رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی خب، سال آخر
در کلیر لیکِ کالیفرنیا، برام گنگ و مبهم بود
به عنوان شاگرد دوم فارغ‌التحصیل شدم
دوره‌ی کارآموزی وکالت رو گذروندم، و برای ادامه تحصیل
،به دانشگاه‌هایی که مادر و پدرم رفته بودن آلما ماتر و جرج‌تاون، درخواست دادم
اما از همه مهم‌تر، با کریس قرار گذاشتم
ما هیچ‌جوره با عقل جور درنمیایم
من از اون دخترام که دوست دارن برن اسکله و نقاشی بکشن
و کتاب های مصور خودشون رو درست کنن
اونم از اون پسرای سنتیه که به‌ زور فارغ‌التحصیل می‌شن
و همه‌ی وقتش رو با کار کردن روی موتورش می‌گذرونه
من کاملا، مطلقا، دربست دیوونه‌ش شدم
پیش اون می‌تونم خودِ واقعیم باشم اون منو همونطور که هستم می‌بینه
از طرف من رای رو بغل کن
باشه
دوستت دارم
ما وانمود می‌کردیم که تابستون تا ابد ادامه داره
انگار که آینده اصلا وجود نداره
شاید اینطوری آسون‌تر بود
هرچی باشه، ما عاشق بودیم
داری به چی فکر می‌کنی؟
این‌که چقدر اینجا فوق‌العاده‌س
داری حواسمو پرت می‌کنی
نه، این خوبه
فقط خوب؟
خب، نه، یعنی این عالیه
فقط عالی؟
برآمدگی هاشو دوست دارم
برآمدگی ها رو خوب می‌کشی
ممنون عزیزم
بی‌نظیره
فقط بی‌نظیر؟
معرکه شدی
" بی پایان "
بازش کردی؟
خب؟
برای ترم بعد قبول شدم
!خدای من
آره
وقت جشن گرفتنه
راستش می‌خوام با کریس برم پارتیِ جولیا
باشه ولی بدون موتور دیگه آره؟
نه نه، خیلی واضح بهش فهموندم
چرا شب رو با ما نگذرونین؟
می‌تونیم غذا سفارش بدیم و جشن بگیریم
شاید دفعه دیگه که قبول شدم این‌کارو کنیم
چه بامزه
اون قبول شده
خوب شدی
فقط خوب؟
عالی
معرکه
اوضاع خوبه؟
آره
آره، آره، بریم
باشه
پس هنوز از من متنفرن آره؟
آره
فقط یکم بدشون میاد
فوق‌العاده‌س
ممنون, زود باش، بیا اینجا
آهنگُ یه لحظه قطع کنین
از همه ممنونم که امشب اومدین
این‌که دوستانِ نزدیکت حمایتت کنن خیلی با اهمیته
من یه خبر دارم
همه رایلی رو می‌شناسید
Woo woo!
،خب، اون خیلی باهوش
خیلی باحال و عالیه
که بخواد مثل ما به یه ایالت معمولی بره
به همین خاطر، اون یه خبر شگفت‌انگیز داره
،اون به محض این‌که دوره‌ی کارآموزی وکالتش تموم بشه
می‌ره شرق، دانشگاه جرج‌تاون
که می‌شه کِی؟
پنج هفته‌ی دیگه
پنج هفته
فکر می‌‌کردم تو هم این [رابطه] رو می‌خوای
فکر می‌کردم می‌خوای باهم بمونیم
می‌تونیم رابطه‌ راه دور رو امتحان کنیم
عزیزم، این جواب می‌ده
ما فرق داریم
پس، رایلیِ وکیل، ها؟
آره
آره، برنامه همینه
چیه؟
چون انگار می‌خوای که من شغل نداشته باشم
چی؟ نه این نیست
من ازت می‌خوام که خودت باشی
چطوره که من خودم نیستم؟
تو خلاقی رای
من ‌میخوام حقوق بخونم کریس
بیخیال، این از قبل تصمیم‌گیری شده
طراحی رو فقط برای سرگرمی انجام می‌دم، من که آرتیست نیستم
آره
یه نوشیدنی دیگه ‌می‌خوام
کریس
اون چشه؟
بکش کنار
اوه، باشه
هی نِیت، می‌تونم ماشینتو قرض بگیرم؟
آخرین بار دو ساعت پیش دو شات [نوشیدنی] زدم
من خوبم
ممنون
بدون جلوگیری عشق‌بازی نکنین
این تو نیستی رایلی، مادر پدرته
من برمی‌دارم
نکن
بذار من انجام بدم
بس کن
می‌دونی که دوستت دارم رایلی
می‌دونی دیگه؟ خیلی دوستت دارم
خوبی؟
!نههه
سلام عزیزم
سلام رای
حالت چطوره؟
چی‌شده؟
تو تصادف کردی
شب رو تو بیمارستان گذروندی
هی به هوش میومدی و از هوش می‌رفتی
یادت نمیاد؟
نه
بخاطر ایربگ به سرت ضربه خورد
اما نتیجه‌ی ام‌آر‌آی خوب بود
دکتر گفت احتمالا تا چند روز بی‌حالی
اما زود خوبِ خوب می‌شی
کریس کجاست؟
همین‌جا
رای؟
بابا؟
اونا تلاششونو کردن
کریس کجاست؟
چرا بهش دروغ می‌گی؟
رای، من اینجام, من,,, رای؟
نه
!هی - رایلی -
یکی به من نگاه کنه, یکی نگاهم کنه, من همین‌جا هستم
می‌خوام ببینمش
بذار برم
!هی, هی
یکی به من نگاه کنه یکی به من نگاه کنه
ولم کن
!من همین‌جام! درست همین‌جا
من نمردم, نمردم
خوبی؟
بذار برم, خواهش می‌کنم
می‌خوام ببینمش
!نه
نه, اون کجاست؟
لی باهاشه
مامان؟
نه
!نه, نه - مامان, مامان -
!نه
مامان، مامان، ولش کن، مامان
!مامان! مامان
ببخشید
هی
هی، هی
می‌دونی خیابون 1025 بلانت کجاست؟
من دیرم شده
کجاست؟
همین الان بهم بگو
یالا
هی
!بگو! همین الان بگو
دو بلوک اونورتره
یه کیلومتر دیگه برو
گورتو از اینجا گم کن داداش
هر روز همینو می‌پرسه
مغز نداره
نمی‌دونه مرده
تو که می‌دونی مردی دیگه آره؟
آره
چی بود؟
چی بود که کشتت؟
ماشین، تصادف ماشین
مثل همیشه
خوشم میاد
خب، من جُردن‌م
کریس
کریسِ خالی - کریس -
خیلی خب
خیلی خب، بعدا می‌بینمت کریس خالی
هی صبر کن
کجا می‌ری؟
من یه سری ملاقات مهم
با یه سری افراد مهم دارم
که می‌خوایم درباره‌ی مسائل مهم حرف بزنیم
بات شوخی می‌کنم خنگول
جایی نمی‌رم، ما مردیم حواست هست؟
,,تو چند وقت پیش
October 3, '87
چندتا احمق وارد خونه‌ی خاله‌م شدن
میگفتن وسایلتو بده احمق
منم دفاع کردم
می‌دونی، بعدش بهم شلیک کردن
من هفده سالم بود, اما مشکلی نیست
می‌دونی، سی سال پیش
،توی هر سنی بمیری
بیای این‌جا همون سن می‌مونی
این یعنی دیگه نگران این نیستی که
آرتروز بگیری یا موهات بریزه
یا هرچیز دیگه‌ای
می‌دونی، دیگه گرسنه‌ یا تشنه‌ت نمی‌شه
خوابت نمی‌گیره یا تحریک نمی‌شی، فقط وجود داری
خیلی خب، پس
ما چرا این‌جاییم؟
نباید الان مثلا من همه چیزو بدونم؟
تو همه‌چیز رو می‌دونی؟
نه
بیا بریم پسر
الان یه مکان کوچیکِ خوب برای خودت داری، کریس
خب، پس تو اهل فیلادلفیا نیستی؟
نه، اُک‌تاون، اما اونجا می‌چرخیدم
که دیگه بعد از پنج شش سالِ اول برام قدیمی شد
بعد با خودم گفتم چرا نرم یه جای دیگه، می‌دونی؟
تو هم اینطوری هستی؟
اینجا دیگه فلان طور هستی یا نه دیگه وجود نداره
اون کلمات دیگه معنی ندارن
تو هم مثل من می‌شی
نکنه کسی رو داری این‌جا؟
از نگاهت می‌شه فهمید
ببین، می‌دونم الان دردناکه
باور کن می‌دونم، اما
،هرچه زودتر دست از اهمیت دادن برداری
زودتر همه‌چی خوب می‌شه
نظرتو عوض می‌کنی
اوه، که خودت می‌دونی چیکار کنی؟
پس برای چی داری هنوز راه می‌ری؟
یکی دو تا مزایا داره
سر درنمیارم چرا اونا
برای چند دقیقه فقط نمی‌اندازنش تو ماهیتابه
برای اینکه ژاپنی ها اینطوری انجامش نمی‌دن
من اینطوری انجامش می‌دم
سه دلار برای این آخه؟
امتحانش کن لطفا, بخاطر من
نه، این خوبه
واضحه که مخالفم
خیلی خب
اه، خدای من
من باید برم
صورت‌حساب لطفا
صبح‌ به خیر رایلی حالت چطوره؟
,,رایلی ایشون کارآگاه
کارآگاه جنکینز هستم، مامور رسیدگی به قتل در تصادفات
این جزو قوانینه، وقتی کسی در تصادف می‌میره
از طرف سازمان رسیدگی به قتل در تصادفات، یکی رو می‌فرستن
اجازه هست؟
بفرمایید
رایلی، من می‌فهمم
که این چقدر برای تو و خانواده‌ت سخته، اما
می‌تونم چندتا سوال بپرسم؟
:رایلی جین استنهایت، تاریخ تولد September 6, 1999
همه‌ی اینا درسته؟
می‌دونی که ماشین نباید توی جاده می‌بود
می‌دونستی که ایربگِ سمت شاگرد
موقع تصادف کار نمی‌کرد؟
نوشیدنی خورده بودی؟ حواست پرت شده بود؟
چیزی هست که باعث کاهش
در قدرت تشخیصت توی جاده شده باشه؟
نه
مطمئنی؟
,,فکر کنم جوابش کاملا واضح بود کارآگاه
چیز دیگه ای هم هست؟ -
هر چیزی که بخواید به من بگید، خانم استنهایت؟
فکر کنم امروز به اندازه‌ی کافی
استرس کشیدیم
چراغ ترمز
رایلی
راننده‌ی ماشین جلوییِ ما توقف کرده بود
اما چراغ ترمزش روشن نشده بود
خیلی خب
ممنون
آره، بعدش ما رو با یه مقاله
راجع به نفس‌گرایی انسان در مدِ پاریس تو دهه‌ی بیست، شوکه کرد
فکر کنم سکس نمی‌کنه
خب تو می‌تونستی یه لطفی به هممون بکنی و خدماتتو ارائه بدی
بچه ها مجبور نیستید بمونید
ما جایی نمی‌ریم
دیشب سعی کردم به کریس پیام بدم
دیوونه‌واره نه؟
نه
بدترین بخشش اینه
که صبر کردم جواب پیاممو بده
می‌خوای بدونی چی دیوونه کننده‌س؟
دیشب به جای دو تامون فورتنایت بازی کردم
مثل اسکلا صفحه رو هی عوض می‌کردم
هیچوقت نشد شمارو از اون بازی جدا کنیم
یادته یه بار توی زمین هاکی، یادش رفته بود اسکیتاشو ببره
و با همون کفشاش دروازه‌بان شد؟
با این وجود بازم نتونستن بهش گل بزنن
سال دوم اون یه کلاه داشت
انقد کلاهه رو دوست داشت که کل سال سرش می‌کرد
چیشد؟
هی, چیشده؟
این خاطرات, راجب کریس‌ئه
خب؟
آره و، و، و همه‌ی چیزی که ازش برام جا مونده
و همه‌ی اینا از بین می‌ره و من یادم می‌ره
,,و بعد کریس دیگه می‌ره و بعدش من
من اینطوری نمی‌تونم زندگی کنم, نمی‌تونم
باشه باشه باشه‌ خیلی خب, عیب نداره
عیب نداره
مطمئنی نمی‌خوای ما بمونیم؟
آره, خداحافظ
رای، ای کاش می‌تونستی صدامو بشنوی
اینو پشت سر میذاری، خیلی خب؟ می‌دونم که می‌ذاری
همونطور که گفتم، اون آمادگی‌ش رو نداره
و منم به یه زنگ خونه دیگه راضی نیستم
نه می‌فهمم آقای استنهایت
بهبود دختر شما در اولویته
من فقط اینجام تا این رو پس بدم
اون مال منه
مدارک نشون می‌ده که
همون موقع که تصادف شد داشتی پیام می‌دادی
,,من - ساکت -
ممنون
در تماس خواهیم بود
رایلی عزیزم، گوش کن, ما واقعا باید
به فکر یه توضیح مناسب برای تو باشیم
اون مرد جایی نمی‌ره
درست می‌شه
بیا مرور کنیم، همونطور که یادته
داشتی چیکار می‌کردی، کریس داشت چیکار می‌کرد
کریس کاری نمی‌کرد
من داشتم رانندگی می‌کردم، تقصیر من بود
خب، دوباره بهش فکر کن
,,مطمئن باش که همه چیز برات شفاف‌سازی شده باشه و بعد ما
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
چطوری
طوری‌که مردم قراره چطور بهم نگاه کنن یا
چطور روی من اثر می‌ذاره
البته که ما نگران اینیم که چه تاثیری روی تو می‌ذاره
تو دخترمونی
و کریس چیه اونوقت؟ فقط یه چیزی که بهش فکر کرد؟
ببین من نمی‌تونم دیر برسم سر کار
خاکسپاری پر هزینه‌س
و پدرشم هنوز جواب تلفن منو نمی‌ده
پس همه‌ی کار هارو خودم تنها انجام می‌دم
مطمئنم که می‌تونیم بهت کمک کنیم
لی، من بودم که رانندگی می‌کردم
تقصیر من بود
من عشق زندگی‌مو از دست دادم و
لی متاسفم
به همین نیاز داشتی؟ که خودتو خالی کنی؟
من، من نمی‌دونم خانم دانکن
فکر می‌کنی من اینجا نشسته بودم، منتظر تو بودم
بیای اینجا و بگی متاسفی که پسرمو کشتی؟
فکر می‌کنی به این نیاز داشتم؟
نه، تو نیاز داشتی
بچه پولداری که فکر می‌کنه
تنها چیزی که می‌تونه همه‌چیز رو درست کنه پول
و یه سری کلماتِ چرت و پرته
دیگه اینجا پیدات نشه
کی می‌دونست من انقد معروفم؟
انگار بابام کارای مهمتری داشته
کریس بذار یه چیزی بهت نشون بدم
بهم اعتماد کن، به مورد علاقه‌ترین مکانت
تو کل دنیا فکر کن همین الان
فکر کن
ورزش مورد علاقه‌ی من نیست ولی احترام میذارم بهش
فوق‌العاده‌س
بهترین جایگاه
چیشد؟
اوه، اشتباه کردی تازه وارد
احتمالا به یه چیز دیگه فکر کردی
آره، باید حواست به اون احساسات منحرف کننده باشه پسر
وگرنه خدا می‌دونه از کجا سر درمیاری
پس یعنی ذهنت می‌تونه تصادفی
هرجایی رو که حسش کنی ببرتت؟
ذهنِ تو آره
اما من چندین ساله استاد تله‌پورت و اینا شدم
عجب جاییه, کجاییم داداش؟
اشتباه شد
چی؟
هی؟ هی وایسا
خوب شدی عزیزم
فقط خوب؟
نمی‌دونم چرا متعجب نشدم
هر روز صدات رو می‌شنوم، هر جا که می‌رم
،متاسفم که خیلی ضعیفم ولی
اینکه وانمود می‌کنم تو نرفتی حس عالی‌ای داره
فقط عالی؟
بی‌نظیر
معرکه
کریس؟
رفیق، دارم بهت می‌گم
اون تونست صدامو بشنوه
من سی ساله که اینجام داداش, سی سال
و هیچوقت همچین چیزی نشنیدم
تنها قانون مطلق درباره‌ی مرده بودن اینه که ما نمی‌تونیم با زنده ها
ارتباط برقرار کنیم - تو اشتباه می‌کنی -
من اشتباه می‌کنم؟
اوه، پس تو می‌دونی
باشه، ثابتش کن
من نِیت رو بهتر از هرکسی می‌شناسم، بهم اعتماد کن
رفیقت چقد داغونه
آره
خب، انجامش می‌دیم یا چی؟
ببخشید
لعنتی
نیت
نیست، کریس‌م
نیت
چرا باید دروغ بگم؟
خدای من، تو بهم بگو
نمی‌دونم
،خیلی خب، گوش بده
فرض کنیم تو به من راستشو گفتی
,,اینکه با رای حرف زدی
که زدم
که زدی، آره
ببین شاید این، نمی‌دونم، یه قدرت خاصه که داری
و شاید قرار بوده که ازش برای انجامِ کاری استفاده کنی
باشه، مثلا چه کاری؟
ببین فقط یه چیزی وجود داره
،که هرکسی سعی داشته اینجا انجامش بده فراموش کردن و شروع دوباره
که همونطور گفتم، خیلیا ازش می‌گذرن
تو چرا نگذشتی؟
شاید این فقط برای تو و دختره جواب می‌ده، می‌دونی؟
شاید این یه جور ارتباطه که فقط شما دارین؟
می‌دونی که مجبور نیستیم بریم اگه نمی‌خوای
نه، می‌خوام
نیت چطوره؟
نصف شبی پیامای عجیب غریبی برام می‌فرستاد
می‌پیچوند و بی‌دلیل عصبانی بود
خیلی عجیبه
هی
تا حالا چیزی رو تجربه کردی
که نتونی توضیحش بدی؟
مثلا، نمی‌دونم انگار چیزی بشنوی
و بعد بگی: من یه چیزی شنیدم
و بعد دورو برت رو نگاه کنی و چیزی نباشه
تو یه سری چیزا می‌شنوی؟
نه
مهم نیست ولش
باشه
فرداشب سوشی بخوریم؟
من، تو و نیت اگه تونستم گیرش بیارم؟
باشه، حله
چیه؟
هیچی فقط نشنیده بودم قبلا اینو بگی
کریس همیشه اینو می‌گفت
اوه، فکر کنم از دهنم در رفت
اون شماره‌ی کریسه
اون شماره‌ی کریس رو پوشیده آره؟
آره، برای ادای احترام این‌کارو کرده
خوبی؟
حالت خوبه؟
آره
خیلی خب، بیا بریم هوا بخوریم
کریس؟
نه، به هیچ وجه
حقیقت رو گفتم این چیزیه که شما می‌خواستین
تو موقع تصادف پیام نمی‌دادی
چرا می‌دادم
نه، نمی‌دادی
چون اگه می‌دادی، دیگه تصادف به حساب نمیاد
میشه جنایت
متوجه‌ای که بعد از اعلام جرم چی میشه آره؟
حالا محاکمه به کنار
می‌خوای آینده‌ت رو خراب کنی؟
بفرما, می‌دونستم, انتظارشو داشتم
تنها چیزی که شما بهش اهمیت میدین فقط آینده‌س، آینده، آینده
با دلایل خوب
راه برگشتی نداره این اعترافات
مثل اینه که با جرمت موافقت کنی
خب حدس بزنید چیه؟ من مجرمم
به همین سادگی
همین الان برگرد اینجا
21% گزارشِ شنیدن 3% گزارشِ لمس کردن
از دست دادن پدرم
احتمالا سخت‌ترین اتفاقی بود که
و بعضی ها می‌گن کسانی که فوت کردن
درواقع میان که یه سلامی کنن
,,باهاتون ملاقات می‌کنن و
و اون تونست مادرش که پایین تختش
ایستاده بود رو احساس کنه
،یک ساعت بعد از فوتش یه پیام به گوشیم فرستاده شد
دیوونه کننده بود
اوه هی - هی، هی -
سلام - سلام -
هی
چه غلطی دارم می‌کنم؟
لعنتی
برو خونه
می‌رم خونه
کریس؟
چشماتو ببند
,خدای من، می‌تونم حست کنم واقعا می‌تونم حست کنم
تقصیر تو نبود رای، اون یه تصادف بود
نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی
معلومه،‌ تصورات من باعث میشه همچین چیزی بگی
من در مورد سوگ/غم مطالعه کردم
و می‌دونم همه‌ی اینا الان توی خیالاتمه
چی، فکر می‌کنی همه‌ی اینا تخیله؟
ذهنم اینکارو می‌کنه تا با رفتنت کنار بیام
یه چیزی می‌خوام بهت بگم که امکان نداره بدونی
پدرم درست قبل‌از اینکه ترکمون کنه ساعتشو بهم داد
و من انقدر عصبانی بودم که
پشت حیاط کنار انباری خاکش کردم
برام پیداش کن
قول بده پیداش کنی
قول می‌دم
سلام؟
اوضاع خوبه؟
رایلی؟
اومدم مامان
خیلی خب
ممنون
چی‌شده عزیزم؟
این همه‌ چیزاییه که از وسایل من داریم؟
شاید، فکر کنم یه جعبه‌ی دیگه هم باشه
توی انباری جایی
چرا؟ برای چیزی نیازشون داری؟
این رو یادته
که برای تولد چهل سالگی‌ت درستش کردم؟
آره، بلو رایدر، دختری که
اسبش رو به شهر می‌بره
ازش خوشت اومد؟
البته که خوشم اومد
از چیش خوشت اومد؟
اینکه چقد براش زحمت کشیدی رو دوست داشتم
به نظر زیباس
با جزئیاته
اما فکر می‌کنی که خوبه؟
،من فکر می‌کنم خیلی از مردم
خیلی از آرتیست ها، خیلی خوبن، حتی عالی
اما فقط یکی دو نفر از صد نفر
,,می‌تونن موفق بشن توی
خیلی خب مامان، فهمیدم، ممنون
تو دختر منی، و من دوستت دارم
من فقط می‌خوام که موفق باشی
اما فکر می‌کنی اینا خوبن؟ واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنی من خوبم؟
من فکر می‌کنم تو بهتر از خوبی
تو فوق‌العاده‌ای
این با خرچنگه که دوست داری
خرچنگ واقعی، نه از اون الکیا
پایه نوشیدنی هستین؟
نِیت, نه
بیخیال
من نمی‌دونم تو از کی انقد امل شدی جولز
انگار اصلا درست فکر نمی‌کنی
Boo, boo,
بس کن
خدای من، تو همین الانشم مستی؟
فقط یکم خودمو گرم کردم
همه چی خوب پیش می‌ره
راستی رایلی
شنیدم پلیسا ول کنتون نیستن
از کجا شنیدی؟
دورو بر, مگه مهمه؟
حالا چیشده؟ فکر می‌کنن که
تو مثل یه روانی رانندگی کردی یا چی؟
ای خدا، نیت - رانندگیم مشکلی نداشت -
به جز اینکه ماشینمو زدی داغون کردی
پس یعنی اونقدام خوب نبود رانندگیت درسته؟
ولش کن
"آخرین بار دو ساعت پیش شات زدی"
اینو خودت گفتی
بیشترِ اون شب هنوز گنگ و نامشخصه
اما همه چی معلوم می‌شه می‌دونی
انگار فکر‌ می‌کنی من دروغ گفتم
گفتی؟
آره
درست گفتم پس
نه در مورد اون
،ماشینت، که انقدر تنبلی ببری درستش کنی
،ماشینی که نباید توی جاده می‌بود
ماجرا این بود
و من دروغ گفتم
دروغ گفتم که از تو محافظت کنم
دروغ گفتم تا از زندگی‌ت، از دوستم محافظت کنم
چیزی شده؟
مزه‌شو دوست ندارم
ما پیتزا هم داریم
چقدر چندشه
,,هی، شبت چطور گذش
عالی
داری چیکار می‌کنی؟
خودکاوی
این مسخره‌س
Translated by Haz
می‌تونی منو ببوسی؟
بذار بفهمیم
این واقعیه
تو تصوراتم نیست
تو ذهنم نیست
نمی‌دونم این یعنی چی
چطور؟
من مردم، یجورایی گیر افتادم
بقیه‌شو نمی‌دونم
باورت می‌شه؟
آره
مهم نیست؟
هی, کی اونجاست؟
هی
رایلی
رایلی، می‌شه لطفا بیای آشپزخونه؟
لطفا بشین رایلی
خانم داگلس به ما گفته که دیشب
تورو دیده که بدون اجازه وارد ملکشون شدی
حیاط خونه‌م رو می‌کند
این راسته؟
بله
ولی من نمی‌خواستم این‌کارو کنم
اونجا چیکار می‌کردی؟
دنبال یه چیز می‌گشتم
یه ساعت
تو یه ساعت دزدیدی؟
توضیحش سخته
سعی کن
کریس بهم گفت این‌کارو کنم
قبل از اینکه پسرم بمیره بهت گفت بری زمین کنار انباری منو بکنی؟
صبر کن، رایلی
یعنی فکر نکردی کشتنش برات بس باشه
و مجبور شدی بیای وسایلشم بدزدی؟
لی
خدای من، شما کارتون اینه آره؟
از گناهکار محافظت کنین، با دزدی پول دربیارین؟
ببخشید؟
اینطوری دخترِ جنایتکارتون رو از زندان بیرون نگه می‌دارین؟
به من گوش کن، لی
می‌دونم که ناراحتی
می‌دونم داره بهت چی می‌گذره
اما اینکه بیای اینجا
و به دخترم بگی جنایتکار کار اشتباهیه
اینکه اونو مقصر بدونی اشتباهه و خودتم اینو می‌دونی
ساعته برام مهم نیست, پیش خودت باشه
،اما
به من گوش کن رایلی
برای این نمی‌تونم ببینمت
چون هروقت که صورتتو می‌بینم، انگار کریس رو دیدم پسرم رو ‌میبینم
نمی‌دونم چیکار کنم
رایلی؟
هی؟ این آهنگ چیه دیگه؟
صدای اسپیکر رو 10ئه
خب سوال من اینه که
چرا هروقت من اینورا نیستم باهاش ارتباط برقرار می‌کنی؟
آره، وقتی باهاشم
باید به تو فکر کنم، آره، حتما
خب، همیشه دفعه‌ی بعدی هم وجود داره
پس باحاله این کاری که می‌کنی؟
همش داشتم اینو بهت می‌گفتم
هی، بهم نشون می‌دی چطور عمل می‌کنه؟
برای چی میخوای؟
فکر می‌کردم هیشکی برات مهم نیست دیگه
نیست
حالا بهم نشون می‌دی یا نه؟
تو به یه چیز مشترک نیاز داری،
مثلا یه خاطره یا یه احساس قوی برای ما که اینطور عمل می‌کرد
برای من و رایلی، نقاشی های اونه
هی، ساعت چنده؟
هفت‌ئه فکر کنم، چرا؟
اون هر شب بعد از شام برام پیانو می‌زد
هر روز، دقیقا دورو بر ساعت هفت
خیلی خوبه
شاید همین باشه؟
سلام بابا
راستی من حالم خوبه
اگه یادت رفته، من مردم
هی، خرس قطبی‌ای توی آلاسکا دیدی؟
نه؟
عجیبه, چون مامان گفت تو رفته بودی آلاسکا
و الان می‌فهمم چرا
راحت‌تر از اینه که به پسرِ تنهات بگی
!پدرش تمامِ این مدت تو همین ایالت خراب شده مونده
ضایع شدم ها؟
کار کرد؟
و؟
کریس
تو باید به فکر از اینجا رفتن باشی
همونطور که گفتم، خیلیا ازش رد می‌شن
چی؟
اون زنده‌س مرد
و تو نیستی
اون بالاخره فراموش می‌کنه
و تو باید با خودت رو به رو بشی
رو به رو بشی؟
داری شوخی می‌کنی؟
یا شایدم به چیزی که من دارم حسودی می‌کنی؟
درباره‌ی من حرف نمی‌زنیم پسر
درباره‌ی تو حرف می‌زنیم
چی جلوی تورو گرفته جردن؟
چون من اونی نیستم که
سی ساله اینجا گیر افتاده و یه چیز رو همش تکرار می‌کنه
فکر می‌کنی چه خری هستی؟
من بهت می‌گم
تو یه بی سر و پایی هستی که
شانس آورد که به من برخورد کرد
مجبور نبودم بهت کمک کنم ولی کردم
با این وجود، اینجوری با من رفتار می‌کنی؟
من رفتم
کاری که می‌کنی اینه
با دستت اینطوری چاقو رو می‌گیری
انگشتات رو اینطور قرار می‌دی
اینجوری؟
درست از بالاش، اینطوری
باشه
و می‌بری
بفرما
چه حسی داره؟
فکر کنم قراره یه مجری آشپز بشم
نه، نمی‌شی
می‌گی بزرگ شدی ولی آشپزی بلد نیستی؟
خیلی خب
اینو حتما می‌تونم انجام بدم
جولز؟
صبر کن، آروم باش, آروم, کجایی؟
باشه، باشه، باشه، دارم میام
لازم نیست بری پیش پلیس
نه، باید برم
باید بدونن من چیکار کردم
باید بدونن تقصیر من بود
نیت
خودت گفتی رای
باید ماشینمو تعمیر می‌کردم
حالا چیکار می‌خوای کنی؟ بری داخل و بگی
هی، جریان اینه، تقصیر منه، حالا منو بندازین زندان؟
آره
من گند زدم درسته؟
باید باهاش رو به رو شم
این کمکی به کسی نمی‌کنه
به من کمک می‌کنه
دارم عقلمو به خاطرش از دست می‌دم
کریس اینو نمی‌خواد
آره؟
چطور می‌دونی کریس چی می‌خواد؟
بیاید
می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم
رای مطمئنی؟
می‌خوایم چیکار کنیم؟
کریس رو ببینیم
چی؟
ببین، اگه جواب نداد
می‌رم پیش روانشناس و اعتراف می‌کنم
که درحال عزاداری ام
من هستم
بهم اعتماد کن جولز
از کجا می‌دونی که میاد؟
میاد
قراره اتفاقی بیفته؟
چی؟
فکر کردم قرار بود اتفاقی بیفته
اون اینجاست, همینجاست
کی؟
!کریس
اونا نمی‌تونن منو ببینن
نه، ولی باید ببینن, باید جواب بده
رای، فکر نکنم این برات خوب باشه
یه چیزی درباره‌ی نیت بهم بگو
چیزی که فقط خودت می‌دونی
رای، شاید ما نباید
باید بفهمن
ما باید بریم
این باید تموم شه
جولیا نکن, نکن
اون مرده
تو به کمک نیاز داری
تو باید زندگی کنی
این زندگی منه
اخیرا به خودت یه نگاهی انداختی؟
این برات خوب نیست، رای
من دوستت دارم، تو بهترین دوستمی اما
نمی‌تونم ببینم داری با خودت این کارو می‌کنی
تا وقتی که کمک بگیری
جولز
جولیا؟
تو می‌دونستی، تو می‌دونستی
آروم باش، نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
ما کجاییم؟
اینجا اتفاق افتاد
خاله‌م، الیشا، خواهر زاده‌م رو آورده بود به دهکده‌ی کریسمسی
منم باهاش بودم, داشت پنج سالش می‌شد
خاله‌م رفت که برامون هات چاکلت بگیره
بهم گفت که مراقب الیشا باشم
خواست بره بازی کنه، منم بهش گفتم زیاد دور نره
حواسم بهش نبود
و گمش کردم
جردن، باید خیلی حس بدی داشته باشه، اما
,,ولی من نمی‌فهمم این چه ربطی به
می‌فهمی
اون خوب بود
بعدش مریض و مریض‌تر شد
و تا خواستم درستش کنم دیر شده بود
اما تقصیر من بود که باهاش ارتباط برقرار کردم
و الان اون مرده
به لطف تو
اون اینجاست؟
از این مرحله گذشت
ببین، این کار مجانی نیست
این ارتباط هست؟
یکی باید بهاش رو بپردازه
اونم با زندگی‌ش
،ولی چون ما زندگی دیگه‌ای برای دادن نداریم
باید از یه جایی گرفته بشه
خاله‌م هم چیزی به پایان عمرش نمونده بود بهرحال
من فقط یکم باهاش ارتباط برقرار کرده بودم
،ولی اگه تو این کار رو با دوست‌دخترت ادامه بدی
آخرش همینطوری می‌شه
می‌خوام حقیقت رو بگم
،دزدی وارد خونه‌مون نشد، دعوایی نشد تیراندازی‌ای نشد
من خاله‌م رو نجات ندادم
,,بعداز اینکه شنیدم اونا جسد الیشا رو پیدا کردن، من
,,اومدم خونه، کمربندم رو درآوردم
جردن
خاله‌م پیدام کرد
اون هیچوقت حالش خوب نشد
می‌دونی، شاید اون نیاز داشت تا یه بار دیگه
قبل از مرگش من رو ببینه
ولی تو باید دست برداری مرد
اون دختر سال‌های سال رو پیش رو داره
مال تو نیست که بگیریش
سلام
رای، ما باید حرف بزنیم
نرو
می‌خوای بگی که باید بری
و منم بهت می‌گم نرو
قبلا متوجه‌ش نبودم اما
هروقت که منو می‌بینی، تغییر می‌کنم
نه نه، منظورم چیزاییه که می‌گی
چیزایی که خوشت میاد، خوشت نمیاد
تبدیل میشن به چیزایی که من می‌گم، چیزایی که من دوست دارم
پس شاید این یعنی تازه شروعشه
شاید بتونیم تورو برگردونیم
این تورو مریض‌تر می‌کنه رای, باید تمومش کنیم
نه، نمی‌تونی این تصمیمو بگیری من تورو از دست نمی‌دم
من دارم می‌کشمت
وقتی گفتم می‌خوام بذارم بری اشتباه می‌کردم
نمی‌خوام
اون لحظات باهم بودنمون که برات جا گذاشتم
همیشه باقی می‌مونه
فکر می‌کردم تو هم این [رابطه] رو می‌خوای
فکر می‌کردم تو هم می‌خوای باهم باشیم
البته که می‌خوام
پس نرو
بیا اینجا
من باید برم - نه -
باید برم - نه، نه، نه -
دوستت دارم
کریس؟
!نه
کریس بمون
هی
عزیزم، من واقعا فکر می‌کنم باید
,,یه وقت دکتر برات بگیریم، یه چیزی
من خوبم
,,نه اما - حالم خوبه -
نمی‌دونم، فکر می‌کردم همین باشه
که منو اینجا نگه می‌داره
بذارم بره و فراموش کنم
اینکه بگی با اینکه واقعا بخوای انجامش بدی فرق می‌کنه
هی
همین الان کارآگاه خبر جدیدی از
پرونده بهمون داد که فکر کردیم بخوای بدونی
من واقعا می‌خواستم
واقعا؟
بذار یه سوال ازت بپرسم
هنوزم ازش خداحافظی می‌کردی
اگه به قیمت زندگیش تموم نمی‌شد؟
ما فهمیدیم که راننده‌ای که از پشت به ماشینش زدی
نُه روز قبل از تصادف
به خاطر خرابی چراغ ترمزش تو تگزاس جریمه شده بود
تا به امروز نتونسته ثابت کنه که
چراغ ترمزش رو تعمیر کرده
،پس اگه همچنان نتونه ثابت کنه
،و اتفاق غیر منتظره‌ای نیفته
می‌تونیم پرونده رو ببندیم
،اگه هرچقد که می‌خواستی می‌دیدیش
،هیچ مشکل و اتفاق بدی بعدش پیش نمیومد
اگه اینطور بود، بازم تنهاش می‌ذاشتی؟
ممنون کارآگاه, واقعا ممنون
هی، فقط داشتم وظیفه‌مو انجام می‌دادم
با دقت رانندگی کن
خب معلومه هرچقدر که می‌خواستم باهاش می‌موندم
تو بخاطر اون هنوز اینجا نیستی مرد
تو بخاطر خودت اینجایی هنوز
نمی‌بخشمت
،اگه امیدواری که ببخشمت
بدون نمی‌بخشمت
بیشتر زندگیمو برای فکر کردن به تو تلف کردم
دیگه تموم شد
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی بابا
شوخی نمی‌کنم، واقعا امیدوارم همینطور باشه
اون پسربچه انگار خیلی دوستت داره
شاید این دفعه باید بمونی دیگه؟
بابا؟
رایلی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اون دیگه نمیاد
کریس دیگه نمیاد
خوبه
فقط بخاطر همین اومدی اینجا؟ که اینو بهم بگی؟
,,,نه، من
ممنونم که دوستمی
اینو به نیت هم بگو
صبر کن, رایلی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اون با جولی هم نیست
می‌تونیم رد گوشیش رو بزنیم
!رایلی
برگشتی پیشم
تو اومدی پیشم رایلی، تو نباید اینجا باشی
باید یه راه دیگه‌ای برای باهم بودنمون می‌بود
و این همون راهه
نه، رای
بذار باهات بیام
بابامو پیدا کردم، رای
از وقتی بچه بودم به خودم می‌گفتم
هیچوقت کاری که بابام کرد رو نمی‌کنم
هیچوقت کسایی رو که دوست دارم ترک نمی‌کنم
انقدر می‌ترسیدم که حقیقت رو نمی‌دیدم
چه حقیقتی؟
ما باید فراموش کنیم و دوباره شروع کنیم
و می‌دونم که دردناک خواهد بود
می‌دونم ناراحت کننده‌س ولی تو حالت خوب می‌شه
نه
نه، نه فقط خوب، عالی میشی
فوق‌العاده می‌شی
هرجا که زندگی تورو ببره
معرکه میشه
باید بخاطر من زندگی کنی رای
نه
باید اینکارو کنی، باید بخاطر من زندگی کنی رای
باید زندگی کنی رای
بخاطر من نفس بکش، بخاطر من زندگی کن
من باید بگذرم
تو هم باید زندگی کنی
نفس بکش رای، نفس بکش، نفس بکش رای
تو می‌تونی، یالا
بخاطر من نفس بکش
بذار نبضشو چک کنم
بجنب، بخاطر من نفس بکش
صبر کن نبضو چک کنم
خوبه
حالت خوب می‌شه, خوب می‌شی
آفرین - !نه -
رایلی
عزیزم
علائم حیاطی‌ش رو چک می‌کنی لطفا؟
هی شما اینور بمونین فعلا, خانواده‌شین؟
کریس, کریس
یه جعبه‌ی چوبی تو اتاقم هست
،می‌خواستم وقتی تمومش کردم بهت بدمش
اما فکر نکنم دیگه فرصتش رو داشته باشم
بازش کن
دوستت دارم رای
کارت خوب مرد
راستی هیچوقت نشد ازت تشکر کنم
,,می‌دونی، قبل رفتنت، پس
ممنون برای همه چیز
می‌تونم بهت ملحق شم اما فکر کنم همینجا جام خوبه
هنوز کار دارم که انجام بدم
Ooh,
چه خبر؟ من جردن‌م، و تو انگار گم شدی
اشکال نداره
هردو مردیم، گفتم شاید ندونی
آره، نفس بکش, آروم باش خب؟
منظورم اینه تو مردی ولی خب عیب نداره
صبر کن
لطفا
،رای عزیز
من تو نوشتن خوب نیستم
پس زیاد بخاطرش مسخره‌م نکن
می‌بینی که تمام چیزهایی که تا به حال ازم کشیدی رو نگه داشتم
حتی کوچیکترین چیزایی که می‌خواستی بندازم دور
وقتی حواست نبود همه‌شونو توی جیبم میذاشتم
تو به دنیا اومدی که اینکارو کنی رای
می‌دونم کسی مثل من حرفی بزنه
معنی خاصی نداره
شاید وقتی از طرف خودت باشه معنی داشته باشه
تو فوق‌العاده‌ای رایلی
تسلیم نشو
و وقتی اولین کتاب مصورت رو منتشر کردی
می‌خوام دقیقا جلو چشم بنویسی که به من تقدیمش کردی
با عشق، کریس
هنر های زیبا به عنوان رشته‌ی دوم؟
اگه امکانش هست، بله
اوه، حتما میشه
فقط اینکه ما معمولا
رشته‌ی بهتری رو به دانشجویان حقوق معرفی می‌کنیم
می‌فهمم
خیلی خب، پس شد هنر های زیبا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال