"تاریخچه ی شخصی دیوید کاپرفیلد"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ممنون,
خواه تبدیل به قهرمان داستان خودم بشم،
خواه این جایگاه از آن شخص دیگری شود،
این لحظه باید به نمایش گذاشته شود,
من در راکری متولد شدم,
پگتی!
دارم میام، دارم میام,
همونطور که قول داده بودم پگتی قول داده، می بینی؟,
دارم میام عشقم فقط بهم سه ثانیه وقت بده,,
سه ثانیه خیلی طولانی ـه,
حوله ها کجاست؟
باشه، چرا این دستمه؟
دارم وحشت می کنم، کاملا دارم وحشت می کنم پگتی تو یه جادوگر احمقی,,
همین الان، پگتی,
تا 45 ثانیه ی دیگه میام پیشت, 45 ثانیه,
پگتی!
فقط نفس عمیق بکش، به نفس کشیدن ادامه بده عشق من, دو نفس عمیق بکشی برگشتم,
پگتی!
- ,فقط سعی کن وانمود کنی درد نداره - درد داره ,
می دونم,
تا زندگی من شروع بشه
در آغاز زندگی من,
خانم دیوید کاپرفیلد خودتون هستید؟
- خانم ترتوود، درباره اش شنیدید؟ - بله ,
آره، فکر کنم این افتخار رو داشتم,
خب
حالا داری می بینیش,
میشه سوال کنم چرا راکری؟ "به معنی محل زاد و ولد کلاغ ها"
وقتی شوهرم خونه رو خرید دوست داشت ,فکر کنه کلاغ هایی در پیرامون اینجا وجود دارن
- و وجود دارند؟ -!نه
برادر مرحومم، با تمام وجودش,
اسم یه خونه رو می ذاره راکری به کلاغ ها اعتماد می کنه,
می تونست یه اسم بهتری مثل "گلیبل منور" رو روش بذاره,
- این خانم حرف زدن رو بس می کنه خانم؟ - پگتی ,
پگتی؟ پگتی؟ پگتی؟
منظورت اینه که یه انسان میره به کلیسا و روی بچه ی خودش اسم پگتی رو میذاره؟
وقتی غسل تعمید می شدی مادرت عطسه اش گرفته؟
- ببخشید، اسم خودتون چی بود؟ - ترتوود ,
ترتوود, خنده داره چون که وقتی که وارد شدید فکر کردم اسمتون پات کتلِ سیاه ـه،
ولی بی خیال,
اوه داره میاد دخترمون داره میاد!,
- ,یا می تونه,,,پسر باشه - نه، نه، نه، قراره دختر باشه ,
قطعا یه دختره,
و میشه خواهش کنم اسمش رو بذاری بتسی ترتوود کاپرفیلد،
و خودم هم میشم مادرخونده اش,
و قرار نیست هیچ اشتباهی در زندگی این بتسی ترتوود پیش بیاد,
محبت هاش هرگز بیهوده نخواهد ماند، عزیز بیچاره,
خدای من، تو خیلی جوونی,
به یه دکتر و پرستار نیاز داریم,
- ,اومدیم - ,سلام
- ,زود باش عشقم - , درست و آروم
درست و آروم برو خیلی خوبه، خیلی خوبه,,
یادداشت کردم که در روز جمعه در ساعت 12 شب به دنیا اومدم,
- همینه؟ - تموم شد؟ -!خبرهای معرکه! خبرهای محشر
- !دکتر، به خانم ترتوود خبرها رو بگید - حالش چطوره دکتر؟
اون به اندازه ای که یه مادر جوون می تونه آسوده باشه، آرومه,
نه، منظورم اینه که اون چطوره؟ اون دختر کوچولو چطوره؟
پسره، خانم واقعا بهتون تبریک میگم,,
چرا تبریک میگی؟ پسر اول به دنیا اومده و خواهرش در حالی که داریم صحبت می کنیم، داره به دنیا میاد؟
نه، فقط یک پسره,
مضحکه,
ببینمت، دیوی کوچولو,
صورتش مثل هلوئه,
من خیلی هلو دوست دارم,
آره، همینطوره، آره همینطوره,
انگشتان زمخت پگتی که مثل یه رنده بود رو یادمه,
داری می خندی؟
تقریبا تمومه,
همه چیز به شدت به نظر من بلند می اومد,
حمله!
اینو داشته باش، خرگوش هیولای اهریمنی!
سنگ قبر پدرم رو می بینم،
که درخت ها روی آن سایه افکنده اند و توسط باد یکی یکی خم شده اند،،
مثل غول هایی که اسراری را زمرمه می کنند,
"تمساح ها در آفریقا، آمریکا و استرالیا یافت می شوند"
- ,چه گیاه جالبی - گیاه نه، خزنده ,
نه، دارم بهت میگم، تمساح همون سیب زمینی ـه,
دارای فلس و تیغه هایی هستند,
خب، با گوشت خوک و اسفناج چه دنیایی بشه,
به آسونی می تونم آدم هایی با شخصیت قوی رو به یاد بیارم
وقتی کوچولو بودی پگتی چی بهت گفت؟
همه ی حرفای اون رو یادت می مونه؟
فراموش کردنش سخته,
درسته,
و خاطره ی اونا رو به زندگی ای که قراره دنبال کنم، ببافم,
- همه چی برای سفر بسته بندی شده، پگتی؟ - بله، خانم ,
بیا,
اگه می خوای برنده ی بازی دوز بشی همیشه باید از وسط شروع کنی، دیوی,
اون آقا اینجا هستن خانم با موهای مشکی و رفتار خاص،
همونی که روز یکشنبه از کلیسا تا خونه باهاتون اومد,
بله، ممنون پگتی,
- اینا شمعدانی معروف شما هستن؟ - قطعا همینطوره ,
اوه,
تو باید مرد خونه باشی
من یه پسربچه ام قربان,
پسر عزیز زود باش، باهام دست بده,,
خب، نه، دست غلطی رو بالا آوردی، مگه نه پسرجان؟
دیوی,
خب، شاید روش تو بعدا مُد بشه، هوم؟
پسر خیلی شجاعی هستی,
دیوی، سیب زمینی شیرین من,
"بیا ببرمت به" یارموث,
برادرم ما رو تا اونجا می رسونه,
خیره ی آسمون شدی، مگه نه دیوی؟
خیلی آسمون پهناوری ـه، مگه نه؟ حتی واسه یه پرنده,
اگه جهان واقعا همونقدر که کتاب جغرافیای من میگه گرده،
چطور یه قسمتی از اون می تونه انقدر مسطح باشه؟
مورد پسند تو نیست، دیوی؟
یه تپه ی کوچیک وجود داره، نگاه کن مسطح نیست,,
- ,یه پرنده اونجا هست که مسطح نیست - یه گل اونجا هست که مسطح نیست ,
اینجا مسطحه، اونجا مسطحه و مسطحه، باشه؟
خیله خب، شاید حق با تو باشه یکمی مسطحه,,
اوه، نزدیک به بندریم,
هَم و امیلی اونجا کار می کنند,
ساعت چهاره، کار من تموم شد,
به این زودی چهار شد؟ اینا برای انتقال آماده اند,
سلام
ما میریم
من تو یک ثانیه به پشت میچرخم و تو هم یک دفعه ظاهر میشی
اوه ، یادم رفت که چقدر سخت فشار میدی پگوتی
- استخون هامو در میاری - آون یه آدم خردکنه ، اون زن
ارباب دیوی، هَم هَم، ارباب دیوی,,
- ,از دیدنت خوشحالم، هَم - من,,,ارباب دیوی هستم ,
منم همینطور، بیا بهت نشون بدم که کجا زندگی می کنیم، باشه؟
- امیلی اینجاست؟ - نه، ساعت چهارـه، اون ,,
- ,روده درآوردنش تموم شده - آره، روده درآوردنش تموم شده ,
دیوی، بپر بالا، زود باش,
حواست بهش باشه,
صبر کن تا اینو ببینی,
هممون اینجا زندگی می کنم، دیوی,
- ,شگفت انگیره - ,عمارت نیست
این یه قایق واژگون شده ی برعکسه,
کاخ علاءالدینه!
ما مثل عنکبوت هایی می مونیم که زیر یه فنجان چای گیر افتادیم,
اون پسر، دنبال خوش گذرونی ـه همیشه هم پیداش می کنه,,
پگتی,
اینجا معرکه ست,
دیوی، بیا اینو ببین,
- ,و تو قراره اینجا بخوابی - دوستش داری دیوی؟
آره، نظرت چیه ارباب کاپرفیلد؟
فکر می کنم این مطلوب ترین تختخوابی ـه که تا حالا تو عمرم دیدم,
مطلوب؟
عاشق حرف زدنتم، دیوی,
پگتی میگه مادرت یه مادامه امیلی، حواست به رفتارت باشه! این امیلیه,
- ,سلام - ,سلام
هَم و امیلی بچه های تو هستند؟
نه، اونا رو به فرزندخوندگی قبول کردم پدر هردوتاشون غرق شدن,,
اوه، هَم نون خور اضافه نیازی نیست!,
بذار بمیرم و خلاص شم,
ایشون خانم گامج هستن شوهر اون هم غرق شده,,
اینجا خیلی ها غرق شدن,
چطوره؟ نمی تونی از یه ماهی دودی خوب شکایت کنی,
فقط ببینش,
سیب زمینی ها سوختن، مثل زغال,
شروع شد,
ممکنه این سیب زمینی آخرم باشه,
- می تونم برم سمت ساحل عمو؟ - خب، روده درآوردنت تموم شده؟
- ,آره، پاک کردن روده ها رو انجام دادم, ساعت 4تمومش کردم - ,ساعت 6 هم پاک کردن ماهی داریم
- ماهی ها فاسد میشن، می دونی؟ - از سپیده دم داشتم ماهی پاک می کردم، هَم ,
- ,باید تا زمانی که تموم بشن، پاکشون کنی - خب نمی خواد نگرانش باشی ,
برو و دیوی رو هم با خودت ببر,
زود باش,
حواستون باشه غرق نشید,
روده چیه؟
اگه دستایی مثل من نمی خوای، نیازی نیست بدونی,
زود باش,
مادرت واقعا یه مادام ـه؟
آره، فکر کنم,
خودش به نامه نگاری ـش رسیدگی می کنه و در اتاق نقاشی به تلفن هاش جواب میده؟
نمی دونم,
یه شخص محترمی با دست های بزرگ دعوت شده تا از شمعدونی هامون تعریف کنه,
باید مادام شدن رو دوست داشته باشم,
اون مرد دوتا ابرو داره,
به جای چشم میگم ابرو چون که تو صورت اون بیش تر به چشم می اومدن,
آره,
ببین! اینو ببین دیوی,
می تونه همه جای یارموث رو ببینی,
امیلی، بیا پایین اگه لیز بخوری و بیفتی، 20 تیکه میشی!,
- !سلام، هَم - ,من نمی ترسم
سلام، دیوی, روز خوبی داشتی؟ آره ,
مامان عزیزم،
یارموث با توجه به همه ی شرایط عالی ترین جای دنیاست,
امیلی بهم یاد داد چطوری سنگ ها رو بر سطح آب پرتاب کنم،
و واقعا متاسفم که نمی تونی ببینیش,
اون و هَم تبدیل به بهترین دوستان قابل تصورم شدن,
چیه؟ چیه؟
بهشون گفتم بین خودمون چه تصمیمی گرفتیم,
- نامزد کردنمون؟ - آره، نامزد کردنمون ,
- , "می تونی بگی" نامزد کردیم - ما نامزد کردیم ,
- واسمون خوشحال، عمو؟ - خوشحال؟ بهت میگم تا چه اندازه خوشحالم ,
مثل سگی که بهش دوتا استخون دادن، خوشحالم,
و مثل صاحب زمینی که کشف کرده،
سوراخی که برای استخون هاش حفر کرده پر از ساعت های طلاست,
- !و پر از پول - ,و پول
آره ، اینقدر خوشحالم
- همه باید ازدواج کنن - آره
بیاید تا داشته باشیم تون
اونجا چی داری ؟
یک خونه قایقیه قربان
یه خونه که از یه قایق ساخته شده
یه خونه بکش یا یه قایق
نه این مزخرفات
خوش اومدی دیوی
خانم کاپرفیلد این حلقه جدیده یا حلقه قدیمیه است ؟
آره ، باید به ما تبریک بگید
دیوی تو والدین جدید داری
- جدید - والدین جدید ؟
- بله ، مامانت با من ازدواج کرده - باید زودتر بهت میگفتم
از این به بعد باید با اسم خانوادگی جدیدش صداش کنی
اون الآن خانم موردستون هست یادت میمونه ؟
خواهر؟
جین مردستون,
جین، همسرم، کلارا مردستون,
انتخاب خوبی کردی,
پشیمونم که عروسی و،
دیدن اوج زیبایی تو رو از دست دادم,
یه پسر,
احتمالا اسم که داره؟
من دیوید هستم خانم مردستون حالتون چطوره؟
از تو سوال نپرسیدم، فرزندم,
ادب نیاز داره,
فکر می کردم اطاق نشیمن روشن تر باشه,
- ,خب، سمت جنوبه - ترتیبش رو میدم ,
اوناهاش,
من خانم مردستون هستم و به همه ی گنجه ها سرک میکشم,
این گنجه رو ببین، اون گنجه رو ببین، این گنجه رو ببین,
انگار از موم ساخته شده,
- ,یا پنیر هلندی - خودت اینو گفتی؟
- ,باید یادداشتش کنی - بعدا,
دیوی؟
وقت درس ـه,
و فعل هایی که دو آوایی هستن،
یکی معلوم،
اون یکی
- !کلارا - ,جین
باید به فعالیتی با کم ترین خوش گذرونی تبدیلش کنیم,
جین!
اوه، دیوی، دیوی,
"نه، بهش نگو" اوه، دیوی دیوی اون یا درسش رو بلده یا بلد نیست,
- !بلد نیست - ,جین
برش دار، بخونش,
امروز باید بخونی، پسر!
متاسفم، قربان,
وقتی دارید نگاهم می کنید نمی تونم,
این
کلمات دارن لیز می خورن و تار شدن من خیلی احمقم,,
- ,به زودی باید به اسباب اثاثیه ی خونه درس بدی - ,جین مردستون، ساکت
- تو احمق نیستی، فقط استرس داریـ - کلارا مردستون، ساکت ,
کلارا کاپرفیلد، قربان,
- ,ادوارد - ,بیا
- ,ادوارد، خواهش می کنم، نه - کلارا, زود باش پسر ,
- ,بذار شوهرت، پسرت رو اصلاح کنه - ادوارد، خواهش می کنم ,
نه, ولم کن,
دیوید, صبر کن، دیوی,
حالا، هر وقت که من یه سگ یا اسب لجوج داشتم،
کتکشون زدم، باشه؟
تسخیرشون کردم، حتی اگه به قیمت ریختن آخرین قطره ی خونش تموم می شد,
دارم سعی می کنم یاد بگیرم قربان، ولی وقتی که شما و خانم مردستون نگاهم می کنید، نمی تونم,
اوه، به طور قطع نمی تونی؟
- ,ادوارد، خواهش می کنم بس کن - کلارا !
- ,بذارید در رو بشکونم، خانم کاپرفیلد - خانم مردستون ,
جین!
- ,ادوارد داره بهش درس میده - جین !
بذار بهش درس بده,
چه اتفاقی قراره برام بیفته؟
- ,قراره فرستاده بشی - به مدرسه؟
آموزش، پرهزینه ست پسر,
چیزی که در انتظارته، جنگیدن با دنیاست,
و هر چه زودتر شروعش کنی، بهتره!
و من به لندن تبعید شدم,
باشه، پس یا چوب پنبه زن دستی چوب پنبه رو میذاری، باشه؟ ,بعد می دیش به میلی سیب زمین
اون برچسب میزنه، پنج دقیقه یکبار وگرنه کریکل پیر، از روده هات سربند می سازه,
زود باش، بزن بریم,
بکش، فقط بکشش,
- !فقط اونو بکش - ,اون خیلی ریزه
نگران نباش، بالاخره بهش میرسی کجا زندگی می کنی؟,
من با خانواده ی مکوبر زندگی می کنم که هنوز موفق به ملاقاتشون نشدم,
"هنوز موفق به ملاقاتشون نشدم؟" از کجا اومدی؟ قلعه ی ویندسور؟
بیا، تمرین کن,
ساکت!
گفتم ساکت، مگه نه؟
نگفتم از کار دست بکشید,
- کی بطری رو شکوند؟ - اون بود قربان ,
بطری می شکنی؟ در اولین روز کاریت؟
- ,متاسفم قربان - متاسفی، مگه نه؟
می فهمیم متاسفی یا نه,
- ,قوانین منو می دونی - قوانین,
- ,حقوق نصف روز، هزینه ی هر بطری میشه - هر بطری ,
پسر گازبگیر معروف ,بیا,
پسر گازبگیر، بیا,
من برای آگاهی از قدم شما خوشحالم,,,پدر,
قدم,,,پدر,
- ,مردی با شخصیت قوی - شخصیت,
- ,اینو بهش آویزون کن، تانگی - آویزون کن تانگی ,
منم، ببخشید,
ببینید پشتش چی نوشته چی میگه؟,
میگه اون گاز می گیره,
هی! در رو باز کن!
نمی تونی قسر در بری!
کلاهبردار!می دونیم اونجایی!
- !زود باش، مکوبر - میکوبر، اونجایی؟
زود باش در رو باز کن وگرنه از لولا جداش می کنیم!!
زود باش مکوبر همین الان در رو باز کن!,
شما آقای مکوبر هستید؟
- شما ارباب کاپرفیلد هستید؟ - خودم هستم ,
حالتون چطوره، ارباب کاپرفیلد؟
- ,خیلی خوب - ،آقای کاپرفیلد
کمک اساسی به من می کنی اگه به اون آقایون ملحق بشی و،
مثل اونا ناسزاگویان فریاد بزنی،
:و چیزی که میگم رو بهشون بگی "هی، اون پشت, داره جیم میشه"
اینجا، اون پشت
- ,هی - ,اینجا
هی، مثل حرف گوش,
- ,هی - ,هی، اون پشت
- ,اوهوم - ,دارم جم میشه
- ,جیم - ,جیم
دقیقا، باشکوهه حالا، الان بهترین موقع ست,,
باز کن!
زود باش!
پولم رو بده، لطفا!
- !مکوبر - ,,,هی، اون پشت
- چی؟ - ,داره جیم میشه
جیم میشه، مگه نه؟ مکوبر؟
اوناهاش!مکوبر، بیا اینجا!
فردا برمی گردیم، مکوبر!
- ,نمی تونی تا ابد مخفی بشی - از این یکی نمی تونی قسر در بری ,
عملکرد شجاعانه ای داشتی، ارباب کاپرفیلد,
خوش آمدی به خونه ی محقر من خوش آمدی,,
- اونا چه کسانی - اوه، اونا
شغال هستن! کفتار از آشنایی باهات خوشبختم!,
- ,بخاطر شمع ها ازت طلب دارم، پولم رو بده - به موقعش بهت میدم ,
- ,ساعت، ساعت - نه، اون ساعت رو بهم بده ,
دستت رو بکش، موجود وحشتناک,
- ,ساعته، خیلی می ارزه -!مکوبر
- !مکوبر - ,تنهام بذارید
- ,ممنون -!نه! نه! نه! نه
اوه، درسته، همینه!
همینه!
این خیلی زیاده روی ـه,
باید تمومش کنم تیغ من کجاست؟,
- ,تیغ - ,فکر نکنم فروخته باشیمش
تیغ!
اوه,
تیزه، آخرشه,
- ,بذار خونی که می خوان رو بریزن - هرگز! اینو نگه دار ,
اگه تو می خوای بری بیرون، منم باید برم,
نوک انگشتاش، فرشته است,
بفرمایید,
خانم مکوبر برای برش گوشت هاش معروفه,
- یکی می خواید؟ - ,نه، نه
اون گوشت مخصوص و سیب زمینی ویژه ی شماست,
اصلا قابلتون رو نداره مثل ضیافت سلطنتی می مونه,,
اوه، خیلی خوب,
"،اونا گوشت مخصوص"
"و سیب زمینی ویژه ی شماست"
"سیب زمینی"
نسبت به کل شهرهای دنیا،
لندن شهری پر از شگفتی و شرارت است,
شهرها,
و متعلق به ماست دیوید تا به هر جایی که انتخاب می کنیم بریم،,
نه، از اونجا نمیشه طلبکاران اون طرف رو بستن,,
دوتا خیاط و غیرمنطقی ترین مرد شکم گنده ی دنیا,
بازم طلبکار,
یه چاقو تیزکن، یه لبنیاتی و یه گل فروش روانی,
وقتی اومدی پیشمون که از نظر مالی ورشکسته شدیم, ولی یک چیزی بالاخره باید پدیدار بشه
- ولی به انتهای جاده نرسیدیم؟ - فکر کنم دیگه رسیدیم، فرار کن !
بیا اینجا!
اونجا سنت پل ـه,
به سمت جلو! راست! راست!
اون یه چوب پنبه زنه واقعیه,
پنج دقیقه,
ادامه بده ویلسون، وگرنه مجبورم 6 تا چوب پنبه درست کنم تا 4 تای تو جبران بشه,
بپر، فکر کن بندبازی,
خیلی بهتر شد، خوبه، سریع تر,
امیدوارم روزت قابل توجه تر از من بوده باشه,
مطمئنا شامل تعداد قابل توجهی بطری می شه,
اگه آقای مکوبر برای هر چوب پنبه ای که امروز درست کردی یک شیلینگ نصیبش می شد
بازم باید با مقدار قابل توجهی از بدهی دلسردکننده روبرو می شدم,
من مثل گوجه فرنگی هایی هستم که در حیاط خونمون در حال پلاسیده شدن هستن,
خلاصه اش میشه، آفت زده ام,
- منتظر مهمونیم؟ - ماموران نظارتی, قایم کنید
قاشق ها رو قایم کنید,
- ,بچه ام - ,فرش
- ,فرش - ,دارمش
بچه رو بگیر,
- ,بچه ام - فرش رو نگه دار، بگیرش ,
- چه اتفاقی داره می‍افته؟ - ماموران نظارتی، نابود شدیم ,
خورشیدمون داره غروب می کنه زندان به جرم بدهکاری منتظرمه,,
پرده ها ,داره پرده ها رو می بره,
این مرغ برای تو نیست داری مرغ یه آدم درستکار رو می دزدی,,
حداقل بذار غذاش رو تموم کنه بوزینه ی خبیث,
فضولی نکن مکوبر مثل هلو سرخ شده,,
اوه، مارتا مامورین نظارتی دارن مارتا رو می برن!!
- ,بیا، بیا اینجا - ,خیله خب
الان حتما خوشحالید,
اونا وسایل من هستن!
سنت پل,
تا وقتی که یه چیزی پدیدار بشه,
کاپرفیلد!
- !بیا تو -!بیا تو
- ناپدریت به من اطلاع داده - ,من
- ,که مامانت بیماره - , بیماره
- بیماریش در چه حدی ه؟ بهش بگو ,
- ,جین - ,جین
- ,لطفا بهم بگو - نمی خوام فریبت بدم ,
- ,خیلی بیماره - ,خیلی بیماره
- خیلی بیماره؟ - خیلی بیماره؟
به طور خطرناکی بیماره,
اون مُرده,
ما,,,واقعا متاسفیم,
و ؟ و مراسم خاکسپاری؟
- ,روز شنبه - ,روز شنبه
شنبه,
باید الان با شما برگردم یا باید با کالسکه ی بعدی بیام؟
نه، همین شنبه ی پیش بود اون دفن شده,,
- ,نمی خواستیم شلوغش کنیم - شلوغ کنیم ,
- ,کاپرفیلد - ,کاپرفیلد
کاپرفیلد، این اجازه رو بهت میدم ناراحتی,,
- ولی اینکارو - ,,,اینکارو
- ,باشه، تموم شد، حقوق نصف روزت پرید - نصف هیچی، هیچی ـه ,
با توجه به نحوه ی واکنش افراطی ای که داری خیلی خوب شد که در مراسم خاکسپاری نبودی,
نمی تونی چیزی رو از کسی بگیری که چیزی برای از دست دادن نداره,
- ,هیچی - به آینده ات فکر کن پسر ,
به غیر از عمه ات بتسی، خویشاوندی نداری,
من لایق بیش تر از این حرفام خیلی بیش تر!,
دیوید!
شما دوتا روح هستید,
خیلی وقته که مُردید,
ساکت!
هی! اون جعبه مال منه! نه!
این
هی! هی! ای رذل!
هی!
ببخشید، می دونید خانم ترتوود کجا زندگی می کنه؟
حدودا یک مایلی اونجا,
موفق باشی اون مثل یه توله گورکن خشمگینه,,
ممنون,
جنت! الاغ ها!
الاغ ها!
برو!
برو! دور شو!
هُش! هُش! هُش از چمن من برو بیرون! گوش هات رو می پیچونم!!
گورتون رو گم کنید ورود الاغ اینجا ممنوعه!!
تکون بخورید!
- !گستاخ - یه نفر؟ یه نفر لطفا؟
پادشاه چارلز اول مطمئنیم که اون مُرده؟,
وقتی آخرین بار در عموم ظاهر شده سرش از بدنش جدا شده بوده,
خوبه، ممنون، بسیار ممنونم,
یه پسر اونجاست,
نه، نه، نه، هیچ مرد جوانی نباید بیاد اینجا من چنگک باغبونی دارم,,
- ,من فقط یه مرد جوان نیستم - پاسبان رو خبر می کنم ,
گوش کنید!
تو عمه ی من هستی,
- !جنت - من برادرزاده ی شما هستم ,
من دیوید کاپرفیلد از راکری هستم,
آقای دیک!
از من سوءاستفاده شده و کارایی کردم که مناسب من نبود ,شما تنها خانواده ای هستید که دارم,
- بیا داخل، بیا داخل، جنت؟ - بله خانم؟
- ,آقای دیک - میشه آب بخورم؟
و غذا نخوردم,
- ,فکر کنم اون بیرون الاغ هست - آقای دیک ,
به هیچی دست نزن ,همینه، همینه,
- ,متاسفم - میشه یه چیزی روی یه چیزی بکشی؟
بفرمایید، روی صندلی نه اون رو از وین خریدم,,
- ,همه چی می چرخه - , روی مبل
- ,درواقع داره می افته روی اون یکی صندلی - دارم می افتم ,
غش کرد,
سلام؟ میشه بیدار شی؟
- چیکار می کنی؟ - دارو بهت میدم، تا زنده شی ,
- ,این سس سالاده - واقعا؟
فکر می کردم آرمنیاک باشه عینکم رو نزده بودم,,
نکنه روی کاهوهات هم مرهم میزنی؟
سرش کاملا از بدنش جدا شده بود؟ مطمئنیم؟
بیا واسه یه لحظه بی خیال کله ی چارلز بشیم، آقای دیک,
بعدا دوباره راجع بهش حرف میزنیم فهمیدم,,
- حالت چطوره؟ - آقای دیک، نمی خواد منو گول بزنی ،
چون که هیچ کس نمی تونه به اندازه ی شما متمایز انتخاب کنه,
دیوید کاپرفیلد، برادرم، شنیدید که ازش حرف میزدم؟
آره، همین الان شنیدم,
اوه، منظورت در گذشته ست؟
آره، مطمئنم که به خاطر دارم اوه، گرسنه امه,,
- ,کیک، اونا کیک هستن - آقای دیک ,
برادرم، دیوید کاپرفیلد این پسرشه که فرار کرده،,
- باید باهاش چیکار کنیم؟ - یه کاری که می تونید بکنید اینه که
- !اگه جای تو بودم، می شستمش - جنت !
- بله؟ - حموم رو راه بنداز! اوه اینجایی ,
- ,بله خانم - آقای دیک هر دفعه می ترکونه ,
مسئله اینه که من خیلی وقته که غذا نخوردم,
- !الاغ ها! جنت - بله، خانم؟
باید پنجاه تایی باشن هجوم آوردن,,
- !ممنون -!جنت
- عمه ام واقعا می خواد که بر علیه اون پسرا اِعمال خشونت کنه؟ آره
اون یه زن جالبه,
خیلی مهربون,
"خیلی مهربون"
"یه نفر، یه نفر لطفا"
"یه نفر لطفا"
"سر جدا شده"
"مطمئن هستیم؟"
"جنت! الاغ ها"
پسرعموی جذاب عمه ی من
- ,صبح بخیر آقای دیک - بیا تو، بیا تو، صف تشکیل بده ,
Q حرف بزرگ دارم شکل های متفاوت رو امتحان می کنم,,
از این خوشم اومده,
- یه سیگار توی جاسیگاری، می بینی؟ - یا بادبادکی با ریسمان ,
"تیغ جلاد سرد و تیز است"
ببخشید؟
عمه ات اون بادبادک رو بهم داده تا تشویقم کنه گاهی وقت ها از خونه بزنم بیرون،
مادامی که قهوه می خوره و ساکته,
ولی من هنوز توی خونه ام,
می بینم داستان هایی راجب چارلز اول می نویسید,
چرا؟ چی باعث شد که این حرف رو بزنی؟
به نظر میرسه گاه به گاه بهش اشاره شده,
- ,همه جا - ,آره
آره، پادشاه چارلز اول، به آرومی وارد شده,
می دونی، دارم سعی می کنم یه عریضه بنویسم،
خواستار بهبود شرایط مسکن برای کارگران فقیر باشم،
و به سختی دارم روش کار می کنم،
ولی افکاری که داخل سر پادشاه چارلز بوده،
مدام مداخله می کنند,
ببخشید، سر پادشاه چارلز؟
آره,
بخاطر یه سری اختلافات، قطعش کردن,
در سال 1649 به درستی مستندسازی شده,,
واقعا؟
خب، به دلایلی که کاملا درکشون نمی کنم،
اونا تصمیم گرفتند که افکار دردسرساز سر اون رو حذف کنند,
و بذارنش تو سر من,
خیلی، خیلی ویرانگره باید یادداشتشون کنم,,
یادداشتشون می کنی؟
آره، من
برای رفتن به سوی چوبه ی دار دو پیراهن پوشیدم" ",تا گمان نکنند لرزشی که دارم ناشی از ترس است
شاید فکر کنی خیلی عجیب و غریبه,
نه، به هیچ وجه یه همچین چیزی برای من هم اتفاق افتاده,,
واقعا؟ با پادشاه چارلز؟
نه، ولی وقتی همراه شخصی با شخصیت قوی بودم، اینو فهمیدم
صدای اونا در سر من لونه می کنه,
و
و منم افکاری که داشتم رو می نوشتم,
و چیزایی که مشاهده می کنم روش عکس سنت پل ـه,,
ببین,
"چشمان بی خواب خانم مردستون مثل دو خورشید قرمزـه"
"،بطری ها توسط پیستون های آهنی به جلو رانده می شوند"
که مثل فیل های عصبانیِ مالیخولیایی "سرشان را بالا و پایین می برند"
- نظرت چیه؟ - فکر می کنم خیلی خیلی خوبه ,
- ,و خطاطی ـت عالیه - صبحانه آماده ست ,
باید بریم برای صبحانه,
عمه، آقای دیک، اون اصلا,,,؟
- به چارلز اول اشاره کرده؟ - خیلی زیاد ,
اون درگیر یه موقعیت خاصی ـه،
که همراه با اختلال و پریشانی زیاده,
ولی ذهن اون مثل نیشتر یه جراح تیزه هیچ اشتباهی نمی کنه,,
- ,فکر کنم بتونم بهش کمک کنم - خب، برو ازش پشتیبانی کن، تروتوود ,
- ,جنت می تونه تو یه چشم بهم زدن تخم مرغ عسلی رو درست کنه - ,ممنون
متاسفم,
- گفتی تروتوود؟ - آره، فکر می کنم بهتره تروتوود صدات کنم ,
اگه بخوام از برادرزاده ام حمایت مالی کنم باید اسمش رو دوست داشته باشم,
- ,ترتوود، منم، آره - , اوهوم
آقای دیک؟
آقای دیک؟ آقای دیک؟
وقت ناهاره؟
نه، افکار دردسر سازِ سر پادشاه چارلز،
وبال شما هستن؟
آره، تلاش می کنم اونا رو منظم کنم ولی رو هم انباشته میشن و پریشانم می کنند,
"وقتی بمیرم، از این تاج و تخت فاسد به"
نه، آقای دیک، ما می تونیم آزادشون کنیم,
می تونیم به باد بسپاریمش,
- ,نمی تونم بگم که حس خیلی بهتری دارم - ,اول شما باید به پرواز درش بیاری, زود باشید
- ,وقت بادبادکه - راه رو باز کنید، راه رو باز کنید ,
- !بالا، بالا، بالا، بالا! پرواز کن - همینه آقای دیک، ثابت ,
- ,ثابت - ,باورم نمیشه
آسمون داره حرف های منو جذب می کنه,
- ,هر چه حرف ها بالاتر برن - ذهن من شفاف تر میشه ,
اوه، تا حالا همچین احساسی نداشتم
انگار دوباره دارم برای وکالت می خونم,
قبل از هر چیزی،
قبلا با تامی ترادلز یه راه پله رو شریک بودم,
همکار بی نظیری بود,
به قول فرانسوی ها رفیق شگفت انگیزی بود,
خب، یه چیزی رو یادم اومد,
کاملا فراموش کرده بودم که می تونم فرانسوی حرف بزنم,
- ,امروز روز خیلی خوبیه - از اینکه می بینم انقدر رها شدید، دارم لذت می برم,
- باشکوه نیست؟ - , زیباست
با یه دست قربان بهتون گفتم با یک دست,,
این پسر محشره,
ممنون، ام
ترتوود, پسر دیوید,
- ,ممنون، ترتوود پسر دیوید - باعث افتخارم بود، جناب ,
الاغ ها! هُش، هُش، زود باشید!
برین ببینم ,اول شلاقتون میزنم، بعدش با گوشتتون آبگوشت درست میکنم,
من روانیم,
آفرین, چخه,
- ,عجب چخه وحشیانه ای - ,سلام
اسیر طاعون خر شدیم,
تو باید تروتوود باشی من ویکفیلد هستم,,
- ,برای عمت نقش نامزد رو دارم - بسیار خب ,
- ,اینم دخترمه، اگنس - , اوه
تعظیم میکنه خیلی کم برام تعظیم میکنن,,
خدا کنه این دیگه مُد بشه براتون مگر اینکه خوشتون نیاد از این حرکت,,
نه، اصلا، تروتوود ,از این بعد باید توی مراسم ها بخوام همچین کاری بکنن برام,
مثل ملکه ها,
یا دیوونه ها,
آقای ویکفیلد اگنس، خیلی خوشحالم که می بینمت,,
- حالت خوبه؟ - ,عجب سفری بود
- جدا؟ - واسه یه نوشیدنی شیرین زوده؟
یکم زوده,
پس یه نوشیدنی برام بیار الان سنگاپور ساعت هفت عصره,,
- ,فکر کنم - پدر، خیلی برای نوشیدنی زوده ,
تروتوود، آقای ویکفیلد صاحب
یه مکان آموزشی خیلی خوب توی کانتربریه,
زدیم روی دست مراکز آموزشی معروف,
همیشه تشنه تحصیلات بودم، اما متاسفانه این عطشم هیچوقت رفع نشد,
جدا؟ بیشتر میخوره که سیراب هوش و درایت باشی,
این همه صحبت از عطش داره تشنم میکنه,
- کار و بار چطوره، آقای ویکفیلد؟ - همه چی خوبه ,
البته چالش هایی هم هست کاهش تعرفه ها,,
عقب نشینی سیاست بازرگانی اگه میشد توی این کره زمین بهت نشون بدم,
— ماي موويیز —
اینجا توی اروپا و آمریکا,
میتونم ادامه بدم,
- ,هند - همین که بگین همه چی خوبه، کافیه ,
یکی، یکی,
نه، نه، نه، آقای دیک، آقای دیک بیا, بیا پیشمون,,
سلام، من آقای دیک هستم من علاقه زیادی به نون زنجبیلی دارم,,
منم همینطور آقای دیک سلیقه آتشینتون رو تحسین میکنم,,
خیلی خوشحالم که شما رو می بینم,
منم خوشحالم, ممنونم,
میشه یه چیزی رو تایید کنی؟
- سرم - بله؟
خوبم؟
- سرم به بدنم وصله؟ - بذار یه نگاهی بندازم, بله ,
- ,بدون شک میتونم تایید کنم که وصله - خوشحالم که اینو می شنوم ,
- میخوای بادبادکم رو ببینی؟ - آره، لطفا, ممنونم ,
بیا دیویدسون,
اون کجاست؟
- آقای دیک؟ - ,نه
تقلا, درمورد تقلای پادشاهه باید اونجا باشه,,
اون متعقده که وقتی چارلز اول اعدام شد
مشکلات پادشاه از سرش پرواز کردن به آشیانه آقای دیک,
بخاطر همینم روی بادبادکت، پروازشون میدی؟
- ,دقیقا - ,کار درست هم همینه
ازت خوشم میاد,
عجب تصادف شادی چون منم ازت خوشم میاد,
ایده دیویدسون ـه این پسر نابغه ست,,
آقای دیک، انگار دارین درام می زنین,
راست میگی ,باید اینو بنویسی,
ترتیب اینو میدونم که آقای تروتوود با خانم استرانگ سوار بشه,
- ,این جشن میخواد - ,بله
- ,هورا - ,هورا
فکرم این بود که یه
- !چای؟جنت - ,بله
- ,چای - ,چای
- ,چای, چای - ,چای, چای
- ,چای خوبه - وقت بادبادک هوا کردنه ,
آقای ویکفیلد، چرا یه لیوان نوشیدنی نمی خورین؟
- ,حتما خوشتون میاد - بله، آقای دیک ,
تحت تاثیر قرار گرفتم که یادتون بود,
- ,داره جواب میده، اگنس - خدای من ,
- خودم رو متخصص نمیدونم، اما - هر روز این کارو میکنی؟
- ,ببین - ,ببین چقدر خوشحاله
وقت بادبادک هوا کردنه,
وقتی بری، دلم برای پیکنیک هامون تنگ میشه,
از موسسه خانم استرانگ لذت میبری,
شرایط عالی نیست، اما خوبه,
یه چی توی مایه های پدرم,
حالا,
ممنونم,
- ,عیبی نداره - ,نه
کمک کردن که مشکلی نداره یه حس خوشایند خالص مسیحیه,,
- من - میشه در رو باز کنی؟
آقای ویکفیلد، آروم,
این پله ها، آدمو میکشن خیلی خیلی بلندن,,
- ,اوریا، نیازی نیست - نمیتونم, میشه برم داخل؟
دیگه چیزی نمونده یالا، یه قدم دیگه,,
- ,آروم, آفرین - ,آقای ویکفیلد
خانم استرانگ، خوش اومدین,
نه، شما خوش اومدین من که اینجا بودم,,
- ,سرم داره گیج میره - راه خیلی دست انداز داشت ,
- ,آقای کراپوود تاترفیلد - تراتوود کاپرفیلد ,
- ,از آشنایی باهاتون خوشبختم خانم استرانگ - منم از آشنایی باهاتون خوشبختم ,
- چی توی دستتونه؟ - ,هیچی
یه تیکه دیوار اما همه چی خوبه، بیاین دنبالم,,
ما اونجا زندگی می کنیم بیاین نگاه کنین,,
حتما,
- من اوریا هیپ - ,رسیدیم
ای خدا, چه ناامید کننده اوریا، بذارش زمین,,
- سطل ها رو خالی کنم؟ ممنونم, بیا دنبالم ,
مثل تمام موسسه های قدیمی ما هم سنت های خودمون رو داریم،,
صبح بخیر,
خب، بذار اول بذاریم آقای استیرفورث
داستان بامزه اش درمورد معلم جغرافیا رو تمام کنه,
که کوتاه ترین کلاه گیسش رو پوشیده بود,
اوه,
این کاپرفیلده ,دانشجوی جدیده,
حدس میزدم خانم استرانگ اما از تاییدتون هم ممنونم،,
خیلی خوب گفتین، آقای استیرفورث,
خیلی از آشنایی باهاتون خوشبختم استاد کاپرفیلد,
- ,ممنونم - اوریا، اونا بیار خوابگاه ,
چاکر شمام,
و اینطوری شد که آقای اوریا، گورش رو گم کرد,
استیرفورث ,جیمز استیرفورث,
دیویدسون ,,,نه، دیوید کا,
نه، ببخشید ,تروتوود کاپرفیلد,
اینقدر بهم چسبیده ست؟
- عمم صدام میکنه - نظرت درمورد رفیقمون هیپ چیه؟
- ,پیچیده ست - ,پیچیده ست
- از چه نظر پیچیده؟ - سخته که توصیفش کرد؟
دهنش رو مثل یه مارمولک عجیب، جمع میکنه,
آره، درسته ,یکی دیگه بگو,
اینقدر بهت نزدیک می ایسته که از لباس خودت هم بهت نزدیک تره,
آره، خیلی باهوشی,
ازت خوشم میاد, بیا، بشین مارکام؟ اینا رو جا به جا کن، خب؟ سریع,,
- ,برین اونور، اونور - بیا، بشین ,
- ,اونجا بشین - ,ببخشید
سرتون رو داشته باشین,
این خرابگی ها رو ببخش بودجه ویکفیلد پیر داره تموم میشه,,
برعکس خودش,
نوشیدنی رو خیلی دوست داره ویکفیلد رو می شناسی؟,
برای نوشیدنی خیلی زوده؟
وقتی میخواد سوزن رو نخ کنه، اینطوری میشه,
خوش اومدی, آره؟
خوش اومدی,
خوشحالم که اومدی,
عجب لباسیه,
- خیاطت کیه؟ - ,یه مردی
از دوور ,,,عمم آوردم,
عمت آوردت اینجا؟
آره یه چندباری گوشمالیم کرد,
خود گل آفتابگردون هم از تو جدیدتر نیست (دیزی: گل آفتاب گردون),
باید صدات کنم گل آفتابگردون,
- مشکلی نیست؟ - ,نه اصلا
آخه چرا باید مشکلی باشی، دیزی؟
یکم نوشیدنی و کیک بادوم اینجا دارم دوست داری؟,
آره، خیلی دوست دارم ,ممنونم,
تو که خواهر نداری
داری، دیزی؟
نه,
حیف شد,
دیزی,
- بله؟ - ,برام قصه بگو
خوابم نمیبره,
قصه بگم؟
این کتاب خیلی طولانیه یه قصه از خودم برات بگم؟,
شاید یکی درمورد پرستار مهربون و بچه ای که ازش مراقبت میکرد و
روزی که توی یه قایق برعکس خوابیدن,
نه، داستان تخیلی رو دوست ندارم, ببخشید,
صحیح,
داستان ترسناکی داری؟
- ,یه داستان دارم درمورد یه کارخونه دار شیطانی - ,آره
اسمش "مردر استون" ـه و از ترسوندن بچه ها ,لذت میبره (سنگ قتل)
کافیه,
- ,هیولا - یه خواهر مثل خودش بی رحم داره ,
پس خواهر داره,
زن سرد و بی رحمیه,
- ,خردش میکنم - اون موقع منم خردت میکنم ,
جین! جین,
- ,آروم باش - ,نه
- انتقامی در کاره؟ - ,صبر کن
گوش کن,
این داستان ها رو یهو از ناکجا آباد از خودت درست کردی؟
- ,همش اختراع خودمه، آره - دیزی، تو عجایب هشتم ,
ممنونم,
باید کتاب چاپ کنی,
جزئیات کارخونه رو خیلی با دقت تعریف کردی,
بابات توی کار تولید بود؟
- ,ناپدریم - ناپدری؟
پس ناپدری داشتی اما عمت بزرگ کرد؟،
ببین, اون کیه، استیرفورث؟
آره, اون بزرگتره ست, خانم لارکینز,
خوشگله، نه؟
- ,زیبایی درخشانی داره - با یه فرمانده ارتش نامزد کرده ,
بخاطر اینکه هنوز من رو ندیده بود,
اونا رو ببین,
دوتا از سگ های پشمالو خانم استرانگ آزاد شدن,
- ,چه باحال گفتی - , محلش نذار
خانم ها ,من یه دست می زنمتون,
- میخوای دعوا کنی، آره؟ - آره,
پس، آقا
هر موقع خودت گفتی,
دعوا کنین,
- بوکس بلدی، آره دیزی؟ - یه ذره، آره ,
خیلی خب، آقایون, چشم در آوردن نداریم نه,
راستش، همه چی قانونیه,
بلند شو ,بلند شو,
دیزی، باید هوک بزنی جا خالی بدی، بعد یه آپر بزن,,
- چی؟ - ,آپر کات
تموم شد, تموم شد,
دیزی,
یه جورایی کارت خیلی هم خوب بود,
بیا ببریمت خونه ویکفیلد یالا, بلند شو,,
ممنونم ,ممنونم,
یالا,
سعی کن نمیری کلا از این کارهای خسته کننده نکن,,
سعیمو میکنم,
عجب مرد بااعتماد به نفسیه,
مادرم علوم مقدماتی پزشکی رو یادم داد,
اون اینجا رخت شوره ملافه های تختت رو میشوره,,
همیشه تمیزن ,نسبتا,
از خوشحالی پر در میاره
اگه بفهمه ازش تعریف کردی استاد کاپرفیلد,
خانم ویکفیلد
- نه؟ - خیلی چی؟
تروتوود عزیز، بهم گفتن اینجایی,
ای خدا, نگاهش کن فکر کنم اون یارو دیگه لت و پاره شده,,
آره ,چیزی نمونده بمیره,
دارن اندازه تابوتش رو میگیرن,
- خدمات اوریا چطور بودن؟ مثل سرمای توی سره ,
- ,خیلی نزدیک میشه - بله,
انگار خونه اش توی دماغته و میخواد بره خونه اش,
- حرفی از مادرش زد؟ - مادرش؟
اگنس، از خوشحالی پر درآوردم که
همچین سوالی ازم پرسیدی,
این یارو استیرفورث وادار به دعوات کرد؟
نه, راستش، سعی کرد جلوم هم بگیره,
بنظر اون نباید یه مرد متشخص رو در حال دعوا با یه بچه قصاب دید,
- مرد متشخص؟ - ,آره
استیرفورث به چشم یه مرد متشخص بهم نگاه میکنه,
مرد متشخصی هم هستی,
- ,فکر کنم درمورد گذشتت بهش نگفتی - نه، میترسم
این اولین باره که همچین آدمی منو هم طراز خودش دیده,
البته غیر تو اگنس,
- ,به تو به چشم خواهر نگاه میکنم - خاص؟
خواهر خاص,
میشه رک و پوست کنده بهتون بگم
بیاین چای بخورین؟
با من و مادرم,
حیف شد باید اون زمان یه کاری انجام بدم,,
کی؟ ,فکر نکنم زمانی تعیین کردم
- ,فکر نکنم - ,متوجه ام
استاد کاپرفیلد، متوجه ام,
من در حدی نیستم که امثال شما رو به چای دعوت کنم,
نه، من,,, من خیلی خوشحال میشم بیام آقای هیپ,
لطفا اوریا صدام کنین,
مادرم مثل موشک پرواز میکنه مثل موشک,,
چهاردهم، ساعت چهار؟ اگه بشه خانم ویکفیلد هم
متاسفانه چهاردهم ساعت چهار، من یه کاری دارم,
البته گفتم که برای اون کار باهات میام، نه اگنس؟,
فکر نکنم, نه,
خوبه ,پس حتما برای چای میام,
خیلی مفتخرم که به من توجه کردین,
- کارتون با اون تموم شد؟ - آره, حتما, بفرما ,
عجب گوشتی,
منظوری نداشتم,
سیصد هوارا,
و چندین هوهو,
هرچی بادبادکه میرفت بالاتر
همه اون فکرهای مسخره درمورد سر پادشاه چارلز
هم محورتر میشدن,
از این خوشم میاد اما درمورد اون گدا که,
که یه ساز ترسناک داشت برام بگو,
- ,یه چی توی راهه - یه چیزی میشه ,
- ,آره، خودشه - عجب حکمی مرد جوان ,
یه استاد جدید بهمون اضافه شده,
پروفسور میکوبر,
صبح بخیر، پسرها,
لطفا بشینین,
ای خدا، فکر کنم پولشون کمه,
فکر کنم شما با پروفسور توی لندن زندگی می کردین، آقای کاپرفیلد,
پروفسور؟ آره، یه مدت کمی، البته یه مدت زیادی هم,
چه خوب, چه متشخصانه,
اوریا,
- ,صبح بخیر، پسرها - , قربان
- ,صبح بخیر - ,صبح بخیر آقایون
- ,صبح بخیر - ,صبح بخیر، قربان
حالا مفتخریم که کدوم درس از این ضیافت علمی رو
در این ساعت به سمع و نظرتون برسونیم؟
یا کوتاه تر، کدوم درسیم؟
گرامر لاتین، قربان,
لاتین؟
خوبه,
من دوست دارم، تو دوست داری، او دوست دارد,
بله من دوست دارم، تو دوست داری، او دوست دارد,,
مدرسه ابتدایی,
شمعدانی,
سالن ورزشی,
استرالیا,
صاریغ,
نه, صاریغ یه حیوونیه توی استرالیا خواستم حواستون رو پرت کنم,,
می خندین آقایون؟
شادین؟ یا کوتاه تر، ها ها می کنین؟
فکر نکنم,
تنها چیزی که نیاز دارین، کمکی برای تمرکزتونه,
یه عقیده ای هست که میگه
موسیقی به جذب دانش کمک میکنه,
- ,خودشه - ,چیزی نگو
کافیه, کافیه,
دوست دارم گوشام رو با مداد سوراخ کنم,
ببخشید، آقا؟
منظور استیرفورث این بود که احتمالا این آلت موسیقی یه اشکالی داره,
نه اصلا,
منظورم این بود که اون یه نوازنده افتضاحه,
لطفا ساکت باش آقای استیلفورج شما کی هستین که بخواین به یه مرد متشخص توهین کنین؟,
و کجاست این مرد متشخص؟
- ,تنها چیزی که می بینم یه گدا گستاخه - تو
صدای نفس نفس دیوانه کننده ای شنیدم پروفسور,
دوباره یه سنجابی توی لوله گیر کرده؟
اون پروفسور نیست از حبسش بابت بدهکاری بپرس,,
سالهاست که داره اخاذی میکنه و
دیزی رو تا اینجا برای ادامه کارهاش تعقیب کرده,
اوه
آقای استیپگورج درست میگه,
با شرمندگی دورانی رو پشت میله ها
حتی با اینکه استخدام سابقه دارها خط قرمزمون بود,
راستش بیش از خط قرمز بود,
اگه مشکلی نیست باید از هم جدا بشیم آقای هیپ، راه خروج رو بهشون نشون بدین,,
استیرفورث,
میکاوبر بی آزاره,
اون آدم رذل داشت از ذات خوبت سو استفاده میکرد,
- ,باید ازم تشکر کنی، دیزی - اسم من دیویده, نه دیزی، نه تروت ,
- ,اسم من دیوید کاپرفیلده - پس چرا این اسمت رو نمیگی؟
قدم بزرگ تر,
- ,داره میره بالا - آقای میکاوبر ,
برو داخل,
- ,آقای میکاوبر - استاد کاپرفیلد ,
چقدر زود باید از هم جدا بشیم,
مثل اون داستان انجیل مطمئنم یه داستان انجیلی درموردش هست,,
بله,
قبل از اینکه بیاین اینجا، می دونستین که من اینجا پیش خانم استرانگ درس میخونم؟
تا یادمه نه,
اما اومدنت اینجا و توی همون ساختمونی که من درس میخونم، درس بدی
کاملا کار تقدیر و سرنوشت بود ,ما به عنوان خدایان به سمت پسران بی پروا پرواز میکنیم,
- ,اینم از آخرین شعرمون - شکسپیر ,
همه سوار بشن کی داره سوار میشه؟,
میگم
پول سفر خانوادم رو در آوردم,
اما کرایه خودم کمه,
- اگه مشکلی نیست - , مشکلی نیست
- دقیقا به مبلغ - ,حتما
چهار پوند و ده سه پنی بهم بده برای سفرم,
پنج پوند,
پس حتما چهار پهلو باهم به نتیجه رسیدیم,
یا کوتاه تر، صاف شدیم,
هندسه,
سفر بخیر,
فکر کنم فراموش کردین,
- چی؟ - ,فکر کنم فراموش کردین
چای,
بفرمایین,
کیک؟ ,خیلی سنگینه
من از کیک سنگین خوشم میاد,
دوست دارم بفهمم کیک خوردم,
- ,نمیتونه کیکی رو که مثل اسفنجه رو تحمل کنه - ,که اینطور
انگار خیلی
خدای من,
چقدر غلیضه,
می بینم که مطالعه هم می کنین آقای هیپ,
اگه میشه اوریا صدام کنین,
آره میخوام علم حقوقیم رو افزایش بدم,,
امیدوار هستم آقای ویکفیلد منو به عنوان دانشجوی حقوق قبول کنه,
شاید بشی همکارم؟
مسخره ام میکنی؟
انگار خیلی دنبال مسخره بازی میگردی جدی گفتم، اوریا,,
اوریا, شنیدی؟ ,گفت اوریا
- ,شنیدم - ,بی اختیار گفت مادر
عجب مرد متشخصی,
وقتی تو میگی اوریا، انگار داره نسیم میوزه,
از صمیم قلبم هیجان زدم میکنه,
دیر شده؟ نگرانین که نکنه فقط بیماری عفونی باشه؟
نه ,نمی تونم خیلی بمونم,
- ,اگه در رو قفل کنم، میتونی - میتونیم به عنوان سگمون نگه اش داریم ,
ببخشید؟
شوخی کردم ,ببخشید، شوخی کردم,
دارم تلاش میکنم که شوخی های متشخصانه رو از یه کتابی یاد بگیرم,
- ,راست میگه - ,بله حتما
نظرتون درمورد آقای ویکفیلد چیه؟
نوشیدنیش رو با یه حس بسیار زیادی از لذت میخوره، مگه نه؟
- دیدم، نوشیدنی بخوره، اما - دیدیش؟
خوب شد که فهمیدم,
دوستت، اون پروفسوره,
آدم خاصیه، نه؟
زندگی کردن با یه گدا از این کارها توی لندن مده؟,
آقای میکاوبر گدا نیست آدم غیرقابل پیش بینی,
چای بیشتر,
وقتی داشتم به آقای میکاوبر دانشگاه رو نشون میدادم
باهاش صحبت کردم,
آره, جالبه,
دورانت توی لندن,
- مادر؟ - بله؟
یه بطری دیگه شیر بیار,
این بطری خالیه و یه بطری دیگه نیازه,
انگار خیلی با این بطری مشکل داری,
دوستت استیرفورث یه ننگیه برای طبقه فقیر,
کپسولی واقعی از ننگ,
نظرت چیه بهم کمک کنی پیش آقای ویکفیلد یه جایگاهی پیدا کنم؟
میخوام این کیک رو سمتت پرت کنم,
و دندت رو بشکنم,
انگار خیلی از خشونت خوشت میاد، نه؟
این دوتا رو ببین,
- ,بازم کیک سنگین - , کیک
باید یکم هم ببری خونه باهات,
- ,دوست دارم برم خونه - فقط دو ساعت دیگه ,
- ,الان خرها برمی گردن - پس 45 دقیقه ,
آقای ویکفیلد زمینش خیلی دست انداز داره,,
همین یه دقیقه پیش لیز خوردم,
- ,خیلی خطرناکه, یه تابلو میخوایم اینجا - خطرناکه, تابلو میخوایم اینجا ,
- نوشیدنی بیشتر؟ - نه، من نمیخوام ,
برای ایشون نه ,خیلی ممنونم,
که اینطور, پس این نوشیدنی خوشمزه رو ببرم؟
بله، لطفا,
راستش اگه یه ذره بهم بدی ممنون میشم ممنونم, یه اونس بریز,,
آقای استیرفورث,
خانم ها,
با یه دست میتونم بزنمتون,
داری بهتر میشی,
- جیمز؟ - ,مادر
این
دیوید کاپرفیلد خیلی ملاقات با شما خوشـ,
پیشینه ات چیه آقای کاپرفیلد؟ از کدوم مردمی؟
- مردمم؟ - خانوادت, کی هستی؟
- پدر و مادرم مردن وقتی - پیش دبستانی بودی؟
- ,بله, در لندن - احتمالا می شناسمش، کدوم یکی؟
کریکلز,
کریکلز, روحانیه؟ فکر نکنم مدیر مدرسه کی بود؟,
- ,آقای مرداستورن - یونیفورمش چطور بود؟
اوه
شلوار و
بگذریم
جیمز اومدم,
و یه بالشت,
مادرم,
- ,خدای من - ,آره
- حواست به زخمش بود؟ - ,آره
وقتی بچه بودم عصبانیم کرد
پس منم سمتش چکش پرت کردم,
اوه,
خوش اومدین, خدا خیرتون بده,
تو همیشه آدم مورد علاقه و زیبا ترین بودی برام,
- ,اینم از کتاب - ,ممنونم
نه نسیم هست نه نفس,
هوا مثل یه جسد سلطنتی بی حرکته,
- حالت چطوره؟ - ,تروتوود
بذار آقای اسپینلوو رو بهت معرفی کنم,
- ,کارفرمای آیندت - بعد من کی میشم؟
خودت میدونی تروت,
- ,ناظر - ,بله، ببخشید
- ,عصر بخیر - ,آقای اسپینلوو
آقای اسپینلوو,
- ,خداحافظ دیزی - برای کسی دست تکون نده ,
داشتی زل میزدی,
- مگه مشکلی دارم؟ - نه، خدای من, نه ,
- ,ببخشید بابت گستاخیم - ,اوه
داره عذرخواهی میکنه، جیپ ببخشیمش؟,
میگه آره,
- ,ممنونم جیپ - خواهش میکنم، آقا ,
- ,خیلی خوب حرف میزنه - در اصل خودم بودم ,
دوست دارم وانمود کنم حرف میزنه,
بعضیا فکر می کنن کار احمقانیه,
نه ,منم همیشه از این کارا میکنم,
نه، آقای درخت سیب؟
بله,
من دیوید کاپرفیلد هستم,
هنوزم درختی؟
نه - ,,,من دورا,
- ,اسپینلوو هستم - اسپینلوو؟
- دورا اسپینلوو؟
آره ,نمیدونم چرا اینطوری گفتمش,
دورا,,, اسپینلوو,
- ,من معمولا وسطش مکث نمیکنم - تروتوود, آقای اسپینلوو ,
- ,ببخشید - ,بله
خداحافظ,
- ببخشید؟ چی گفتی؟ - ,جیپ گفت
خداحافظ ,درخت, درخت سیب,
میدونم,
- ببخشید؟ - ,میدونم
اگنس، آقای اسپینلوو رو دیـ
- ,خیلی خوشگل شدی - ممنونم,
عاشق شدم,
- واقعا؟ - ,کلی گفتم
عاشق دورا اسپینلوو,
- نمیدونم چرا اینطوری گفتمش، اما - همون دختره که سگش خیلی پارس میکنه ,
- ,عجب چهره ای - چه صدایی ازش درمیاد ,
مسخرم میکنی؟
آره، آره با مهربونی اما کاملا با سقاوت قلب,,
بپر بالا, آره,
می دونستی من و بابا هم داریم میریم لندن؟
که اینطور,
احتمالا با خودت فکر کردی دارم تعقبیت میکنم کمکم کن, اگنس داره تعقیبم میکنه,,
مثل خرمگس پشت پنجره پیله ست,
ببخشید,
آقای اسپینلوو ببخشید که تازه حواسم بهتون نبود,,
شدیدا منتظرم که به اسپینلوو و جورکینز، بپیوندم ,آقای اسپینلوو
- عالیه, آماده ای که ناظر بشی؟ - شدیدا مشتاقم که ناظر بشم ,
به این میگه روحیه,
بیا جشن بگیریم,
ناظر چیه؟
من چه میدونم؟
ولی به زودی صاحب آپارتمان خودم میشم و خواهم فهمید,
اون دوراست,,,اسپنلو,
آه,
اصلا نمی شناسمش,
من دیوید کاپرفیلد هستم,
برای اولین بار بعد از وقتی که از کارخانه بطری سازی فرار کردم، به لندن برگشتم,
این بار یه مرد محترم بودم که جیب هاش پر از پول بود،,
من یه ناظر بودم,
فکر نکنم بدونی ناظر چیه؟
حالا داری سوال می پرسی کلاه می سازی؟,
ماهانه یه مقرری سخاوتمندانه از طرف عمه ام داشتم,
این مقرری پول آموزش هام پیش آقای اسپنلو رو پرداخت می کرد
و بهم اجازه میداد به بهترین نحو تو لندن زندگی کنم,
کار ناظر یه جورایی شبیه یه وکیل راهب صفته,
که اینطور,
حواست به کف اینجا باشه, جیر جیر می کنه,
ایناهان,
من هیچوقت نفهمیدم یه ناظر، وکیل چی هست،
ولی خیلی زود تو دفتر پیشرفت کردم,
«یک هفته بعد»
کف اتاق!
و من در جایی کار می کردم که می تونستم براحتی دنبال اولین،
- ,تنهاترین و یگانه عشقم بگردم
♪ ,,,اون از نیاکانم بود ♪
رومئو، به کارت برس,
من دوست دارم همینو بشنوم: هیچی,
خانم اسپنلو,
فکر می کردم یه خواننده ی اپرا داره اون بالا تمرین می کنه,
چه هیجان انگیز,
کی؟
نه، من,,, می خواستم بگم مشخص شد اون شخص شمایید,
که اینطور, یه تعریف, ممنون,
کاپرفیلد,
باید برم, من ناظرم,
می تونی درس بعدیم که تموم شد بیای بالا,
- ,می تونم یه تیکه برات بخونم - ممنون ,
یه چیزی همرام میارم که بهت پرتاب کنم,
منظورم یه سبد گل بود,
بله, چه خوب,
اون لحظات رو خیلی دوست داشتم,
من یه اسیر و برده بودم,
ها ها ها ها!
من دورا اسپنلو رو به خاطر اینکه حواسم رو پرت می کرد دوست داشتم,
گل,
دورا، عاشقان قبلا عشق ورزیدند ولی عشق هیچ دو معشوقی تا حالا مثل ما نبوده,
حرفت خیلی پیچیده بود، ولی ممنون,
ممنون,
روزهای کودکیم از بدبختی و فلاکت،
الان شبیه یه داستان بود که به سختی میشد باور کرد,
- ,اومد, استیرفورث - , دیزی
کارم اشتباه بود که تصور کنم
درد و شرم از گذشته ام هیچوقت سراغم برنمی گرده؟
خرچنگ ها کجان؟ کی خرچنگ می خواد؟ خرچنگ؟
بله,
من کاملا با مردم خرچنگ خور یارموث آشنام,
مردم خرچنگ خور یارموث، خرچنگ رو می پرستن؟
آیا اونا شخصیت خرچنگ رو به خودشون می گیرن؟
اگه تو فکر اینی که به همین زودی ها به یارموث بری، میشه منم همرات بیام؟
- بیاین همه بریم یارموث، ها؟- نه ,
- ,خب، من می خوام بیام - پس باید بری ,
خیلی جالبه که بخشی از دنیا باشی,
تو شهر می تونم با افراد متفکر دمخور بشم,
تو مغز متفکری داری؟
اون یه مغز متفکر داره,
♪ وست مینستر پر از آدمای کلاه گیس پوشه ♪
♪ ,,,سر وکیل ها ♪
من موهام گیج و منگ میزنه!
تا خرخره حوصله ام سر رفته!
بیا به موهای گیج و منگت یه شب فراموش نشدنی نشون بدیم, بیاین,
به سمت تئاتر!
— ماي موويیز —
سوزان چشم سیاه؟
بله, اسمش سوزان زیبا و چشم سیاهه,
کاپرفیلد,
من هیچی راجبش نمی دونم, سوزان کیه؟
- ,تروتوود - ,سوزان
من اصلا گیج و منگ نیستم,
من تخصصم شناخت آدمای گیج و منگه,
- استیرفورث تو رو اینجوری کرد؟ - نه، اصلا ,
یعنی، وقتی داشت این اتفاق میفتاد، اونجا حضور داشت,
- با کی اومدی راستی؟ - ,,,فقط
آقای کاپرفیلد!
- ,ما رو نگاه - ,سلام
از کانتربوری تا لندن یه زیارت معکوس،,
این خیلی خوبه,
اگنس، به آقای کاپرفیلد راجب منصب جدیدم گفتی؟
اوریا به شرکت پیوسته,
شاگرد آقای ویکفیلد,
یوری اگه زیاد تلاش نمی کرد نمی تونست به این زودی پیشرفت کنه,
مادر، بی خیال, صورتم سرخ شد,
من فقط یه نوشیدنی می خورم,
الان پیش ما زندگی می کنن,
خر و پف هاشون مثل صدای وزغ ها تو مردابه,
- دورا چطوره؟ - ,عالی
مو فرفری,
در واقع، من
می خوام به نیت ازدواج، صبح ازش خواستگاری کنم,
چه خبر مسرت بخشی,
دیزی!
بیا دیگه,
- کی قراره برم یارموث؟ - ,,,اگنس
با دوستات نرو، ترات باید بری بخوابی, شب بخیر,,
اینجایی,
خیلی لطف داری، ولی من دیگه ظرفیتم پر شده,
من با اسفنجم غرق میشم,
اوه,
وایسا,
تو الان اگنس صداش کردی، نه خانم ویکفیلد,
باید برگردم تئاتر,
اگنس,
تو از خوندنم خوشت میاد، دودی؟
می خوام دودی صدات کنم, ناراحت نمیشی؟
خیلی هم دوست دارم روم اسم بذارن,
و
در عوض، یه اسم جدید دارم،
که قلبم می خواد بهت پیشنهاد بده,
نه، من از دورا خوشم میاد,
منو یاد در می ندازه و درها وسایل بدردبخوری هستن,
- دورا، میشه صادقانه حرف بزنم؟ - نه، من از حرف های صادقانه بدم میاد ,
مثل جیپ بگو,
واقعا؟
هر وقت تو رو می بینم، سرخوش از شادی میشم,
من عاشق موهاتم و عاشق
ببخشید,
آره، به نظر عجیب میومد,
من تو رو مثل بت می پرستم,
- اگه می خوای برات بمیرم فقط لب تر کن - نه، نمیر ,
اگه بمیری، حقه ی جدید جیپ رو نمی بینی,
حرف بزن,
دورا، می خوام ازت
آقای کاپرفیلد، خانم صاحبخونه ات یه پیام فرستاده,
یه مرد با یه بادبادک و یه بانوی بداخلاق رسیدن و می خوان همین حالا تو رو ببینن,
- تو خونه ی من؟ - ,بله, حالا
می خواستی ازم بپرسی,,, ؟ سوالم رو بعدا ازت می پرسم ,
- ,تروتوود, من از بین رفتم مثل یه قلعه ,
- ,واسه همین آقای دیک گفت بیایم اینجا - از بین رفتی؟ چطور می تونی از بین بری؟
- ,مثل یه قلعه ی بزرگ - چون همه چیو از دست دادم، ترات ,
- ,هم تو معدن و هم تو بانک - بانکداری، معدن ,
آقای ویکفیلد درست دلیلش رو نمی تونه توضیح بده ولی پولمون رفته,
مجبور شدیم با جانت دوست داشتنی خداحافظی کنیم ,,,خونه رو ببندیم و،
باغ زیبامون رو ترک کنیم,
الان اونجا شده بهشت الاغ ها,
سهامم مثل یه شلوار کهنه آب رفته,
و تنها چیزایی که برام مونده لباس هام، پرنده ی چینیم،
و هسپرس دیویانام هست,
- ,یه جور گیاهه - ,و آقای دیک
منو میگه,
نه، این امکان نداره,
دیگه اجازه نمیدم مثل زندگی گذشته ام نور و خوشبختی به تاریکی بدل بشه,
خب، فقط ما نیستیم که اینجوری شدیم دو ارابه ی مامورین قانون تو خیابون هست,,
حتما آقای ویکفیلد رو امور شما نظارت داشته,
- ,آقای ویکفیلد مشکلات خودشو داره - اون معمولا روزا می خوابه ,
به خاطر
درک نمی کنم این رفتار غیر عادیت چه معنی داره,
اگه راجب ولخرجی حرف میزنی،
یه کارخونه ی بطری سازی مثل زمان بچگیت راه انداختی؟
- ,چند تا از دوستام مهمونم بودن - ببخشید؟
ظاهرا، کل جمعیت شهر اینجا بودن,
الان دیگه واسه اون پولی نداری,
آقای دیک، می تونی دقیق تر بگی چه اتفاقی افتاد؟
بله، می تونم,
:پریروز، اون گفت ",آقای دیک، من نابود شدم"
و من گفتم: اوه، جدی؟ بعدش اومدیم اینجا,
اینکه نشد توضیح دقیق تر,
با خودمون نوشیدنی و ساندویج داشتیم,
می دونی نابود شدن یعنی چی؟
یعنی سختی، خواستن و گرسنگی کشیدن,
وای خدا، وای خدا,
"با کدامین قدرت زمینی مرا محکوم می کنی؟"
"با کدامین اجازه؟"
آقای دیک، ما باید سعی کنیم صورتمون رو سرخ نگه داریم,
- باشه؟ - ,بله، کاملا
انگار یه تکه گوشت به دیوار چسبیده,
چیه؟
ما مطمئن میشیم این اتفاق دیگه نیفته,
هر چند مشکل سازه چون اصلا نمی دونم از اول چطور این اتفاق افتاد,
ولی البته، برای کمک بهتون یه وام میدیم,
ممنون, بهتون قول میدم بازپرداخت به محض اینکه
چیزی پیدا بشه؟
با احترام، آقای ,ببخشید
با احترام، آقای ویکفیلد، وقتی پای اینجور وامی وسط میاد باید،
سنجیده تر فکر کنیم,
من سنجیده فکر می کنم,
آقای کاپرفیلد، متاسفانه نمی تونیم بهتون وام بدیم, شرمنده,
تو اینجا اختیار داری، اوریا؟
بله، و من آقای هیپ هستم از شرکت ویکفیلد و هیپ،,
من یه شریکم,
اگنس، می تونی,,, ؟
ما به افتخار دستان محکم آقای هیپ مهمانی گرفتیم،
کسی که به تنهایی یا همراه ما سکان رو بدست گرفته,
بله، همه ی ما زنان و مردان، میتونیم از داشتن یه شریک بهره مند بشیم,
موافق نیستی، اگنس؟
در زمان سختی، هممون باید کاری رو بکنیم که مجبوریم,
کیک های کوچیک سنگین واسه خوردن همراه نوشیدنی,
مثل توپ های خوشمزه ی بیلیارد,
مادر، تو دیدی؟
یوری,
- ,اونا علف هستند - یه نوشیدنی برای آقای ویکفیلد بیار ,
قبلا یه جفت از اونا رو دیدم,
اگه حواست بهشون نباشه، اون دو تا اینجا رو
بدست می گیرن و شادی و خوشی رو از بین می برن,
- ,باید جلوی اونا گرفته بشه - متاسفانه دیگه کار از کار گذشته ,
- ,برای شراکت - ,شراکت
از فروتنی بیش از حدم نمی خوام بگم این شرکت رو نجات دادم، ولی
اوریا خیلی برای کسب و کارمون خوب بوده,
درسته, اون املاک کوچک اجاره ای رو متحول کرده,
در قسمت هایی از لندن که ضرورتا انتخاب اول نیست,
یکی از این املاک تنها انتخاب منه؟
اینجا خونه ی جدیدته,
شاید خونه ی جاداری نباشه،
ولی برای کسی در موقعیت تو، کاملا مناسبه,
من کسی در موقعیت خودم نیستم,
نه، البته,
- ,حداقل اینجا گم نمیشیم - نمی تونی اینجا بادبادکت رو هوا کنی ,
خب، اصلا نمیشه تو هیچ خونه ای بادبادک هوا کرد, بادی وجود نداره, می دونی؟
نه، من خراب تخصصت هستم,
نمی تونه بادبادکش رو هوا کنه ولی می تونه دخل یه مزاحم رو بیاره,
از خونه تون لذت ببرین,
اگه مشکلی پیش اومد، پیشنهاد میکنم خودتون حلش کنین,
- ,چه بی ادب - ,یه کاریش می کنیم
الان یه نوشیدنی می خورم, بهتر از چیزای دیگه ست ,اقلا مزاج آدمو به هم نمیریزه
دوست دارم اعانه بدم,
- ,آقای دیک - تو,,,؟
اعانه ام اینه,
اگه منو تو خونت راه نداده بودی، الان یه زندگی غم انگیز
و بی روح داشتم،
همونجوری که دوستای دیوید اون یتیم ها رو تو یارموث قبول کردن,
صبر کن، یارموث, امروز چه روزیه؟
- ,من می دونم, چهارشنبه - امروز سه شنبه ست، ترات ,
سه شنبه؟ باید برم پیش استیرفورث تا ببرمش یارموث,
اون منتظرمه,
می تونم بعدا برم,
نه، برو، برو، برو,
من و آقای دیک
اینجا رو تبدیل به دوست داشتنی ترین سوراخ موش تو لندن می کنیم,
شرمنده, ببخشید!
ببخشید، خانم!
ببخشید دیر کردم تو آپارتمانم بودم,،
که اونجاست
دو کیف؟ با توجه به هزینه ای که کالسکه می گیره، خیلی زیاده روی کردی,
نه، تو این لباس چرک هام رو گذاشتم تا خدمتکارم بیاد ببره,
قرار جالبیه,
باید بریم اسپرد ایگل کالسکه مون تا ده دقیقه دیگه راه میفته,,
- ,امیدوارم از خونه ساحلی خوشت بیاد - با مردم خرچنگ خور؟
مردم خرچنگ خور خشن هستن،
ولی خونه هاشون خیلی حیرت انگیزه,
عجب خونه ی محشری,
تا جایی که یادم میاد اینجا قشنگتر بود,
پگاتی؟
نگاش کن,
چقدر فرهیخته شدی اوضاعت خوبه، پسر؟,
اوضاعم خوبه، من,,, من خوبم، ممنون
این دوست خوبمه، جیمز استیرفورث,
این مرد جوان اینقدر شما رو دوست داره که حس می کنم همه تون رو می شناسم,
- ,جلیقه ی براقیه - زربافته, تو رسته ی سویل ,
یه رسته تو لندنه,
می دونی، وقتی اون بچه بود، زمان زیادی رو اینجا می گذروند،
و ما به طرز عجیبی بهش افتخار می کنیم، ممنون,
الان با لهجه حرف زدین، درسته؟
خیلی برام جالبه که چطور لهجه ها تو نقاط مختلف کشور تفاوت داره,
اگه فهمیدنش برات خیلی سخته میتونیم برات بنویسیم, نوشتن بلدیم,
- بیا اینجا, یه جای عالی واسه - سرتو بپا !
این همون اتاق خواب کوچیک و معرکه ایه که راجبش بهت گفتم,
سرتو بپا!
آه!
خانم گامج حالش خوب نیست,
این روزا بیشتر از اون که می خوره بالا میاره, مگه نه، عزیزم؟
اونا میگن همچین چیزی امکان نداره ولی من انجامش میدم,,
- ,ببین کی اومده، امیلی -!دیوی
سرتو بپا!
- حالت چطوره؟ - خوشحالم دوباره می بینمت، دیوی ,
دوستم، جیمز استیرفورث,
- ,از دیدن شما هم خوشحالم، آقا - امیلی ,
دیزی بهم گفته دوست داری از دکل کشتی ها بری بالا,
از اون بالا میشه دور دورا رو دید,
تمام خانم ها یی که میرن واسه مراسم جشن تو عمارت بروستون,
الان به دیوی گفتی دیزی؟
این لهجه ست؟
ما غذا نداریم، پس انتظار غذا نداشته باشین,
- ,ما غذا داریم - ,ماهی
گمون کنم الان تو و هم چند سالی بشه ازدواج کردین,
- ,نه - هنوز نامزدیم, هنوز ازدواج نکردیم ,
ولی داشتیم پس انداز می کردیم، مگه نه؟
سعی داشتیم تصمیم بگیریم کجا زندگی کنیم,
می خوایم اینجا زندگی کنیم،
چند صد متری ساحل، خونه ساحلی مخصوص خودمون رو بسازیم
یا می تونیم دورتر بریم,
البته که می تونیم نیم مایل، حتی سه چهارم مایل,,
متاسفانه قراره بدجور حالم به هم بخوره,
مهم نیست, کف خونه مون ساحله,
- ,الان سطل رو میارم, ببخشید - میرم کیفم رو بیارم ,
سرتو بپا!
از دیدن همتون خوشحال شدم بزودی دوباره همتون رو می بینم,,
این قایق به نظر نو میاد، دوست من, عالیه,
برام عجیب بود که چطور تقریبا بلافاصله
و بدون کمترین تلاشی،
استرفورث تونست دوستان یارموثیم رو مسحور و مدهوش کنه,
:مدیر اومد پیش من و گفت
سی نفر قبل از تو از اون حوله استفاده کردن، آقا،
و تو اولین کسی هستی که از کثیف بودنش شکایت می کنه,
- ,نگاش کن - ,از من سریعتره
- ,کارت با چاقو خیلی خوبه، آقای استیرفورث - ممنون, می تونم یه قاتل باشم ,
کارت خیلی خوبه,
استیرفورث، هم و امیلی داشتند همون حرف منو میزدن،
که همه استیرفورث رو دوست دارن,
ها!
همه بجز جیمز استیرفورث، دوست عزیزم,
پول کافی واسه پرداخت نوشیدنی ها داشتی؟
- ,زیاد - مطمئنی؟
بله، هستم,
بهم قول بده دیزی، که راجبم فکر خوبی می کنی؟
اینقدر رو بهم قول بده,
باشه, به نظر ناراحت میای,
- این همه غم یهو از کجا اومد؟ - کی پایه ی یه آوازه؟
♪ یه روز صبح وقتی رفتیم دریا ♪
♪ خیلی از خشکی دور نشده بودیم ♪
♪ که اونجا یه دختر زیبا دیدیم ♪
♪ که یه شونه و لیوان تو دست، دست، دستش بود ♪
♪ ,,,یه شونه و لیوان تو ♪
♪ دستش بود ♪
آره
دیشبت,
دلم واسه این کار همیشگی تنگ میشه,
بفرما, الان فضای خصوصی داری,
- ,فعلا فقط همینو دارم - می دونم، عزیزم ,
ولی قبلا هیچی نداشتی، بعدش داشتی حالا دوباره هیچی نداری,
پس سمت درست وایسا تا دوباره یه چیزی داشته باشی,
- ,کاش مطمئن بودم همینجوریه - عمو !
اون همه شاه ماهی که هنوز دست نخورده رو ندیدین؟
- ,عمو - امیلی داشته چیکار می کرده؟
امیلی برات یه نامه نوشته، عمو,
عموی عزیز،
وقتی تو، که بیشتر از لیاقتم منو دوست داری، این نامه رو بخونی،
من از اینجا رفتم،
و برنمی گردم مگه اینکه اون منو به عنوان یک بانو برگردونه,
- ,امیلی - ,و استیرفورث
رفتن تو قایقی که اون اجاره کرده,
ما صبح زود راه افتادیم،
و امیدوارم دنبالمون نیاید,
هم، به دختری عشق بورز که با تو صادق باشه,
امیلی، امیلی، بپر!
نه، هم!
و منو فراموش کن، انگار که مردم و جایی دفن شدم,
استیرفورث!
اگه فهمیدی مادر پسره می دونه اونا کجا میرن بهم خبر بده,
دنبال من نگردید,
دنبالم نیاید,
چون حتی اگه پیدام کنید
دیگه منو نمی شناسید,,,,
چون اون با من مثل یک بانو رفتار می کنه,
یه دختره اصلا در شان اون نیست, یه بانو بانو؟!
میشه؟
تمام خصوصیاتی که خودم خواستم تو پسرتون نادیده بگیرم، از گستاخی گرفته تا
سرکشی و روحیه ی خودسر,,, اونا رو تو شما می بینم، خانم,
ببخشید؟
اینو می بینی؟
- ,این چای ـه - و این واین و این, چای ,
هر هفته چهارشنبه، جیمز میاد پیش من تا چای بخوره،
و تا اون برنگشته این چای از رو میز تکون نمی خوره,
این خوشامد گوئیشه,
مطمئنم وقتی بیاد چایی سرد و کهنه شده, در,
و در مورد دختره، اگه حرف تسلی بخشی بود،
که می تونست در آخرین ساعات عمرش آرومش کنه،
حاضر نبودم اونو بهش بگم,
- کالسکه می خواید، قربان؟ - ,نه
من با مشکلاتم مواجه میشم,
گمون کنم بدونم چی می خوای بگی,
دلیلی نداره نگران جواب من باشی,
باید بهت بگم
من هیچ پولی ندارم,
متوجه نمی شم,
- ,من فقیرم - ,خب، مهم نیست
ولی، جیپ باید هر روز ساعت 12 یه تکه گوشت بخوره وگرنه می میره,
دقیقا, پس عزیزم، حالا چطور باید گوشت بخریم؟
- اون,,,؟ - ,آره
تبریک میگم، دورا و تروتوود,
این شگفت انگیزه,
یه عمر زندگی خوبی خواهی داشت,
- یه عمر زندگی؟ - ,حداقل 60 سال
تو این خیابون به خاطر جمعیت زیاد نمی تونم بادبادکم رو هوا کنم,
اینجا رو ببین,
نمیشه بریم اونجا، آقای دیک,
مردی که جلیقه م رو میدوزه اون بالاست،
و من نتونستم کاملا بدهیم رو باهاش تسویه کنم، پس
از اینطرف میریم,
آقای میکبور؟
دوست عزیز و جوان من,
و فکر کنم آقای دیکسون؟
- حالتون خوبه؟ - بهتر از این نبودم ,
- ,صحیح - خانم میکبور چطوره؟
حالش از منم بهتره,
اوناهاش، اونجاست,
با بچه های عزیزمون,
الان تو خیابون زندگی می کنی؟
خب، عمدتا در حال حاضر بیرون زندگی می کنیم,
ولی با مزیت های خاص خودش,
تو خیابون زندگی کردن خیلی بهتره,
هر وعده مثل یه پیک نیک می مونه,
- یه تکه می خوای؟ - , ممنون
دیوید کاپرفیلد میشه کمکم کنی، ارباب دیوید؟,
بله, چی لازم داری؟
آکاردئونم رو به یه سمساری تو فلورال استریت دادم,
می خوام پسش بگیرم،
ولی اون منو می شناسه و بیشتر از 6 شیلینگ که قیمتشه ازم می گیره,
یه بدل لازم دارم,
- این آکاردئون چقدره؟ - ده شیلینگ ,
نظرت با 6 شیلینگ چطوره؟
نه,
ولی می تونم با شش شیلینگ بهت یه چوب ماهیگیری بدم,
این آکاردئونه؟
- با نهایت احترام، این آکاردئونه؟ - آکاردئون نیست ,
نه, ما آکاردئون رو لازم داریم,
تو گولم زدی,
باشه، می تونی اون آکاردئون لعنتی رو برداری,
با 11 شیلینگ, راستش، نه,
دوازده شیلینگ، سیزده شیلینگ, یه پوند,
یه پوند بهت می فروشم,
- اون بیسکوئیت مومی ها چقدره؟ - باشه ,
مهر مومی, راستش داستان جالبی داره,
من اساسا,,, هی!
- !فرار کنید, من یه مجرمم - این آکاردئونه !
هی!
گمونم اون خونه ی بزرگتر رو ترجیح میدادم,
متاسفانه نتونستیم اولویت بندیمون رو ابراز کنیم,
مطئنم فقط به این خاطر کوچیکه که دودی داره واسه خرید یه قلعه پس انداز می کنه,
واقعا به نظرت داره اینکار رو می کنه؟
کی خدمتکار میاد چای بیاره؟
خودم میرم چای بیارم خدمتکاری وجود نداره,,
شرمنده که اینو می شنوم قرار نیست خدمتکار بگیرین؟,
دورا، وقتی همسن تو بودم،
ازدواج نامناسبی داشتم,
با یه مرد, از اون موقع تا حالا از اینکار پشیمونم,
ما جوان و ناسازگار بودیم,
اوه,
شرمنده که با مرد اشتباهی ازدواج کردی,
دو برابر خوشحال میشم که من مرد مناسب رو پیدا کردم,
خدای من، تو خیلی جوونی,
- ,حتی از قبلشم بهتر مینوازه - آفرین ,
چه ماجراجویی ای بود می دونی، تو باید راجب اینا بنویسی,,
پگاتی!
- پگاتی - دیوی،
- ,آقای میکبور, اقای دیک - این پگاتیه ,
- واسه چی اومدی لندن؟ - دن و هم ازم خواستن بیام ,
می دونی، تمام این مدت دنبال امیلی می گشتن,
امیلی!
اونا همه جای کشور رو دنبال اون گشتن,
هم حتی با کشتی به فرانسه رفت،
چون شنید امیلی و,,, اون مرد دیده شدن,
ولی حالا دارن تو لندن می گردن,
جستجوشون رو به چند تا خیابون تو شرق محدود کردن,
اونا پیداش می کنن، دیوی, می دونم,
یک سفر دشوار,
باقیمانده ی کلاهم رو به احترامشون برمیدارم,
باید عاشق کسایی باشی که کمکت می کنند
و کسایی رو که کمکشون می کنی دوست داشته باشی,
این ضرب المثل پگاتی ـه,
تو زن سخاوتمندی هستی,
آقای میکبور
خوشحال میشم,
اینا رو کجا بذارم؟
کدومتون می خواد ماهیتش رو عوض کنه؟ یالا,
نوشته هام کجاست؟
تا حالا یه تک نوازی حرفه ای نداشتی؟
سوال فهمیده ای پرسیدین تا حالا درست و حسابی بهم پیشنهاد نشده,,
پگاتی، تو نوشته هام رو جایی ندیدی؟
تو باید راجب ماجرامون تو سمساری بنویسی,
داستانش رو هوا فروش میره,
باید سعی کنم اون ماجرا رو بنویسم اگه قط بتونم
نه، نه، نه، ترات, "سعی" نمی کنی حتما باید بنویسیش,,
- ,تو یه نویسنده ای، ترات - بله، بله !
کجا باید بنویسم؟ اینجا حتی نمیشه قدم از قدم برداشت,
- می خوای,,, ؟ - آره، به نظرم باید اینکار رو بکنیم ,
بیا اینجا,
ما برات یه جای مخصوص نوشتن آماده کردیم، ترات,
گله ی بعدی بچه ها واسه لگن,
حتما می خواین تنها باشین ببخشید, بیاین,,
- ,این اتاق کوچیکیه - وقت نوشتنه ,
- ,بفرما, ساکت و آروم - ,اینجا
", یک خونه ی قایقی"
",یه خونه بکش یا یه قایق"
",یا یه قایق بکش"
اینو می بینی؟
"اینو می بینی؟"
این چائیه,
",چای"
- ,چائیه - ",چائیه"
تا اون برنگشته این چای از رو میز تکون نمی خوره,
",تا برنگشته"
اون زن باهوشی بود مو رو از ماست می کشید بیرون,،
و جوری صیقلش میداد که وجهه
و شخصیت خودش رو تو این سالها ساخته بود,
آقای میکبور،
یک مرد لاغر و میانسال که یک چوب شبیه عصا با خودش داشت،,
بازم طلب کارها,
شیوه های فرار از دست طلبکاراش، مبتکرانه،
و پیچیده بود,
من تو رو می شناسم!
بیا اینجا!
سخت کار کن,
به تعویق انداختن، دزد زمان ـه، دیوید, بهش طوق بزنید,
"!بهش طوق بزنید"
تو کارخونه ام،
پیستون ها مثل فیل های دیوانه حرکت می کردند,
من بدل به یکی از کسانی شدم که در شهرهای بزرگ به تنهایی زندگی می کنند،
مثل زندگی در سطلی درون چاه انسانی,
نمی تونین از کسی که هیچی نداره چیزی بگیرین!
من حقم بیشتر از اینه، خیلی بیشتر,
من بیشتر می خوام، آقا, خواهش می کنم,
عمه بتسی م یک زن قد بلند، سخت گیر
جانت!
با چشمان روشن و قلبی بسیار بخشنده بود,
ذهنم مثل حباب کف صابون پاکه!
آقای دیک طوری حرکت می کرد انگار در حال دُهُل زدن بود,
دستان و صورت پگاتی اونقدر سفت و قرمز رنگ بود،
که با خودم می گفتم نکنه پرنده ها به جای سیب به اون نوک بزنن,
آقای مرداستون آدم سفتی بود,
هیچکس تو دنیاش به اندازه ی اون سفت نبود،
چون همه باید مقابل سختیش زانو میزدند,
همه بجز جیمز استیرفورث، دوست عزیزم,
اندوه پر حرارتی در رفتار استیرفورث بود که من رو به حیرت وا میداشت,
اون چه مرد با اعتماد به نفسی ـه,
اوریا هیپ مثل یک کرکس بزرگ در هوا چرخ میزد،
و حریصانه شرکت ما رو می خورد,
از آشناییتون خیلی خوشحالم ارباب کاپرفیلد،,
",ارباب کاپرفیلد"
من آدم فروتنی هستم,
انگار تو دماغت زندگی می کنه و مشتاق هست بره خونه,
اگنس,
اگنس,اگنس,اگنس,
تو خیره کننده ای من عاشقم, کاملا,,
اگه حواست بهشون نباشه، اون دو تا اینجا رو بدست می گیرن و شادی و خوشی رو از بین می برن,
باید جلوی اونا گرفته بشه ، اگنس,
به مدت چند هفته، اگنس با نهایت دقت تمام حرکات هیپ رو،
زیر نظر گرفته بود,
بالاخره، اون با روحیه ای شاداب وارد خونه شد,
در خونه باز بود این پسر کسی ـه؟,
گمونم پسر ما باشه، آره,
خدای من, چقدر آدم, خونه خراب نمیشه؟
خانم تروتوود، نامه ای دارین که امضای پدرم روش باشه؟
یه لحظه, یه لحظه,
- اگنس, چیزی شده؟ - یه چیزی قراره درست بشه ,
فکر کنم خودشه, ایناهاش,
بله,
سرنوشت اوریا دیپ اینجاست ولی به کمکتون نیاز دارم,,
- ,جمع بشین - جمع بشین, جمع بشین ,
— ماي موويیز —
آقای کاپرفیلد و خانم ویکفیلد دو تا فیلد,,
امیدوارم هیچکدوم کمرنگ نشین,
- ,هوشمندانه بود - خسته کنده بود ,
- ,درسته، می خواستم مودب باشم - سرت که شلوغ نیست، اوریا؟
آقای هیپ سرش خیلی شلوغه متاسفانه داره کار دو نفر رو انجام میده,,
خب آقای هیپ، اومدیم باهات راجب
سرمایه گذاری خانم تروتوود حرف بزنیم,
- ,بازم آدم, مهمونیه - حس مهمونی نداره ,
نوشیدنی می خورین براتون بیارم؟
لیمو می خوایم, خانم تروتوود، انگار یه لیمو تو دهنتون گذاشتین,
ای مرتیکه
آقای هیپ، تو پول منو دزدیدی،
و از این شرکت پول اختلاس کردی,
این افتراست,
- کسی دیگه من خواد منو بدنام کنه؟ - من !
و من,
من می دونم که تو
برای بیشتر کردن سهم پولت،
اسنادی رو جعل کردی تا یک نفر رو گیج کنی،
که اون یه نفر اسمشو به صورت رمزی آقای دابلیو میذارم,
ویکفیلد؟
- ,شاید - ,ثابتش کن
برای اثباتش باید به یه سری اسناد خاص دسترسی داشته باشیم,
ولی اگنس، کجا می تونیم چنین اسنادی رو پیدا کنیم؟
فکر کنم قبلا تو اون کشو بود,
شما فقط ثابت کردین دزد هستین شما اسنادم رو دزدیدین,,
دزدیدیم؟ دختر آقای ویکفیلد نمی تونه اسناد پدرش رو مرتب کنه؟
- ,اونا تو یه کشوی قفل شده بودن - من خیلی رو مرتب کردن حساسم ,
تو خونه ی این خانم رو دزدیدی مرتیکه ی شلغم احمق،,
آقای دیک، چی فکر می کنی؟
- ,قو - کجا؟
- قو؟ - قو؟
من اینا رو مورد بررسی قرار دادم،
وقتی آقای ویکفیلد اسمش رو می نویسه،
حرف دابلیو رو شبیه قو می نویسه,
ولی وقتی آقای هیپ امضاش رو تقلید می کنه،
حرف دابلیوش شبیه یه وان حموم وارونه شده ست,
تو امضای منو جعل کردی!
تو باعث و بانی این فاجعه ای، هیپ هزار فحش نثارت,,
حرفم رو پس می گیرم, هزار و چهار فحش نثارت,
اگنس، اگه یه ذره پدر وراجت رو دوست داری،
اینا رو ول کن و با من ازدواج کن,
- ,وگرنه پدرتو از بین می برم - هرگز ,
یوری، باهاشون توافق کن, فروتن باش,
نه، مادر!دیگه کافیه, دیگه بسه!
دیگه برداشتن کلاه و تعظیم کردن تموم شد,
دیگه کافیه از بس خودمون رو جلوی اونا تحقیر کردیم,
دیگه بسه!
می دونی من چی می خوام؟
چی؟ یه لباس مخصوص دیوونه ها؟ یه شوهر؟
- ,من خونه مو می خوام - خب، دیگه دست من نیست ,
تو و امثال تو همیشه از من و امثال من بدتون میومده, شما کی باشی؟
یه گروه از مردمان محترم,
تو کاپرفیلد، قبل اینکه کسی دلش برات بسوزه یه آشغال به تمام معنا بودی,
و تو خانم تی، تو یه پیرزن عبوسی,
تعجبی نداره که شوهرت ترکت کرد,
حالا با یه کیک بزن تو سرش,
اگه یه وقت درست متوجه نشدی تو از همین الان از اینجا اخراجی،,
تو همیشه مثل یه سگ مغرور با سینه ی جلو داده بودی،
که همیشه دمخور اون موجود نفرت انگیز که دیزی صدات می کرد، بودی,
تروتوود,
- ,دیوی - ,دودی
اسم من دیوید کاپرفیلدـه,
من می بخشمت، آقای کاپرفیلد,
تو در جایگاهی نیستی که کسی رو ببخشی، آقای هیپ,
مگه نه جیپ؟
بله، درسته,
اون اینجا چیکار می کنه؟
دلیلی نداره من اینجا باشم,
من اونجا نبودم,
جریان هیپ مال دیروز بود ولی من یه جای دیگه بودم،,
می دونم، ولی الان دارم مینویسمش و می خوام تو هم توش باشی,
متاسفانه من تو داستان جا نمیشم,
می خوام تو همه ی داستانام باشی,
نه، من به این داستان تعلق ندارم, اسم منو خط بزن,
ولی بازم می خوام بدردبخور باشم,
میشه خودکارهات رو نگه دارم؟
- ,هر وقت خودکار لازم داشتی خبرم کن - باشه ,
من واقعا مناسبت نیستم,
منو خط بزن، دودی,
- !دیوی!دیوی - ,بله
باید همین حالا بیای فکر کنم امیلی رو پیدا کردیم,,
یکی اونو تو این ساختمون دیده امیدوارم اینجا باشه,,
- ,اون کالسکه ی خانم استیرفورث ـه - این یعنی پسرشم باهاشه؟ ,
- ام؟ - امیلی؟
- ,امیلی، عزیزم، پگاتی اومده - امیلی؟
امیلی؟
- ,ما اینجاییم - امیلی؟
اصلا به خونه ای که خراب کردی فکر می کنی؟
البته,
هر روز,
- ,عموی بیچاره - ,خونه ی خودت نه
خونه ی پسرم, من,
به خاطر کاری که با پسرم کردی همیشه یه پرده از شرم ازم آویزونه,
اون کجاست؟
- ,نمی دونم - ,صداشو می شنوم
- !اینجا, امیلی -!موجود بی ارزش
- ,اون اینجاست - ,بهم بگو
- !ولم کن - گمونم دنبال این عروسک رها شده می گشتین ,
اون فقط واسه یک ساعت همراهی به درد می خوره!
کافیه خانم، این حرفتون خیلی زشته,
وقتی جیمز حالش خوب بود، منو دوست داشت,
تا وقتی نفهمم پسرم کجاست از اینجا نمیرم,
- فهمیدین چی گفتم؟ - بهش بگو ام, بعدش بیا بریم, خواهش می کنم ,
بیاین بریم, حس می کنم الانه که اینجا خراب بشه,
طوفان سنگینی تو راهه بهتره همین حالا بریم,,
حداقل اگه به اون نمیگی، به من بگو,
اون مار خوش خط و خال باهاته؟
نه,
ازم فرار کرد,
تو فرانسه,
استیرفورث ترکت کرد؟
من بدردت نمی خورم,
من بدرد هیچکس نمی خورم راجبم فکر بد نکن,,
چطور می تونی تنهاش بذاری و بازم به خودت بگی مرد؟
از اون موقع اینجا بودم می ترسیدم شاید هیچوقت منو نبخشین،,
عزیزم، البته که تو رو می بخشیم,
می دونی استیرفورث قصد برگشت داره یا نه؟
بله، می خواد برگرده,
فردا شب, با قایق میاد یارموث,
می خواد معذرت خواهی کنه، دیوی,
فردا؟ این دیوونگیه, طوفان فردا به اوج میرسه, اینکار خودکشی ـه,
زود باشین، کمک کنین!
زود باشین، یالا!
یالا، زود باشین!
- چی شده؟ - یه قایق همین نزدیکی داره غرق میشه ,
- چند نفر داخلن؟ چند نفر خارج شدن؟ - دو نفر اومدن بیرون ,
نفر دومی الان اومد بیرون حداقل یکی دیگه اونجاست,,
- ,اون استیرفورث ـه - بچه ها، کمک کنین حاضر شم ,
- ,بهم طناب وصل کنین, میرم داخل - خواهش می کنم نرو ,
هم، تو نباید بری تو اون مرد رو می شناسی,,
اگه مرگم فرا رسیده، پس بذار برسه،
ولی حاضر نیستم مرگ یه انسان رو تماشا کنم حتی اگه جون اون مرد باشه, طناب،,
سفت ببندین, سفت ببندین,
هم!
- ,انگار داره ما رو سرزنش می کنه - نه ,
ما رو سرزنش نمی کنه شاید داره خودشو سرزنش می کنه,,
- !زود باش، هم -!هم
استیرفورث!
باید همین حالا بریم!
استیرفورث، بیا سمت من,
دستتو بده من,
استیرفورث!
او در زیر امواج خروشان گم شد,
من در حالی که
نمی تونستم قدم بردارم، ایستاده بودم,
از خودم پرسیدم، اون زنده ست؟
اون همه چیز من بود,
می خواستم زنده بمونه، دیوی مهم نبود چیکار کرده،,
ولی، بخدا قسم کاش هیچوقت اونو نمیاوردی اینجا،
تو دنیای ما تا نابودش کنه,
من تو رو آوردم اینجا و امیلی و خانم گامیج,
حالا یه دلبسته داری، هم, این تقصیر دیوی نیست,
ام,
نه!
و حالا، هیچ حرفی برای گفتن ندارم,
البته مگه اینکه اعتراف کنم،
این حکایت چیزی بیشتر از فقط یه داستان ـه,
در واقع، این یه خاطره ی مکتوب ـه،
که عشق و فقدان،
تا ابد در کنار هم زندگی می کنند,
اگنس، بعضی وقتا تو نوشته هام می تونم چیزایی بگم
تا آخر عمرم دوست دارم,
مردمانش مثل وجود شب و روز حقیقت دارند,
و عمیقا امیدوارم
که نیمی از خرد و قدرتشون رو که اونا با زندگی کردن بدست اوردند،
من با گفتن داستانشون بدست بیارم,
متشکرم,
سلام، سلام، کوچولوی عزیزم,
سلام,
داری می خندی؟
بادبادک رو جای فعل نوشتین, خیلی خوبه,
حالتون خوبه، ارباب دیوی؟
می دونی، تو کتابت می تونستی منو جوونتر و بلندقدتر بکنی,
تو داستانش یه جوون 20 ساله و قد بلندی,
- واقعا؟ - ,اون نخوندتش، دیوی
- ,ولی تو اون داستان رو زندگی کردی، آقای پگاتی - ,درسته
- ,بتسی - ,تروتوود
تو خونه ام رو نجات دادی ، نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم,
- الاغ ها, یه - ,نه، نه، نه
نه,
فعلا الاغ ها رو میذاریم یه گوشه,
بابت کتابت تبریک میگم,
عجیبه که فکر کنی این خونه با کلمات من خریداری شده,
ترسیم خوبی از اون هیپ شرور داشتی، نه؟
فکر کنم تو دستگیری اون مردک،
هر دو مون خیلی زیرکانه عمل کردیم,
- ,دم خودمون گرم - ,آره
آقای میکبور,
خوشحالم تونستین بیاین,
دیوید جوان,
تو، من، ویلکینز و بچه های عزیزمون رو از خیابون نجات دادی,
نه، حضورتون تو نوشته هام چندین برابر بیشتر بهم برگردونده,
آه
خوشبختانه، من تونستم از کاری که بهم حقوق میده مرخصی بگیرم،
و این بهمون اجازه داد تا یه سر بیایم خونه ی زیباتون,
- کرایه ی کالسکه - خب، ما خیلی به هزینه ها فکر نکرده بودیم ,
درسته، ما خیلی
بفرمایید، آقای میکبور,
اوه, اوه, اوه,
- ,بهتون مدیون شدم - , آره
لازم نیست,
- اینا از نوشتن در اومده؟ - آره,
نگران نباش,
تو از پسش بر میای,
و تو مسیر وسیله ی خوبی خواهی داشت,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال