رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
به تمام ايستگاه هاي آلمان
اونايي که تحت پوشش بوهميا و موراويا
حکومت مرکزي هستن
بروکسل دو و ايستگاه لوکزامبورگ
و ايستگاه پاريس
در ادامه کنسرت هاي شبانه راديو رودفانک دوچه تقديم شما ميشود
سمفوني هفتم لودويگ ون بتهوون
اجرا توسط ويلهم فورتولنگر
ورشو اوايل آگوست 1944
ديـــــپــــــلــــمــــاســــــي
اروپا درگير جنگ بود
همه ما در حال مرگ بوديم
پس از فرود آمدن متفقين عزم تصاحب پاريس رو کردن
آلمانيها قصد داشتن همه چيز رو نابود کنن
مخصوصاً پاريس رو
چيزي براي مقاومت باقي نمونده بود
دستورات فورهر
پاريس شب 24 -25 اگوست 1944
قهوه تون حاضره
دوباره کل شب رو نخوابيديد
صبح بخير , ماريس
لطفاً به " مير" بگو واسم يونيفورم و چکمه هام رو بياره
اما الان که ساعت 4 صبحه
کاري که گفتم رو بکن
صبح بخير قربان
صبح بخير , مير
ژنرال دوباره مقابل نور ايستاديد
حتي يه بچه هم قد شما فراموشکار نيست
بچه ها توي اين ساعت الان خوابند
بيا داخل
خواهش ميکنم
اون چيه , مير؟
انگار يه مرد ميخواد سگش رو ببره پياده روي
چقدر متکبرانه
پاريسي ها فکر ميکنن کار ما تموم شده
مير , قرص ها
زود باش
- بايد با دکتر "فيشر" تماس بگيرم؟ - نه
راحت باشيد , عميق نفس بکش , قربان
حاضري؟
بله , قربان
آلفرد ماشين حاضر کرده
,,, اما , ژنرال
خوب نيست چيزي ازت درخواست کنم
اين يه دستوره
اون نامه رو به زنم بده
بهش بگو من فقط وظيفه ام رو انجام دادم
شکلات واسه بچه ها
ژنرال , تلگراف براي شماست
باشه , خوب
دشمن خطوط دفاعي مان رو ديشب در هم شکسته
نيروي پشتيباني؟
اين خوبه , خيلي ممنونم
آقاي لانوين؟
از اين طرف , لطفاً
چرا اين وري؟
دستور ژنرال ـه
اونا نزديک سويس هستن , 3 ساعت راهه جاده مين گذاري شده
اونها دم عصر اينجا ميرسن اگه هيچ خرابکاري به بار نياد
دشمن فقط دو ساعت با ما فاصله داره
,,, آقايون
اگه پاريس سقوط کنه , کل فرانسه سقوط ميکنه
و آمريکايي هاي توي آلمان رژه خواهند رفت
ديگه هيچ حق انتخابي واسه من نمونده
صداي انفجار از برلين به گوش خواهد رسيد
و شرط ميبندم 50 سالي هم طول خواهد کشيد
خب , قربان؟
قصد داريد چکار بکنيد؟
وظيفه ام رو انجام ميدم
ميتوني به من اعتماد کني
متوجه ام
من به شما ايمان دارم
ممنونم , مير
اما همانطور که فرانسوي ها ميگن
تو فقط يکبار مي ميري اما بمدت طولاني مُرده خواهي ماند
تاخير نکن , از شهر برو بيرون
خيالتان راحت
امشب توي " بادن بادن" خواهم بود
به کافه کارل برو بياد من مشروب پرتزل بخور
آلفرد
براي خانم ژنرال ـه
سفر به سلامت
کي هستي؟
-تو بايد بري - ميدونم , فقط يه لحظه
حرف نزن خوشگذروني تموم شد
من بدون آرايش چشمام نميتونم برم
آقاي لانوين
صبح بخير
سرگرد ابرناش و مهندس فرانسوي اينجا هستن
بگو يه لحظه منتظر باشن
ژنرال دستور حفاري در پاريس رو صادر کردن
واسه دشمنان جهنمي به پا خواهيم کرد
خيابان به خيابان تا آخرين گلوله مبارزه ميکنيم
اينطوري ميتونيم اونا رو يه مدتي معطل کنيم
به اين زوديها اونا به آلمان نخواهند رسيد
-خودم ميبرم - خوبه
چهل دقيقه بيشتر از کاول تا پاريس راه نيست
اما بعد رسيدنشون ديگه اينجا سنگ روي سنگ بند نيست
ببخشيد که مجبور شديد از پلکان هاي پشتي استفاده کنيد
ترجيح ميدم کارکنان يا سربازان از چيزي خبر دار نشن
خيلي خوب نميخوام حمل بر خودستايي بشه
تخصص شما براي ما خيلي مفيد خواهد بود
,, ميدوني , متاسفم
لطف عالي مستدام من کارم رو بلدم
البته به ما داوطلبانه کمک نميکرد
اما از اون به عنوان يک متخصص خواستم شخصاً توضيح بده
لانوين , تو مورد عنايت ژنرال قرار گرفتي
باشه , خيلي خب
,, پل ها
سي و سه تاشون , همه شون
و دوازده تاشون در حومه شهر ـه
تمامشون مين گذاري شده
به غير از " پونت نيوف" که در اينجاست
اين قديميه
اين بهتون اجازه ميده که از بين دو کناره عبور کنيد
و از جزيره به عنوان يه دژ محکم استفاده کنيد
منفجر کردن پل ها باعث ميشه رود سن تا کناره هاي خودش بالا بياد
درست مثل سيلي که در سال 1910 اومد
خرابه ها سد راه رودخانه خواهد شد
تمام قسمتهاي جنوب شرقي پاريس به زير آب خواهد رفت
اولش هم قسمت لي ماريس
بعدش سيل به سمت مردم و باستيل روانه خواهد شد
احتمالاً در اون قسمت 3 الي 4 متر عمق خواهد داشت
معني اش اينه که بدون برق و بدون فاضلاب , هيچي ديگه نيست
ساختمان ها و خيابانها فرو خواهند ريخت
ما نيازي نداريم در اين منطقه انفجاري صورت بديم
رود سن اين کار رو براي ما انجام خواهد داد
بفرماييد آقاي لانوين
پنج دقيقه بعد فرو ريختن پل ها
,, کليساي اعظم نُتردام
موزه لوور
و سالن اپرا
همشون خود بخود نابود ميشن
اونا مرکز شهر رو در حالي تصرف ميکنن که چيزي ازش نمونده
و ايستگاه ها؟
,,, البته ايستگاه ها
آوار باقي مانده از ايستگاه ارسي کمک ميکنه جلوي رود سن گرفته بشه
به همين ترتيب جلوي تخريب
ساير ايستگاه ها رو هم ميگيره استرليتز , ليون
گار دي نورد , گار دي است , و سنت لازار
سمت راست حاشيه رود رو از کار ميندازه
اگه به عنوان يه دانشجوي معماري بمن ميگفتن
يه روزي کل پاريس منفجر خواهد شد
انسانها تحمل پذير ـند , ابرناخ
براي حمله به سواستوپل آماده شدم
من هيچ ترديدي براي انفجار اون دژ قديمي نداشتم
ابرناخ , در مورد سواستوپل
سخت ترين دستور عمرم رو صادر کردم
نابودي جامعه يهوديان
اون فرمان رو صادر کردم و تمامي عواقبش رو قبول ميکنم
مي فهمم ما گورهاي دسته جمعي حفر کرديم
و همه اونا رو توي گورها کرديم
امروز , قضيه پاريس ـه
سه تن ماده منفجره اطراف دلا کندره کارگذاري شده
4تن در پارلمان
و در زير زمين لس لنوانديس
و 4 اژدر زير دريايي در زير هر يک از پايه هاي برج ايفل کار گذاري شده
طاق پيروزي با ساختمان د لا کنکورد منفجر خواهد شد
تا خط آتش در خيابان شانزاليزه رو مشخص کنه
اين کار 20 دقيقه اي طول ميکشه
و بعدش به حرفم ميرسي
پاريس غير قابل شناسايي خواهد بود
دمت گرم
پاريسي ها تو رو به ياد خواهند آورد
اگه چيزي ازش(پاريس) به جا بمونه
به نظرت تلفات چقدر خواهد بود؟
براي فرار از همچين جهنمي خيلي سخت هست
جمعيت فعلي در حدود يک و نيم ميليون نفر هست
اين که زياد بد نيست به افرادت بگو حاضر باشن
آماده اند
يکي از جوخه هاي من زمان تعويض رو کنترل خواهد کرد
بين 15 تا 20 دقيقه وقت ميبره بعدش فرمانده جوخه با شما تماس ميگيره
اسمش چيه؟
"ستوان يکم "هگر
کجا هست؟
بعداً خصوصي بهتون اعلام ميکنم
,, برسندورف
مواظب آقاي لانوين باش اجازه نده جايي بره
چشم قربان
اون کجاست؟
توي ساختمان پارلمان ملي
ژنرال , کار من تموم شد
درخواست ميکنم اجازه بديد بهمراه گروهم پاريس رو ترک کنم
چي؟
ميخواي بري؟
با اجازه شما
ستوان يکم هگر عمليات رو هدايت ميکنه
از زماني که در اوکراين بوديم ميشناسمش
کاملاً اون رو تضمين ميکنم
به وجود ما در جاهاي ديگه نياز خواهد شد
بلافاصله بعد از سقوط فرانسه هيتلر از پاريس ديدن کرد
تا به معمارش , "اسپير" , شهري که بيشتر اوقات تحسينش ميکرد رو نشون بده
مخصوصاً سالن اپرا بناي تاريخي مورد علاقه اون
اونا دوبار به اينجا اومدن
خب چرا خرابش کرد؟
هيتلر ميخواست برلين زيباتر از پاريس باشه
و بزرگتر
حالا , بعد از 4 سال برلين تبديل به ويرانه شده
در حاليکه پاريس با شکوه تر از هميشه هست ميبيني؟
براي اون غير قابل تحمل بود
حتي اگه اينجا هيچ هدف استراتژيکي براش نداشته باشه
پاريس بايد نابود بشه مخصوصاً سالن اپرا ـش
شولتيتز
برلين؟
گوشي دستمه
ارتباطم قطع شد من رو به برلين وصل کن , ميتوني؟
صبح بخير ژنرال
آقاي کنسول؟
اميدوارم مزاحم نشده باشم
نشنيدم که شما وارد شديد
راستش رو بگم من در نزدم
ميشه؟
پله ها شيبش خيلي زياده
فکر ميکردم پاريس رو ترک کرديد چطوره که هنوز اينجايي؟
هتل شما
در قلب پايتخت در مکان فوق العاده اي قرار داره اما
شما به طور خاص هيچ چيزي در مورد تاريخچه اين هتل نميدونيد
سعي داري چي رو بگي؟
من از وسط لابي نيومدم
و نه از طريق در ها
ميدونم خيلي احمقانست و اين عادت من نيست
لازم بود تو رو مخفيانه ببينم
توضيح بده آقاي نوردينگ از پنهون کاري متنفرم
توي پاريس هر هتلي يه سري راز داره
"سيرلون" , "ريتز" و "موريس"
و قتي اومدي اينجا شما ميتونستي از بين 200 اتاق يکي رو انتخاب کني
با دکمه نادرست يکيشون رو انتخاب کردي
دکمه نادرست؟
تا حالا در مورد اليزابت آريت چيزي شنيدي؟
- کي؟ -" اليزابت آريت"
و خانم هاوراد؟
مهم نيست اونا همه شون يه سري آدمند
خانم "هاوراد" اسم روي صحنه اش بود يه داستان قديمي داره اما هنوزم شنيدنيه
در حدود سال 1860 اون قطعه هاي کوچکي رو بازي ميکرد
و بعضي از شبها عاشقانش رو به رختخواب ميبرد
يکي از عشاق خيلي دور از اون زندگي نميکرد
"بالاي جاده کاخ "توليرس
اون ناپلئون سوم بود
در فرانسه قدرت و روابط عاشقانه با هم قاطي نميشه
بوِيژه که عشق به يک بازيگر باشه
اما اون مرد عاشق اون شده بود و خودش رو به اينجا رسوند
براي اطمينان از اختيارات بيشتر
اون دستور صادر کرد
تا اين راه پله ها ساخته بشه
با يه شيب بيشتر بهتون تضمين ميدم
اين راه از جلوي مردان محافظ ريو د ريولي عبور نميکرد
به جز ريو د مونت تابور
امپراتور فقط اجازه عبور از "توليرس" رو داشت
از پله ها بالا رفت
,, و در دستان
خانم هاوارد قرار گرفت
براي اون فرانسه از اين بدتر نميشد
هنس
شما دو تا بريد به ريو د مونت تابور
- چه شماره اي؟ - اونجا شماره اي نداره
کجا هست؟
اين کارا ضروريه؟ شرط ميبندم ناپلئون سوم بي خيال شد
کجا هست؟
در فولادي در گوشه از ريو د کستيلاين
گوشه ريو کستلاين
تو , دنبالم بيا
نگاه کن اين پله ها امن باشه
اون بيرون در حدود دو سه هزار تروريست وجود داره
که دوست دارن با خوشحالي روي جسد من تُف کنن
زندانيان سياسي رو مگه آزاد نکردم؟
آخرينشون ديروز آزاد شد
خب , حالا چي؟
اومدم بهت پيشنهاد بدم که قضيه رو تموم کني
اونايي که تروريست صداشون ميکني , وطن پرست هستن
به نيروهاي دشمن احترام ميزارم
اما اونا جنايتکاران کمونيست هستن
و تا آخرين نفر اونا رو از بين ميبرم
با کشتن يکيشون باعث ميشي دو نفر ديگه بپا خيزند
اين بستگي به گسترش منابعمون داره
من به اينجا فرستاده شدم تا نظم رو در پاريس حکمفرما کنم , بايد بيشتر از اين کار کنم
دقيقاً چه کاري ميخواي بکني؟
چيز خاصي نبود انتهاي پله ها به خيابون ميرسه
خسته شده م قضيه جديه , مراقب اوضاع باش
- چه خبره؟ - وقت نداريم
شوليتز هنوز کارش تموم نشده ,, اگه اون رو در خارکف ديده بودي
من اونجا بودم
تو هم؟
فکر کنم تقريباً دو هفته پيش بود
خدمت در پاريس آرزوي سربازان آلماني بود
مطيع ترين و منظم ترين قلمرو نازي هاي در کل اروپا
افسري که اينجا خدمت ميکنه ميدونه که از جنگ به دور ـه
و هيچ چيزي ديگه نميخواد
تنها ميدان نبردي که اينجا درش زد و خورد بوجود مياد
دعوا سر بهترين ميز يک رستوران ـه
پاريسي ها ترسو ـند آقاي نوردينگ
چهار ساله که توي خونه هاشون خفه خون گرفتن
دشمن در منطقه نرماندي به زمين نشسته
و حالا اونا شروع به حمله کردن از دستوراتمون سرپيچي ميکنن
ده ها تن از افراد من رو کشتن
بايد تقاص کارشون رو بدون تبعيضي
بين تروريست ها و مردم عادي پس بدن
بهتون توصيه ميکنم شهر رو ترک کنيد اين جنگ شما نيست
ترک پاريس کم چيزي نيست؟ و کجا برم؟
نظري ندارم به گمونم برگردي خونه ات
برگردم خونه؟
اينجا خونه منه
نميتوني همچين چيزي بگي
من رو ميخشيد
ما خارجي هستيم من سوئدي ام شما آلماني
اما من متولد و بزرگ شده پاريس هستم
شما نهايتاً دو هفته که اينجايد
خب که چي؟
من اين مردها و زنها رو ميشناسم اونا دست از سرت بر نميدارن
اونا شغل و خانواده و راحتي شون رو فدا کردن
بخاطر ايمانشون کشته ميشن
در اينجا , آقاي نوردينگ جنگ هست نه لذت گردشگري
درسته , اما شما دو هزار نيرو داري
و در طرف ديگه ؟ 3 ميليون نفر هستن
يه روزي ؛ به زودي اونا کار شما رو يکسره ميکنن
کي؟ فرانسويها؟
کار ما رو يکسره ميکنن؟
ادعا داري که اونا رو ميشناسي؟
شما يه سياستمدار هستي و من يک سرباز
حرفات رو واسه خودت نگه دار
سه ميليون غير نظامي , که چي؟ هيچ چي
اينا رجز خوني ـه
مثل يه مگس اونا رو کنار ميزنم
فرمانده, دو واحد زرهي جهت مقابله با اشغال پاريس , طبق توافقات در نظر گرفته شده
دو واحد از متفقين , که جفتمون ميشناسيمشون بايد با حقايق روبرو بشي
دو واحد که شامل سي الي چهل هزار سرباز ميشه, نميتوني اميدي به پيروزي در مقابل
افرادي که کل شهر در کنارشون خواهد جنگيد داشته باشي
اونوقت تو چکار ميکني؟
فکر ميکني چيزي جلودار دشمن براي رسيدن به پاريس نخواهد بود؟
نترس , نيروي کمکي خواهد رسيد
چهار واحد زرهي از اس اس
شش روز پيش دانمارک رو ترک کردن
منظورت اينه که 4 واحد نظامي از ديروز نزديک سوآسون هستن؟ شهر سوآسون ‏در شهرستان انه در ناحيه پيکاردي فرانسه
معلومه که نه انتظار چيز ديگه اي داشتي
وقت من با ارزشه برو سر اصل مطلب
هر جور که ميل شماست
سفارتخونه من ديشب با ژنرال فرانسوي ارتباطي داشته
که عهده دار اين عمليات هست
اون بهم گفت يا بهتر بگم ازم خواست
اين نامه رو بهتون بدم
نامه؟ از طرف يه ژنرال فرانسوي؟
جالبه
پس اين ژنرال رو ميشناسي
در موردش شنيده بودم , همه ميشناسنش
- هيچوقت ملاقاتش نکردي؟ -هنوز نه
خب , چرا سفارتخونه شما؟
گمون کنم اون گفت
که در چند روز گذشته اغلب با هم ملاقات داشتيم
که من واسطه آزادي زندانيان سياسي بودم
و ما روابط خوبي داريم من و تو
روابط خوب؟
ما , مگه اينطور نيست؟
شايد اون خيلي ساده فکر ميکرده
نماينده يه ملت بي طرف کار من رو ساده تر ميکنه
واسه چي اينجا هستي؟ تا اون نامه رو تحويل بدي؟ -بله
واسه کي کار ميکني , آقاي نوردينگ؟
معذرت ميخوام؟
واسه کي کار ميکني؟
ژنرالي که به سختي ميشناسيش يه شب بيدارت ميکنه
و تو فرمانش رو اجرا ميکني؟
,,,اگه بتونم شرايطي رو فراهم کنم
طبيعيه
خب , نامه رو بده من
عادت ندارم
با ژنرال دشمن قبل از اتمام جنگ
مناظره اي داشته باشم
ميتوني اون رو برگردوني
اين دقيقاً حرف من به اون بود
اگه جاي شما بودم اول اين رو ميخوندم فقط از سر کنجکاوي
بي فايده ـست
به اون دلقک بگو پيشنهادش رو قبول نميکنم
دقيقاً همينه شما خيلي تندخو هستيد
نه , توي اين شرايط همچين چيزي معمول هست
اين کار معمول هست؟ ديگه حرفي ندارم
و وظيفه ات اينه ناديده بگيريش؟ اين کار معمول هست؟
نه , من دستورات خودم رو دارم و هيچوقت به کسي جواب پس نخواهم داد
البته
در غير اينصورت که ژنرال نميشديد
اگه يه دستور بي معني باشه چي؟
هيچوقت همچين دستوري رو قبول نميکنم
هيچوقت؟
هيچوقت
شما نميتوني با دو هزار نيرو از پاريس دفاع کني
همونطور که ميدوني غير ممکنه
ژنرال "لکلرک" حداقل تضمين ميکنه که با افتخار شما و آلماني ها تسليم بشيد
تنها با دو شرط
يک , بدون هيچ درگيري تسليم بشيد
دو , همونطوري که پاريس رو تحويل گرفتيد برگردونيد
به عبارت ديگه , دست نخورده فقط همين
در موردش فکر کن , ژنرال
حرفت تموم شد , کنسول؟
معذرت ميخوام؟
هنس
برسندورف رو خبر کن
ميخوام همين حالا اينجا رو ترک کني
بحث نکن , برو
به ژنرال "لکرلک" چي بگم؟
بهش بگو امروز رو در يادش بمونه
مطمئن بشيد آقاي نوردينگ به سلامت به سفارتخونه شون ميرسه
چشم قربان
شولتيتز
چيه , ستوان؟
چي؟
صبر کن
از تون خواستم اينجا رو ترک کنيد آقاي نوردينگ
دنبالم بيا
فکر کنم اون ستوان هگر باشه
ببخشيد؟
ميترسم اون خبرهاي خوبي براتون نداشته باشه
حالا , تو رو با اين قضيه تنها ميزارم , فقط ايندفعه
اين کپي نامه اي که شما پاره پاره کردي
وايسا ؛ بريسندورف
بله ستوان , حرفت رو بزن
مکانيزم چاشني خنثي شده بود
ببخشيد/
چقدر خسارت ديده؟
هنوز چيزي نميتونم بگم
برو بيرون , برسندورف
کنسول نوردينگ همراه من ميمونه
خيلي خوب , قربان
چقدر زمان نياز داري؟
هر چقدر طول بکشه تو ده دقيقه وقت داري
نه يک ثانيه بيشتر
جريان اين خرابکاران چي ميشه؟
بله , قربان
خبرش رو به شما ميدم
آماده
نشونه بگيريد
آتش
بنظر مياد من بهت اجازه دادم خيلي زود بري , کنسول
خيلي چيزا ميدوني , چطور متوجه شدي؟
ببخشيد؟
ستوان هگر ميخواست تماس بگيره
من يک ديپلمات هستم دوست دارم گوش وايستم
,,,به هر حال , کارل خيلي وقت پيش
از پرتزلز فرار کرده بود , ميدوني
سهميه بندي
سرجوخه مير خوشحال نميشه
چه مدت پشت در وايستاده بودي؟
عاليه , اينا مهر هاي شطرنج ـند به يه اندازه به نقشه اضافه ميشوند
وقتي باهات حرف ميزنم من رو نگاه کن
تو چي ميدوني؟ کي به تروريستها اطلاعات محرمانه ميرسونه؟
کدوم تروريستها؟
مسخره بازي در نيار توي کار ستوان هگر خرابکاري ايجاد شده
چقدر تاسف برانگيز ـه من نظري ندارم
از کجا ميدونستي اون تاخير داشت؟
محل نيروهاي اون فقط براي من و ابرناخ شناخته شده بود
من نظري ندارم
بهت نصيحت ميکنم تمومش کني
به نفع خودته جوابم رو بدي
فکر کردم جوابت رو دادم
چند وقت جاسوسي من رو براي فرانسوي ها ميکني؟
من واسه فرانسوي ها کار نميکنم,
خب واسه کي کار ميکني؟ انگليسي ها؟ آمريکاي جهان خوار؟
شما بيش از حد من رو بزرگ کرديد
ابتکار عمل من کاملا شخصي ـست
فکر ميکني من احمقم؟
اگه به منه , ترجيح ميدم جوابي ندم
برگرد هنوز کارم تموم نشده
فقط يه لحظه وقتي که اين رو به روز کنم
بي خيال اون نقشه شو
بهت نشون ميدم چه اتفاقي افتاده
تو از اين پله ها بالا اومدي اما تنها نبودي
يه همدست هم داشتي
يکي از اون تروريستها
جفتتون پشت در قايم شديد
تا وقتي که اطلاعاتي رو که ميخواستي بدست آوردي
بعدش ؛ اون مرد ديگه
رفت تا دوستات رو با خبر کنه
و تو وارد شدي تا کمي زمان بخري
ميدونستي به اين راحتي منصرف نميشم
اون نامه ژنرال جزء فرانسوي
باعث تغيير تصميم من نميشه
مگر اينکه توي عمليات من خرابکاري بوجود بياد
برام هيچ جايگزيني نذاشتي به جز قبول مذاکره
خب ؟ همين بود؟
اعتراف کن
ميدوني با آدمايي مثل تو چکار ميکنيم؟
بهشون مدال ميديد؟
بله , تحت شرايطي
پس از مرگ
يه چيزي رو يادت رفت , فرمانده
يه مسئله کوچيک
فرضاً که من با نيروي مقاومت تباني کردم
و با وجود پله هاي اونجا خبر رسوني کردم
فکر ميکني با اين وجود هنوز ميتونستي زنده باشي؟
در اين دو هفته اگه ميخواستم مردان مسلح رو اينجا بيارم
هيچ ممانعتي سر راهم نبود
مخصوصاً امشب
سوئد يک کشور بي طرف ـه , ژنرال
اين بي طرفي رو در طول دو جنگ
جهاني حفظ کرديم
دوست ندارم دولتمون اين شرايط رو عوض کنه
در اين مورد شما اينجا چکار ميکني؟
من هم به اين خاطر اينجا اومدم
پس بچه هات هم يه روزي اين رو ميبينن
پاريس نابود شده
- از روي بالکن بيايد کنار -ببخشيد؟
ميتوني واسه دوستات علامت بفرستي
- بي خيال - برو کنار
,, چطور ميتونم بهت اثبات کنم
بحث نکن , برو کنار
بچه هات چند سالشونه؟
پاي بچه هام رو توي اين قضيه باز نکن
ميتوني بدون ترس از افشاي مسايل محرمانه جواب بدي
دخترام 8 و 14 سالشونه و پسرم هم 4 ماه ـشه
چهار ماهه؟
تبريک ميگم
وقتي من 8 سالم بود درست همسن دختر کوچيکت
هميشه تعجب ميکردم چطور اسم ساده اي مثل پاريس
ميتونه همه چيزش رو از روي يه بالکن بهت نشون بده
همه اين خونه ها , خيابون ها , کاخ ها
همينطور همه اين ميادين
نميتونم تصور کنم اينقدر وسيله و آدم
توي شهري که همچين نام کوچکي داره جا بشه
چرا اصرار به تخريب شهر داريد؟
اين به شما ربطي نداره
اشتباهه اگه نميخواستم باهاتون در ارتباط باشم
مسلماً ميگرفتم ميخوابيدم درست مثل آدماي خوابي که ميخوايد بکُشي شون
ميتوني ظاهر سازي رو تموم کني؟
اونا غير نظامي ـند توي يه جنگ مسخره گرفتار شدن
اين بي گناهان نسبت به شما هيچ اقدامي نکردن
يه زندگي واسه تو چه معنايي داره؟ زندگي چيه؟
از اون کسايي که کشتي چه تعداشون مثل بچه خودت بودن؟
ساکت شو
تو يواشکي مثل يه دزد اومدي و براي من سخنراني اخلاقي ميکني؟
اجازه بده يه چيزي رو واست يادآوري کنم
يه سال پيش در حدود جولاي 1943 به طور دقيق
دوستاي شما بالاي ده هزار تُن بمب روي شهر هامبورگ ريختن
ده هزار تُن
بيشترشون بمب هاي فسفري بودن ميدوني يعني چي؟
همه تيکه تيکه يا سوخته بودن
در اثر خفگي گلو يا ريه شون در آتش مرده بودن
اونا غير نظامي بودن زنها , بچه ها , سالخوردگان
هيچکدومشون توي ميدون نبرد نجنگيده بودن
چطور فضولي شما در مورد
کشتن اون غير نظامي ها که کشته شدن گل نکرده بود؟
شما اطلاعات نادرستي داريد , ژنرال
من و سفارت خونه ام هميشه اقدامات اينچنيني دو طرف رو محکوم ميکنيم
نه با اين تب و تابي که شما امروز داريد قطعاً اينطور نيست
با اين منطق متفقين وقتي يه شهر رو نابود کنن
اين حق رو به شما ميده يه شهر ديگه رو نابود کنيد , درسته؟
به ناچار , البته شما فقط دنبال بهانه هستيد
بهانه؟
باورم نميشه شما سوء ظني نداري؟
ميفهمم چي ميخواي , آقاي نوردينگ
وجدان من کاملاً پاکه
پاريس به همون بلايي که سر " مانهايم" , هامبورگ و برلين اومد گرفتار ميشه
ما هم شهدايي خواهيم داشت
حالا ميدوني
اين باعث ميشه يه جنايتکار بشي
- جنايتکار؟ - معلومه
خلباناني که هامبورگ رو بمباران کردن
اسماشون رو نميدونيم
اما تو ميخواي دستور رو بدي
از تو به عنوان مردي که پاريس رو نابود کرد ياد خواهد شد
چطور اين باعث ميشه يه جنايتکار بشم؟
نابودي يک شهر خارج از ميادين جنگ يک عمل جنايتکارانه هست
آره , ما هم موافقيم با اين مقوله
پاريس تا جايي که ميدونم در هيچ منطقه جنگي قرار نداره
درسته
يا که بوده , تا ديشب
دقيقاً تا ساعت 3:10
ژنرال شما خط دفاعي بيروني ما رو با حمله به
پايگاه هاي ما نقض کرده اون بي طرفي شهر رو ناديده گرفته
اون يه تهديد مستقيم به حساب مياد
به عنوان فرماندار پاريس من تنها نفريم که بايد پاسخگو باشه
شما جنايتي ميبيني , کنسول؟ من فقط يه رفتار جنگي ميبينم
پيشروي متفقين به شما اجازه ميده يه شهر رو نابود کنيد؟
واضحه که بهترين مقابله به مثلي که ميتونم انجام بدم
هيچ نگران رابطه بين آلمان و فرانسه نيستيد؟
چه رابطه اي؟
پيوندي که بين دو ملت همسايه هست
ميخواي با از بين بردن پاريس خودت رو گول بزني
شما ارتباط دو جانبه آينده رو خراب ميکني
هنوز به اون مرحله نرسيديم
البته که رسيديم
وظيفه شماست که آينده رو در نظر داشته باشيد
وظيفه من؟
به عنوان يک انسان و يک آلماني
کاملاً در اشتباهي
وظيفه من اينه که باعث پيروزي افرادم بشم به هر طريقي که امکان داره
هر چيز ديگه اي کاملاً بي ربطه
راستش رو بگم , متوجه کار شما نميشم نميتونيد اجازه روي دادن اين اتفاق رو بديد
پاريس ارث باباي شما که نيست
کي ميخواي پاريس رو به عنوان شهري از فرانسه در نظر نگيري؟
اگه پاريسي ها ميتونستن ازش دفاع ميکردن
يا حتي مي سوزوندنش
همونطور که روسها مسکو رو سوزاندن تا دست ناپلئون بهش نرسه , نه نميشه
اونا اين شهر رو تقديم ما کردن پاهاشون رو مثل يه جنده باز کردن
اين شهر مال ماست هر کار دلمون بخواد با اين شهر ميکنيم
پاريس به کسي تعلق نداره
شما به عنوان کنسول سوئد اينجا اومدي يا به عنوان شهردار پاريس؟
هيچکدوم امشب به عنوان رائول نوردينگ اينجا هستم
خوبه
حالا به دقت به من گوش کن آقاي رائول نوردينگ
خيلي باهات رو راست حرف ميزنم
تو نميتوني تصميم من رو عوض کني
من دستوراتي رو دريافت کردم و ازشون پيروي خواهم کرد
حتي به قيمت جون هزاران نفر؟- کاملاً-
- و اين شهر تغيير نميکنه؟ - بله
در عين حال ؛ شما رو هم اينجا نگه ميدارم
پس نصيحتت ميکنم هر چه زودتر شهر رو ترک کني
خب , چيزي ديگه ندارم بگم
اشتباه ميکردم
در مورد شما اشتباه ميکردم , ژنرال و همينطور در مورد خودم
مطمئن بودم ميتونم شما رو از اين تصميم ديوانه وار منصرف کنم
معلومه خيلي خودم رو دست بالا گرفته بودم
پس ما ديگه اون گنبد رو نخواهيم ديد
موزه لوور رو هم نه کاخ دلا کنکورد رو هم نميبينيم
بچه ها ديگه توي پارک بازي نميکنن
ديگه برج نوتردامي نخواهد بود
همه چي بايد از بين بره , واسه هميشه
و هيچ حس پشيماني نداري؟
نه
تو چه جور آدمي هستي؟
همه اينا واسه چيه؟ ميدوني نابودي پاريس کار بي هدفي ـه
,بي خوديه , کاملاً بي خود
آلمان جنگ رو باخته تو هم باختي
الان در مورد چي حرف ميزني؟
در غير اين صورت تظاهر نميکردي شما توي روسيه ايتاليا , نورماندي جنگيدي
در تمام اين جنگها به عاقبت کارتون نگاه ميکرديد
چه دير يا زود , متفقين آلمان رو اشغال ميکنن , بعدش چي؟
ارتش سرخ ( روسيه ) توي لهستان در حال پيشروي به روماني و مجارستان هست
شما محاصره ميشيد
و همه چي تموم ميشه
بيرون رو ببين شهر رو نگاه کن
و بهم بگو ارزشش رو داره
از محدود سوال پرسيدن هم خارجه
ترجيح ميدي چشمت رو به واقعيت ببندي؟
چه واقعيتي؟ مال من يا تو؟
واقعاً از بين بردن پاريس پوچ و بي معني ـست
پس مال شما
تنها مال نيست دنيا به شما نگاه ميکنه
در آخر شما "ژنرال "ديتريش فن شولتيز
مسئول اين وقايع خواهيد بود
اين کارها واسه چيه؟
تا حمله متفقين به آلمان رو چند هفته اي به تاخير بياندازي؟
با عقل جور در نمياد
متوجه ام که شما هم دستوراتي دريافت کردي و بايد ازشون اطاعت کني
اما قطعاً در بعضي موارد تَمَرُد از يک فرمان , وظيفه هست
در کل زندگي حرفه اي تون
شده که به يک موضوعي شک کنيد يا
حتي ترديد
در مورد قانوني بودن اون دستور داشته باشيد؟
حتي اگه اينچنين ميبود
حق نداشتم در ميان افرادم حس عدم اطمينان رو از طريق
نافرماني ام تحريک کنم
يک ژنرال ابتدا بايد براي سربازان خود الگو باشد
,,, هنس
اين رو به اپ کيو مخابره کن
تماس من با برلين چي شد؟
انفجار بايد پل رو منهدم کنه
مثل يک طوفان
با توجه به سازه فولادي ما نيازمند 30 کيلوگرم ماده منفجره هستيم
درست اينجا و اونجا همونجايي که همديگه رو قطع ميکنن , باشه؟
- آيا ميزان آسيب ثابت شده؟ - تغيير داده شد و بررسي شد
خط قطعه
ارتباط هنوز ميسر نشده
لعنتي
ميرم از روي پشت بام تلاش کنم
تو من رو ياد "ابراهيم"ميندازي
کي؟
ابراهيم , اسمش توي انجيل اومده
وقتي خداوند بهش دستور داد پسرش رو بکشه ابراهيم اطاعت کرد
چاقوش رو تيز کرد يک محراب ساخت
چاقوي خود رو بالا برد تا به اسحاق ( اسماعيل) بزنه
هرگز انتظار نداشت خداوند در اين کار مداخله کنه
چطور ميشه اين کار رو توجيح کرد؟
با اين ادعا که او امر خدا رو انجام ميده يا از ترس خشم خدا اينکار رو ميکنه؟
اما نکته اي که فراموش ميشه در اين موضوع اينه
کدوم بچه اي همچين پدري رو ميخواد؟
اگه از اين زيبايي و مردم خوشت نمياد پاريس رو به خاطر خودت , سربازانت
و آلمان نجات بده
بخاطر آلمان؟
حرفم رو باور کن
اگه پاريس رو نابود کني تبديل به يک فاجعه براي آلمان ميشود
عواقب چنين جنايتي فراتر از مسائل جنگ هست
آلمان از دنيا رانده خواهد شد
بچه هات
و اون کساني که نجات يافته اند صليب شکسته رو در جسم خود فرو ميکنن
درست مثل اونايي که الان لباس ستاره زرد ميپوشن
معلومه که سخنگوي خوبي هستي
,, ابراهيم
يک يهودي
اين يه مقايسه جالب هست
من اعتقاد زيادي به خدا ندارم اما مطالب انجيل رو به خوبي يادم هست
در واقع از من ميخواي
به اون سوگند وفاداري نسبت به کشورم خيانت کنم
ميخواي که به کل آموخته هام خيانت کنم
پدرم يک سرباز بود پدر بزرگم هم يک سرباز بود
اجداد من با ناپلئون در کمپين روسيه جنگيده بودن
و خودم در دو جنگ شرکت داشتم
بزار تمومش کنم
همه چي رو توي اون جنگها ديدم
سر مستي از يک پيروزي تحقي شکست هست
من هم ميخوام تمومش کنم هر چه زودتر بهتر
اما هرگز تسليم نميشم
اگه هيتلر بهت ميگفت پسر کوچيکت رو بکش
به اين کار شک ميکردي؟
مثل ابراهيم در 4000 سال پيش؟
خيلي داري پر رو ميشي
به سختي برام گزينه هاي انتخاب گذاشتي
- ما اومدم ژنرال رو ببينيم -بدنبالم بياين
ما يه پيغام از هينريش هيملر آورديم
باشه , ژنرال رو خبر ميکنم
,, کجا
غذاخوري؟ بخورم؟
هيچي نمونده , نميشه کمکي بهت کرد
بهر حال نشونمون بده
بچه ها همه رفتن
نشونم بده
چرا قطره اي ميريزي؟
اين آخرين بطري که داشتيم شراب سيب
بازش کن
مال نورماندي ـه
گفتم بازش کن
بيار اينجا
آقايون
ما از برلين اومديم
از مرز عبور کرديم
يک معجزه واقعي بود
يک ماموريت مهم از طرف هيملر داريم
در مورد چيه؟
تخريب پاريس
بايد يه واحد شناسايي در اختيارمون قرار بديد
اونجا موزه لوور ـه , مگه نه؟ در گوشه خيابان؟
هيملر يه تعداد از اشياء هنري رو براي محافظت ميخواد
اين همه راه رو به اين خاطر از برلين اومدي؟
از کجا سوخت ميزنيد؟
به تو چه ربطي داره؟
ما درستش ميکنيم
از واحد مبارزه؟
از جوجه هاي فراري دشمن
افرادت اجازه دارن شهر رو ترک کنن
ترسو ها نميتونن از اينجا دفاع کنن
بايکس تاپستري
بعضي از نقاشي ها مال روبنز ـه دوتاش مال کاراواگيوس
لوله بشه , بدون قابشون جوري که بشه توي صندوق عقب جا داد
و نقاشي مونا ليزا چي؟
هيملر فقط اينا رو ميخواست
آقايون فکر کنم شما خيلي دير رسيديد
شما از دستور هيملر تمرد ميکني
سنپناگل , قبل از تو
همين امروز در برلين آويزون (اعدام) شد
مثل يه قالب گوشت
همسر و فرزندانش همچنين تاوان خيانت او رو پرداخت ميکنن
شرط ميبندم پاريس پُر از توطئه گراني امثال اون هست
"کلاب " خون آبي
- خبري از هگر نشد؟ -نه , قربان
الان ديگه بايد کار کنه اينا جلوي چشماي من نباشن
,,, ستوان
ممنون
آقايان
پاريس يک بمب ساعتي بزرگ هست
تا چند دقيقه ديگه منفجر خواهد شد
همه پلها , نوتردام
موزه اينواليدز , برج ايفل
زنم ازم ميخواست کارت پستالش رو براش بفرستم
فقط همه اينا باقي ميمونه
ميتونم؟
البته
دوست داري توي پاريس باشي؟
اينجا از روسيه بهتره
کجا بودي؟
در محدوده ي "خاراکف"همراه ژنرال فن شولتيتز
ميدوني معني "سيپنهافت" چي ميشه؟
چي ميشه؟
سيپنهافت ميدوني چي ميشه؟
نه
اين يه قانون مقرر شده ـست درست قبل اينکه به پاريس بيام
خوشحالم
ميخواي بهت بگم اين قانون چي ميگه؟
از دو هفته پيش
همه خانواده ي افسران آلماني به عنوان گروگان در نظر گرفته شدن
اونا به رفتار ما پاسخ ميدن
اگه پاريس از بين نره
زن و بچه هام دستگير ميشن زنداني ميشن و بعد اعدام
سخته برات اين رو باور کني؟
,, اينجا
حکمش توسط شخص آدولف هيتلر امضا شده
آلمان ترسيده , کنسول
عقب نشيني , باعث ميشه متوسل به بدترين شکنجه هاي قرون وسطي بشن
کورکورانه , اطاعت بي قيد و شرط
وارد شو
,, آقايان
از انبار خصوصي يه نفر اومده
خيلي خوبه
ميشه يه چي بخوري؟ يا يه نخ سيگار بکشي؟
ما هم همراهمون پنير داريم
ممنون
,, خانم
آقايان
در اين جنگ دوازده شهر رو نابود کردم
عمدتاً جزو اهداف استراتژيک بودن
من اين کارها رو بدون ترديدي انجام دادم
چون اون کار ضروري بود
مطلع هستم که نابودي پاريس ما رو در جنگ پيروز نميکنه
اما من بچه هام رو دوست دارم
تسليم شدن من باعث اجراي حکم مرگ اونا ميشه
و شک دارم خدا براي نجاتشون مداخله کنه
اطاعت فرمان کنم جونشون رو نجات دادم
با نافرماني من
چه بچه اي پدري مثل من رو ميخواد؟
اجازه بديد برگرديم سر سوال
جاي من بودي چه مي کردي؟
ببخشيد؟
جاي من بودي چه مي کردي؟
جاي تو؟
- ,,, خب - بفرماييد
جان صد ها هزار نفر در خطر است
از جمله زنان و بچه ها
اين يه سوال ساده ست
جاي من بودي چه ميکردي؟
شما ميخوايد همسر و بچه هام رو قرباني کنم
واسه يه شهر که بسختي چيزي ازش ميدونم؟
خب؟
,, وايسا
من يه جواب ميخوام همين حالا ميخوام
جاي من بودي چه ميکردي؟
جواب بده , با تو ام؟
جوابم رو بده
نمي دونم
فکرش رو ميکردم
بيا تو
سرهنگ "جي" اين رو فرستاده
,, ژنرال , گوش کن
برو بيرون , آماده باش
,, يه راهي پيدا ميکنيم
بهت که گفتم , نميخوام تسليم بشم
به عواقبش فکر کن
آمريکايي ها حومه پاريس مستقر شدن
,, همسرت مسلماً ميتونه
من رو به هگر وصل کن
بله , هگر در ساختمان پارلمان
يه راهي پيدا ميکنيم خانواده ات رو فراري بديم
بادن بادن" لب مرز هست" اونا ميتونن از طريق سوييس به فرانسه برسن
يه گروهي رو ميشناسم که ميتونه بهشون کمک کنه
سرجوخه مير ميتونه اونا رو به استراسبورگ برسونه
و تحويل گروهي که ميشناسم بده فردا اونا جاشون امن خواهد بود
نميتونم با هگر ارتباط برقرار کنم خطوط تلفن از کار افتاده
مهندسين فرانسوي راهنمايي ات ميکنن
رود "سن" از زير ساختمان پارلمان عبور ميکنه
ساختمان پارلمان , بله
بايد با اون خصوصي صحبت کنم
با بيسيم تماس بگير
بله قربان , الان انجام ميدم
مواظب باش , تک تير انداز
بدون هيچ خطري ميتونم از مرز عبورشون بدم
لب تر کني فردا توي سوييس تحويلشون ميگيري
چرا فکر ميکني "اسپين هاف" قرار بود
روز قبل اينجا پست اش کنه؟
يه اتفاق خاص؟ نه
اين قانون شخصاً من رو مورد هدف قرار داده
خانواده ام نميتونن بدون اينکه گشتاپو تعقيبشون کنه از بادن بادن فرار کنن
اونا دستگير , زنداني و اعدام ميشن
بدتر ميشه , مگه نه؟
اونا رو به کمپ ميفرستن
راونزبراک اين اسم واست آشناست؟
باور کن در بعضي موارد مرگ خيلي بهتره
وظيفه ات رو با اين همه کاري که کردي انجام دادي
حالا , بزار خودم تصميم بگيرم
,,, اگه بشه لطف کني
,, بطري قرص
ببخشيد؟
بطري اش توي کشو ـه توي کُمُد
- کدومش؟ -نزديک تلفن
زود باش
- چند تا؟ - دو تا , دو تا قرص
بگير
عميق نفس بکش
عميق , نفس بکش
با من بيا
اين رو بخور
ممنون
اين عجيبه , متاسفم
نه , ابداً
اين آسم لعنتي
چند ساله که همراهمه با اين گرما ,,,ديگه
بايد قرصات همراه خودت باشه
ممنون
حالت چطوره؟
خسته ام
حرکت کن
- حالا کدوم وري؟ - اين وري
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
فکر بهتري داري؟
يه لحظه بي خيال جنگ بشو
تصويري متعلق به 5 سال گذشته روي اين بالکن رو برات ميگم
اين جريان يه روز عادي هفته است ,, فقط يه روز
صداي بوق کشتي هاي يدک کش که از رود سن بالا ميان رو ميشنوي
بازاريان و تجار توي خيابان فرياد ميکشن
روزنامه فروش سر تيتر روزنامه رو داد ميزنه
صداي خش خش جارويي رو ميشنوي
که کف پياده رو رو با صداي جزر و مد دريا تميز ميکنه
اينا زير نور برجسته ماه مارچ يا نوامبر مه آلود هست
اينجا پاريس ـه که هرگز نديده ايش
هيچ چيز مثل پاريس 5 سال قبل از اشغال نميشه
تو به همراه زن و بچه ات از بادن بادن اومدي
و فکر کردي من , ژنرال ديتريش فن شوليتز
يه روزي در اگوست 1944 ممکنه کل اين ماجرا رو به پايان برسونم
اما نکردم
فکر ميکني , چه حسي دقيقاً در اين لحظات داري؟
ژنرالها معمولاً قدرت نابود کردن رو دارن
بندرت قدرت اخلاق آموزي دارن
پاريس به تنهايي مديون شما خواهد بود
اين ارزشش اون همه
فتوحات با عظمت رو نداره؟
شما يک مدافع خوب هستي
اما اگه من برگردم و سرمايه شما هنوز پا بر جا باشه
من به تنهايي سفر ميکنم
همسر و بچه هام نميتونن بدون من از شهرتون تعريف و تمجيد کنن
چرا گذاشتي حالم خوب بشه؟
ببخشيد؟
شما به کمک من اومديد ميخوام بفهمم واسه چي
چي رو بفهمي؟
بايد ميزاشتي از خفگي بميرم
من يک سياستمدارم نه يه سرباز مثل شما
مرگ راسته کار من نيست
پاريس تنها برگ آسي که توي دستاش داره که شهر رو از نابودي نجات بده
تو
نازي ها در يک چشم بهم زدن ميتون اينجا رو منفجر کنن
اما تو مثل اونا نيستي
تو از کجا ميدوني؟
تو ازم پرسيدي جاي من بودي چه ميکردي بهت ميگم
چيزي توي دنيا ارزشش رو نداره که بخوام خودم رو جاي تو قرار بدم
مساله تخريب يه شهر نيست جون ميليون ها نفر در خطره
تا حالا تو مديريت کردي
که ذره اي از احترامت کم نشه
اگر از دستور اون ستمگر اطاعت کني
حرفم رو باور کن
واسه هميشه بازنده خواهي بود
ژنرال , ميشه در موقعيتمون قرار بگيريم؟
چي؟
دشمنان پشت دروازه هاي شهر ـند
و برسندروف؟
هنوز خبري ازش نيامده
ممنون , تنهامون بزار
قربان , فقط 20 نفر از افرادمون اينجا موندن
خب؟
بايد توي طبقه پايين يا روي بام و طبقات حالت دفاعي بگيريم؟
چند سالته؟
18
همه افراد زير 20 سال شهر رو بايد ترک کنن
ما همه مون بالاي 20 سالمونه به غير از سه يا 4 نفر
اونا با من ميمونن بقيه ميرن
بله ؛ قربان
ممنون
افراد من ترسيدن
اونا بچه ـند اين جنگ براي اونا نيست
به شما هم ربطي نداره
اينجوريه که يه مرد تنها ميشه سنش ميره بالا و از بين ميره
خودش و ديگران رو فريب ميده
مردي که باج گيري رو معنا ميکنه
ميخواد ژنرالهاش اطاعت محض ازش کنن و دست به جنايت بزنن
هيتلر
مردي که يک هديه داشت , ميدوني
اون هديه اي فريبنده براي همه داشت بهمون اعتماد بنفس داد
و اين باور رو بهمون القا کرد آلمان سرنوشت تاريخ ـست
و امروز؟
,,, امروز
مافوق تون سعي داشت اون رو ترور کنه واسه چي؟
نميتونم تصور کنم اين کار بدون دليل بوده باشه
من هيچ نقشي در طرح هاي اون نداشتم
بايد يه فکري داشته باشي تو همه اونا رو ميشناختي
اونا انقلابي و متعصب نبودن
خب چرا سعي کردن اون رو بکشن؟
اونا زياده روي کردن
ببخشيد؟
اونا با هيتلر در تماس بودن و من نبودم
دو هفته بعد از ترور
من به راستن بورگ احضار شدم
دفتر مرکزي هيتلر
آماده بودم تا وفاداريم رو دوباره اثبات کنم
براي ادامه اين باور که هنوز شانس داريم
اما مردي که من ديدم
مسلماً اون آدمي نبود که ميشناختم
دهنش کف کرده بود
چهره اش زير فشار دگرگون شده بود
,, چشماش
اون چشمها
وقتي راستن بورگ رو ترک کردم به چيزي توي ذهنم شکل گرفته بود
به دستورات توي نامه اش توجه اي نکنم تا جلوي خونريزي بي فايده گرفته بشه
اما از اون به بعد يک تبر روي گردن بچه هاي من قرار گرفته
امروز ديگه چاره اي براي نجات اونها ندارم
فقط يه سوال
اگه پاريس رو بدون مقاومت تسليم کنيد
دقيقاً چه اتفاقي ميافته؟
ببخشيد حواسم نبود
اگه پاريس رو نابود نکنيد
عواقبش چي خواهد بود؟ شکست؟
يه چي مثل اون , آره
خط مقدم در شمال رود سن شکسته خواهد شد
متفقين براحتي ميتونن به رايش حمله کنن
و پيامد هاي فوري؟ بعدش چي ميشه؟
اگه پاريس سقوط کنه
وقتي که بفهمند آلمان و ارتشش چه عکس العملي نشون ميدن؟
اولش تعجب ميکنن اما خيلي زود يه وحشت فراگير بوجود مياد
وحشت زدگي؟
پس , ريسکه که خانواده ات رو به سوييس بفرستيم
تاثير تسليم شما
يعني که همسر و فرزندان شما جزو اولويت هاي فکري هيتلر نيست
اين باعث ميشه چند روزي فرصت دستمون بياد
اگر تسليم بشم فوراً دستگير ميشم
بعدش چکار ميتونم بکنم؟
اينا رو بزار بعهده من
تو؟
چه ضمانتي دستم خواهد بود؟
دو تا چيز داري اولاً , کوپرال مير
اون با ماشين خانواده ات رو از بادن بادن به استراسبورگ مياره
به مالهوس اطراف جورا به آنه ماس , در هات ساوي
شب رانندگي ميکنه فردا صبحش اينجا خواهند بود
چرا مستقيم به بازل نميرن؟
اينجور نزديکتر ميشه , باور کن مگه اينکه مرزها شديداً محافظت بشه
از راه آنه ماس سريعتر و امن تر خواهد بود
کوهي براي بالا رفتن نيست مرزشون تشريفاتيه
خانواده ات به موقع به ژنو ميرسن
و اون جايي که پايگاه چانتکلر هست
اون گروه
ضمانت دوم شما ميباشد
آنه ماس چقدر با مرز فاصله داره؟
زير يک کيلومتر
ارتفاع؟
بيش از 400 متر
- بدون کوهي براي صعود -هيچي
خانواده شما اولين نفر نيستن که از اونجا ميگذره
اون يه مسير سخت نيست
تو همراهشون ميري؟
تا لب مرز , صبر ميکنم تا تاييد خبر رسيدن اونها به سوييس بياد
چانتکلر؟ هرگز اسم اين گروه رو نشنيدم
الحمدلله خانواده ات الان يک فرصت دارن
بهت قول ميدم هيچ خطري نداره
بايد مطمئن بشم
به يه ضمانت کتبي نياز دارم
دو بار قبلاً اين خدمت رو انجام دادم
تو؟
آخرش چي شد؟
خيلي وقت پيش به يه خانواده فرانسوي کمک کردم
و جديداً
زن خودم
زنت؟ متوجه نميشم
زن من يهودي ـه , آقاي شوليتز
الان در امنيت کامل توي لوزان زندگي ميکنه
,, دوست دارم بيشتر کمکتون کنم اما
نميتونم خودم رو در موقعيت شما قرار بدم
ستوان برسندروف
ستوان يکم , هگر؟
خودمم
حاضريد؟
البته , منتظر دستوريم
واسه همين اينجا اومدم
بچه ها , پاريس آتش بازي خودش رو ميبينه
بمحض تاييد انجام ميشه
تاييد؟
از روي سقف ارتباط برقرار ميکنيم
پس , بريم روي سقف
ژنرال اونور خطه
خوبه
اون کيه؟
راهنماي منه
دورش کن
خوب گوش کن
فقط يه لحظه
اين آخرين دستور منه
عمليات منتفي شد
پاريس منفجر نميشه
لعنتي , مزخرف
ما سر اين کونمون پاره شد
سه روز و شب بدون خوردن و ريدن و خوابيدن
همه واسه هيچي ؟ بدون شانسي
سه و شش و نه در موقعيتاشون
هگر
بله , ستوان دوم؟
ميتوني
توي آنه ماس , بده اش به زنم
تاريخ عروسيمون روش حکاکي شده
حرفت رو باور ميکنه
تنها عشق زندگيم رو به دست تو ميسپارم
هيچ اتفاقي براشون نميافته بهت قول ميدم
,,, خب
کارم اينجا تموم شد
همه چي مرتب ميشه
اعتبار واقعي شما انساني که پاريس رو نابود نکرد هست
بيا يه چي بخوريم , ميشه؟
بايد يه ويسکي عالي توي اين کمد داشته باشي
تو از کجا ميدوني؟
مطمئن باش , به انگليسي ها چيزي نميگم
راستش رو بهت بگم؟
آدم شوخ طبعي هستي , آقاي نوردينگ
اينجا چيزي هست که ازش بي خبر باشي؟
در چه مورد ؛ ژنرال؟
در مورد من
تو؟
بايد اعتراف کنم
آينه ي بالاي شومينه آينه دو طرفه هست
خانم هاوراد در حال لاس زدن بود
و ناپلئون سوم مثل يک ببر در حال حسادت
يا فضولي وحشتناک , درسته؟
بهت ميگم اون فضولي وحشتناک بود
و باهات موافقم
يه فاحشه من رو به تو رسوند
داري ميري؟
فکر کنم الان وقتشه
وايسا
شما امان نامه نياز داري وگرنه به آنه ماس نميرسي
ارتش آلمان هنوز نصف فرانسه رو در تسخير دارن
معذرت ميخوام
هتل موريس , بله
فرانسه
يه مشکل؟
نه , فکر کنم شوخي پاريسي نباشه
يه نفر ميخواد امشب اتاق رزو کنه
فکر ميکني همه شون به نوبت تماس بگيرن؟
يک رزو ديگه؟
نه , اين يکي ميخواست جسد من رو ببينه
ميترسم اونا در اکثريت باشن
زود باش , وقتي براي تلف کردن نداري
ممنونم ؛ ژنرال
زنگ کليسا؟
الان کي رو ميخوان دفن کنن؟
فکر کنم پاريس اشغالگري رو دفن ميکنه
زنگها براي ورود متفقين به پاريس بصدا در اومدن
پس بخاطر من به صدا در اومدن
الوداع ؛ ژنرال
,,, ژنرال
مير؟
از اينجا تا 20 کيلومتري متوقف شديم
متاسفم
موانع دشمن براي عبور غير ممکن هست
اونا بروي ما آتش گشودن
بايد به بادن بادن بري
تو متوجه نيستي
اونا سر پيچ شانسي ايست نکرده بودن
اونا فرانسوي بودن
و ما رو محاصره کردن
اگه ماشين نبود تا الان مرده بوديم
جنبش مقاومت بودن؟
,,, افراد
براي آخرين بار بايد با هم بجنگيم
به عنوان يک سرباز در ميان سربازان من بايد کنار شما باشم
دمت گرم
ژنرال دوگل در سالن شهر سخراني ميکنه
اون ميخواد کنارش باشي
چيه؟
ميشه با ماشين بريم؟
توي همچين روزي ؟ شوخي ميکني؟
بيا راه بريم
ژنرال شوليتز توسط متفقين به زندان روانه شد و در سال 1947 آزاد شد
با توجه به شکست آلمان خانواده اون دستگير نشدن
شوليتز و نوردينگ يک بار ديگه در سال 1955 توي پاريس همديگه رو ملاقات کردن
اين سياستمدار به ژنرال بعد از جنگ مدال اهدا کرد
اين مدال منحصر به فرد ساخته شده
و نشون دهنده شکسته شدن زنجيرهاي پاريس ميباشد
اقتباسي از بازي ديپلماسي اثر سيريل گلي
به ياد دوست خودم ريچارد هالبروک
که با سياستش يک جنگ را خاتمه داد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال