خونه
‫این خونه یه هدیه از طرف نازی ها بوده؟
‫- مهم نیست, ‫- خیلی هم مهمه!
‫- دروغ گفتی؟ ‫- من دروغ نمیگم,
‫واسه اون هیولاها چی جابجا میکنی؟
‫من بانکدار اونام و پول ارباب رجوع هام رو ‫میریزم به حساب، همین,
‫- تو یه نازی هستی, ‫- نه!
‫پول میریزم به حسابشون, کاری که ‫بعدش انجام میدن ارتباطی به من نداره,
‫به تو ربط داره!
‫فکر میکنی پول این خونه فلک زده از کجا میاد؟
‫- من بی طرفم، خدمات ارائه میدم, ‫- واسه نازی ها!
‫اگه متوجه نشدی، من به یهودی‌ها کمک میکنم,
‫و حالا میخوای که ما توی این تجارت کوچیک ‫کثیف بهت کمک کنیم,
‫- و باید نقشتون رو ایفا کنید, ‫- نقشمون رو ایفا کنیم؟
‫- تا بتونیم اونارو ثروتمند کنیم؟ ‫- نه، تا بتونید زنده بمونید!
‫اگه فرار کنید، نمیتونیم از کشور خارجتون کنیم,
‫متاسفم,
‫ژاک، داره دروغ میگه, ‫اون هیچ کاری باهامون نمیکنه,
‫- ما,,, میتونیم اون قایق رو برداریم ‫- بابا، اگه بریم اعدامش میکنن,,,
‫درک میکنم, واقعا میگم,
‫همه مون باید زنده بمونیم,
‫و اون کشتی باری تنها فرصتیه ‫که واسه رفتن از اینجا داریم,
‫اگه اینکارو کنیم، جولیت نباید دخالت داده بشه,
‫راه دیگه ای نیست, ‫فردریک انتظار دخترم رو میکشه,
‫اون دختر تو نیست!
‫به معنای واقعی اون دخترمه,
‫و اگه فردا تا حد امکان باورپذیر نباشیم
‫صبح نشده میمیریم,
‫نمیتونم چنین اجازه ای بدم,
‫این یه گفتگو نیست ژاک, ‫اون باید سر اون میز باشه,
‫خیلی خطرناکه, باید راه دیگه ای هم باشه,
‫بابا؟
‫جولیت، عذر میخوام ولی فرداشب ‫باید سر اون میز بشینی,
‫اگه ژنرال فکر کنه که چیزی اشتباهه، ‫همه مون توی خطر بسیار بزرگی قرار میگیریم,
‫میتونه توی اتاق قایم بشه و خودشو به مریضی بزنه ‫تا وقتی مهمونات برن,
‫بابا، من میتونم اینکارو کنم,
‫میدونم میتونی عزیزم، ولی نمیخوام اینکارو کنی,
‫ولی من میخوام, ‫این چیزیه که ما رو امن نگه میداره,
‫من با تمام وجودم بهت اعتماد دارم بابا, ‫توام توی این قضیه بهم اعتماد کن,
‫ناامیدت نمیکنم,
‫پس اوکی شد,
‫سیگار؟
‫اوه ممنونم,
‫- تو چی؟ ‫- من سیگار نمیکشم,
‫یه مدتی میشه نکشیدم,
‫متن کتاب مقدس توی کلیسای لائودیکیه رو میدونی؟
‫بلد نیستم,
‫خداوند آنها را به خاطر بیطرفیشان مجازات میکند
‫میگه چون نه گرمن و نه سرد,,, ‫بهشون سخت میگیره,
‫ما مخلوقات تک بعدی نیستیم، ما انسانیم,
‫یا میتونیم شیر باشیم,,, ‫بخاطر خوبی توی بعضی میدون‌ها،
‫یا میتونیم بره باشیم توی میدون‌های دیگه ‫قتل عام بشیم,
‫من هیچوقت چندان شیر نبودم,,, ژاک,
‫هیویت,,, انتظار نداشتم ببینمت,
‫متاسفم, نمیتونم بمونم, فقط اینارو آوردم,
‫اوه حیف شد, یورن اتاق مطالعه رو ‫واسه سپرده‌ها نشونت میده، باشه؟
‫از این سمت,
‫ویلهلم, از دیدنت خوشحالم,
تریشا، مثل همیشه جذاب،
‫قربان، کیفتون,
-اولین، - آندره،
‫- چه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- دنبال آندری ایریکاینن میگردم,
‫بله، در چه مورد؟
‫متاسفانه به گشتاپو مربوط میشه، ژنرال سرهنگ,
‫بسیارخب, مطمئنم که جناب ایریکاینن داخل هستن,
‫- بیاید و شما رو بهش معرفی میکنم, ‫- ممنونم,
‫ورنر، همینجا بمون,
‫آندری,
‫فردریک، خوش اومدی,
‫نه، نه, فرمانده جاگر واسه یه کاری اومده اینجا,
و همسر دوست داشتنی شما از دیدن دوباره شما خوشحالم،
یکی از دوستان، فردریش؟
نه، نه، هاوپتمن جاگر اینجا برای کسب و کار است،
‫نه، نه, فرمانده جاگر واسه یه کاری اومده اینجا,
‫شب بخیر, ببخشید مزاحمتون میشم,
‫ولی پخش رادیویی غیرمجاز و بی شماری ‫در این منطقه انجام شده
‫و مایلم بدونم که منشأشون از کجاست,
‫و جستجوتون شما رو کشونده به منزل آندری؟
‫آندری، یهودی ها رو کجا قایم کردی؟
‫- توی اتاق زیر شیروانی, ‫- دیدی؟
‫میبینم که مهمون دارید,
‫حتما مسیر طولانی رو رانندگی کردین, ‫خواهش میکنم,,, واسه شام بمونید,
‫ممنونم,
‫خوشکله! کلاسیکه,
‫مونتنی ـه، درسته؟
‫منتظر نمونه آزمایشیش هستم، میدونی؟
‫و چند نسل طول میکشه؟
‫سه تا چهار نسل بسته به اصالت اصل و نسب,
مطمئنم تشخیص میدی آقای کنراد استابندورف،
او در سال 36 برنده طلای دوگانه شد با اسبش فری،
‫باعث افتخاره,
‫ذکر و خیر شما رو توی شهر ‫زیاد شنیدم جناب آندری اریکاینن,
‫بله, واسه همینه که بیشتر وقتم رو ‫توی ساحل گذروندم,
‫مینیونت، درمورد بو سولی بیشتر واسم بگو, ‫توی کدوم خوابگاهی؟
‫مناظر عالی از سرازیری های غربی,
‫اون خونه رو میشناسم، آره,
‫سعی کن روی مدرسه متمرکزش کنی,
‫خانم ها و آقایان، لطفا تشریف بیارید واسه شام,
‫مایلم این وعده غذایی رو با تشکر از ‫آندری بابت میزبانیش شروع کنم,
‫توی کار و توی بحث شخصی، تو ‫یه دارایی واقعی واسه رایش سوم هستی,
‫به افتخار دوستمون، آندری اریکاینن,
‫به افتخار آندری!
‫اولین پرس غذا رو باید برم,
‫آره برو به حیوونا غذا بده,
‫خب فرمانده، درمورد این سیگنالی ‫که دنبالش میگردی بهمون بگو,
‫آره یه گوینده است
‫یجور شورشی هوچی گره که از خدا ‫برای تحریک شورش نقل قول میکنه,
‫درموردش چی میدونید؟
‫لب هام مهر و موم هستن ژنرال سرهنگ, ممنونم,
‫راستی یه خونه دوست داشتنی داری,
‫کار با رایش باید حسابی پرسود باشه,
‫حالا من وسوسه شدم فردریک ‫رو تشویق کنم تا حرفه اش رو تغییر بده
‫اگه که کارش میتونه اینجوری لاکچری باشه,
‫من؟ بانکدار؟
‫پر از یهودیه,
‫درسته آندری؟
‫چند نفر رو می‌شناختید، ‫جناب ایریکاینن، قبل از جنگ؟
‫هرچی نباشه یه بانکداری,
‫- یه چند نفر رو, ‫- باید مزخرف بوده باشه,
‫راستش توی کارشون واقعا خوبن,
‫هرچند باید اعتراف کنم خوشحالم که رقیب ندارم,
‫دکتر آستور داشت درمورد ایده بی نظیرش میگفت,
‫بالابردن سهام ضعیفه,
— ماي موويیز —
‫- چی گفتن؟ ‫- ندونی بهتره,
‫به نظر پیچیده میاد,
‫به نظر پرورش حیوون باشه,
‫میتونه باشه,,, ‫اگه درمورد حیوونا صحبت میکردیم,
‫دیگه چی اونجاست؟ گیاه؟
‫آدمیزاد,
‫اجازه بدید توضیح بدم,
‫یهودیان، اسلاوها، کولی ها، معلولان، منحط های جنسی
‫همه با سرنوشت ژنتیکی شون محکوم به شکست هستن,
‫ولی اگرچه ممکنه نتونیم ‫به این افراد خاص کمک کنیم،
‫می‌تونیم به فرزندانشون کمک کنیم,
‫مضحکه,
‫برعکس، دوست داشتنیه,
‫کجا داری میری؟
‫درست همونطور که اسب ایسلندی با پروین پاسو
‫برای تولید ایگیدینبرگر آلمانی مدرن پرورش داده شد,
‫بنابراین ما این انسان های بدبخت رو ‫میتونیم به یه چیز نجیب تر پرورش بدیم,
آریایی تر،
‫نظر شما چیه جناب ایریکاینن؟
‫متاسفانه من به اسب ها حساسیت دارم,
‫من یه بانکدارم، سیاستمدار نیستم,
‫اینقدر فروتن نباش، دوست قدیمی من,
‫کمک های,,, ‫بسیاری از مایی که سر این میز هستیم،
‫فقط در مورد کتاب جیبی صحبت نمیکنم,
‫در مورد تلاش جنگی صحبت میکنم,
‫پس حتی اگه سیاست نباشه، علم که هست,
‫مطمئنا درمورد علم یه نظری داری,
‫گمونم محکوم به شکسته,
‫سوژه‌ها هیچوقت باهاش موافقت نمیکنن,
‫حتی اگه قدرت دولت واسه اجبار پشتش باشه؟
‫گمونم قدرت دولت واسه کارای دیگه ‫بهتر کاربرد داشته,,,
‫مثل پیروزی توی جنگ,
‫به نظرت چه کسی پیروز جنگه جناب ایریکاینن؟
‫ما پیروزیم,
‫معلومه که ما پیروزیم,
‫و پیروز جنگ، پاداش نصیبش میشه!
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- میخوام همه شون رو بکشم,
‫خوبه,
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- از سر راهم برو کنار, برو کنار,
‫با اون میخوای کجا بری؟
‫کاری که باید خیلی وقت پیش انجام میدادم,
‫همه مون میمیریم پس اونا هم میمیرن,
‫- تفنگ رو بده به من, ‫- با اینکه هدفمون آلودگی ژنتیکی
‫چهار یا پنج نسل قبل بود و,,,
‫- همه شون رو میکشم! ‫- بس کن, نکن, دیوونه شدی؟
‫همه شون رو میکشم!
‫- بدش به من! ‫- بس کن!
‫همه مون رو به کشتن میدی,
‫لطفا برگرد اون پشت, همه رو مشکوک میکنی,
‫- بس کن, ‫- حیف!
‫به نظرم حسابی خیره کننده است,
‫احتملا حواست به گفتگوها نیست, ‫شراب بیشتر!
‫مطمئنا راه حل بهتری به جز کشتن ‫واسه نسل بعدی هست,
‫و منم دقیقا همینو دارم پیشنهاد میدم,
‫گمون نکنم در این مورد اونو متقاعد کنی، دکتر,
‫واسم سواله که چرا چنین علاقه شدیدی
‫به راه حل نرم تر برای این مفسدها وجود داره؟
‫چی؟ چون این دوست داشتنی ترین ‫کاریه که میتونیم انجام بدیم,
‫ما سگ رو به خاطر سگ بودنش سرزنش نمیکنیم,
‫نه تعلیمش میدیم, آموزشش میدیم، ‫تعالی بهش میبخشیم,
‫و من معتقدم که اگه ما این بدبختان پست رو
‫با اصل و نسب های مناسب اصلاح کنیم،
‫بزرگترین حقایق علمی عصرمون را بهشون بیاموزیم
‫و اونارو نسبت به وظیفه مدنیشون ‫در قبال آلمان و نسل بشر متقاعد کنیم،
‫میتونن به اعضای مولد جامعه تبدیل بشن,
‫نه نمیتونن, وجودشون آسیب زاست,
‫میشه یه نفر رو بخاطر ژنتیکش سرزنش کرد؟
‫ولی ما جامعه ستیزها رو زندانی میکنیم, ‫مفسدین رو اعدام میکنیم,
‫آیا جنایات اونا ناشی از نقص ژنتیکی اونا نیست؟
‫شاید,
‫جناب ایریکاینن، آیا شما نژاد پست انسان ‫از هاینریش هیملر رو مطالعه کردین؟
‫نژاد پست انسان؟ خیر,
‫اما می‌دونید که هر روشی برای ادغام
‫توسط پیشوای ما ناکافی تلقی شده,
‫بله,
‫نژاد پست انسان، بزرگترین دشمن بشریته,
‫باید از جمعیت حذف بشه,
‫- این یه حقیقت علمی نیست، بله؟ ‫- خب باید گفت که,,,
‫آیا میخواید,,, یه اسب نر آلمانی ‫یا یه اسب ماده ایسلندی رو
‫با یک اسب کوتوله یا یه قاطر جفت گیری کنه؟
‫اسب کوتوله، اسب جنگی به دنیا نمیاره,
‫نژاد پست انسان باید ریشه کن بشه,
‫گوش کنید,
‫در واقع، برادرزاده من یه برنامه آزمایشی رو ‫برای جوخه های مرگ آینزاتس‌گروپن رهبری میکنه,
‫به یه روستای کوچیک در ‫نزدیکی اینجا به نام راماتویال
‫که شایعه شده که نیروهای ‫مقاومت و مفسد توش ساکن هستن,
‫روستا با طلوع خورشید از هر دو گروه پاک میشه,
‫و منظورتون از پاک شدن، قتل عامه؟
‫زمانی قتل محسوب میشه که اونا انسان باشن، دختر,
‫مایلم موضوع رو عوض کنم,
‫به نظر این موضوع دخترم رو ناراحت میکنه,
‫سوییسی بودنتون رو نشون میده,
‫باید خیلی مواظب باشی که ‫توی این جنگ کدوم سمتی ایستادی,
‫به هر حال میزبان ما در مورد ‫کمدی مدرسه تابستانی میپرسید,
‫فیلم دوست داشتنیه, کسی دیدش؟ ‫واقعا بامزه است,
‫انجامش بده,
‫برو,
‫باید به روستا هشدار بدی,
‫این یه پیام فوری برای هر کسیه ‫که به این فرکانس گوش میده,
‫اگه توی راماتویال زندگی میکنید، ‫باید فوراً اونجا رو تخلیه کنید,
‫آلمان ها دارن یه جوخه مرگ واسه پاکسازی شهر
‫از نیروهای مقاومت و یهودیان میفرستن, ‫باید فوراً اونجا رو تخلیه کنید,
‫تکرار میکنم، فورا اونجا رو ترک کنید,
‫- بازم ممنون, ‫- مجدد تبریک میگم,
‫دکتر؟
‫فردا صبح بیا به دفترم,
‫چندتا سوال ازتون دارم,
‫ممنون بابت شام سرگرم کننده تون,
‫اون خورشت یادآوری شگفت انگیزی ‫از سرزمین پدری بود,
‫خوشحالم که لذت بردین، فرمانده,
‫توی تحقیقاتتون موفق باشید,
‫ممنونم,
‫بازم ممنون بابت یه شب شگفت انگیز دیگه,
سلامت باشی دوست من
‫الان چی گفتی؟
‫تکرار میکنم، هرکسی که توی ‫روستای راماتویاله، باید فرار کنه,
‫اگه نزدیک روستای راماتویال هستین
‫آلمان‌ها امشب دارن یه جوخه مرگ ‫واسه پاکسازی روستا میفرستن,
‫چرا سیگنال اینقدر قویه؟
‫درست پیشش هستیم,
‫الان چی گفتین؟
‫به سلامت,
‫به سلامت دوست من, همین بود, ‫اصطلاح عجیب و غریبیه,
‫زیاد اونو میشنوید؟
‫چی؟
‫هر اصطلاحی از یه جا میاد,
‫آره گمونم,
‫شما کارکنان جورواجوری دارید، جناب ایریکاینن,
‫- من زیاد سفر میکنم, ‫- به خارجی ها علاقه دارید؟
‫داری بی ادبی میکنی فرمانده, ‫برو سر اصل مطلب,
‫میتونی بری,
‫بهتره منظورت رو توضیح بدی، فرمانده,
‫من و آندری میخوایم یکم صحبت کنیم ‫ژنرال سرهنگ,
‫چرا همه مون یه مشروب توی اتاقم نخوریم؟
‫من یه مشروب درجه یک دارم,
‫عزیزم,
‫من یه مشروب میخورم,
‫عزیزم، وقتشه بریم خونه,
‫فقط چندتا سوال,
‫اول شما بفرما,
‫باید قایم شید! همین حالا! همین حالا!
‫اگه کسی داره به این فرکانس گوش میده
‫اگه نزدیک شهر راماتویال زندگی میکنین
‫لطفا به ساکنین هشدار بدین, ‫باید فورا اونجا رو تخلیه کنن,
‫میخوری، فرمانده؟
‫آره، بانکدار,
‫اون کجاست جناب ایریکاینن؟
‫کی کجاست؟
‫میدونم امور مالی افراد قدرتمندی رو انجام میدی
‫و واسه خدمت شما ارزش قائلن، ‫بنابراین منم واسش ارزش قائلم,
‫ژاک رو بهم بده,,, و میذارم به ‫خدمتت واسه رایش ادامه بدی,
مشزوب
‫طبق قولت,
‫چیز خوبی بود,
‫این یه پیام فوری برای مردم راماتویاله,
‫باید زنده بمونید, ‫جوخه های مرگ دارن میان سمت شما,
‫دشمناتون ممکنه باور داشته باشن ‫که شما نژاد پست انسان هستین
‫ولی میگم از دست این هیولاها فرار کنید,
‫جولیت, برو,
‫ایست!
‫بازش کن,
‫خوش اومدی, خوشحالم از دیدنت, ‫خواهش میکنم بفرما داخل,
‫باهاش چیکار کردی؟
‫نه، نه، نه,
‫دستتو ازش بکش!
‫ممنونم ورنر, در لطفا,
‫میدونی، من و پدرت داشتیم ‫درمورد وفاداری صحبت میکردیم,
‫مگه نه آندری، ها؟
‫یه جواب واسه یه سوال میخوام، ‫و اونوقت اون آزاده که بره,
‫ژاک کجاست؟
‫ورنر!
‫ژاک کجاست؟
‫نه,
‫ژاک کجاست؟
‫باید روستا رو,,,
‫ژاک کجاست؟
‫خب، دارم میبینم که وفاداریت به کجاست,
‫ورنر!
‫نـه!
‫سیگار داری؟ میخوام دود کنم,
‫نه!
‫میخوای با کارمندای خونه چکار کنم؟
‫بکششون، و دختره رو واسه بازجویی بیار,
‫تو، بلند شو, بلند شو,
‫اوه خدای من,
‫- بابا! ‫- ژاک!
‫باید خونریزی رو متوقف کنیم,
‫و باید از اینجا ببریمش, ‫زود باش، کمکم کن, بلندش کن,
‫نه، نه، نه, باید برید, ‫باید بدون من برید,
‫- چیکار کنیم؟ ‫- نمیتونیم ولش کنیم,
‫اون یارو ممکنه هرلحظه برسه اینجا,
‫- باید بریم, ‫- نه، نمیتونم,
‫برترند، اگنس,,,
‫مواظبش باشید,
‫مثل دختر خودمون,
‫نه، نه، نه!
‫- جولیت, ‫- نمیتونم ولت کنم, نمیتونم!
‫- بهم گوش کن, ‫- نمیتونم ولت کنم,
‫به من گوش کن, این یارو کلاوس
‫تا منو نگیره هیچ چیز جلودارش نیست,
‫باید ازت محافظت کنم، متوجهی؟
نه! من نمی خوام،
گوش کن
امشب دختر کوچولوی من در چشم دشمن خیره شده بود
و کوتاه نیومد،
‫جرأت مادرت رو داری
‫و بیشتر از همیشه بهت افتخار میکنم,
‫- برو, ‫- نه,
‫یورن,,, از اینجا ببرشون,
‫عجله کنید! از در پشتی, زود باشید,
‫راماتویال,,,
‫از خدا میخوام در امنیت باشید,
‫اگه تا الان نرفتین، دوباره میگم ‫باید اونجا رو تخلیه کنید,
‫متاسفانه این آخرین پخش رادیویی منه,
‫و میخوام اونو با یادبود یه مرد پیچیده بگذرونم,
‫یه مدت کوتاهه که
‫تحت مهمون نوازی مردی به اسم آندری زندگی میکردم,
‫آندری مجبور نبود منو راه بده
‫یا به هر نحو چیزی واسم فراهم کنه,
‫هیچ نسبت فامیلی وجود نداشت، هیچ,,,
‫هیچ دینی بهم داشت، نه ‫هیچ سودی نصیبش نمیشد,
‫دلیلی نداشت منو راه بده,,,
‫به جز مهمترین دلیل,
‫اونم اینکه کار درستی بود,
‫و برای نشون دادن محبتش
‫جونش رو داد,
‫مسیح گفته، یه مرد هیچ عشقی والاتر از این نداره
‫توی این لحظه، اون کلمات رو درک میکنم
‫چون تا حالا اونارو درک نکرده بودم,
‫حالا میخوام شما رو با شعری از
‫ادنا سنت وینسنت میلی ترک کنم,
‫این,,, شعر موردعلاقه همسرم بود,
‫و خیلی به من دلگرمی داد,,,
‫و حالا میخوام این موهبت رو به شما بدم,
‫"شمع من از دو طرف میسوزد
‫تا آخر شب دوام نمی آورد
‫اما به دشمنان من و دوستان من
‫نور دلپذیری میبخشد!"
‫حالا متوجه شدم که تمام این مدت، من,,,
‫اسم کاملم رو بهتون نگفتم,
‫اسم من ژاک کریستوفرسن ـه,,,
‫و مشتاق دیدار همه تون هستم
‫برادران و خواهران ندیدنی من,
‫زنده باد فرانسه,
‫زنده باد آزادی، برابری، برادری,
‫مراقب خودتون باشید، دوستان من، ‫و همگی در امان خدا,
‫فرمانده کلاوس جاگر هستم، از پلیس مخفی هیمه,
‫صدای ژاک کریستوفرسن برای همیشه خاموش شد,
‫ژاک؟
‫ژاک، دوست من,
‫مطمئن نیستم دیگه بتونی صدامونو بشنوی ‫اما میخوام بدونی که
‫ما رو نجات دادی, اسم من تئو هست ‫و اهل راماتویال,
‫بابا، من میتونم انجامش بدم,
‫میدونم چیکار کنم, طوریم نمیشه,
‫چند نفر دیگه اینجا با من هستن
‫که مایلن ازت تشکر کنن,
‫باشد که صدای اونا تو رو توی ‫بهشت ​​پیدا کنه و همگی در امان خدا باشیم,
‫هانس فون دونانی شوهر من بود,
‫من همسرش کریستل هستم
‫اما ژاک بهم امید داد، و من راهمو ادامه میدم,
‫همگی در امان خدا باشیم,
‫من با تمام وجودم بهت اعتماد دارم بابا, ‫توام توی این قضیه بهم اعتماد کن,
‫ناامیدت نمیکنم,
‫هنریک دوبرزانسکی, سربازی که در حین ‫مقاومت مقابل نازی ها کشته شد,
‫از اون پسرش لودویک به جا مونده, ‫همگی در امان خدا باشیم,
‫امشب دختر من توی چشم دشمن زل زد ‫و پا پس نکشید,
‫پخش‌های رادیویی ژاک دلیل جنگیدن منه, ‫همگی در امان خدا باشیم,
‫الیور برناس, از اون همسرش و چهار فرزندش ‫به جا موندن,
‫همگی در امان خدا باشیم,
‫من تنهام, ژاک بهم امید ادامه دادن داد, ‫همگی در امان خدا باشیم,
‫ژاک کریستوفرسن، ‫صدای نادیدنی امید ما,
‫از اون شنوندگانش به جا موندن, ‫از اون خونوادش به جا مونده,
‫اگنس,,,
‫برترند,,,
‫یانکو,,, یورن,,, و دخترش، جولیت,
‫نه! نه!
‫ما ادامه میدیم, ‫همگی در امان خدا باشیم,
‫هنری روسو، کشته شده در نبرد وردن,
‫ازش یه پسر باقی مونده، بازرس جرالد روسو,
‫همگی در امان خدا باشیم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال