رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(اپیزود آخر)
این چیه؟
بهتون اتفاقات حقیقی پشت مرگ خانم پارک رو میگم
واقعیت اینکه شما پارک سو یونگ رو خیلی تهاجمی در گوشه ای گیر انداختید
و کاری رو کردید که یک وکیل نباید انجام بده
,,,بخاطر همین- به همین دلیل خانم پارک سویونگ مرد؟-
هنوزم باورش دارید؟
نه، هونگ سوک پال، پارک سویونگ رو به قتل رسوند
(متهم اوه سو جه)
هونگ سوک پال، پارک سو یانگ رو نکشته
,,,کار رئیس شرکت حقوقی تی کی
چویی ته گوکه
(عضو هیئت مدیره کانگ گیل جو)
(اسناد هان سونگ بوم و لی این سو)
(گوشی 1 و 2 پارک سو یونگ)
(نماینده مجلس لی این سو، رئیس هان سونگ بوم)
از اینا استفاده کن
جو وان، پدرم ، لی این سو، هان سونگ بوم
لی شی هیوک و هان دونگ او
با اینا میتونی مجبورشون کنی تقاص کاراشون رو پس بدن
به خاطر بلاهایی که پدرم و جو وان سرت آوردن، متاسفم
واقعا متاسفم، نونا
خانم اوه
چرا اصرار دارید که رئیس چویی، خانم پارک سو سانگ رو به قتل رسونده؟
(ضبط تماس، پارک سو یانگ و چویی ته گوک)
رفتم پیش دکتر
من حامله‌م
مدرکی داری که من پدر بچه‌ام؟
فکر میکردم بهتر از اینایی خیلی مسخره‌ای
خانم پارک سو یانگ، بچه رئیس چویی رو باردار بود
ازت میخوام با آن کانگ وون، یه رسوایی حسابی درست کنی
با اینکه میدونی من بچه‌ت رو حاملم، میخوای اینکار رو برات کنم؟
تو یه آشغال حقیری
اگه پول میخوای، بهت میدم
با اون پول بچه‌ت رو سقط کن
بعدم یک کار متفاوت پیدا کن و یک زندگی آروم داشته باش
,,,با این حال، رئیس چویی بهش دستور داد
,,,با نماینده آن کانگ وون رسوایی بسازه تا
از شر بزرگترین رقیب نماینده لی این سو خلاص بشه
بهتره قولت رو نگه داری
,,,اگه نه، به همه میگم که بچه‌ت رو باردارم
,,,و اینکه تو از قصد رسوایی
با آن کوانگ وون رو به وجود آوردی
(هیئت انضباطی کانون وکلای کره)
,,,پس خانم پارک برای استفاده از حاملگی و رسواییش
پول زیادی درخواست کرد
اینها همش چرت و پره
آقای سو، استدلالش بی اساسه این تهمته
(فایل های اخیر)
رئیس چویی، به لطف شما، آن کانگ وون کنار گذاشته شده
من بهت مدیونم
وقتشه که شما بال هاتون رو باز ونید و رئیس جمهور بشید
آره، آماده باش که بال هات رو بازکنی و پرواز کنی
لی این سو، چویی ته گوک، هان سونگ بوم سه تفنگدار
بال هامون را باز خواهیم کرد و با هم اوج خواهیم گرفت
این فقط یک حدس و گمانه، مگه نه؟
حدس و گمان استنباط شده شما رو نمیشه مدرک تلقی کرد
,,,تحقیقات پلیس نشون میده
پارک سو یانگ، توسط هونگ سوک پال به قتل رسیده
و عذاب وجدان باعث شده که اون خودکشی کنه
هان گی تک، که در خودکشی اون کمک کرده
به همه چیز اعتراف کرده و الان زندانیه
,,,پس هیچ مدرکی وجود نداره که، رئیس چویی ته گوک
پارک سو یانگ رو به قتل رسونده
درسته، خانم اوه؟
هیچ مدرکی وجود نداره، این فقط یک استدلال بدون مدرکه
از اعضای کمیته تقاضا میکنم
جلوی اظهارات توهین آمیز دیگه خانم اوه رو بگیرید
,,,در غیر اینصورت، برای چشم پوشی از چنین رفتاری
عواقبی در کار خواهد بود
(کانون وکلای کره)
(هیئت انضباطی کانون وکلای کره)
(عضو کمیته، هونگ کی پیو، شین مین جو)
(پسر عزیزم، ها سونگ سون، در آرامش بخواب)
وقتی جه یی مرد
,,,همه کارهای شرم آوری که در گذشته انجام داده بودم
یکی یکی از جلوی چشمم رد شد
"چرا اونجوری زندگی کردم؟"
"برای چی؟"
"از این به بعد چطور باید زندگی کنم؟"
دخترم احتمالا از اون بالا داره بهم نگاه میونه
و من دیگه نمی‌خوام از خودم شرمنده باشم
از این به بعد باید چطوری زندگی کنی؟
,,, جوابش
به خودت بستگی داره
,,,چیزی نیست که
من تصمیم بگیرم
,,,ببین
برای رئیس چویی چه ارزشی داری
بعدش میتونی تصمیم بگیری که چیکار کنی
(آقای ها ایل گو)
خانم اوه
,,, من هرچی دارم
رو بهتون تحویل میدم
سو یونگ
اینجا چیکار میکنی؟
همهیشه اینجوری هستی
بهم میگی بیا اینجا
بعد میپرسی چرا اینجام
نمی‌تونی برای یک بار هم که شده بدون اینکه منو درگیر کنی، بری سر اصل مطلب؟
بهت هشدار داده بودم نیای اینجا برای خودت بهتره
از اینکه انقدر باهوشی خوشم میومد باید منو اینجوری ناامید میکردی؟
پس ازم خوشت میومد؟
من هیچوقت ازت خوشم نیومده
خنده داره، مگه نه؟
شما پیرمردا، هیچوقت جایگاهتون رو نمیدونید
بدتر از اون، هیچ شرمی ندارید
بهت گفته بودم
هزار بار گفته بودم
,,,به محض اینکه پولم رو بدی، بچه رو سقط میکنم و
از این کشور میرم
فکر میکنی شوخی میکنم؟
لازمه که انقدر خودت رو خوار و خفیف کنی؟
آره
پس سریعا برام پول رو بفرست
اگر ندی، از ساختمون میپرم پایین و میمیرم
هی، چیکار میکنی؟
اگه وقتی بچه‌ت که توی شکممه، بمیرم
مطمئناً سرگرم میشی، مگه نه؟
پول رو بفرست
اگه نه، از روی سقف شرکت تی کی که خیلی بهش افتخار میکنی
میپرم پایین، و جون خودم رو میگیرم
باشه، خیلی خب، بیا پایین
اینکار رو نکن، میدونی که خیلی خطرناکه بیخیال شو
ادا در نیار که نگران منی اول پول رو بفرست
پنج میلیون دلار، فکر میکنم لیاقت انقدر رو دارم
(زنده، دومین جلسه انضباطی وکیل اوه سو جه)
(شاهد)
من ها ایل گو، سردبیر اجرایی رئیس تی کی هستم
,,,من اولش میخواستم از شر این فیلم خلاص شم
,,,فیلمی که نشون میده رئیس چوی ته گوک
،داره پارک سو یونگ رو از ساختمون هل میده پایین
ولی محض احتیاط نگهش داشتم
و چندوقت پیش، دادمش به خانم اوه
(استعفانامه)
قربان
پسرم قبل مردنش واسم یه نامه نوشت
"بابا، لطفا از این به بعد راحت زندگی کن"
میخوای یه فیلم ضبط کنی و کاری کنی مثل خودکشی به‌نظر بیاد؟
اونوقت جسدی داری که به جای من بذاری تو ماشین؟
مطمئنم میتونم یکی پیدا کنم
,,,دوست چندین ساله‌م مرد
به خاطر اینکه به حرفای تو عمل کردم
(کسی که امید داره، هیچوقت ناامید نمیشه)
اونو بخور و ساکت باش
فردا میارمت بیرون
واقعا؟جدی؟
خدایا، خیلی ممنون
،چون کاملا بهت اعتماد داشتم
,,,به کیم دونگ گو صدمه زدم
و به خاطر دستورت حتی نو بیونگ چول رو کشتم
اگه اینکارو واسم بکنی، هواتو دارم
نمیخواد نگرانش باشی
،ولی تو ازم خواستی مسئولیت همه چیو قبول کنم
و بهم تو این انتخاب کمک کرد
،البته
با کمال میل مجازاتم رو قبول میکنم
با احترام، ها ایل گو
پدر - سلام، پسرم -
چیزایی که تو اتاق مخفی مطالعه‌ت بود
من دادمشون به سو جه
چی؟
تو؟
چرا اینکارو کردی؟
متاسفم، پدر
لطفا
لطفا همینجا بس کن
تو
تو میدونی واسه رسیدن به اینجا چیکار کردم؟
تو پسر منی
!چطور جرأت میکنی - !پدر -
من هیچی واسه شرمنده بودن راجع بهش ندارم
،من همیشه همه چیزم رو دادم
و همه‌ی تلاشمو کردم
پدر
لطفا تقاص کاری که کردین رو پس بدین
!گمشو بیرون
,,,نمیخوام دیگه هیچوقت
ریختتو ببینم
گمشو بیرون
آقای سو
،وقتی ده سال پیش خانم اوه یه وکیل عمومی بود
از یه پرونده به نفع خودش استفاده کرد
,,,مدیر بک جین کی بهش قول داد
,,,که کمکش میکنه تو تی کی استخدام شه
اگه دست از دفاع کردن از کیم دونگ گو برداره
،اون اینو قبول کرد
و اینطوری وارد موسسه تی کی شد
اون جرأت کرد از یه دادگاه واسه معامله استفاده کنه
،اگه این درسته
،به این معنیه که ماده‌ی ۲۴,۲ قانون وکلای دادگستریو نقض کرده
،تو این ماده گفته شده که وکلا نباید حقیقت رو پنهان کنن
یا بیانیه های دروغی بدن
این یعنی باید به شدت با خانم اوه برخورد انضباطی شه
صرف نظر از این که کی مسئول مرگ خانم پارک سو یونگ بود
اینطور نیست؟
بله، درسته
ولی، مگه این تصمیم به خاطر تایید رئیس چوی گرفته نشد؟
این یعنی رئیس چوی هم پاش گیره
نه، پدرم هیچی راجع بهش نمیدونست
این فقط بین خانم اوه و مدیر بک جین کی بود
,,,مدیر بک همچین قولی رو
با استفاده از اسم بابام، واسه منافع شخصیش داد
خانم اوه، اینو قبول میکنین؟
(متهم اوه سو جه)
بله، قبول میکنم
آقای سو
،میخوام از کیم دونگ گو به عنوان شاهد سوال کنم
که قبلا متهم بوده
،اگه پای اتفاق ده سال پیش بیاد وسط
گونگ چان میاد و به عنوان کیم دونگ گو شهادت میده
اینو یادت باشه
چی؟ گونگ چان؟
گونگ چان، کیم دونگ گوئه؟
نمیدونستی؟
اون که فکر میکرد از دماغ فیل افتاده کیم دونگ گوئه؟
تحقیقتو بکن، نمیکنی؟
،اگه حرف اون پرونده و پرونده‌ی نو بیونگ چول شد
,,,از اونجایی که تو نو بیونگ چول رو انداختی زندون
ترکش‌هاش به تو هم میخوره
,,,میخوای همه ببینن
هیئت مدیره از ترس لرزیدن به خودشون؟
کیم دونگ گو؟ الان اینجاست؟
اگه کیم دونگ گو اینجاست، بیاین صداش کنیم
باید ببینیم چی واسه گفتن داره
کیم دونگ گو
لطفا بیاین به جایگاه شاهد
(عضو هیئت مدیره هونگ کی پیو، شیم مین جو)
(شاهد)
من کیم دونگ گو ام
،ده سال پیش
,,,پلیس و دادستانی مجبورم کردن
که یه اعتراف دروغ بکنم
هیچکس بهم گوش نداد و باورم نکرد
,,,همه
تا وقتی اونو بگم اذیتم کردن
,,,این تجربه بهم یاد داد، هیچکسو نداشتن
,,,که حتی بخواد بهت گوش کنه یا باورت کنه
بدبختی کامله
،ولی اون موقع
کسیو دیدم که باورم داشت
,,,اون کسی نبود جز
خانم وکیل اوه سو جه
،بعد اینکه خانم اوه، وکیل عمومیم رو دیدم
،بالاخره تونستم اعتراف کنم بی گناهم
,,,ولی اثبات اینکه اعتراف دروغ
تحت فشار پلیس و دادستانی بوده سخت بود
اون موقع، هیچ دوربینی توی اتاق بازجویی نبود
,,,و همه رفتارای ظالمانه و توهین آمیز به من
پنهانی انجام شدن
,,,با این حال، ما تونستیم ثابت کنیم
که همچین اتفاقاتی طی تحقیقات افتاده
من اونموقع جوون ترین کارآگاه تیم بودم
(عضو هیئت مدیره کانگ گیل جو)
آقای کانگ گیل جو، که اون موقع رئیس بخش بودن
،گفتن کیم دونگ گو به هرنحوی که شده باید متهم باشه
و بهمون گفتن هرطور شده یه اعتراف ازش بگیریم
آقای کانگ خیلی به دادستانی نزدیک بودن
آقای سو جون میونگ دادستان مسئول این پرونده بود
اون احمق دیوونه
کیم دونگ گو به عنوان مجرم پذیرفته شد
چون دی‌ان‌ای اون رو روی چاقو پیدا کردیم
اعتراف اون با پشتوانه شواهد
که اثر انگشتش بود، برای اثبات گناه اون کافی بود
,,,با این حال، این اعتراف
اما این اعتراف به اجبار گرفته شده
,,,ماده 309 قانون آیین دادرسی کیفری
ادامه دادن این چنینی رو غیرقابل قبول میدونه
,,,و علاوه بر کیم دونگ گو
,,,دو تا اثر انگشت ناشناس روی چاقو پیدا شد
اعترافات کیم دونگ گو درست نیست
پس مهمه که دو اثر انگشت رو شناسایی کنیم
پس موفق به شناساییشون شدین؟
بله
اولیش متعلق به جون نا جونگ بود که الان فوت کرده
,,,و دومیش
رئیس چوی ته گوک بود
(اوه سو جه، سونگ می ریم)
(هیئت انضباطی کانون وکلای کره)
این بهمون نشون میده که جون نا جونگ
احتمالا سعی کرده با دست های خالی جلوی چاقو رو بگیره
,,,همینطور بهمون میگه که رئیس چوی ته گوک
از چاقو برای کشتن جون نا جونگ که زنده بود استفاده کرده
!نه
ما جون نا جونگ رو کشتیم
من اون رو با هان دونگ او و لی شی هیوک کشتیم
!ما اون رو کشتیم
لطفا آروم باش
چوی جو وان، هان دونگ او و لی شی هیوک
و تمام این مدت، اونها احتمالا باور داشتن که اون رو کشتن
اما اینطوری نبوده
شما سه نفر این دختر رو آوردین اینجا
و شما کشتینش، درسته؟
درست میگم؟
آره- آره-
پس الان گمشو بیرون
واقعا معذرت میخوام بابا
هی، الان با دقت به حرفام گوش بده
اگه کسی در مورد اتفاق امروز ازت سوال کرد
,,,فقط بگو
که نمیدونی
هیچی دیگه نگو
,,,هیچ اتفاقی
امروز نیوفتاد
فهمیدی؟
آره، فهمیدم بابا
موقعی که رئیس چوی به صحنه جرم رسید
چوی جو وان، هان دونگ او و لی شی هیوک رو مجبور کرد که اونجا رو ترک کنه
بعد دید که جون نا جونگ نمرده
اونو کشت
داری رمان مینویسی؟
!تو مدام حدس های بی اساس و مدرک بهم میبافی
ولی شواهدی وجود دارن
ها ایل گو، دبیر اجرایی رئیس چوی ته گوک
اون شب مخفیانه ازشون فیلم گرفت
(هئیت انضباطی کانون وکلای کره)
,,,رئیس چوی جون نا جونگ رو با چاقو
,,,از خونه رئیس هان کشت
و خون دستش رو با دستمال ها ایل گو پاک کرد
,,,ها ایل گو در تمام این سال ها دستمال رو نگه داشته بود
و مدرک رو بهمون داد
نه
روی دستمال طرح خاصی بود
(پخش زنده، دومین جلسه انضباطی وکیل اوه سو جه)
,,,میبینید که
با طرح انگشتری که رئیس چوی همیشه میندازه مطابقت داره
(عضو هیئت مدیره هونگ کی پیو، شیم مین جو)
آقای ها، لطفا دوباره به جایگاه شاهد بیاین
(شاهد)
نوع رابطه خودت رو با اون توضیح بده
و چطور شد که این فیلمبرداری رو انجام دادی؟
حتی قبل از وقوع حادثه
از موقعی که در باند بودم
اطلاعات مورد نیاز اونو جمع میکردم و براش کارهایی انجام میدادم
اون بهم گفت همون شب به خانه رئیس هان بریم
میتونستم حس کنم اتفاق بدی افتاده
,,,نگران بودم که
در نهایت همه تقصیر‌ها بیوفته گردنم
برای همین فیلم گرفتم
بعدش چی کار کردی؟
رئیس، جون نا جونگ رو کشت
و اون رو به نوارهای چسبی بست
بعد از باز کردن نوار چسب ها
,,,وقتی که سعی میکردم
جسد رو در محل ساخت و ساز رها کنم
!اینجا- کیم دونگ گو به محل اومد-
و جسد رو کشف کرد- !نا جونگ-
,,,اینجا
,,,برای همین من کیم دونگ گو رو
برای قاتل شدن هدف گرفتم
,,,میخوام از این فرصت استفاده کنم
,,,با تمام وجود
از کیم دونگ گو عذرخواهی کنم
معذرت میخوام
(رئیس چوی ته گوک)
,,,اینجا جاییه که تو و سه نفرشون دخترم
جون نا جونگ و کیم دونگ گو رو نابود کردین
چقدر احمق بودی که نتونستی عکس رو در دفترت تشخیص بدی
تاوان کارهای بی شرمانه‌ت رو میدی
,,,مطمئنم همه شما
اسم کانگ اون سو رو در جلسه دیروز نامزد بک جین کی
شنیدین
شبی که جون نا یونگ فوت کرد
,,,سه نفر از اونها جون نا جونگ رو دزدیدن و
اون رو به خونه رئیس هان کشوندن
و کانگ اون سو هم اونجا بود
و کانگ اون سو هم به خونه رئیس هان کشیده شد
وقتی که اون داشت از خونه فرار میکرد
اتفاقی گوشواره‌ش روی زمین خونه افتاد
,,,گوشواره‌ای که میبینین گوشواره‌ی کانگ اون سو هست
,,,که در خانه رئیس هان پیدا کردم
که به تازگی خریده بودمش
وقتی داشت فرار میکرد
با یه کارمند پاره وقت فروشگاه کوچکی رو به رو شد
جون نا جونگ
جون نا جونگ لباس فروشگاه خودش رو به کانگ اون سو داد
و این لباس جون نا جونگ هست
که تیم خانم اوه سو جه پیداش کرده
,,,این گزارش بررسی میکنه نه
خون پیدا شده روی لباس متعلق به جون نا جونگ هست
,,,کانگ اون سو دختر بک جین کی هست
و یه زمانی با من نامزد بود
اونها دزدیدنش و مورد آزار و اذیت قرارش دادن
و جون نا جونگ رو هم دزدیدن
اونها چوی جو وان، هان دونگ او و لی شی هیوک هستن
و برای مخفی کردن جرمشون، پدرهاشون باهم دست به یکی کردن
لی این سو، هان سونگ بوم و چوی ته گوک
علاوه بر اون، افسران پلیس
دادستان ها، قضات و خبرنگاران ازشون محافظت کردن
امیدوارم همشون اونطور که حقشونه مجازات بشن
…و میخوام صادقانه از خانم اوه سو جه به خاطر
گام برداشتن برای کشف حقیقت که اصلا کار آسونی نبود، تشکر کنم
یون سه پیل از اوه سو جه به خاطر) (آشکار کردن حقیقت تشکر کرد
(کانون وکلای کره)
(چوی ته گوک)
پارک سو یانگ، هونگ سوک پال) (جئون نا جونگ، نو بیوگ چول
…یه بازرس تحقیقاتی حقوق مظنون رو زیر پا گذاشته و
او را مجبور به اعتراف دروغین کرد
و هنگاهی که وکیل وی سعی در تصحیح …اعترافات نادرست داشت
دادگاه آن را به دلیل نامعتبر بودن نپذیرفت
…افسران پلیس، دادستان ها و قضات
طوری در دادگاه نقش بازی کردن که انگار توی تئاترن
…اونا بار ها روی جنایات سازمان یافته ی
افرادی که قانون رو زیر سوال بردن، سرپوش‌گذاشتن
…و از رسانه ها و خبرنگارا
به عنوان یه پشتیبان برای برنامه هاشون استفاده کردن
…نمیتونم شرم زیادم رو از ناتواتی
در محاکمه این افراد نشون بدم
…من همه اشتباهاتم رو در همین جایگاه اعلام میکنم
…بنابرین فارغ از نتیجه
تصمیم هیئت مدیره رو میپذیرم
(عضو هیئت مدیره هونگ گی پیو، شیم مین جو)
(هیئت انضباطی کانون وکلای کره)
…از اونجایی که رئیسو برخی از اعضای هییت مدیره
به پرونده هایی که امروز ذکر شدن، مرتبط هستن
…هیئت انضباطی
سزاوار برخود انضباطی تو این زمینه نیست
متهم اوه، نه
خانم اوه حقیقت رو راجع به خیلی از پرونده های جنایی آشکار کردن
من از بازرس های تحقیقاتی درخواست میکنم که به طور کامل این ماجرارو پیگیری کنن
…و من به عنوان یکی از اعضای این هیئت مدیره
…میخوام این حقیقتو افشا کنم
از همون اول بازی کثیفی شروع شده بود
…این هیئت انضباطی به خاطر این تشکیل شد
چون رئیس چوی ته گوک از نفوذش برای دور زدن قوانین استفاده کرد
و بعضی از اعضای هیئت مدیره از این بی خبر بودن
من میخوام از خانم اوه و بقیه عذر خواهی کنم
…و میخوام از خانم اوه و تیم تیمشون
به خاطر تلاش های بی اندازه شون … برای آشکار کردن حقیقتِ
…مرگ پارک سو یانگ وهونگ سوک پال
از حوادث ده سال گذشته، تشکر کنم
(متهم اوه سو جه)
(هیئت انضباطی کانون وکلای کره)
آجوما
دونگ گو
ممنونم
خیلی ازت ممنونم دونگ گو
آجوما
متاسفم که خیلی طول کشید
نه
ممنونم
…هانسو بیو
بهمون به دروغ القا کرد که باور کنیم فاز …سوم تحقیقات بالینی
تصویب شدن
…همچنین مسائل قانون شکنی بسیار جدی مربوط به
کلاهبرداری، حسابداری، پولشویی، استفاده از شرکت های ساختگی وغیره
مشخص شدن
این نقص به خوبی در شرایظ ضوابط نامه معلوم است
…به همین دلیل
شرکای اس پی حق ابطال این قرداد رو دارن
ما درخوسات میکنیم که پیش پرداخت و جریمه همه فورا برگردانده شود
بابا
…خب
جون نا جونگ
واقعا تو کشتیش؟
کار تو نبود، مگه نه؟
من و دونگ او و شی هیوک کشتیمش
تنها کاری که کردی این بود که آقای ها رو مجبور کردی همه این گندارو جمع کنه
دقیقا همینطوری بود، نه؟
من به خاطر تو اینکارو کردم
چی؟
…نه، بابا، این
چطور فکر کردی که خیلی کار خوبی در حق من کردی؟
این عذابم میداد و از اینکه تو رو تو چنین شرایطی قرار دارم حس وحشتناکی داشتم
واسه همینم هرکاری که گفتی رو انجام دادم
وقتی بهم گفتی با سوجه بهم زدم
بهم گفتی کاری کنم که به نظر بیاد سونگ یون مامان جه یی هست
منم همینکارو کردم
!من هرکاری که بهم گفتیو انجام دادم بابا
…امروز تو جلسه انضباطی خانم اوه سو جه
مشخص شد که آقای لی و پسرش تو این ماجرا دست داشتن
این درسته؟
آره، درسته
چی؟- درسته؟-
درباره کارایی که پسرا کردن، همه چیو ترتیب دادی؟
از شر جسد هم خلاص شدین؟
بله، قربان
الان هممون توی یه تیمیم
رئیس هان، دادستان ارشد چوی ته گوک و منو لی این سو
از این مشکلم عبور میکنیم و یه آینده درخشان میسازیم
…ده سال پیش رئیس لی این سو
…با رئیس چوی و رئیس هان همکاری کردن
…که جرم پسراشون رو بپوشونن
لی شی هیوک، چوی جو وان و هان دونگ او
…اونا حتی مسئول مرگ
پارک سو یانگ و هونگ سوک پال هم هستن
…از امروز من به عنوان
سخنگوی نماینده لی کناره گیری میکنم
…شرکای اس پی اظهار کردن که به تنهایی حق
…باطل کردن قرارداد رو دارن
و پیش پرداخت و جریمه باید برگردانده شود
هانسو بیو با این اظهارنامه موافقت کرده؟
فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشیم
…رئیس تی کِی،‌جوی ته گوک و نماینده لی این سو
به شدت در فعالیت های پولشویی رئیس هان سونگ بوم
نقش داشتن
…مسئله مربوط به فاز سوم تحقیقاتی هانسو بیو
و پنهان کردن قربانیای تحقیاتبالینی همه درسته
…رئیس هان و مدیر هان دونگ او نیر به شدت درگیر
جنایاتی بودن که خانم اوه در جلسه انضباطی خود ذکر کرد
من به عنوان مدیر ارشد شرکت حقوقی …صادقانه عذر خواهی میکنم و
میخوام بهتون کناره گیری خودمو اعلام کنم
هی سوجه خیلی ممنونم، خیلی خوب جمعش کردم
تو، هی یونگ و من باید یه روز بریم باهم نوشیدنی بخوریم
(سلمانی)
معامله فروشی که شامل هانسو بیو، شرکت حقوقی تی کی
و شرکای اس پی هست، داغ ترین موضوع بحث است
گفته میشود که تیم هانسو و موسسه حقوقی تی کی
بر اساس قراردادشان مبلغ بسیار کلانی
به شرکای اس پی بدهکار هستن
شایعه ها هاکی از آن است که برخی …از شرکت های تابع هانسو
و شرکت حقوقی تی کی ممکن است اعلام ورشکستگی کنند
به علاوه
نماینده مجلس لی این سو
او دیگر نامزد ریاست جمهوری نمی باشد
نماینده لی، رئیس هان سونگ بوم، رئیس چوی ته گوک
و حتی پسرانشان در انتظار تحقیقات هستند
پلیس فردا صبح دستگیرت میکنه
این آخرین چیزیه که از من میشنوی
(مدیر عامل چو جه وان)
تا دا
چی تو سرته؟
"چجوری باید زندگی کنم؟"
"زندگی خوب چیه؟"
"به اندازه کافی خوب زندگی میکنم؟"
,,,هرکاری میکنی فقط آزاد باش
,,, و آهسته برو
تا جایی که بتونی سرگرم شی
اشکالی نداره حتی اگه شکست بخوری
چی؟
چون هرچی بشه من کنارت میمونم
تو این دنیا
که هیچوقت منصفانه یا عادلانه نیست
قانون باید برای همه یکسان اجرا بشه
و باید وظیفتو درست انجام بدی
(مرکز اطلاعات عمومی ناحیه یونگ پیونگ)
خیلی نزدیک بودم
تقریبا بهش رسیده بودم
(اوه سو جه)
سلام قربان
هی
تنها تو هستی
هیچکس دیگه جواب تلفنم رو نمیده
بجز تو
به‌نظر میرسه مست باشی
انقدر ننوش
,,,اگه تو رو نداشتم
چطور میشد؟
,,,چی میشد
,,اگه به عنوان عروسم
قبولت میکردم؟
چیزی تغییر میکرد؟
سو جه
,,,من همیشه
با تموم وجودم
تمام تلاشم رو توی تموم لحظات زندگیم کردم
نه قربان
نمیتونی اونو تمام تلاشت بدونی
کاری که کردی اهریمنی بود
نه اهریمنی نبود
اون بهترین کاری بود که میتونستم برای زندگیم انجام بدم
این قدرت بود که از من محافظت کرد
همینجوری تونستم تا اینجا برسم
باید پشیمون باشی
خجالت زده
و ازش خجالت بکشی
,,این
,,,کاریه که فقط افراد ضعیف
انجام میدن
,,,من از زندگیم
شرمنده نیستم
,,,ولی من باید
فقط یه تاسف داشته باشم
,,,که
,,,که گذاشتم برگردی
به شرکتم
,,,و
,,,با اینکه
جلومو گرفتی
,,,خودت رو
,,,گول نزن که
برنده شدی
الان کجایی؟
,,تو منو
شکست ندادی
ندادی
(اوه سو جه)
!قربان الو؟ قربان
مشکلیه؟
صبر کن
موسسه حقوقی تی کی
رئیس چو ته گوک مسته و عجیب حرف میزنه
مال منه
تموم موقعیت ها متعلق به منه
کارآموزا، همکارا، شرکا، شرکای مدیریتی
حتی اون نگهبانا و نظافتچیا
همشون مال منن
اینجاست- اون اینجاست-
قبول داری که از طریق شرکت کاغذسازی پولشویی کردی؟
تو شرف تحقیقی چه حسی داره؟
درسته که آزمایش های بالینی هانسو بیو رو پنهون کردی؟
سرمایه اسلاش از گروه هانسو کجا رفت؟
خیلی خوب من یه مرد صادقم
,,نگا من رو ویلچر نیستم
و تظاهر به مریضی نمیکنم
کارهای غیر قانونی انجام دادم
ولی مرد بد واقعی رئیس چو ته گوکه
مطمئنم که الان تو گودال آتیشه
سرمایه مخغی از گروه هانسو کجا رفته؟
یه جورایی دیر شده که اینو بگم
ولی دوستای خوبی پیدا کنید
به رابطه خودت اعتراف میکنی؟- مشارکتت چقدر بود؟-
!ما ازتون حمایت میکنیم- !از حمایت ما برخوردارین-
!ما ازتون حمایت میکنیم- !ما ازتون حمایت میکنیم-
!از حمایت ما برخوردارین- !از حمایت ما برخوردارین-
!ما ازتون حمایت میکنیم- !از حمایت ما برخوردارین-
نماینده مجلس لی- نمیتونی اینکارو کنی-
قربان- چی شده؟
حالتون خوبه؟- خوبم-
حالم خوبه بذار قربان بره خوبم
من خوبم همگی نگران نباشین
همگی من خوبم
,,,بعد از اینکه توسط مردم
بخشیده شدم
!تموم تلاشم رو میکنم تا برگردم
!ازتون حمایت میکنیم- لی این سو-
!لی این سو- !حمایت مارو دارین-
!لی این سو- ! تو میتونی-
!ازت حمایت میکنیم- !تو میتونی-
(رئیس چه ته گوک)
(دادگاه)
افتخارت, متهم مرتکب جنایت سنگین شد
توی 2008 رئیس بانک پس انداز ،گویمی یونگ
گوم سوک یونگ ازش خواست تا حکم مساعد دادگاه رو صادر کنه
اون به خردسالش که قاضی پرونده بود فشار اورد
و 200هزار دلار از دلال وام غیر قانونی دریافت کرد
برای معرفی گوم سوک چه
ولی افتخارت
متهم واقعی از کاری که کرده پشیمونه
و دوران سختی رو پشت سر گذاشته
از دختر مریضش که از نظر روحی ,,,بعد از یه حادثه جنایی
رنج میبرد مراقبت میکنه
اون نقش مهمی توی کشف حقیقت داشت
و همینطور همه پولشون رو به یک انجمن
برای قربانیان بانک پس انداز گومیونگ اهدا کردن
همه تلاششونو کردن تا برای قربانیا به بهترین شکل ممکن جبران کنن
لطفا این شرایط تخفیف دهنده رو در نظر بگیرین
متهم، چیزی هست که بخواین بگین؟
(متهم)
(وکیل مدافع)
,,,من همینطور
به زندگی تنها و حقیرم ادامه میدم
زندگی من پر از شرمه
ولی به لطف خانم اوه
تونستم ببینم که عدالت توی پرونده دخترم اجرا میشه
و لایه‌های شر و بدی از زندگیم پاک میشه
و مهمتر از اون، به لطف خانم اوه
تونستم اینجا بایستم
و با مجازات کارهایی که کردم رو به رو بشم
ممنونم
جناب قاضی
لطفا یه مجازات سنگین بهم بدید
هرکسی که مرتکب جرمی میشه باید مجازات بشه
,,,لطفا به دنیا نشون بدین که
افراد دادگاه مخصوصا باید
در سطح بالاتری باشن
(شش ماه بعد)
مشتاق دیدار، خانم اوه
آقای بک سلام رسوند
حالشون خوبه؟
آره
گفت که واقعا باری از رو دوشش برداشته شده
یکم نگرانم که اون سو متوجه نبودنش بشه
اومدم که یه پیشنهاد بدم
دوست دارم که توی شرکتتون، مرکز حقوقی سرمایه گذاری کنم
چرا اونو یه شرکت حقوقی بزرگ نمیکنین؟
و دوست دارم که مشاور حقوقی شرکتمون هم بشین
گروه هانسو هنوزم داره خاطر فسخ قرارداد
بازی در میاره و اذیت میکنه
خیلی بخاطر پیشنهادتون ممنونم ولی ردش میکنم
جایی که الان هستم رو دوست دارم
کنجکاوم که رازتون چیه
منظورم اینکه انگار واقعا خوشحالین
،خب
هر روز زندگی من متعلق منه
میتونم اراده امو دنبال کنم و خودم تصمیم بگیرم
و عواقب تصمیم هام همش بر عهده خودمه
این چیز خیلی بزرگیه
بدون توجه به اینکه اوضاع چطور پیش میره
وقتی خوشحالم، لذت میبرم ‌,,‌‌,و وقتی چیزا درست پیش نمیره
"خب که چی؟" و دنبال یه راه دیگه میگردم
اگه بازم نشد که هیچی
احمقانه‌ست نه؟
,,,ولی
جوری که الان زندگی میکنم رو دوست دارم
حسودیم شد
تبریک میگم
ما دانشجوهای بیشتری رو برای مرکز کلینیک حقوقی جذب می کنیم
,,,مرکز کلینیک حقوقی
‌‌‌,,,میخواد یه شکایت دسته جمعی برای قربانی‌ها
علیه آزمایشات بالینی هانسو بایو تنظیم کنه و مشاوره حقوقی رایگان ارائه بده
مشتاقانه منتظریم دانشجوهای جدیدمونو ببینیم
(کار میدانی پیشرفته برای وکلا)
دوباره دیر کرده
میدونستم، هیچ وقت عوض نمیشه
کمتر از ده دقیقه وقت مونده
(هیچ وقت نمیذارم موکلم تو زندان بمونه)
,,,این اولین و آخرین چیز
از کار میدانی پیشرفته‌‌تون به عنوان وکیله
‌,,,ولی
ولی یه سری چیزا هست که باید به عنوان وکیل رعایتش کنین
فقط بخاطر اینکه یکم از قانون سرتون میشه
اونطوره که میبینین تفسیرش نکنین و ازش سو استفاده نکنین
از قانون برای منافعتون یا افراد خاص سوء استفاده نکنین
قانون باید برای همه عادلانه باشه
یه چیز دیگه
قانون معیوبه
پیدا کردن عیبش و استفاده از اون به نفع موکلتون
یکی از مهارتاییه که باید داشته باشین
,,,من از این استراتژی ها استفاده کردم
تا یه وکیل مثلا موفق بشم
ولی اینجا رو به روی شما
به عنوان یه وکیل موفق نایستادم
حرفه موفق من با یه عالمه خجالت همراهه
یه عالمه پشیمونی و خجالت دارم
پس تلاش میکنم که این وکیل مثلا موفق نباشم
من فقط یه وکیلم
,,,امیدوارم خیلی خوب به مسیری که
به سمت موفقیت هدایتتون میکنه فکر کنین
به جای اینکه روی خود موفقیت تمرکز کنین
در آخر، شما باید در هر شرایطی از خودتون محافظت کنید
نذارین مردم باهاتون بد رفتاری کنن
یه وکیل استوار و قوی بشین
دقیقا مثل ترم قبل
ممکنه بعضی وقتا یه کنفراس داشته باشین
چی؟ بازم؟
نه توروخدا- واقعا نه-
,,,نمره هاتون
فقط بر اساس تحلیلتون از حکمه
این تنها تکلیفمونه؟
دوباره؟- بیخیال-
ترم پیش به دانشجویی که اول شد
چندتا قول دادم
بیست هزار دلار برای پرداخت شهریه و چیزای دیگه
و یه دوره کارآموزی تو موسسه حقوقی تی کی
درمورد جنبه مالی به قولم عمل کردم
چی؟ کی پولو گرفت- کی بود؟-
میدونم دانشجویی که پولو ازم گرفت الان اینجاست
کی بود؟ تو بودی- تو بودی؟-
به جای دفتر تی کی
توی دفتر شما کارآموزی میکنم، نه؟
اگه نمیخوای که هیچی
نفرمایید، مهم نیست چی بشه من بهتون ملحق میشم
اگه روشمو دوست ندارین، الان میتونین از کلاس خارج بشین
این چیه؟- وایسا-
ایشون وکیل مهمان مرکز کلینیک حقوقیه
خانم سونگ می ریم
اگه درمورد قانونا سوالی دارین
راحت باشین و ازش هرسوالی دارین بپرسین
من این پرونده ها رو میشناسم
پس هر موقع خواستین میتونین سوال بپرسین
آها، و این ترم دیگه پولی در کار نیست
چی؟ چرا؟- خب چرا؟-
دیگه ورشکست شدم
بیخیال؟- پس پول چی؟-
خیلی خب، همه بیاین یکی بگیرین
(بیستمین سالروز دو میدانی هانمائوم)
اگه میدونستم یه چتر خوشگل با خودم میاوردم
(بیستمین سالروز دو میدانی هانمائوم)
بزن بریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال