« ادارۀ کُل شورای خون‌آشامی »
کارمون در تبدیل «شورای خون‌آشامی» به کابارۀ خون‌آشامی
خوب پیش نمی‌ره - « ناجا » -
!کار رو متوقف کنید! کار رو متوقف کنید
سرایدارِ این
فضای بکرِ شگفت‌انگیز، با سلیطه‌بازی محض‌ش شده مایۀ عذاب من
کار رو ادامه بدید, کار رو ادامه بدید
به اون محل نذارید، به کار ادامه بدید
خواستۀ من حرف اول وْ آخره
من صدها ساله که مسئول این یادگارۀ مقدس‌ام
نمی‌شه که همین‌طوری از بین ببریدش
ما چیزی رو از بین نمی‌بریم، فقط وسایل رو جابه‌جا می‌کنیم
اوه - این‌جا سامانۀ بایگانی خیلی به‌خصوصی داره -
که چی هست؟ - که اینه که همه‌چیز دقیقاً سر - جای خودش می‌مونه و هرگز هیچی جابه‌جا یا عوض نمی‌شه
مطمئن‌ای نمی‌خوای با گذاشتن کتاب‌های ارزشمندت توی انبار ازشون محافظت کنی تا توسط خون‌پاش‌های من آسیب نبینن؟
خون‌پاش؟! نه، نه، نه, این درست نیست, همه‌ش رو برگردونید سر جاشون
برو کون‌ت رو بده, این ساعت‌ها طول می‌کِشه
اوه، با شما نبودم
یعنی چی؟
اشباح وامونده
هر کاری که شما می‌تونید بکنید، اشباح من می‌تونن خنثی‌ش کنن
این گفت‌وْگو تمومه
چه ناز - مال شما کدومه؟ - « پارک سگ رویال اُوک، استتن آیلند » -
من سگ ندارم
من فقط میام این‌جا که با تو حرف بزنم - اوه -
,,,جست‌وْجوم برای یک همسر جدید
زیاد عالی پیش نمی‌ره - « نندور » -
من قبلاً 37 تا همسر زیبا داشتم
ولی اون صدها سال پیش بود
حالا من هیچ‌کس رو ندارم
ولی یه نقشه دارم
مخفیانه 400 کیلو گنجِ آباوْاجدادی از «ال کولندار» قاچاق کردم
آوردم این‌جا
پیش خودم گفتم گنجِ آباوْاجدادی‌م مهریۀ خیلی تحسین‌برانگیزی می‌شه
،ولی ازقرارِمعلوم
برای زن‌های امروزی، کفایت نمی‌کنه
من هیز نیستم
من فقط جنگجوی باستانی خیلی قدرتمندی‌ام که دل‌ش می‌خواد باهات ازدواج کنه
پس دوست دارم بیای به زیرزمینِ عمارت‌م و مهریۀ حجیم‌م رو بیازمایی
هوم؟
،پس، من این‌جام
در میان تمام گنج‌های مخفیانه‌م
اما بدونِ همسری که این‌ها رو باهاش سهیم بشم
و، بله، من گنج مخفیانه‌م رو حتی از هم‌خونه‌ای‌هام هم مخفیانه نگه داشته‌ام
,,,هیچ‌کس هرگز بویی از مال‌وْمنال گران‌بهام که این‌قدر عمیق مخفی - ارباب؟ -
چه وضع‌شه؟ گی‌یرمو؟
تو چجوری اومدی این‌جا؟ در که قفل بود
چی,,, چند وقته این اتاق مخفی رو داری؟
وایسا, این‌ها رو ببین, این‌ها همه‌شون واقعی‌ان؟
البته، فقط بیا پایین توی اتاق گنج مخفیانۀ من، چرا نمیای؟ به اون دست نزن
آخ - معلومه که واقعیه -
آزاروْاذیت‌ها تمومی نداره
من به یک گروه کامل از کارگرها پول می‌دم که هیچ کاری نکنن
می‌دونی به‌نظر من این راه‌پله چی لازم داره، توب؟ - چی؟ -
هی، شرط می‌بندم دیوار شاخص «شیپ‌لپ» می‌زنن یا هم‌پوش، سبکی از دیوارکوب‌هایی‌ست که با Shiplap ] [ قرارگیری افقی قطعات چوبی بر روی یکدیگر به وجود می‌آید
تماشا کنید - «دیوار شاخص «شیپ‌لپ,,, -
پسر، بی‌خیال، این یاروها در بهترین حالت دو تا حرکت روتین دارن
نه، همون‌جاست که مثل سگ اشتباه می‌کنی
برَن وْ توبی برای این تصمیم به استفاده از «شیپ‌لپ» گرفتن، چون دقیق‌ترین میزان زیبایی هنری رو برای هر زیبایی‌شناسی‌‌ای داره
همچنین، بودجه رو مختل نمی‌کنه
تو می‌خواستی روی این دیوار، «شیپ‌لپ» اجرا کنی؟
کجا؟ - مثلاً، همین‌جا؟ -
خب، اگه داشته باشی
،هر دفعه کارگرها رو راضی می‌کنم که کار کنن
راهنما» و اشباح‌ش برام سوسه میان»
!هی, هی - !وایسا، وایسا -
،به ناجا گفتم که برای کارگرهاش امن نیست این‌جا کار کنن
ولی,,, کو گوش شنوا
من سعی خودم رو کردم که از هویج استفاده کنم، همون‌طور !که برای الاغِ چموش استفاده می‌کنی، ولی حالا وقت چماقه [ هویج و چماق: سیاستی برای تشویق و تنبیه ]
باید راجع به یه‌سری چیزها که وقتی توی انگلستان در «شورای خون‌آشامی عالی» کار می‌کردم، به گوش‌م خورد که می‌گفتن، ازت بپرسم
اوه, راجع به من و کار متعهدانه‌م در این‌جا حرف زدن؟
نباید بگم، نه - اوه -
باشه، به‌ت می‌گم
آره، پس، بعضی‌هاشون قطعاً می‌گفتن که فکر می‌کنن این ،شعبه از «شورای خون‌آشامی» بی‌گمان در گذشته گیر کرده
،و این‌که احتمالاً املاک ارزش بیش‌تری داشته باشه «اگه اجاره‌ش بدن به یه,,, «سی‌وی‌اِس فارمسی [ شرکت دارویی آمریکایی :CVS Pharmacy ]
کی این حرف رو زد؟
اون اصلیه
ارباب تاریکی تایرنتس؟
منحل‌گر دون‌پایه‌ها»؟»
اون,,, خودشه
,,,آ,,, باشه، آ
چی‌کار کنم؟
!خیلی‌خب
,,,بیا این کار رو بکنیم! آ
!جلسۀ شبحی! جلسۀ شبحی
هی,,, دست از مصدوم‌کردن کارگرها بردارید و واسه یه جلسۀ شبحی رسمی تجمع کنید
خیلی‌خب، اون آخری‌ش بود
اه، بله
هر زنی در «ال کولندار» باستان اگه می‌دونست همچین قاشقی دارم، به پام میوفتاد
خب، بیش‌تر زن‌های امروزی همین‌جوری‌ش ,,,به قاشق دسترسی دارن، پس
ما در ایام معجزات زندگی می‌کنیم
نه
این چیه؟
اوه، فقط یه چراغ جن‌ـه - چیه؟ -
چراغ جن, مثل حکایت‌های قدیمی
می‌مالی‌ش وْ یه مرد جادویی میاد بیرون وْ آرزوهات رو برآورده می‌کنه
اوه، چراغ جینی
چراغ جن‌ـه
،آ,,, قصه‌های باستانی می‌گن که جادوییه
ولی مثل بیش‌تر قصه‌های باستانی، همه‌ش شِروْوِره
خب، پس بمال‌ش - من بچه که بودم صدها چراغ جن مالیدم، هیچ‌وقت اتفاقی نیوفتاد, دیدی؟ -
هیچی
خب، تابه‌حال پادساعت‌گرد مالیدی‌ش؟
اِه، مالش، مالش، مالش, دیدی؟ هیچی
!چه اتفاقی داره میوفته؟
!صد بار مالیدی‌ش، اون‌وقت هیچ‌وقت به فکرت نرسید وارونه بمالی‌ش؟
!الآنه که بمیریم، اون‌وقت می‌خوای آخرین حرف‌هات به من، این باشه؟
خیلی‌خب, متوقف شد
سلام - ,,,هی، تو -
اوه، سلام
تو جن‌ای؟
بله
به جن‌ها نمی‌خوری
نمی‌شه این حرف رو زد - الآن زدم -
ممنون از همه‌تون که تشریف آوردید
دوست داری من توضیح بدم چی ازشون می‌خوایم؟
نه، خودم به‌ش رسیدگی می‌کنم, فقط منتظرم بقیه‌شون بیان
نمی‌خوام تکرار کنم
,,,آم
می‌گم، دقیقاً چندتا شبح وجود داره؟
خیلی خیلی زیاد, و خیلی‌هاشون
!عقب‌موندۀ همیشگی‌ان
هوم
خیلی‌خب، فکر کنم همه‌شون اومدن
!گوش فرا دهید، اشباح من - ,,,بله -
چراکه امروز مبادرت به مأموریتی نو می‌کنیم
اوه
حالا، تغییرات زیادی بر روی این ساختمان اعمال خواهد شد
,,,و وظیفۀ شما از این به بعد این هست که به کارگرهای انسانی کمک کنید
کمک - و کارگرهای انسانی را مصدوم نکنید,,, -
مصدوم‌شون نکنید - شیرفهمه؟ -
,,,بله
خیلی‌خب, حالا خودمون رو به جوخه‌های کاری سامان‌دهی می‌کنیم، و داخل اون جوخه‌ها
,,,تصمیم‌گیری می‌کنیم کی چی‌کار - ,,,اوه، ببخشید، این‌جا مستراح نیست -
وایسا
اوه
!آ,,, الآن چی گفتیم؟
اوه، نه, نگران بودم این اتفاق بیوفته
می‌دونید، من وْ اشباح به‌قدری با هم بوده‌ایم ،که صرف‌نظر از این‌که به‌شون بگم چی‌‌کار کنن
از خواستۀ دل‌م خبر دارن
,,,خب، شاید بهتر باشه به دل‌ت بگی به فکر
طوری نیست، عزیزم, فکر کنم من بتونم به این رسیدگی کنم
پس، منطقاً آمادۀ تغییری، بااین‌حال احساساتِ درونیِ غیرقابل‌کنترل‌ت، مقاومت می‌کنن, درست می‌گم؟
چی؟
فکر کنم بتونم درست‌ش کنم
روان‌شناسی یکی از
علوم جدیدتر به حساب میاد
راست‌ش برای من اصلاً جدید نیست
درحقیقت، من در زمان بسته‌شدن‌ نطفه‌ش اون‌جا بودم
،چند صباحی از سال‌های جوانی‌م رو با زیگموند فروید سپری کردم
درحالی‌که داشت کوکائین مصرف می‌کرد و روی نظریه‌ش کار می‌کرد که کُل روان‌نژندی نشئت‌گرفته از
به‌قول خودش «رشک دست»ـه
،خاطرمه با جوانک حمام بخار کردم
،و حوله‌م اتفاقی افتاد
و نظرش به جان توماسِ نسبتاً بزرگوار بنده افتاد [ جان توماس: اصطلاحی برای آلت تناسلی مرد ]
فریاد «یافتم» سر داد، و بعد «رشک قضیب» به ذهن‌ش رسید
«یا چیزی که من دوست دارم خطاب‌ش کنم: «نقصان شومبول
پس، چندتا آرزو رو می‌تونی برآورده کنی؟
تو آرزوته بدونی؟
,,,نه، نگو - البته -
خب، 52 تا
ولی الآن یکی‌ش رو مصرف کردی، پس 51
آرزو نکن
،اولین فکرم این بود که
فقط آرزو می‌کنم جن یه عشق جدید برام جور کنه
ولی بعدش یادم اومد؛ قبلاً عشق رو یافته بودم
،من 37 تا همسر داشتم، و یکی‌شون
به‌صراحت یادمه که خیلی عاشق‌ش بودم
فقط یادم نمیاد کدوم‌شون
,,,هوم - خب، اسم زنه چی بود؟ -
ممکنه مرد بوده باشه, همه‌شون که زن نبودن
اون‌موقع می‌شد از این کارها کرد؟ - البته -
بعضی از همسران من دختر بودن، بعضی‌هاشون پسر
اون‌قدرها فرقی نداره
هوم
،اسم‌ش رو یادم نمیاد
ولی دختره یا پسره موهای تیرۀ خیلی بلندی داشت
‏‏28 تاشون موهای تیرۀ بلند داشتن
هوم, شاید بکی؟
نه - هوم -
دالال چطور؟
فکر کنم یادمه یه سبیل چخماقی خیلی باحال داشت
سه تا دالال بوده - سه تا -
می‌دونی چیه؟ راحت همه‌شون رو برگردون، بعد یه فکری می‌کنیم
,,,فکر نکنم اون کارآمدترین روش برای رسیدگی
آ,,, آرزوت همینه؟
بله, آرزوم همینه
آرزو می‌کنم تمام 37 همسر مُردۀ من رو برگردونی
بسیارخوب
اوه، پسر
سلام وْ درود، همسران من
سلام
,,,نندور
بله، و نیز درود بر شما، احتمالاً مینا؟
مریم؟
زهرا - خودشه -
آرزو هم می‌کنم که همه‌شون انگلیسی حرف بزنن
فاطمه گفت ماه که کامل شد، برمی‌گردی,,, - واقعاً؟ -
ولی ما سه چرخۀ ماه کامل صبر کردیم، و حدس بزن چی شد, هیچی - اوه، سه تا؟ شرمنده از اون بابت -
,,,که خیلی توهین‌آمیزه، نه فقط برای من، بلکه برای پدرم - ,,,بذارید برم یه نگاه بندازم، سریع برمی‌گردم -
یک لحظه مهلت بدید! آ,,, به‌زودی همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده - چقدر باید چشم‌م به ماه باشه؟ -
نمی‌دونم
چقدر، نندور؟
خیلی‌خب، پس قطعاً اون نیست
گی‌یرمو، بایستی 37 تا تخت دوطبقه توی اتاق زیر شیروانی نصب کنی
!باز کن
ادامه بده - من صدها ساله که مراقب این ساختمون‌ام -
به‌قدری باهاش درهم‌تنیده شده‌ام که ،هر تغییری رو جسماً احساس می‌کنم
توی بدن خودم
چی، منظورت مثلاً یه چیز جنسیه؟
،دقیق‌ترش، اگه یه آجر خرد بشه
سردرد می‌گیرم
اگه لوله‌های بخار گرفته بشن، اون‌وقت من هم گرفته می‌شم
چیز شهوت‌انگیزی نیست - بیش‌ترِ اون‌ها رو نادیده می‌گیرم و اون رو می‌ذارم به حساب هیستری زنانه‌ت -
هوم - ،بگذریم، فکر تغییر این ساختمون -
اون چه حسی به‌ت می‌ده؟ - !بد -
اگه این‌جا چیزی تغییر کنه، اتفاق خیلی بدی میوفته
می‌تونی یه مثال برام بزنی؟ - من یه انرژی طاقت‌فرسای «اتفاقات بدی میوفته» دارم، و درون‌م جریان داره -
منظورت شور جنسیه؟
,,,نه، دقیق‌ترش، وقتی وارد یه اتاق می‌شی
ادامه بده - ولی باید تعداد قدم‌هات برابر باشه -
چون زمین بدجنس می‌شه و بعد سه بار به دستگیرۀ در دست می‌زنی و دوباره از نو
می‌دونی، کارهای عادی
گی‌یرمو، الآن که وقت خرید نیست
همسران من گرسنه‌ان
می‌دونم, این سفارش «اوبر ایتس» برای 37 همسرتونه [ خوراک اوبر): شرکت سفارش اینترنتی غذا) Uber Eats ]
الآن رسیدیم به 32 تا
خب، با مرجوعی‌ها (وازده‌ها) چی‌کار می‌کنید؟
گی‌یرمو
اون مخلوقاتِ زیبای حساسِ شاعرانه، وازده نیستن
اون‌ها صرفاً در این برهۀ به‌خصوص، چیزی نیستن که - من دنبال‌ش‌ام، بنابراین شرّشون رو کم کردیم - چی؟
نمی‌کُشم‌شون, فقط دوباره مُرده‌شون می‌کنم - بله -
این همون کُشتن دوباره‌شون نیست؟ - نه -
مجدداً مُرده‌شون می‌کنه, ولی به‌طریقی خوشایند, و می‌رن بهشت، مگه نه؟
حتماً
حتی یه روش خوشایند هم واسه انجام‌ش به فکرمون رسید
نندورِ شیرینِ من گفت که قراره یه سکۀ طلای ویژه ازتون بخوام؟
اه، بله
بیا، چیزی نیست
پس اصلاً انتظارش رو ندارن
و هیچ غم یا اشکی وجود نداره
اون به قتل می‌خوره
وانمود می‌کنم اون رو نشنیدم
ولی، می‌دونی، این برام فقط یه شغل نیست
می‌دونی، ساعتِ ورود وْ خروج نمی‌زنم
این خود منه - صحیح -
،و اگه موردی نداشته باشه بپرسم
قبل از این، کی بودی؟
,,,خب، من، آم
,,,یه
,,,خب، من
یادم نمیاد
روح‌ت هم خبر نداره، مگه نه؟
روح‌م هم خبر نداره
خب، این مسحورکننده‌ست
،و اگه به بنده اجازه بدی
من روشی دارم که می‌تونه اون خاطرۀ ازیادرفته رو بازیابی کنه
درد داره؟
ممکنه
رُشنی عزیزم، پیش خودم گفتم یه آزمونچه داشته باشیم - « رُشنی، همسر احتمالی شمارۀ 4 » -
«سی‌وْچهار سؤالی که به عشق منتهی می‌شه»
:سؤال اول
،اگه بتونی هر کسی رو دنیا انتخاب کنی»
«کدوم سه شخص رو برای شام دعوت می‌کنی؟
،خب، اولاً
خیلی دوست دارم اشعار صوفیانۀ شاعر بزرگ جلال‌الدّین محمد رومی (مولوی) رو مستقیماً از دهن خودش بشنوم
انتخاب عالی‌ایه
و بعدی؟
به‌گمون‌م پدربزرگ عزیزم
زارعی ساده اما مردی بسیار خردمند
بسیار عالی، رُشنی
و درآخر؟
,,,و بعد شاید - اوهوم -
بله؟
بهروز مقتدر,,,
مخوف‌ترین جنگجو
یه قهرمان
بهروز؟ - بله -
مقتدر؟ - بله -
هوم
سلام, نندور گفت که یه سکۀ طلا برام دارید
بله، دارم
تو داری دالان ذهن‌ت رو پایین می‌ری
می‌تونی تصورش کنی؟
بله - خوبه -
اون دالان رو پایین می‌ری و گذرت به اتاقی با ظاهری مهم میوفته
بر روی در چی نوشته؟
«انباری»
اون در رو باز می‌کنی, داخل چی می‌بینی؟
جعبه - جعبه -
هوم - خیلی‌خب -
یکی از جعبه‌ها رو باز می‌کنی
داخل‌ش چیه؟
چندتا جعبۀ کوچک‌تر
و هر کدوم یه برچسب روـش داره
و روی برچسبه چی نوشته؟
«محتوا: جعبه‌های حتی کوچک‌تر» - جعبه‌های کوچک‌تر -
,آره، فکرش رو می‌کردم همین رو بگی بیا گورمون رو از اون‌جا گم کنیم
الآن وقت خوبی نیست؟ - الآن واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم، باشه؟ -
خیلی‌خب, آره - بعداً باهات تماس می‌گیرم -
هر موقع تونستی, دل‌م برات یه‌ذره شده
,,,آره
می‌دونم همه چه فکری می‌کنن
,,,به هر کی که عاقبت زنِ نندور بشه، شدید حسودی‌م می‌شه، ولی
واقعاً این‌طور نیست
من فقط خوش‌بختی‌ش رو می‌خوام
,,,و
الآن توی شرایط خیلی خوبی‌ام
تا جایی که به اون موضوع مربوطه
,,,چون
در اون مورد فقط همین رو می‌گم
خیلی‌خب, تحویل ویژه
,,,چندتا لباس‌زنونه وْ پیراهن دارم وْ کُل
من می‌خواستم واسه نندور سردستِ برّه بذارم؛ می‌دونی گوشت برّه دوست داره یانه؟
آم,,, راست‌ش فکر نکنم زیاد شیفتۀ گوشت برّه باشه - هی -
می‌شه این طفل رو از من دور کنی؟ - ,,,نه -
داره من رو از نا می‌ندازه - خیلی‌خب، شاید یه لحظۀ دیگه، دریا, این‌جا یه‌جورایی دست‌م پُره، خب؟ -
عجب, خیلی عالیه که یه مرد خوش‌اخلاقِ بی‌آزار داشته باشی که باهاش حرف بزنی
باشه - نه؟ اسم‌ت چیه، خواجه؟ -
,,,خب، گی‌یرموئه، و من خواجه نیستم، پس
فرق چندانی نداره - خودت رو بپوشون -
به رفتن به پایین دالان ذهن‌ت ادامه می‌دی، چی می‌بینی؟ - یه نفر باید تمیزش کنه -
خیلی‌خب، سوای اون، دری می‌بینی؟
کُلی در - معلومه چی روشون نوشته؟ -
«بازکنندگان سرِ صحبت» - خیلی‌خب -
«آ,,, «ظاهر موردعلاقۀ خودمونی
«ظاهر موردعلاقۀ رسمی»
«شرم,,, باز نکنید»
«آ,,, «انبار جعبۀ شمارۀ دو
اون ممکنه جای خوبی واسه واردشدن باشه
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا, یه لحظه برگرد عقب, الآن گفتی «شرم»؟
بیا بریم اون‌تو، یه سرکی بکِشیم
درِ «شرم»؟ - لطفاً -
«زده «باز نکنید - ,,,خب، کون لق اون, فقط -
محکم هل‌ش بده
نُچ
تکون نمی‌خوره - صحیح, اه! اون چیه به گوش‌م می‌رسه؟ -
صدای پای شخصی نیرومند و پُرتوان
که داره دالان ذهن‌ت رو پایین میاد تا کمک‌ت کنه
اون شخص رو می‌بینی؟
بله - کیه؟ -
گی‌یرموئه
نه، نه، گفتم شخصی نیرومند و پُرتوان
اون شخص رو می‌بینی؟
بله، گی‌یرموئه - واقعاً؟ -
خب، لخته
سلام، گی‌یرمو - آ,,, فقط به‌ش بگو در رو باز کنه -
لخته - در رو می‌تونه باز کنه؟ -
داره سعی خودش رو می‌کنه، ولی دست‌هاش به‌خاطر روغنی که واسه برق‌انداختن بدن لخت‌ش زده هی از روی دستگیره لیز می‌خوره
صحیح, می‌دونی چیه؟ به‌نظرم یه استراحتی بکنم
,,,فرآیند نندور
,,,خب - « جن (غول چراغ جادو)، آرزوبرآورده‌کن باستانی » -
« کوبلای، همسر احتمالی شمارۀ 11 »
هیکل تحسین‌برانگیز و نیرومندی داری، کوبلای
برای وارسی‌کردن‌ش طاقت صبرکردن ندارم
,,,ولی متأسفانه
من قوی‌ترم
,,,حتی مرد قوی‌ای مثل تو
دل‌ش نمی‌خواد پا روی اون میخ بذاره
میخ؟
تو بُردی، کوبلای
ممکنه اسم معشوق‌م رو یادم نباشه
به‌عنوان جایزه، یه سکۀ طلای خیلی ویژه می‌گیری
ولی یادمه که هرگز در چیزی من رو شکست نداد
کوبلای وامونده
خیلی‌خب، آسیا به نوبت، من که می‌گم دو تا دالال‌ها قطعاً حذف‌ان
اون فروتن و شنوندۀ عالی‌ای بود
,,,خواهرم، وقتی شوهرش داشت ازش خواستگاری می‌کرد - « مینا، همسر احتمالی شمارۀ 14 » -
خب، آخرش شوهرش نشد
اوهوم - همه مطمئن بودیم که با هم ازدواج می‌کنن، می‌دونی؟ -
یادم رفته بود چقدر داستان‌های فوق‌العاده‌ای واسه تعریف‌کردن داری، مینا
,,,ولی همچنین
عشق زندگی‌م
چشم‌تنگ نبود
یا شلخته
یا افاده‌ای
محکم بچسب - یا سوءاستفاده‌گر -
اون پسر ناقلاییه
هیچ‌وقت ازم نخواست ریش‌م رو بتراشم
خیلی‌خب، اون جزء احتمالاته
به این یارو اعتماد ندارم, این‌یکی هیچ‌وقت خوندن یاد نگرفت
,,,از این خوش‌م میاد، ولی خیلی از من باهوش‌تره، پس
!می‌بینم‌ت
خون‌گرم بود و دل‌ش می‌خواست با من باشه
،می‌دونی، بهروز مقتدر
تمام گُه‌خوری‌های مخوف‌ش درواقع به‌دست مردهای دیگه انجام می‌شد
خواستۀ قلب من مهربان بود
و چونه‌زنی خوب
هیچ‌وقت بی‌اجازه چکمه‌های من رو قرض نمی‌گرفت
باگذشت بود
و شهوتی
،و این، رامی عزیز من
جاییه که جادو رخ می‌ده
مایل‌ای؟
می‌شه حالا یکی از اون سکه‌های طلا بگیرم؟
معشوق من حس خودجوشی و شوخی داشت
نندور، چی قایم کردی؟
!اه
!هی! نه، وایسا! برگرد
!کجا می‌ری؟ - نه -
!برگرد
!یه شاه‌میگوی ساده‌ست
دست از سرـم بردار
!وایسا
اون خواستنی بود
!نسرین! نسرین
!هی! نترس
نسرین! هی
!کجا می‌ری؟
ازش نترس! ما که اول‌آخر می‌کُشیم‌ش
!اوه
تُف
ای وای
آره، مُرده
یه فرآینده
باید مواظب‌ش می‌شدی, نباید بذاری همین‌جوری گم‌وْگور شه
!بیا، پسر
سگ که نیست, بچه‌ست
چرا این‌روزها این‌قدر عبوس‌ای، گی‌یرمو؟
اوه، نمی‌دونم, شاید چون از غذادادن و رسیدن به 37 تا همسرت نایی برام نمونده
راست‌ش، 7 تا بیش‌تر نمونده
!کالین‌کوچولو - کالین؟ -
اوه، عجب
این شیطونک واقعاً دوست داره با چکش توی دیوار حفره ایجاد کنه، مگه نه؟
,,,بین رسیدگی به همسرهات و خاطرجمع‌شدن از این‌که این بچۀ طفلی - !هی -
،توی این خونۀ تله‌مرگی نمیره,,,
چند هفته‌ست که نخوابیدم
کالین، چکش رو بده من - هی! تُف -
می‌دونی سه سال پشت‌سرهمه که جشنِ‌تولد مادرم رو از دست می‌دم؟
نه, چرا بخوام همچین چیزی رو بدونم؟
اون‌طوری باید از تولد مادرت و همچنین کارهایی که می‌کنی باخبر بشم
من واقعاً خوش‌حال‌ام که می‌خوای زن پیدا کنی، و به‌نظرم باحاله, واقعاً می‌گم
من باهاش روال‌ام - اوه، چه خوب -
خیلی خوش‌حال‌ام که تو باهاش «روال»ای
ولی من خودم خانواده دارم, و خانواده‌ایه که نمی‌بینم، چون ان‌قدر وقت صرفِ رسیدگی به شماها می‌کنم، به خودم نمی‌رسم
فکر کنم خواب‌‌ش برد
فکر کنم داستان‌سرایی‌ت حوصله‌ش رو سر برد
شوخی می‌کنم بابا، گی‌یرمو
ایش
کشف مهمی کردیم
این شغل، شغل من نیست
مجازات‌مه
اون شرم‌آورترین وْ ناپاک‌ترین خاطرات‌ش رو برای مدت‌های مدیدی محبوس کرده بود که فراموش‌شون کرده بود
من خون‌آشام بدی بودم - بله -
شلخته بودم
بی‌بندوْبار بودم
همچو شب‌پره‌ای به دور شعلۀ خطر بودم [ اصطلاح اصلی: همچو پروانه‌ای به دور شمع ]
تفتیش عقاید» رو من رهبری کردم»
من «رقص هفت حجاب» رو رقصیدم [ «اشاره به رقص «سالومه» در مجلس جشن «هردوس ]
بی‌حجاب
کار درجه‌یکی بود
،ساده بخوام بگم
فوق‌العاده بودم - درسته -
و سرانجام ته‌توی,,, قضیۀ گی‌یرموی لختِ براق که در ذهن مبتذل‌ش نهفته بوده رو در آوردیم
قطع نکن, تازه داره خوب می‌شه - « قبل‌تر » -
،تیر خلاص زده شد
,,,حد نهایی پلشتی برای یک خون‌آشام
وقتی با یک خون‌آشام‌کُش هم‌بستر شدم
تُف
نه
یک ون‌هلسینگ
نه
آره
وقتی انجام‌ش دادم، می‌دونستم اشتباهه
,,,یه چیز خاصی در خصوص قماش‌ش هست
خطر، فساد
این اوج لذت، پایان ماجرای من خواهد بود؟ و چه راهی برای ازبین‌رفتن
انگشتان‌ش که می‌تونست بپیچه دور گردن‌م
خیلی‌خب, این رو بسپر به من
چی؟ مخ‌تون تاب برداشته؟ نه, محاله
خیال‌پردازی هر پسر جوانیه
چته؟ از کار که نیوفتاده، افتاده؟
انگار که از دست خودت بهتر بر میاد - فقط انجام‌ش بده -
کاری کن دست از زرزر راجع به اون ساختمون وامونده برداره
معلومه نسبت به قماش تو ضعف داره
ممکنه یکی‌دو چیز هم یادت بده
باشه
اگه این کار رو بکنم، چه ارزشی براتون داره؟
قیمت‌ت رو بگو
من می‌خوام حسابدار کاباره باشم
چرا؟
چرا نه؟
اون کمی مشکوک‌م می‌کنه
خب، کمک من رو می‌خواید یا نه؟
,,,اِه, منظورم اینه، می‌خوایم، پس
انجام‌شده بدون‌ش - باشه, خب -
آره، من طی سال‌ها کارهای زیادی برای ,,,نندور، لازلو و ناجا انجام داده‌ام، ولی
اغفال‌کردن یه خون‌آشام برای انجام دستورات‌ش؟
اون تازگی داره
گی‌یرمو، می‌دونم چرا این‌جائی
اما جواب‌م منفیه
,,,اوه، بی‌خیال, به‌نظرت کاباره
تنوعِ خوب وْ مفرحی برات نیست؟
آره، البته, کاباره مشکلی نداره
اون دیگه برام مهم نیست
باشه، خوبه - آره -
,,,نه، عشقِ
,,,ممنوعۀ ماست
که باید قبل از این‌که فرصت رشد داشته باشه، در نطفه خفه‌ش کنم
بله
،آره, باشه، خب
از معامله با شما خوش‌حال شدم
من دیگه می‌رم
از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم، یه شهوتی نسبت به هم حس کردیم، نه؟
ای وای! وقتی اون خارش رو در خصوصی‌ترین اندام‌هام حس کردم، باید می‌دونستم که خون ون‌هلسینگ در رگ‌هات جریان داره
,,,عالی, من دیگه
!اوه! اوه - اوه -
اوه، گی‌یرموی عزیزتر از جان‌م
،گرایش‌م به تو، تجلی حسرت زندگی گذشته‌مه زمانی که خون‌آشام بلای هیزی بودم
ولی دیگه همچین کسی نیستم
لطفاً بگو که درک می‌کنی
دل‌خوری‌ای وجود نداره - باشه -
من دیگه می‌رم، و تو می‌مونی - خدافظ -
گی‌یرمو، دل‌ت راضی می‌شه که فقط,,, باهام دوست باشی؟
البته
بدم نمیاد دوستی داشته باشم
بزن قدّش
!خیلی‌خب, پس منتظر چی هستیم، هان؟
روز خوبیه - اون رو از کجا آورد؟ -
!بیا این خراب‌شدۀ کهنه رو از بین ببریم و یه کابارۀ خون‌آشامی بسازیم
با اون چکش چی‌کار می‌خوای بکنی؟
!آره
همون‌طور که می‌تونید ببینید، یک بیمار دیگه هم درمان شد و به سلامت روانِ بی‌عیب‌وْنقص بازگشت
بله، الآن دیگه خیلی سلامت به نظر می‌رسه، مگه نه؟
رایگان
باریکلا، عشق من - الحق -
اون هم رفت
کی برامون مونده؟
نیمۀ گم‌شده‌م رو پیدا کردم
نامزد کردیم که به عقد هم در بیایم
این مروه‌ست
,,,سلام, من مروۀ «ال کولندار» هستم - « مروه، نامزد انسانی میراشدۀ نندور » -
منظورم اینه، از همون اول‌ش معلوم بود
,,,می‌دونی، مثلاً
لطفاً یک لحظه من رو می‌بخشی، انارک من؟
سریع برمی‌گردم
,,,من اون‌قدری خوش‌شانس بودم که بهترین تحصیلات
من همیشه همسرم رو با موهای بلوند تصور می‌کردم
,,,ولی علاقۀ اصلی‌م علوم و ریاضی بود,,,
،فکر کنم یه بلوند پلاتینۀ کم‌رنگ‌تر توی ذهن‌م بود
یه‌خرده، آم,,, سرخ‌فام‌تر
,,,«من بیش‌تر به این افتخار می‌کنم که مشاهدات‌م از «مشتری» و «زحل - هوم -
می‌دونی چیه؟ فکر کنم همون‌جوری که اول‌ش بود رو ترجیح می‌دم
داری ته آرزوهات رو در میاری
بله، می‌دونم، ولی بیا انجام‌ش بدیم
هیچی از سر همسر بی‌عیب‌وْنقص‌م زیاد نیست
خیلی خوش‌شانس‌ام که چنین مرد فرهیخته‌ای رو دارم که زندگی‌م رو باهاش شریک بشم
هوم
♪ Andrea Litkei & Ervin Litkei - Bublitchki ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال