The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 افسانه ي گرگ و ميش: سپيده دم - بخش اوّل
دوران کودکي از تولد تا يک سن خاص نيست
سني که بچه بزرگ بشه و چيزهاي بچگانه رو کنار بذاره
دوران کودکي سرزمينيه که هيچ کس توش نميميره
!جيک! جيکوب
ايزابلا ماري سوان و ادوارد آنتوني ميسن کالن
!فيل
,اونا دارن ازدواج ميکنن
فقط بايد بپوشيشون تا بهشون عادت کني
سه روزه دارم اين کارو ميکنم
!ميشه پابرهنه برم؟ - !نه -
اصلا و ابدا
،فکر ميکنم اين کارا يکم اغراق آميزه
,,,اين لباس، اين کفشا
همه چيزش
نه، عاليه
فردا يه روز عالي خواهد شد
!کجا بذاريمشون، رئيس؟
,اون طرف محراب
کدوم محراب؟ - مگه نديديش؟ -
تو! برو خونه و خوب بخواب
!اين يه دستوره
,,,باشه
؟اومدم ببينم تصميمتو عوض نکردي
,نه، مصمم هستم
براي عوض کردن نظرت خيلي دير نشده
مگه نظرت عوض شده؟
,آره
,من براي ازدواج با تو يک قرن صبر کردم، خانم سوان
,,,ولي
,من همه چيز رو راجع به خودم بهت نگفتم
چي شده؟ باکره نيستي؟
نميخواي بترسونيم که؟
,,,چند سال بعد از اينکه کارلايل منو تبديل کرد
,من در برابرش ايستادم
از اينکه نميذاشت خون انسان بخورم عصباني بودم
,,,براي يه مدّتي تنها زندگي کردم
ميخواستم بدونم شکار کردن چه حسّي داره
,خون انسان چه مزه ايه
,,,تمام انسان هايي که کشتم
,,, هيولا بودن
,و من هم همينطور
ادوارد، اونا قاتل بودن
احتمالا با کشتن اونا زندگي چندين نفر رو نجات دادي
،منم همينو با خودم ميگفتم
ولي بالاخره اونا هم انسان بودن
توي چشماشون نگاه ميکردم و خودم رو ميديدم
و کارهايي که ميتونستم انجام بدم
کارهايي که قادر به انجام دادنشون بودم
چرا الان اينارو بهم ميگي؟
فکر کردي نظرم در موردت عوض ميشه؟
فقط ميخوام نظرت رو در مورد خودت عوض کني
درباره ي چيزي که وقتي يک سال ديگه ,توي آينه نگاه ميکني، ميبيني
,ميدونم که ميتونم انجامش بدم
,و بهت ميگم چرا
,چون تو انجامش دادي
,بايد به خودت افتخار کني
,,,اميدوارم يک سال ديگه که به آينه نگاه ميکنم
يه نفر مثل تورو ببينم
،شجاع، فداکار
دوست داشتني
صداي چي بود؟ - زود باش ديگه -
براي مهموني مجرديم ديرم شده
خداحافظ بلا، البته ميتوني دنبال ادوارد بياي
تو اين مهموني رقاص هم هست؟
نه، فقط چند تا شير کوهي
شايدم چند تا خرس
,نگران نباش، به موقع برميگرديم
,برو تا خونه رو رو سرم خراب نکردن
توي محراب ميبينمت
,من همونيم که لباس سفيد پوشيده
قانع کننده س 5
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مگه نگفتم خوب بخواب؟
,ببخشيد، خواب بد ديدم
شايد به خاطر عروسي استرس داشتي،
کمک مي خواي؟
,مي تونم موهاشو درست کنم
واقعاً؟
,دليلي براي مخالفت با ازدواجتون ندارم
,چون من احترامي براي مرگ قائل نيستم
,اساسا
عروسي ها کدورتها رو از بين مي برن
اوه، سلام, دخترمون رو پيدا نکردي؟
اينا همه مدرک فارغ التحصيلين؟
!چه خلاق
,يا عجيب - !آليس! بلا -
,من اينجام،‌ مامان
!خداي من! چه خوشگل شدي
,لعنت! آرايشم خراب شد
ممنون
,چارلي! زودباش بيا تو
,,,مطمئني؟ من نميخوام که
!خودم مي دونم, خيلي خوشگل شدم
,فکر کرديم يه چيز آبي بهت بديم
و قديمي
,خيلي خوبه -
,مال مادربزرگش بود - ياقوته -
,واقعا قشنگه
,خيلي ممنون
,اين اولين دارايي خانوادگي ايه که بهت ميديم
,و بايد به دخترت بدي و اونم به دخترش
,خيلي دوستش دارم
,اگه گريه کني کارم خراب ميشه
,راست ميگه
,ممنون
,وقت لباس عروس پوشيدنه
ميخواي ببينيش؟
,بايد فاميلاشون باشن
!عجب ژن هايي
,جداً
,آب دهنت جاري شده
خب، فکر ميکني شکم بلا بالا بياد؟
,اون حامله نيست، جس
باشه، پس چرا تو 18 سالگي ازدواج کرده؟
آماده اي؟
,فقط نذار بيفتم، پدر
,هيچ وقت
آقايان و خانمها، ما در اينجا گرد هم آمده ايم تا
,شاهد اين پيوند باشيم
ادوارد کالن و بلا سوان
,لطفا بعد از من تکرار کنيد
",,,من، ادوارد کالن"
,,,من، ادوارد کالن
",,,تو، بلا سوان را مي پذيرم"
,,,تو، بلا سوان را مي پذيرم
",,,تا همسرم باشي"
,,,تا همسرم باشي
در غم و شادي
,,,در ثروت و فقر
در حال مريضي و سلامتي
,تو را دوست خواهم داشت
,و به تو احترام خواهم گذاشت
,تا زماني که مرگ مارا از هم جدا کند
,مي پذيرم
,دوستت دارم
,فکر مي کردم بزرگتر باشه
سلام - سلام بچه ها -
داشتيم ميگفتيم که چقدر همه چيز قشنگ شده
خيلي ممنون، فکر نمي کنين خيلي خودنمايانه باشه؟
نه - !اصلا -
,هي پسر، از ديدنت خوشحالم
مبارک باشه - ممنون -
اميدوارم شادباشي بلا
,ممنونم، بيلي
خبري ازش نداري؟
مطمئنم که جيک خوبيتو ميخواد
خب، من قصد داشتم مست کنم
شامپاين سرو ميشه، سو تو هم ميخواي؟
چه سرخوش هستي
!بلا
- مبارکه - ممنون
کارمن و اليزار هستيد، نه؟ -
اينا دخترعمو هامون تانيا و کيت از آلاسکا هستن
تعريفتو شنيده بوديم
به خونواده خوش اومدي -
ممنون -
ايرينا
بيا پيش بلا
من نميتونم - تو قول دادي -
شما اونو دعوت کردين؟
ايرينا، اون دوستمونه
,اونا لورنت رو کشتن
,لورنت سعي کرد بلا رو بکشه
,,,باور نميکنم، اون ميخواست مثل ما
با انسانها در صلح زندگي کنه,,
,با من
,متأسفم
!ايرينا
,بذارين بقيه هم با عروس باشن
,مبارک باشه -
,متأسفم
مگه عروسي بدون تراژدي خونوادگي هم ميشه؟
عذر ميخوام، روشنه؟
!سلام
,,,ميخوام به سلامتي
خواهر جديدم بنوشم
بلا، اميدوارم توي اين 18 سال خوب خوابيده باشي
,چون براي يه مدت نمي توني بخوابي
,,,بلا مثل بقيه ي ما بود
و شيفته ي ادوارد شده بود
يا شايد هم موهاش، براي من که اينطوري بود
و به طور غير منتظره، ادوارد هم شيفته ي بلا ميشه
با اين که اون کاپيتان تيم واليبال نبود
شوخي کردم
,ادوارد همسر خوبي خواهد بود
,,,به خاطر اين ميگم که
پليس هستم
,يه چيزايي رو مي دونم
,,,چيزهايي مثل دنبال کردن يک نفر
تا آخر دنيا
,,,حالا که ديگه خواهرم شدي
ديگه بايد بيزاريت از مد رو کنار بذاري
و تازه شليک کردن هم بلدم
دامن، کفش پاشنه بلند، کيف دستي
به خواب برو، عزيزم
به خواب برو
وقتي که بيدار بشي
من رو خواهي ديد
,من ميخواستم از رنه و چارلي تشکر کنم
براي به دنيا آوردن فرد به اين خوبي
,و به زندگي هاي ما
ما دوستش داريم و براي هميشه ازش دفاع خواهيم کرد
,,,فوق العاده است که
بتوني کسي رو پيدا کني که روحتو باهاش يکي کني
کسي که تورو به خاطر هميني که هستي قبول کنه
من مدتي طولاني صبر کردم
تا از چيزي که بودم فرا تر برم
،و با بلا
احساس مي کنم ميتونم اين کارو بکنم
,مي خوام به سلامتي عروس زيبام بنوشم
هيچ زمان محدودي با تو کافي نيست
ولي "تا ابد" زمان خوبيه
يه کادوي ديگه رسيد
از طرف کي؟
,,,با من بيا
چي شد که اومديم اينجا؟
,يه کمي خصوصيه
ايشون وقت نداشتن که کت شلوار بپوشن
!جيکوب
!سلام
سلام، بلا - !سلام -
خيلي مهربوني کردي
مهربون" اسم وسط منه"
ميرم ببينم روزالي ميخواد برقصه يا نه
بابت تاخير متاسفم
,مهم نيست
همه چيز عاليه
ميخواي باهام برقصي؟
کجا بودي؟
دلم خيلي برات تنگ شده بود
رفته بودم شمال کانادا
,فکر کنم
برام عجيب بود که روي دو تا پا
,و با لباس برگردم
ديگه انسان بودن رو يادم رفته
از اينجا بودنت ناراحت نيستي؟
چي شده؟ فکر کردي ميخوام عروسيتو خراب کنم؟
فقط موضوع اين نيست که
,بايد آماده بشم تا باهات خداحافظي کنم
نبايد گريه کني، بلا
همه توي عروسي ها گريه مي کنن
:تو رو اينطوري يادم مي مونه
گونه هاي قرمز
,,,دست و پا چلفتي
زنده
پس ديگه برات مُردم؟
,نه
,ببخشيد
,فقط ميخوام از آخرين شبي که انسان هستي لذت ببري
,اين آخرين شبم نيست
,,,فکر ميکردم
,نميخوام ماه عسلم رو در حال درد کشيدن بگذرونم
چه فرقي ميکنه؟
واقعا که نميخواي با اون بري ماه عسل؟
,يه ماه عسل واقعي ميريم
,,,شوخي بدي بود
!شوخي ميکني
وقتي انساني؟
!امکان نداره، بلا! نگو که اينقدر احمقي
ديگه به تو ربطي نداره
نه، نميتوني همچين کاري کني - جيک -
حرفمو گوش کن، بلا - ولم کن
,جيک، آروم باش
!ديوونه شدي؟ ميکشيش که
!ولم کن
,بسه ديگه، جيکوب
,تو کاري نداشته باش، سم
نميتوني چيزي رو که داره تموم ميشه رو دوباره شروع کني
!اون ميميره - به ما ربطي نداره -
زود باش، ست
من يه احمقم - نه، عيب نداره -
دلشون برامون تنگ ميشه، بيا برگرديم
بهت نگفته براي ماه عسل کجا ميرين؟
نه،سورپرايزه
,خب، کلاه بپوش و ضد آفتاب بزن
مواظب خودت باش - - باشه
,باشه
,دوستت دارم، بلا
!دوستت دارم
,خيلي زياد
,مرسي
همه چيز براي رفتن آماده س
خوبه
بايد باهاش حرف بزنم
پدر؟
,,,خيلي عجيبه
که ديگه تو خونه م نباشي
,,,آره
براي منم عجيبه
ميدوني که اونجا هميشه خونه ي تو خواهد بود؟
دوستت دارم، پدر
براي هميشه,
دوستت دارم، بلا
,هميشه داشتم و هميشه هم خواهم داشت
,,,خب
برو، نميخواي از پرواز جا بموني
,حالا هر پروازي که هست
,,,باشه
,خداحافظ
آماده اي؟
آره
,لطفاً نگه دارين
ميريم "ريو دو ژانيرو"؟
,نه، فقط از اونجا رد ميشيم
نزديکيم؟
اونجا "جزيره ي ازمه"ـست
کارلايل به ازمه هديه داده
حتما بايد اين کارو انجام بدي؟
رسمه ديگه,
ميخواي يه نگاهي به خونه بندازي؟
خسته شدي؟
ميخواي شنا کني؟
,آره، به نظر جالب مياد
ميخوام يه چند دقيقه به عنوان آدم تنها باشم
دير نکني، خانم کالن
!بريم
!آليس
انقدر ترسو نباش
,خيلي خوشگل شدي
قول داده بودم سعيمو بکنم
,,,ولي اگه جواب نده
,من بهت اطمينان دارم
,مشکلي نيست
خيلي درد ميکنه؟
چي؟
!نه، بلا! نگاه کن
نميتونم شرمندگشيمو وصف کنم
من پشيمون نيستم
,جدي ميگم، خوبم
نگو خوبي
-اينطوري نکن
!تو اينطوري نکن
,خرابش نکن
از قبل خرابش کردم
چرا نميبيني من چقدر خوشحالم؟
البته،تا پنج ثانيه پيش
الان عصبانيم
,بايدم از دستم عصباني باشي
,ميدونستيم که ممکنه سخت باشه
,فکر ميکنم خيلي خوب بوديم
,براي من که فوق العاده بود
پس نگران چي هستي؟
اين که من لذت نبردم؟
ميدونم که براي تو اين طور نبود
,,,اما براي يه انسان
,امکان نداشت از اين بهتر باشه
ديشب بهترين شب زندگيم بود
,تو بهتريني
ديگه بهم دست نمي زني، نه؟
منظورم اين نبود
,برات صبحانه درست مي کنم
,من بردم
,بلا
خواب بد ديدي؟
,نه
,فقط خواب معمولي بود
,يه خواب خيلي خوب
چرا داري گريه ميکني؟
چون ميخواستم واقعا اتفاق بيفته
,بهم بگو
بلا، من نمي تونم
,,,لطفا
,,,خواهش مي کنم
شايد بگن تصادف کرده
يا از بالاي تپه پايين افتاده
,حداقل، يه چيزي رو برنده شدم
نه، نشدي
کالن ها براي شهر و قبيله خطرناک نيستن
يا ميکشتش يا تبديلش ميکنه
,,,معاهده ميگه که - من تصميم ميگيرم، جيکوب -
,من تصميم ميگيرم
اگه من جاي تو بودم آلفا (رئيس قبيله) مي شدم
يه وقتي انصراف دادن به نظر فکر خوبي مي اومد
جيک، فکر ميکني اگه بلا خون آشام شد بتوني بکشيش؟
نه, يکي از ما رو مجبور مي کنه ,,,که اون کارو بکنيم و
خفه شو، لي
ميتوني باهاش کنار بياي؟
اونا نشونه گذاري کردن
حد اقل اونا خوش حال به نظر ميان
به نظرم بعضيا خوش شانسن
خوش شانس؟
,هيچ کدوم به خودشون تعلق ندارن
,,,و بدترين قسمتش اينه که
احساس خوش حالي ميکنن
اگه نشانه گذاري کني ميتوني بلا رو فراموش کني
بالاخره، هر خوش حالي اي بهتر از
غصه خوردن به خاطر کسيه که مال تو نيست
اينا کارگرامونن، گوستاو و کاري
,اين همسرم، بلاست
,از ديدنتون خوشحال شدم
,فکر کنم خونه رو بايد ببذاريم دست اونا
اصلاً چرا اينجوري بودن؟
,اون از تو مي ترسه
چرا؟
چون با من تنها هستي
ميدونه که خون آشامي؟
مشکوک شده
اون از قبيله ي "تيکونا"ـست
اونا افسانه هايي راجع به شياطين خونخواري دارن
که از خون دختراي زيبا تغذيه ميکنن
,هيولا
"رفتم شکار، قبل از,اينکه بيدار شي، بر مي گردم "ادوارد
دير کرده
,بلا
نيا داخل
نبايد اينو ببيني
در حال مريضي و سلامتي"، يادته؟"
حتما به خاطر مرغا بوده
کيفمو بيار
چيه؟
چند روز پيش ازدواج کرديم؟
چهارده روز، چرا؟
ميشه بگي چي شده؟
,,,عقب افتاده
پريودم عقب افتاده
امکان نداره
مگه ميشه؟
آليس - بلا، حالت خوبه؟ -
,مطمئن نيستم - چرا؟ مگه چي شده؟ -
,,,فقط - چي؟ -
آليس، چي ديدي؟ - کارلايل ميخواد باهات صحبت کنه -
بلا، چي شده؟
نگرانم، خون آشام ها ميتونن شوک زده بشن؟
ادوارد طوريش شده؟ - نه -
,ميدونم که غير ممکنه، امّا فکر کنم حامله شدم
,کارلايل، قسم ميخورم يه چيزي توي شکمم جابجا شد
امکانش هست؟ - نميدونم -
چي گفت؟
هرچي زود تر برسي، زودتر ميفهمي
بايد برگرديم ساحل -
خب؟
,لعنتي
کاري ميخواد مطمئن شه که هنوز زنده اي يا نه
باهاش چي کار کردي؟
تو در اين مورد چي ميدوني؟
!من ميدونم که تو يه شيطاني
!تو که اين دختر کوچولو رو کشتي
چي؟
,مردم يه افسانه هايي دارن ,احتمالاً اينو قبلاً هم ديدي
,خواهش مي کنم
,بهم بگو چطوري کمکش کنم
,تو فقط کاراي بد مي کني
,التماست مي کنم
,هر کاري بگي مي کنم
,من عاشقشم
,خواهش مي کنم
بهم بگو چطوري مي تونه ,از اين قضيه جون سالم به در ببره
,مرگ
نميذارم بهت صدمه بزنه
کارلايل اون چيز رو از بدنت بيرون مياره
اون چيز؟
همينجا بمون
سلام - روزالي -
بلا؟
,به کمکت نياز دارم
,سلام، پسرم
چي شده؟
بلا زنگ زد
يه مدتي نديده بودمت
حالت خوبه؟ - خبري از بلا داري؟ -
اونا بيشتر ماه عسل ميمونن
بلا مريض شده
,وقتي حالش بهتر شد برميگردن
که مريض شده؟
,,,بيهم گفت نگران نباشم، ولي
حالش به نظر بد ميومد
طوريش نميشه، چارلي
بفرماييد
,جيکوب
بيخيالش شو
راست ميگن؟ - سلام جيکوب، حالت چطوره؟ -
ببين، ميرم سر اصل مطلب
جيک، تويي؟
اون اينجاس؟ - دو هفته پيش برگشتن -
,,,جيک
خوب شد اومدي
نزديکتر نشو - مشکلت چيه؟ -
مشکلي نيست، رز
قيافت افتضاح شده
منم از ديدنت خوش حال شدم
حالا نميخواي بهم بگي چي شده؟
رز، کمکم کن بلند شم
!تو اين کارو کردي
اون نميدونست که اصلا امکان داره
اون چيه؟ - ,مطمئن نيستم -
اموج فراصوت و سرنگ هامون به رحم نفوذ نميکنه
منم نميتونم ببينم که چيه
و آينده ي بلا رو هم نميتونم ببينم
به افسانه ها مراجعه کرديم، ولي چيز خاصي پيدا نکرديم
ولي ميدونيم موجود قوي ايه و سريع رشد ميکنه - پس چرا هيچ کاري نکردين؟ خب بيرونش بيارين
به تو هيچ ربطي نداره، سگ
!رز
,اين همه دعوا براي بلا خوب نيست - اون جنين براي بلا خوب نيست -
"درستشو بگو آليس، "بچه
شايد
تو بايد يه کاري بکني، کارلايل
,نه
من بايد تصميم بگيرم، نه شما ها
جيکوب، بايد باهات صحبت کنم
ميدونستم که نابودش ميکني
بلا فکر ميکنه کارلايل بتونه توي لحظات آخر همه چيز رو درست کنه
مثل کاري که با من و ازمه کرد
ميتونه؟ - احتمالش کمه -
,,,اگه قلبش بايسته
جيکوب، ازت ميخوام برام يه کاري بکني
براي بلا
تو با بلا يه رابطه اي داري که من نميتونم درکش کنم
شايد بتوني نظرشو عوض کني
ميتوني زنده نگهش داري
,اونو زنده نگه دار
اگه نتونم چي؟
,,,اگه اون بميره
ميتوني کاري که هميشه آرزو داشتي انجام بدي
ميتوني منو بکشي
مشکلي نيست، رز، ميتوني بري
ادوارد گفت بياي با من حرف بزني؟
کم و بيش
ولي نميدونم چرا فکر ميکنه تو به حرف من گوش ميدي
انگار که قبلا گوش دادي
از کي تا حالا با روزالي دوست شدي؟
اون منو درک ميکنه
چي تو فکرته، بلا؟
,جدي ميگم
,,,ميدونم به نظر ترسناک مياد
ولي اينطور نيست
مثل يه معجزه ميمونه
ميتونم پسرم رو حس کنم
!پس پسره
ميخواي بادکنک آبي آويزون کنم؟
فقط حدس ميزنم
توي تصوراتم پسر ميبينمش
خواهيم ديد
-تو نميتوني - نه جيک، ميتونم -
به اندازه ي کافي قوي هستم - بي خيال بابا -
،ميتوني اون خون آشام رو تو شکمت نگه داري ولي نميتوني منو گل بزني
ميبينم که چه بلايي سرت آورده
اون يه قاتله، بلا - اشتباه ميکني -
،اگه بميري، اين که من تورو دوست داشتم و تو اونو دوست داشتي
به کجا ميرسه؟
اصلا کار درستي نيست
ميدونم که تو هم ميدوني
گوش بده، بلا
لطفا,
اين کارو نکن,,,
زنده بمون، باشه؟
,,,لطفا
همه چيز مرتبه، جيک
,جيک، نرو
ميدونم چطوري تموم ميشه
,و اينجا نمي مونم تا تماشاش کنم
,,,جيک، من
,,,اين کارو نکن
به تو ربطي نداره، سگ
,,,جيک، نرو
,,,تو اين کارو کردي
مشکلي نيست
,اون جنين براي بلا خوب نيست
,من ميدونم که آخر اين ماجرا چيه
اون تورو ميکشه!
!جيک
درسته، جيک؟
,داره سريع رشد مي کنه
!غير طبيعيه
!خطرناکه
هيولاس!
اونم توي سرزمين ما
نميتونيم اجازه بديم
!بايد از قبيله محافظت کنيم
چيزي که اونا ساختن نميتونه جلوي علاقه ش به خون رو بگيره
تمام انسانها در خطر خواهند بود
ما آماده ايم - ميريم -
الان؟
بايد قبل از تولدش نابودش کنيم
ميخواين بلا رو بکشين؟
تصميمي که گرفته همه ي مارو تحت تاثير قرار ميده
بلا يک انسانه، بايد ازش محافظت کنيم
اون که بالاخره ميميره
امشب باهاشون ميجنگيم
امشب؟
و تو هم بايد با ما بياي، جيک
نه!
!من نوه ي رئيسم
!من نوه يکي از رؤساي قبيله هستم
من به دنيا نيومدم تا از تو، يا کس ديگه اي پيروي کنم
نگران نباش، تعقيبمون نميکنن
تو اينجا چي کار مي کني؟
من ديگه با سم نيستم - برگرد خونه، ست -
من پيش اون نميمونم - ميموني -
,شوخي نمي کنم, از اينجا برو
دستور ميدي؟
ميتوني منو مجبور کني به زانو بيفتم؟
,من به هيچکس دستور نميدم
فقط ميخوام خودم تنهايي اين کارو بکنم، باشه؟
,عاليه
!منم هواتو دارم - نه نميذارم -
،اگه سم دنبال بلا بياد
ميتوني با برادراي خودت بجنگي؟
با خواهرت چي؟
اگه کار درستي باشه، آره
به هر حال
من ميرم به کالن ها خبر بدم
هرکار خواستي بکن
!چه باحاله
يه گروه دو نفره
دو نفر در برابر کل دنيا - داري اذيتم ميکني، ست -
ساکت ميشم
ميتونم ساکت بشم
آماده شين
اونا دارن دنبال بلا ميان
دستشون بهش نميرسه
,موافقم
پسر، از اول راه تا اينجا بوتون ميومد
تو اينجا چيکار ميکني؟
نميتونم بذارم داداشم خودشو به کشتن بده
برگرد، لي, خودم ميتونم مواظب خودم باشم
فکر ميکني، ولي ثابت شده که به پرستار احتياج داري
ميشه خفه شين؟
سم تو رو فرستاد؟ - سم حتي نميدونه که من رفتم -
فکر کنم همين الان فهميد
,,,جيک
ميدونم چه نقشه اي داره
سم نميتونه غافلگيرمون کنه
پس مستقيما حمله نميکنه
خونه رو محاصره ميکنه و منتظر يه فرصت ميشه
بدون جنگ کاري از پيش نمي بريم
نبايد بجنگيم
نبايد معاهده رو بشکنيم - معاهده ديگه بي ارزشه -
البته از نظر سم - براي ما اينطور نيست -
کارلايل، ما دو هفته س شکار نکرديم
پس اين کارو بکنين
خيلي کمک کردي، جيک
,ممنون
مي دونم که اونا همين جاهان
ولي نمي تونم صداشونو بشنوم
همه چي خيلي ساکته
,,,از لحظه اي که تصميم گرفتم برم
نتونستم به افکارشون گوش بدم
,,,اين خوبه
ميدوني که نميتوني بموني
من نميتونم بذارم پيش کالن ها باشي
,تو خيلي از اونا متنفري
من ازشون بدم نمياد - حتما نبايد ازشون خوشم بياد -
فقط بايد دنبال تو باشم
ست نميخواد اينجا باشي
من هم همينطور
نامطلوب بودن برام چيز جديدي نيست
ببين، من از سر راهت کنار ميرم
هر کار بخواي مي کنم ,,,غير از اينکه برگردم پيش سم و
دوست دختر قديمي اي باشم که نميتونه تحملش کنه
نميدوني چند بار آرزو کردم روي کسي نشونه گذاري کنم
هر کي که باشه
فقط براي شکستن پيوند
,,,باشه
من ميرم اين اطراف يه نگاهي بندازم
با من مياي؟
,مرسي
دنده ش شکسته
ولي تيزي نداره
چيزي رو هم سوراخ نکرده
فعلا نه - ادوارد -
داره استخوناتو ميشکونه، بلا
داره از درون نابودت ميکنه
کارلايل، هموني که به من گفتي رو بهش بگو
بگو -
,کارلايل، بهم بگو
مشکلي هست؟
جنين با بدنت سازگاري نداره
خيلي قويه
نميتونه مواد مغذي رو که نياز داره به دست بياره
لحظه به لحظه نابودت ميکنه و من هم نميتونم جلوشو بگيرم
اگه اينطوري باشه، قلبت قبل از زايمان مي ايسته
تا جايي که بتونم,,, بلا -
ممکنه شرايطي پيش بياد که سم هم نتونه اثر کنه
متوجهي؟
,متأسفم
,ادوارد، متأسفم
,بدون تو نميتونم زندگي کنم
نه، تو قسمتي از من رو خواهي داشت
پسرم بهت احتياج خواهد داشت,
چطوري فکر کردي ميتونم دوستش داشته باشم؟
يا حتي تحملش کنم؟ وقتي تورو کشته؟
تقصير اون نيست که
بايد بپذيريش - تو به من هيچ حق انتخابي ندادي -
ما بايد با هم باشيم، يادته؟
ولي تو تنها اين تصميمو گرفتي
تصميم گرفتي منو تنها بذاري
موضوع رو اينطوري نبين - فقط اينطوري ميشه ديدش -
چون تورو از دست ميدم
و من اون رو انتخاب نمي کنم
اون رو انتخاب نميکنم
سردته؟
بسپرش به من
,اين کارو نکن
کدوم کار؟
طوري لبخند نظر که انگار من بهترين آدم روي زمينم
يکي از بهترين هايي
وقتي اينجايي حس خيلي خوبي دارم
بايد يه راهي پيدا کنيم تا مواد مغذي وارد بدنش کنيم
اگه ميتونستم جنين رو ببينم - بچه رو ببيني -
شايد بتونم بفهمم چي ميخواد
فکر کنم درست ميگي
جيکوب يه فکري داره
فکر نيست، بيشتر يه نظر کنايه آميزه
فکرت چيه؟
شايد بچه ميخواد خون بخوره
بچه م تشنه س؟
,,,من فکر کنم
که اگه تشنه ش باشه با خون حيوون سير نميشه
,منفي واسه بلا نگه داشته بودم O يه کم خون
باهام بيا
وايسا! ميخواي خون به خوردش بدي؟
سريعترين راه آزمايش همينه
مشکلي نداري بلا؟
من هر کاري رو امتحان ميکنم
وايسا
قراره حالم به هم بخوره
با اين خوردنش برات آسونتر ميشه
,,,مزه ش
,خوبه
نبضت قوي تر شده
,داره جواب ميده
به نظر بهتر مياي - همينطوره -
احساس بهتري دارم
اين قضيه بايد ماه عسلتون رو بدجوري خراب کرده باشه, آره؟
,ميشه گفت
ازدواج چطوره؟ بهتره
,آره، ولي الان خيلي قضيه فرق کرده
مهم ترين چيز اينه که تو بهتري و برميگردي خونه، نه؟
پدر، نبايد بترسي
,,,ولي
من دارم به يه مرکز پزشکي توي سوئيس ميرم
چي؟ چرا؟ تو نبايد بري سوئيس
تو که گفتي بهتر شدي - همينطوره -
بلا، من با هواپيما ميام
,نه,,,بيشتر شبيه يه جور,,,مرکز آب درماني مي مونه
احتمالا تا اون موقع حالم بهتر ميشه
نـ,,, نميدونم
پدر، نيا
تصور کن حالم خوبه
و با تو روي کاناپه نشستم و پيتزا ميخورم
ميخواي تصور کنم؟
,ميگن کمک مي کنه
,فقط منو اينجوري تصور کن
همونطور که بودم
من بهتر شدم
پدر، بايد برم
,,,بلا
,دوستت دارم - !بلا -
ببخشيد که عصباني شدم
,منم جاي تو بودم، عصبي مي شدم
من توي اين,,,
ازدواج تنهات گذاشتم
ميگن اولين سالش سخت ترينشه
چي گفتي؟ - چي؟ -
فکر کنم يه صدايي شنيدم
يه چيز ديگه بگو
مثلاً چي؟
ادوارد، چي شده؟
اون از صدات خوشش مياد
ميتوني صداشو بشنوي؟
ذهنشو ميخونم
از صداي من هم خوشش مياد
چي؟
تو چي مي شنوي؟
,,,خيلي عجيبه
فکر ميکردم شبيه منه، اما نه، شبيه توئه
خوب و خالصه
خوشحاله
البته که اينطوره
البته که خوشحالي، چرا نباشي؟
!خيلي دوستت دارم
الان چي مي شنوي؟
اونم دوستت داره، بلا
او، خداي من
,جيکوب
آخريشه؟
بلا ميتونه فردا زايمان کنه
ولي ممکنه بازم خون بخواد
,,,و تو هم بايد خون بخوري
بايد براي امشب قوي باشي
کارلايل، حالا تو دشمن گرگايي
سم صبر نمي کنه، درسته قورتت ميده
امت هم باهامون مياد
کافي نيست - ما چاره اي نداريم، جيکوب -
,هرکاري بتونيم براي نجاتش انجام ميديم
زندگيتون رو براش به خطر ميندازين؟
البته
اون بخشي از خانواده مونه
,آره
مي بينم
واقعا خانواده ي خوبيه
به قوت خانواده ي من
,ميدونم بايد چي کار کنم
!جيک، دارن ميان
خبر دارم - بايد تبديل شيم، جيکوب -
نميتونيم اينطوري از خودمون دفاع کنيم
به عنوان تهديد ميبيننمون
ميخوام صحبت کنم
اگه بتونم صداتونو بشنوم راحت تر ميشه
اينجا ديگه قلمرو شما نيست
موضوع خونوادگيه
تموم شد؟
برميگردي، جيک؟
تا وقتي که کارم تموم نشده نه
منظورت چيه؟
ميخوام سم ست و ليا رو ببره
!چي؟ راه نداره
ساکت باشين
ميخوام امنيت داشته باشن و اين قضيه تموم شه
سم بايد تا وقتي بلا شامل مشکل نباشه صبر کنه
يعني تا وقتي که مرد - آروم باش، پال -
ديگه چي؟
,,,به سم بگو وقتي وقتش برسه
من نابودش خواهم کرد
!جيک
,من تنها کسي هستم که ميتونم
,اونا بهم اعتماد دارن
تو گولمون زدي
ممنون
تونستن برن؟ - آره -
,خوبه
حالت خوبه؟
من که يه خون آشام تو شکمم نيست
اين خيلي مهمه، بلا
به جيکوب بگو چه تصميمي گرفتي
ديگه چي؟
رز از بلا خواست اسمايي که براي بچه انتخاب کرده رو بگه
ازشون متنفر بود
فرقي نميکنه اونا چي بگن، من در کنارتم
خيلي هم بد نيستن
J,E : اگه پسر بود "اي جِي
مخفف ادوارد جيکوب
اينقدرا هم بد نبود
اگه دختر بود چي؟
داشتم به اسم مادرامون فکر ميکردم
رني و ازمه
و "رنزمه" به ذهنم رسيد
رنزمه؟
خيلي عجيبه؟
خيلي هم عجيب نيست
,قشنگه
,و منحصر به فرده
خيلي هم با موقعيت هماهنگه
از رنزمه خوشم اومد
اون خوشش مياد
روزالي، مورفين رو بده
کارلايل گفت جنين بايد بياد بيرون
دارن ميان - بايد خودمون انجامش بديم -
رز، صبر کن مورفين اثر کنه
وقت نداريم، داره ميميره
بيارش بيرون، حالا
به من نگاه کن، بلا
!رزالي، نه
,آليس، اونو از اينجا ببر بيرون
!رزالي
تبديلش کن - بايد اول بچه رو بيرون بيارم -
,بايد اول بچه رو بيرون بيارم
تمرکز کن، زنده بمون
مسير رو بسته
اين "رنزمه" س
!خيلي خوشگلي
بلا؟
!بلا؟
,جيکوب، بچه رو بگير
,اونو از من دور نگه دار
,ادوارد
,من مراقبشم
قول ميدم، طوريم نيست
اون چيه؟ - سم من
سم من
بايد کار کنه
,بلا، زود باش
!زود باش
,,,من نمي کشمت
خيلي آسون ميشه برات
بايد با اين احساس گناه زندگي کني
اون نجات پيدا نکرد
تو نمردي، نه
!زود باش
!بجنب
نه، بايد کار کنه
لطفا، لطفا
برگرد پيشم، عشقم
بلا، لطفا
اهميتي نميدم که چه کار کرده
اون هنوز پسرمه
,متأسفم، بيلي
,فقط فکر کردم که بايد بدوني
,بلا مرده
اون چيز کشتش
!بريم
مثل جاذبه ميمونه
اون مرکز دنيات ميشه
ناگهان، هيچ چيز ديگه اي برات اهميت نداره
،تو هر کاري ميکني
تا چيزي باشي که اون ميخواد
،دوست
،برادر
,محافظ
!آليس! جاسپر
خوب خواهي شد,
ما کمتريم - خيلي کمتر -
نذارين به خانوادم صدمه بزنن
!بس کنين، همه چي تمومه
,اگه اون رو بکشيد، من رو هم خواهيد کشت
,جيکوب نشانه گذاري کرده
,نمي تونن بهش آسيبي برسونن
,نميتونن به فرد نشانه گذاري شده صدمه بزنن
,اين قانون مطلقشونه
نبايد انقدر ثابت باشه
کار مورفينه
فکر کنم خيلي دير شده - نه، ادوارد -
به قلبش گوش کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,از طرف کارلايله
که تازه اسمشو هم اشتباه نوشته
يه عضو جديد به گروهش اضافه کرده
,که باعث اضافه شدن قدرتش ميشه
غير از تلفظ، گرامر نامه هم مشکل داره
حداقل دعوامون با کالن ها تموم شده
تموم شده؟
نه بابا,,,
ديگه بحثمون بيشتر از سرنوشت يه انسانه
پس سر چيه؟
فکر کردم خودت فهميدي
اونا يه چيزي دارن که من ميخوام