،در بزرگ ترین شهر این کشور (نیویورک)
افراد خشن و بی رحم ,,,دنیای تبهکاری
,,,توسط کارآگاهان
دایره کنترل ,جرائم سازمان یافته شکار می شوند
,این حکایت این افراد است
باند کاستا و مارسی کیلرزها ,افتادن به جون ایتالیایی ها
,خوشحالم می بینمت نووا
,منم خوشحالم می بینمت رئیس
!پندا
این جا چه کار می کنه؟
,مأمور مخفی منه
,داری لبه ی تیغ راه می ری
,باید وفاداری ام رو ثابت می کردم
واسه ارتباط گرفتن ,از این استفاده کن
,تو داخل حلقه ی ما هستی
,من اینو نوشتم ,فقط بخونش
!لیو
,الیویت
چی شده؟
,مواد ,یه نفر چیز خورم کرد
خیلی خب، باید بی معطلی ,ببرمت بیمارستان
,نه، نه - ,آره -
,,,من ازت ,,,من ازت می خوام
,اجازه بدی بیام داخل
,بذار بیام داخل
,بیا
,,,یه پروتکل
واسه مواقعی که یه مأمور مخفی ,چیز خور می شه وجود داره
,حس کردم باید بیام این جا
حس کردی؟
,ما هیچ وقت صحبت نکردیم
هیچ وقت در مورد اون اتفاق ,صحبت نکردیم
,,,در مورد قضیه نووارو
,دیگه حرفی ندارم که بزنم
,نووارو نه ,خودمون
الیویت، الان زمان خوبی ,برای صحبت کردن نیست
الان باید بفهمیم که ,,,چی مصرف کردی
صحتش رو تایید کنیم ،و بفرستیمت که آزمایش خون بدی
,پس الان زنگ می زنم آمبولانس بیاد
,من اون نامه رو ننوشتم
چی؟
,من اون نامه رو ننوشتم
همون نامه ای که وقتی از رم برگشتی بهم دادی؟
,کتی
،کتی ,,,همسرت
اون نامه ای که گفتی خودت نوشتی رو نوشته بود؟
,آره ,ایده ی خودش بود
,,,وقتی بعد مدت ها همدیگه رو ببینیم
,صحبت کردن برامون آسون تر می شه
،من خیلی سعی کردم ,,,و بعدش
,کتی مجبورم کرد این کارو بکنم
حسی که به همدیگه داشتیم ,هیچ وقت واقعی نبود
,,,و شدیم مثل دوتا آدم
که مواقع ضروری ,سراغ همدیگه رو می گیرن
,کتی بود
،و اگه مردی تو زندگی ام بود
امیدوار بودی که یه مرد ،مهربون، وفادار و فداکار باشه
,مردی که لیاقتم رو داشته باشه
,کتی
,,,ولی تو جهان های موازی»
«همیشه من و تو کنار هم خواهیم بود»
,اینو خودم نوشتم
قبل این که پاکت نامه رو ببندم ,دزدکی این جمله رو نوشتم
,لیو
,هی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,اون یه آدم عاقل و بالغه ایانا
و یه آدم عاقل و بالغ ,,,حتماً یه کسایی داره که نصف شب
اگه بهشون نیاز داشت ,به دادش برسن
,چیز خور شده بود
کاری که باید انجام می داد رو انجام داد ,که عملیات لو نره
,حیف که برام عزیزی
،درسته ,برات عزیزم
بگیر، بهش بگو ،شیر سویا و شیر جو دوسر
و هر چیزی که سفید پوستا ,بهش علاقه دارن رو تموم کردیم
چیزی مصرف کرده بودی؟
یه چیزی تو نوشیدنی ات ریخته بودن؟
,نه
,زیاد نوشیدنی نخوردم
,,,هر چی بوده رو یه دختر
,انداخت تو دهن من
,با دهنش
پوشش ات رو از دست دادی؟ - ,نه، خودم رو جمع و جور کردم -
,تا موقعی که رسیدی آپارتمان بنسون
چه طور؟ چی گفته؟
,فقط این که حسابی حالت داغون بود
,خب، درسته
,,,می دونی اگه گزارش می داد
,چه اتفاقی میفتاد
آره، مأموریت مخفی رو ,,,ازم می گرفتن
,و می فرستادن که تست اعتیاد بدم
,,,و به خاطر عوارض پیش بینی نشده
,تو رو بستری می کردن
،ایانا ,تو نباید منو از مأموریت خارج کنی
چند قدم تا برچیدن باند کاستا ,باقی نمونده
,لازم نیست دو بار بهم بگی
,,,ولی تصمیم گیریش با منه
که ببینم ادامه مأموریت ,,,به صلاحته یا نه، و
,این تلفن مصرفی ما نیست - ،یه هدیه از طرف جان کاستاست
,و ای بی همون آلبی ریسکوئه
,و باید برم ببینمش
به دوستت بگو ,من بدون شیر دوست دارم
,به به ادی جان دیشب ترکوندی، نه؟
خواستی منو ببینی؟ - ,یه خواهشی ازت داشتم -
,یه خواهش شخصی
می خوام طوری به نظر برسه ,انگار تو آتش سوزی مرده
,خب
ازم می خوای ,,,یه آتش درست و حسابی درست کنم
که هر کی ببینه نفهمه یه گلوله خالی شده تو سرش؟
،اگه آتیشی در همین حد می خوای
سه تا اداره آتش نشانی ,تو صحنه حاضر می شن
چرا واسم دردسر درست می کنی؟
می خوای سریع و آسون ,,,یه جنازه رو سر به نیست کنی
جایی که لازم نباشه به خاطرش ,سوال پیچ بشی
,من جاش رو سراغ دارم
این جا دیگه کجاست؟
,قبلاً یه بیمارستان روانی بود
آدمایی که اون جا می مُردن رو ,این جا دفن می کردن
,خیلی خب ,آره
,عمقش کافیه ,خوبه
یه دلیلی هست که دستمزد این کارت رو ,جداگونه حساب می کنم
,خب - ,این اتفاق هیچ وقت نیفتاد -
,هیچ وقت این جا نبودی ,و هیچ وقت جنازه ای ندیدی
کدوم جنازه؟
نمی دونی یارو کی بود؟ - ,نه -
و قاعدتاً به روش معمول باند کاستا ,کُشته نشده
،وقتی اونا می کُشن ,دوست دارن دشمن شون خبردار بشه
واسه همین فکر می کنم ,موضوع شخصی باشی
،در ضمن ،اگه آلبی بهم اعتماد داره
یعنی با ملاقات رو در رو ,,,با جان کاستا
,یه قدم نزدیک تر شدم
,هدف ما همینه
,اوه، خوش موقع اومدی
خدا کنه چیزی نباشه ,که می تونستی با ایمیل بهم بگی
باند کاستا منو وارد ,برنامه های خانوادگی و دوستان کرد
،ولی نمی تونم باهاش تماس بگیرم
,فقط پیغام پسغام ـه
می تونم بزنمش به لپ تاپ ,,,و کامل بررسی اش کنم
،البته هر وقت برگشتم شهر ,جایی که بهش تعلق دارم
،در نگاه اول ،به نظر می رسه یه گوشی هوشمند معمولیه
،ولی دسترسی به سرویس جی پی اس ،اینترنت
دوربین و میکروفونش ,قطع شده
,حتی نمی تونین باهاش تماس بگیرین
,و ردیابی هم نمی شه ,حرکت هوشمندانه ایه -
تونستم از حافظه پنهان گوشی ,,,چندتا پیام حذف شده رو
،ریکاوری کنم
،ولی همون طور که می بینین ,به شدت کد گذاری شدن
چه قدر طول می کشه کدها رو بشکونی؟
,خبر بدش همینه
سطح پیچیدگی این کدها ,,,بدون کلید رمزگشایی
،قابل شکستن نیست ,ولی خبر خوبی هم وجود داره
من تونستم یه بخش تکراری ,,,از کد گذاری ها رو
,از هم جدا کنم
،در بازه های زمانی معین ,,,از الگوریتم شنود الکترونیک بریتانیایی
مربوط به جنگ جهانی دوم ,تقلید کرده
ساده تر؟ - ,مثل یه نشونه ست
،وقتی کارتون در این حد خوب باشه ,دوست دارین اعتبارش به شما برسه
,مالاکای ,این لقبشه
،کسی اسم واقعی اش رو نمی دونه ,یا محل سکونتش رو
خب، از کجا می دونی ,,,که این یارو
سرویس پیامکی رو واسه باند کاستا طراحی کرده؟
،اگه من جاشون بودم ,همین رو استخدام می کردم
و مطمئنم که نماد خودشه ,که داخل کد جاسازی شده
گروهبان، می خوام تو رقابت ,,,تسخیر پرچم این هفته
,تو کوئینز شرکت کنم
چی؟ چی هست این؟
,من در موردشون شنیدم
هکرها و اعضای امنیت سایبری ,,,دور هم جمع می شن
که ببینن کی می تونه ،به صورت مخفیانه به سرور بانک ها
،نهادهای دولتی ,و وبسایت ها دسترسی پیدا کنه
,واسه خودشون عشق و حال می کنن
,,,افرادی مثل مالاکای از اون سر دنیا میان
,که تو این رقابت شرکت کنن
,یه فرصت فوق العاده ست
,خیلی خب
،مالدونادو ,تو باهاش می ری
،جناب نماینده کیل براید ،اگه مشکلی نیست می خوام ازتون بپرسم
علاقه شما به پرونده دیمن برای چیه؟
،صادقانه بگم گروهبان بل ,,,من فکر می کنم
,شما سخت درگیر این پرونده هستین
،اوه ,ما به خوبی آگاه هستیم
اونا سعی کردن ,,,ایانا رو مجاب کنن
که یه پیشنهاد بی ارزش رو ,به من تحمیل کنه
من ازتون می خوام ،با مؤسسه سابقم همکاری داشته باشین
,کیل براید، ویتر و داگلاس
بدون هیچ هزینه ای ,این پرونده رو دنبال می کنن
,,,جناب نماینده - ,,,من دیگه تو اون مؤسسه -
,هیچ سهم مالی ای ندارم
فقط من می دونم ،این قضیه به کجا می رسه
و می خوام ,,,یه برگ برنده داشته باشین
که بتونین این قضیه رو ,به پایان برسونین
و چی به شما می رسه؟
به جز یه کوچولو مقبولیت عامه؟
,ایانا
،گروهبان بل ,من 26 سال تو اداره پلیس نیویورک خدمت کردم
مقبولیت عامه خودم رو ,قبل از این که به دنیا بیاین به دست آوردم
,فک اش رو بیار پایین ,بیار پایین، بیار پایین، بیار پایین
,ایول
!رجی
,اوه، چه عجب - چی؟ -
دیشب تو رستوران ،یه لحظه ازت غافل شدم
,و منو قال گذاشتی و رفتی
ظاهراً جای بهتری سراغ داشتی، ها؟
,فکر می کردم نیازم نداری
,اشتباه فکر کردی
,نمی دونم
،یه گوشی بهت دادن
شاید پیش خودت فکر می کنی ,دیگه به من نیاز نداری
,رج
,تو رفیق منی ,همیشه خواهی بود
,تو دلیل بودنم در این جایی
,پس فراموش نکن باشه؟
,وقتی پیام می دم جواب بده
،ببین مرد ,این گوشی کار نمی کنه
,همینی که کاستا بهم داد
،سعی کردم بهت زنگ بزنم ,ولی هیچی
,فقط می تونی پیام بدی ,بقیه چیزها غیر فعالن
,پروسه کارمون این طوریه - ,اوه -
,رجی - ,اینو بگیر -
,الان بر می گردم
چیه، چون دعوت نشدی اخم کردی؟
,من که اخم نکردم
تو موقعی دعوتی ,که خود کاستا بگه
,یه چیزی بهم بگو ادی واگنر
چرا آدمی مثل تو ,,,واسه یه آدم احمق
که زیر دست شوهرمه کار می کنه؟
,زندگی خرج داره شوهر شما کی هست؟
,منو خانم بریسکو صدا می کنن
اوه، سلام، حالتون چه طوره؟ ,از دیدنتون خوشحالم
,می تونی فلوتورا صدام کنی
,چشم
,می گن قبلاً بوکسور بودی
,هنوز بدنت رو فرمه
،آره دیگه چیا در موردم می گن؟
،تا جایی که می دونم
,خیلی حرف ها پشت سرته
،به عنوان مثال ,,,من می دونم دختری که
,,,دیشب برات بال بال می کرد رو
،قال گذاشتی و رفتی
،که منو به فکر فرو برد که واگنر چه آدمیه؟
متأهله؟
بی عرضه؟
تو این فازها نیست؟
،دفعه بعدی که ببینمت ,ازت جواب می خوام
چه طور بود؟ - ,خوب -
,بریم یه چیزی بخوریم
چه خبر؟
,چو آمار سوژه رو در آورده
,تریستان ووسای ,یه مهاجر نسل دوم
,بیست و هشت ساله ,کارمند ساختمان
فقط به خاطر دله دزدی ,,,و تصادف و متواری شدن
,یه چند باری دستگیر شده
,گمونم نکنم مهره گنده ای باشه
شاید به یکی از رقبای آلبی ,وصل باشه
،و آلبی اون رو کُشت که چی بشه که یه زهر چشم بگیره؟
با سر به نیست کردنش تو جنگل ,همخونی نداره
آدرسی چیزی نداره؟ - ,تو پرونده ست -
,اوه، به نظر خوشمزه می رسه چی هست؟
,کوفته قلقلی سرخ شده
به چی می خندی؟ درست گفتم، مگه نه؟
,لهجه غلیظی دارین
,خیلی غلیظ
,هی، گوش کن
تو باشگاه دیدم ,با فلوتورا صحبت می کنی
,اوه، آره ,خانم بریسکو، آره
،اگه جونت برات مهمه این کارو نکن، باشه؟
آلبی دوست نداره ,کسی با خانمش گرم بگیره
چی داری می گی؟ ,من با کسی گرم نگرفتم
دارم سعی می کنم ,,,چیزی نشه که تهش
سرت تو یه منطقه ,,,سر به نیست بشه
و بقیه جنازه ات یه جای دیگه شیر فهم شدی؟
,آلبی کله خره
،پا پیچش بشی ،باهاش در بیفتی
,من نمی تونم برات کاری بکنم
,خیلی خب ,فهمیدم
همه اینو می خوری؟
,آره، اینو باهات موافقم
,اینا رو باش
!هی - !اوه -
!هی، تو ,,,قبض جریمه رو -
پرداخت نکردی؟ - !هی، تو -
,بذار دستاتو ببینم
چی شده؟ - !هی -
تو جیبات چیزی هست که لازم باشه به من بگی؟
,آره، شماره مادرت
اسلحه؟ اشیاء تیز؟ - !وایسید! وایسید -
!این نیست
,این اون یارو نیست
,,,اون مرتیکه مو داشت
,و خیلی از این جوون تر بود
,بابتش معذرت می خوام قربان - ,,,اوه، حالا که -
حالتون خوبه؟ - ,دستت رو بنداز -
اگه تمایل دارین این اتفاق رو ,,,به مافوقم گزارش بدین
به مافوقت بگو ,بره به درک
,پلیس های عوضی
،نزدیک بود سرتو از تنت جدا کنن
بعد می گن اگه بخوای ,می تونی شکایت کنی
,مسخره ست
درسته رجی؟
,ادی
,تو که گفتی اخم نمی کنی
,هی - بله؟ -
،اگه دنبال تریستان می گردی
یه دو سه روزی ,خبری ازش نیست
,بله، می دونم نمی دونین کجا رفته؟
,آدمای زیادی تو اون آپارتمان تردد دارن
,من فقط مدیر ساختمونم ,از کسی سوال نمی پرسم
,اوه، خیلی خب ,من یه چیزی تو اتاقش جا گذاشتم
گفتم شاید شما بتونین ,بهم کمک کنین
فقط می خوام چند دقیقه ,برم داخل آپارتمان
چی می گی؟
فکر نکنم خانم بریسکو ,,,راضی باشه شما رو
,راه بدم به آپارتمانشون
,خود فلوتورا منو فرستاد
،ببین ,من دنبال دردسر نیستم
,تو اجاره نامه اسم بریسکو قید شده
,زود باش نووا پس کدوم گوری هستی؟
،خب، وقتی هویتش معلوم نیست
از کجا می فهمین مالاکای کدومشونه؟
,,,حدس می زنم همون نابغه ای باشه
,که تو مسابقه برنده می شه
,اون برنده نمی شه ,نیاز نداره
ولی معلومه اگه بخواد ,می تونه بشه
فقط باید دنبال کسی باشم ,که حس کنم داره آوانس می ده
,دست نزن
،گروهبان بل ,می خوام باهات صحبت کنم
,خصوصی
,نووا به قرار ملاقات نرسید
،تو این شش سال ،سنگ از آسمون می بارید
,بازم خودش رو می رسوند
،جت می شه یه لحظه بیای این جا؟
,گمونم باهاش تماس گرفتی
,آره، البته ,تلفن اش خاموشه
،یکی رو می فرستیم آپارتمانش
مشخصات ماشینش رو ,به همه واحدها می دیم
ماشینش چیه؟
،جت ،رد گوشی نووا رو بزن
هر چه سریع تر ,آخرین موقعیتش رو برام در بیار
,من آخرین موقعیتش رو می دونم
,همین بیرونه - چی؟ -
ده دقیقه پیش ,,,بهم سیگنال داد که بفهمم
,داره میاد این جا
,زهره ترکم کردی دختر
کجا بودی؟ - ,نیو کاوننت -
نیو چی؟ - ,یه کلیساست -
منو قال گذاشتی که بری کلیسا؟
,کلیسای پندا بود
فرض رو بر این می ذارم ,که کلیسا رفتنت جزئی از پوشش ات بود
،ولی وقتی قرار ملاقات می ذارم ,وظیفته بیای
،گروهبان بروستر ,,,اگه بتونم
!نه، شما نمی تونی
،اون مأمور مخفی منه ,من مسئولشم
اطلاعات مفیدی داری گزارش کنی؟
,چند روز مرخصی می خوام - ببخشید؟ -
,مراسم ترحیم پندا تو کارولینای جنوبیه
,همون جایی که خانواده اش هستن ,می خوان اون جا دفنش کنن
,من می خوام برم - ,درخواستت رد شد -
,من درخواست نکردم
ببین، هوگو الاناست ,از زندان رایکرز آزاد بشه
هوگو داره آزاد می شه؟
,واسه همین قرار ملاقات گذاشتم
،نقشه عوض شده ,ازت می خوام تو میدون باشی
,ازت می خوام تمرکز کنی - ,نمی تونم -
,برام عزیز بود ,هنوزم عزیزه
من بهت دستور می دم ,بیخیال قضیه بشی
می دونم گروهبان بروستر ،بعضی وقتا خیلی سخت گیر می شه
ولی گمونم اون فکر می کنه ,داره کاری که به صلاحته رو انجام می ده
,منو بازی نده
,من تو رو بازی نمی دم نووا
،خوبه ،چون من نمی شناسمت
,و احتیاجی به نطق انگیزشی ندارم
پس می تونی ,,,این حرفای خواهرانه رو
,بری به یکی دیگه بزنی
,,,فقط می خوام بگم
من با شرایط بدی که داری تجربه می کنی ,بیگانه نیستم
همین دو سه ماه پیش ,یکی رو از دست دادم
,اسمش جینا بود
،مأمور مخفی من بود ,ولی خیلی صمیمی بودیم
حتماً بی دقتی کرد ,و خودش رو به کُشتن داد
,فهمیدم ,داستان خوبی بود آبجی
می دونم که پیش خودت فکر می کنی ,,,من و پندا دوتا دختر عوضی هستیم
که با مارسی کیلرزها می گشتیم ,و عشق و حال می کردیم
،من شش سال مأمور مخفی بودم
,با جون و دل کار می کردم
,,,مثل بقیه ننشستم
,,,و کل روز چارت درست کنم
و بعدش برم خونه ,,,و کنار شوهر محترم خر پولم
که به خاطر پلیس بودنم ,,,بهم اهمیت می ده
,بشینم و تلویزیون تماشا کنم
,حق با توئه
,تو منو نمی شناسی
پس فکر نکن ,که بدونی تو این زندگی چی کشیدم
,من و تو هم دردیم
,نگران نباش ,پوشش ات رو خراب نمی کنم
فقط موقعی که ,,,مشغول هستی
,من یه سر و گوشی آب می دم
,حتی متوجه حضورم نمی شن
،گیریم که رفتیم داخل ,,,و ازت خواستن
سناریوی مورد علاقه ات ,برای آسیب پذیری رو نام ببری
جوابت چیه؟
ده ثانیه نکشیده ,می فهمن پلیسی
,من تنها می رم
,کاربر «فری دامپ» حذف شد
,دور یک چهارم نهایی به پایان رسید ,پیش به سوی نیمه نهایی
،گروهبان بل !چه سورپرایزی
خواستم دور از چشمای دنیس ,باهاتون صحبت کنم
،می دونم صلاح دیمن رو می خواد ،منم همین رو می خوام
ولی حس می کنم اهتمام شما ,به این موضوع از جای دیگه نشأت می گیره
،گروهبان بل ,,,اگه فکر می کنین من دنبال
یه سهم از پول بادآورده شما ،که قراره پلیس نیویورک بهتون بده هستم
,بذارید خیالتون رو راحت کنم
من معمولاً واسه اتفاقی که ,,,قرار نیست بیفته
,به خودم امید واهی نمی دم
پیشنهادی که به دیمن دادن ،اصلاً زیاد نیست
,ولی اون سزاوار یه سری رفتارهاست
,دستش نابود شده
,آینده اش به عنوان یه موزیسین تباه شده
،اشتباه برداشت نکنین ,,,اتفاقی که برای دیمن افتاد
،اتفاق ناگواری بود ,و سزاوار اجرای عدالته
ولی من با میلیون ها پرونده این چنینی ،برخورد داشتم
و اونا نمی تونن با حمایت مردم ,به جایی برسن
،اگه بخوام صادقانه بگم ,,,هیچ معترضی نمیاد
به خاطر گیتار نزدن ,,,یه بچه سیاه پوست
,تو خیابون پنجم تحصن کنه
ترجیح می دین بهش برچسب بزنن؟
ترجیح می دادم این اتفاق ,اصلاً براشون نیفته
ولی ما تو همچین جهانی ,زندگی نمی کنیم
پس چه طوره من و شما تغییرش بدیم؟
چی رو تغییر بدیم؟
,جهان رو
،حقیقت اینه ,شما درست می گید
اهتمام من به شکایت دیمن ,یه دلیلی داره
,شما
,نمی فهمم
،گمونم شما هم یه زمانی مثل من بودین
یه پلیس جوون سیاه پوست ,,,که فکر می کرد
برای ایجاد تغییر سیستماتیک ,باید از داخل عمل کرد
ولی تا الان باید فهمیده باشین ,,,که پلیس بودن تو آمریکا
،اگه قرار بود خود اصلاح گری باشه ,تا الان اتفاق میفتاد
من پلیسم ,چون به کارم ایمان دارم
,نماینده کیل براید
,شکی ندارم
,من به زندگی شغلی شما آگاهم
اگه اون شکست کوچولو ,,,از ریچارد ویتلی رو
،فاکتور بگیریم ,شما یه ستاره نو ظهوری
،ولی به زودی ,,,مأموریت های سختی رو
به پایان می رسونین و با تجربه کافی ,,,چیزهایی رو می بینین که من دیدم
،قدرت واقعی در اجرای قانون نیست
,قدرت واقعی در تدوین قانونه
,من دنبال قدرت نیستم ,و من سیاستمدار نیستم
,هنوز نه
ولی زیاد طول نمی کشه ,که به یه سیاستمدار بدل بشین
اجاره نامه آپارتمانی که ,,,تریستان ووسای
توش زندگی می کنه ,به اسم فلوتورا بریسکوئه
همسر آلبی؟ - ,همون -
گمونم تریستان ,,,حاصل ازدواج قبلی فلوتورا باشه
,و آلبی متوجه شده
بنده خدا حتماً روحشم ,خبر نداشت
آره، گمونم واسه همین ,,,آلبی اومد سراغ من
که کمکش کنم ,جنازه رو سر به نیست کنه
نمی خواست کسی از خانواده ,,,متوجه بشه
که زنش از شوهر سابقش ,یه بچه داره
,,,فکر می کنی فلوتورا می دونه
که شوهرش بچه اش رو کُشته؟
,نمی دونم چه طور؟
فکر می کنی ارزش داره بکشونیمش سمت خودمون؟
,اگه پسرش براش عزیز باشه
سخته بفهمی ,چی براش مهمه
,ولی ارزش امتحان کردن رو داره
,دور نیمه نهایی به پایان رسید ,پیش به سوی فینال
,مالاکای داره فرار می کنه - ,دریافت شد -
چه شکلیه؟ - ,یه مجرم متواریه -
!خودت می فهمی
,از دیدنت خوشحالم مالاکای - ,اشتباهی گرفتین -
,قیافت داد می زنه خودتی
!چه ناخونای قشنگی
,به مدل موهات می خوره
از مردی که به این چیزها توجه می کنه ,خوشم میاد
,بهم گفت زیاد پا پیچت نشم
,ولی شدی
,,,فقط خواستم بیام بهت بگم
,که من نه متأهلم و نه بی عرضه
,خب، امیدوار کننده ست
در ضمن نمی خوام با آلبی بریسکو ,دشمن تراشی کنم
,کارهای من برای آلبی مهم نیستن
,یادم نمیاد آخرین بار کی اومده خونه
,حتماً درگیر کاره
,ازدواج ما یه ازدواج مصلحتیه
,اون نمی تونه دست از کار بکشه
منم ترجیح می دم ,به روش نیارم
پیش خودم می گم بنده خدا ,داره شب تا صبح کار می کنه
پس پسرت تریستان رو می شناسه؟
کدوم پسر؟
,تریستان ووسای
نمی شناسینش؟ - ,نه -
,کسی رو به این اسم نمی شناسم
,بچه های باشگاه فقط بلدن زر بزنن ,می دونی
بذار یه چیزی ,در مورد مردای آلبانی بهت بگم
,اونا بیشتر از خانم ها خبرچینی می کنن
خب، کی قراره شما رو ملاقات کنیم؟
,هر چی زودتر بهتر
,نمی تونید این جا پارک کنید ,حرکت کنید
,جناب - بله؟ -
دستشویی کجاست؟ - ,انتهای راهرو -
,هی
چرا داری تعقیبم می کنی؟
,تعقیبت نمی کنم
,آلبی، تو اومدی پیش من ,با هم یه جنازه ای رو سر به نیست کردیم
تو نمی خواستی کسی از خانواده ,از این قضیه بو ببره
,من نگرانت بودم
,چیزی که فکر می کنی نیست
,من به چیزی فکر نمی کنم
,من آدم آب زیر کاهی نیستم
,من نگفتم هستی
,برو تو صندوق
کجا می ریم؟
،یه جای راحت و سریع
جایی که به خاطرش ,سوال پیچ نشم
,بردارش
,تکون بخور
پس پسره خواست ازت اخاذی کنه یا مزاحم زنت شده بود؟
,خفه شو و به کندن ادامه بده
,نمی خواست بیخیال بشه
,گفتم خفه شو
,هر دو گزینه بهش می خوره ,اون جوونه
,تو هم پول داری
,ولی شرط می بندم مزاحم خانمت شده بود
تو نمی خواستی بکشیش، مگه نه؟
!سعی کردم سر عقل بیاد
,خیلی لجباز بود
,پسره احمق
!من مَردم
می بینی؟
،تو فرهنگ من ,,,کسی نمی تونه بیاد به ناموس
,من مَردم - ,آره، هستی -
!آره
خب، الان نقشه ات چیه؟
می خوای همه کسایی که از قضیه بو ببرن رو بکشی؟
,شاید
,به کَندن ادامه بده
,مشکل تو من نیستم آلبی
مشکل تو آدمای دیگه ـن ,که از قضیه بو می برن
,می خوام بگم، من یه غریبه ام ,خودت گفتی
,من یه غریبه ام ,این داستان ها برام مهم نیست
،هر چی باشه ,برام مهم نیست
,و من لام تا کام حرف نمی زنم ,من کار می کنم
,تو هم رئیس ام هستی
،بهم می گی باید چه کار کنم ,منم می رم همون کارو می کنم
،می گی من چیزی ندیدم ,پس ندیدم
,من چیزی ازت ندارم
,همه کارت ها دست توئه آلبی
,من فقط می خوام زنده بمونم
،و در ازاش ،قسم می خورم
،قسم به خدا و مقدسات
که تا پای جونم ,از رازت محافظت می کنم
,روحش قرین رحمت الهی
,این برای پندا بود، نه تو ,من ازت بریدم
بروستر بهت گفت بیای این جا؟
گروهبان بروستر ,بهم نمی گه چه کار کنم چه کار نکنم
از واحد مبارزه با مواد مخدر استعفا دادم ,,,چون نمی خواستم
از یه کوتولوی مغرور ,دستور بگیرم
،همیشه همراه پندا می اومد
,کلیسای مورد علاقه اش
,الانم وجودش رو حس می کنم ,می دونم تنهام نمی ذاره
,بهت تسلیت می گم نووا
,کارمن ,اسمم کارمنه
می دونی که اسم نووا رو روم گذاشت؟
,هوگو
،گفت شکل کوتاه شده کازانوواست (نویسنده فرانسوی)
,چون من همیشه تنها بودم
تا این که پندا اومد ,و تنها رفیقم شد
آره؟
,متأسفم رفاقتتون زیاد دووم نیاورد
کارمن، به نظرم بهتره ,برگردی به عملیات
،نه به خاطر من ،نه به خاطر بروستر
به خاطر زندگی هایی که ,هنوزم می تونی نجات بدی
،ببین ،خودت گفتی
,,,تو شش سال جون کندی که
باند مارسی کیلرز رو ,نابود کنی
،این بیشتر از یه وظیفه ست ,این یه رسالته
,پندا رو بر نمی گردونه
,نه
,ولی یادش رو زنده نگه می داره
کاراگاه مالدونادو گفت که جنابعالی خواستین منو ببینین؟
اوه واقعاً؟ دیگه چیا گفت؟
این که از دادن اسم واقعی ات ،امتناع کردی
هیچ ردی ازت ،تو سیستم نیست
و من تنها کسی هستم ,که می خوای باهاش صحبت کنی
،می دونی ,,,تو اولین
,رقیب سرسخت من بودی
مطمئن نبودم ,بتونم برنده بشم
,دارم سعی می کنم ازت تعریف کنم
,ممنون
یادم نیست یه رقیب ,,,به تورم خورده باشی
،که به اکسپلویت نویسی ،مهندسی معکوس
حرکت جانبی و استخراج داده ,مسلط باشه
فقط موندم تو مشکلی نداری؟
داری مهارت های خدا دادی ات رو می ذاری واسه پلیس ها؟
,از کار کردن واسه آلبانی ها که بهتره
,من واسه آلبانی ها کار نمی کنم
,واسه کسی کار نمی کنم
اونا از سرویس پیامکی ,,,کد گذاری شده ای که
جنابعالی طراحی کردی ,برای پیشبرد اهداف مجرمانه شون استفاده می کنن
,طراحی اپلیکیشن که جرم نیست
,مردم روزانه دارن این کارو می کنن
این که با آگاهی ,,,به تشکیلات مجرمانه فراملی
,,,در واردات و پخش مواد مخدر
,کمک کنین این خودش جرمه
,«خودتون دارین می گید «با آگاهی
,,,من از این چیزهایی که گفتین
,روحمم خبر نداره
پس مطمئنم ,,,از هک فایل های شخصی ای که
تو فورت راکر آلاباما ,,,اتفاق افتاد
,روحتون اصلا خبر نداره
یا سرقت 200 هزار دلار ,,,از بانک جزایر کیمن
,به روش فیشینگ
،آره ,,,فورت راکر
به احترام یه ژنرال حزب مؤتلفه ,نام گذاری شد
,گور باباش
،و در مورد بانک جزایر کیمن ،الان سال 2021 هستیم
و اون احمق ها هنوز که هنوزه ,دارن ریموت نتورکینگ استفاده می کنن
یه بچه پنج ساله هم می تونست ,به سیستم شون نفوذ کنه
,من حرفی از دولت فدرال جزایر کیمن نزدم
حدس خوبی بود؟
,اسم واقعی اش آدام مینتاک
اسم اپلیکیشنی که واسه آلبانی ها ,طراحی کرد اسپیک لو هست
تمایل داره در ازای ,,,تخفیف در سایر اعمال مخربانه دیگه
,کلید رمزگشایی رو در اختیارمون بذاره
,واو - ,,,خیلی خب، ولی تو چه طوری -
,خواهش می کنم
,بیا بغلم مرد
,در مورد رفیقت خبردار شدم حالت میزونه؟
,کلی کار داریم که باید انجام بدیم ,این طوری خودم رو خوب می کنم
همیشه می دونستم ,می شه روت حساب کرد
,خب بریم ,خودت می دونی مقصدم کجاست
,اهوم
خب، به نظر می رسه ,برگشته به بازی
,آره ،تحسین برانگیزه
,اونم با اتفاقی که براش افتاد
،با برگشتن نووا به دل مارسی کیلرز
،و وجود تو داخل تشکیلات کاستا ,دوباره افتادیم رو دور
بروستر، خوبه؟
بروستر می خواد ،یه روزی کارآگاه ارشد بشه
پس هر چیزی که اون رو ,به اون منصب نزدیک کنه، براش خوبه
تو چی؟
,شاید آرزوهای بزرگ تری دارم
با هر ضربه نفس بکش، باشه؟ - ,آره -
به چی داری نگاه می کنی؟ - ,به سه گوش -
,داری به سه گوش نگاه می کنی
چندتا مشت خوردی؟
,باید چشاتو باز نگه داری - ,آره مَرد -
!هی !ایناهاش
!ادی
چی شده؟
من دیشب یه جشن خفن ,برات تدارک دیدم
هر چی می خواستی ,می تونستی توش پیدا کنی
بعد ما رو قال می ذاری و می ری؟
چرا؟ خوشت نیومد؟
،نه، نه ,خیلی خوب بود
،راستش ،خیلی داشت بهم خوش می گذشت
,تا این که یه نفر چیز خورم کرد
پس همین اتفاق افتاد؟
,ای کاش آلبی بهم زنگ می زد
,نشسته بود کُل کیک رو تنهایی خورده
,خوبه
،خیلی خب بچه ها ,بریم درباره کار صحبت کنیم
,شنیدی رئیس چی گفت ادی
منتظر چی هستی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال