رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آرتور دیویس لطفا ,
باید بگم کی داره زنگ میزنه ؟
- روی اُهارا , - یه لحظه صبر کنید ,
چی چیو صبر کنید !
سلام ، پیرمرد حروم زاده ,
سلام ،حالت چطوره ، پسر جان ؟
صبح بخیر ، عزیزم ,
ممنونم ,
خیلی خب , خیلی خب ,
صبح بخیر ,
بفرمائید ,
ممنونم ، روری ,
ممنونم بابا ,
حالم ازت بهم میخوره ,
تمومش کن دیگه ,
روز خوبی داشته باشی ، رفیق ,
میبینمت ، بابا ,
بعدا معدا نداریم ,
دیروز رئیس جمهور ریگان اعلام کرد
توی 19 ماه می ،
تمرکزمون رو میزاریم روی واردات
شکلات ، سیب و آبمیوه ی گلابی ،
و شراب سفید ارزون قیمت تر ،
که از کشور های عضو اتحادیه ی اروپا وارد میشه ,
مصرف کننده هایی آمریکایی باید آماده باشن ,
بیل ، من میدونم تو اینو برای من درستش میکنی ، ممنونم ,
خدافظ ,
سلام مارجی ,
سلام ال ، اجاره ی اینجا برای منه ,
ببخشید که یکم دیر شد ,
نه خواهش میکنم ، به جو گفته بودم که ممکنه یکم دیر کنی ,
دو تا باشه طلب من ،
بعد از امروز سه تا ,
برای روزهای اینطوری که بهت بدهکار میشم پول کنار گذاشتم ,
اشکالی نداره ,
مراقب دستات باش ,
یادت نره که ، زندگی تو به زندگی اون بستگی داره ، آینده نگر باش ,
راه بیفت !
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ,
افسار رو بگیر ، آره آره ، حالا برو ,
راه بیفت ,
حالا برو توی اون دیوار ، بفهم داری کجا میری ,
خوبه ,
خیلی خوبه ,
پات چطوره ؟
اذیت نمیکنه ؟
قشنگه ,
آره !
نه-نه ، هدف بعدی اینه که پیر مرد رو ببری ,
پیر مرد ,
آره ,
آره ، قهرمان خونه !
ده-نه ,
برای شام میمونی ؟
نه ممنونم ، باید برم خونه ,
- میبینمت , - میبینمت ,
سلام ,
بابا تقلب کرد ,
نه نکردم ,
چی شده ؟
به نظرم بهتره جابجا بشیم ,
فرصتشو داریم ,
کجا ؟
لندن ,
معلومه چی میگی ,
چیزی برای موندن اینجا نمیبینم ,
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
من فکر میکردم همه چی رو به راهه ,
اممممم ، چاره ی دیگه ای ندارم ,
اما درآمدت که خوبه ، آره ؟
آره ,
درسته ؟
آره ,
خب پس چیه دیگه ؟
- زیاد طول نمی کشه , - چقدر مثلا ؟
نیازی نیست تو نگران این موضوعات باشی ، چون من حواسم به همه چیز هست ,
اتفاقا وقتی صبح زود بیدارم میکنی و بهم میگی باید از اینجا بریم
بایدم نگران باشم ,
من اینو نگفتم که ، من فقط گفتم ، فرصتای جدید سر راهمون قرار گرفته ,
آرتور دیویس چند وقته که باهام در ارتباطه ,
اون ازم میخواد ریاست یه بخش جدیدی از شرکتش رو بر عهده بگیرم ,
دوباره میخوای برگردی و با آرتور کار کنی ؟
اینطور نیست که دوباره برگردم با اون کار کنم ,
این منم که دارم شرکت خودم رو با کمک آرتور تأسیس میکنم ,
ببین ، لندن خیلی جای پیشرفت داره ,
قوانین تغییر کردن ، فرهنگ ها تغییر کردن ,
فرصت خوبیه تا دوباره پول خوبی به جیب بزنیم ,
اگه این کارو کنیم ، میتونیم همه چیز رو تغییر بدیم ,
بس کن ، روری من نمیخوام تغییر کنم ,
- همه چیز , - بعد اسطبل شخصی
خودت رو برات میسازیم ,
سعی نکن بتونی منو راضی کنی ,
من قرار نیست تورو راضی کنم ،
اگه رؤیا های زیادی تو سرت داشته باشی ، خودت به شدت ریسکش رو هم میپذیری ,
تو نباید واسه
یه نفر دیگه کار کنی ,
هممممم؟
رئیس خودت باش ,
اسطبل خودت رو بساز ,
اسبهای خودت رو داشته باش ,
این میشه چهارمین باری که
- توی اون ده سال جا به جا شدیم , - کاری به کار گذشته نداشته باش ،
به آینده نگاه کن ، این یه شروع تازه است ,
همینم شروع تازه ی ما بود ,
قرار شد این آخرین باری باشه که جا به جا میشیم ، یادته ؟
خب ، همیشه همه چیز اون طور که برنامه ریزی میکنی پیش نمیره ,
هیچوقت همه چیز اونطور که برنامه ریزی میکنی پیش نمیره ,
من به خاطر تو برگشتم اینجا ، برای اینکه نزدیک خونواده ی تو باشیم ,
من نمیتونم این موضوع رو قبول کنم ,
دیگه حرفی برای گفتن ندارم ,
جون هر کی دوست داری ، روری ,
اوه اوه ,
بیخیال ,
راضی شو دیگه عزیز دلم ,
خیلی خب ,
یه جای کار میلنگه ، مامان ,
اوه خواهش میکنم ، خیلی ام خوبه ,
بیشتر مردم هیچوقت نمیتونن برن خارج از کشور زندگی کنن ،
سعی کن به خودت بفهمونی که چیز بزرگی نیست ، انقدر نگران نباش ,
اگه من نگران نباشم ، هیچکس عین خیالشم نمیشه ,
وظیفه ی تو که نیست همش نگران همه باشی ،
بزار شوهرت نگران این چیزا بشه ,
اینکه تو اینجوری فکر میکنی واقعا منو میترسونه ,
چرا الکی آنقدر به خودت استرس وارد میکنی ، ها ؟
میدونی که استرس زیاد باعث میشه روی پوستت چروک بیفته ,
نه منظورم اینه که ، تو خیلی بچه ای ,,,
باشه مامان ، ممنونم ,
تو همیشه سعی میکنی همه چیز رو
پیچیده تر از اون چیزی کنی که واقعا هست ,
من هدفم این نیست که همه چیو خراب کنم و گیر بدم ,
میدونم که تو اینجوری نیستی ,
من فقط دارم میگم اینا تصمیمات اونه ،
و تو فقط باید اونارو بپذیری ، بعدش می فهمی که چقدر حالت بهتر میشه ,
منظور من اینه ,
خب این خیلی نگرانم میکنه که
اونجا هیچ خونواده و آشنایی نداره ,
تقصیر اون نیست که ,
منم نمیگم که تقصیر اونه ،
من فقط دارم میگم اون هیچ ,,,
اما اینطور به نظر میرسه ,
آهای مردم ، من اینجوری نیستم ، من فقط ,
باورم نمیشه ,
چی ؟
واقعا دلم برات تنگ میشه ,
معلومه که تنگ میشه عزیزم ،
من مامانتم و خیلی خاطرات خوب باهم داریم ,
آره ,
پس این چی ؟
سلام ,
خیلی دوست دارم ,
دلت برام تنگ شده بود ، من که دلم تنگ شده بود ,
پس این چی ؟
سلام به همه ,
حالتون چطوره ؟
من خوبم ,
اوه ، ببخشید ببخشید ؟
میشه از من و خونوادم عکس بگیرید ,
بله حتما ,
اینه ,
عالیه ,
لبخند بزنید ,
خیلی خوب شد ,
- فوق العاده است , - ممنونم ,
اوه ، صبر کن ، سم ، سم !
سم ,
عکسارو یادت رفت ,
یکی دیگه ؟
باشه ,
نکنه پرواز زده شدی ؟
یکم ، آره ,
چیزی مهمی نیست ,
خیلی ممنونم ,
یکم کار داره ، اما فوق العاده است ، نه ؟
پول اجاره ی یک سال رو پرداخت کردم ،
به قصد خرید ,
هی ، این پارکت ها مال دهه ی 1700 ،
وقتی که داشتن برای آخرین بار اینجا رو بازسازی میکردن ,
هنوز خیلی خوب به نظر میرسن ,
اینو ببین ، بین ، اینو ببین ,
این میز ، مدل الیزابت ،
خب مال صد سال پیش میشه ,
و این خونه ی خیلی خوبیه ، مشاور املاکی بهم گفت ،
این خونه همیشه به خونواده ای داده میشده که ،
کاملا توانایی پرداخت کرایه رو داشتن ،
چونکه خیلی خیلی بزرگه ،
توی بیشتر خونه ها جا نمیشه ,
خوشگله ,
دیگه چیزایی مثل این درست نمیشه ,
آره سم ، همش برای توعه,
اوه خدای من ,
خسته کننده است ,
خدای من ,
وایسا ، وایسا سم ,
در مخفی ,
اوه ، لد زپلین ، لد زپلین
یکی از آلبوم هاشون رو اینجا پر کردن ,
— ماي موويیز —
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، تازه بهترین قسمتش رو هنوز ندیدی ,
زمین فوتبال شخصی خودت ,
اوه خدای من !
من با پیمان کارا صحبت کردم ,
قراره یه اسطبل بسازیم با شیش تا دکه ،
و یه مدرسه ی بیرونی ، دقیقا اونجا ,
همه چیز این ملک تمام و کماله ,
رفیق ، دقیقا همون چیزیه که من همیشه میخواستم ,
کرایش چقدره ؟
کمتر از اون چیزی که فکرشو میکنی ,
روری ، این خیلی بزرگه ,
خب ، در اتاقای خالی رو میبندیم ,
بالأخره کم کم پرشون میکنیم ,
خودمون پرشون میکنیم ,
عاشقش میشی ,
موقع ناهار ببینم میتونیم به توافق برسیم ,
ببین ، تو میشی آخرین نفری که هر روز عصر صداش میزنم ,
من انتظار دارم اولین نفری باشم که تو هر روز صبح صدا میزنی ,
خیلی خوب ، به دوروسی سلام برسون ,
خدافظ ,
من خوب پرورشت دادم ، روری ,
هر چیزی ارزشمندی که یاد گرفتم
مطمئنا از تو یاد نگرفتم ,
کی بود ؟
اد تیلور ,
با خودش داشتی حرف میزدی ؟
البته ,
منو دوست داره ,
فوق العاده است ، چیزی تازه ی دیگه ای هست که بدونم ؟
یه عالمه ,
عجله کن ,
پدر سوخته ی ولخرج برگشته ، ها ؟
خدای من ، تو کی وقت کردی انقدر بزرگ بشی ؟
بیا اینجا ,
ده سال ,
عجب ، آمریکا خوب بهت ساخته ، مگه نه ؟
خیلی خوشحالم که میبینمت ,
خیلی زود همدیگرو میبینیم ,
حتما حتما حتما ، هر وقت وقت داشتی ,
هی هی ، من قراره دو هفته و یک فصل تمام
رو توی مزرعه ی تو بگذرونم ,
نگران نباش ،
این میتونه کلا بستگی به خود آدم داشته باشه ,
اونا میخوان فحاشی کنن ، مقررات رو زیر پا بذارن و خصوصی سازی کنند
اما این به آدمهای معمولی ثابت میکنه که
چطور انتظاراتشون رو ببرن بالا ، و چطور زیاده خواه باشن ،
و چطور رئیس خودشون باشن ,
تو آمریکا ، همه باور دارن که میتونن موفق بشن ,
اما اینجا ، مجبوری
توی همون شرایطی که دنیا اومدی هم رشد کنی ,
این کشور باید یاد بگیره با زمان پیشرفت کنه ,
و به خاطر همین هم هست که اونو آوردیم اینجا ,
نقشه های بی رحمانه برای آینده ,
ببخشید من یبار دیگه غیبم زد ,
خواهش میکنم ، روری ,
تو برای این کار توی راه درستی قدم گذاشتی ,
راهی رو انتخاب کردی که قبلا امتحان خودشو پس داده ,
ممنونم ,
روری ، تو خیلی احمقی ,
اینجوری میکردا ، نمیگن " شاهین " ، میگن " شاهِین" ,
عملا ,
اسمش چیه ؟
خانم جنکینز ,
- خیلی احمقانه است ، من فردا صبح باهات میام
- تا اونجا , - انقدر احمق نباش خانم ،
سم میتونه از خودش مراقبت کنه ,
آره من از پسش برمیام ، مامان ,
خب ، اون نمیتونه اینجوری باهات حرف بزنه ,
میبینی که میتونه ,
مدرست چطوره ؟
دوسش داری ؟
آره ، به نظرم خوبه ,
بهترین مدرسه ی این اطرافه ,
همون جایی هست که من وقتی هم سن و سال تو بودم آرزوش رو داشتم ,
من باید خیلی سخت کار میکردم تا تو بتونی بری اونجا ،
خیلی خوش شانسی که اونجا درس میخونی ,
آره ، عالیه ، همه چیز عالیه ,
من سیرم ، میشه برم ؟
- البته , - ممنونم ,
یکم بیشتر بخور ؟
هی ؟
هی ، هی ,
پسر خوب ,
خوشحالم که میبینمت ,
هی ، میشه لطفا یکم استراحت کنی ؟
داری حواسش رو پرت میکنی ؟
نه نه نه نه نه ,
ادامه بده ,
ممنونم ,
هی ,
سلام ,
حیوون فوق العاده ای هست,
حالش چطوره ؟
خوبه ,
آره ، حالش خوبه ، فقط یکم بیقراره ,
اما نباید اینجوری باشه ,
با این حال بدم نیست ، نه ؟
نه ، خیلی ام بد نیست ,
ببخشید ؟
نه ، بد نیست ,
برای خونمایی کردن امشب نمیتونم صبر کنم ,
- آره - آره
باشه ,
خدای من ، خدای من ,
عزیزم ؟
ایشون آقای دونالد بیکر هستن ،
ایشون آقا و خانم روری اُ هارا هستن که تازه از آمریکا اومدن ,
روری ، تو اصلا پیر نمیشی ، قربان ,
خوشحالم که بالأخره میبینمت ,
منم همینطور دونالد ، همچنین ,
اسم من الیسونه ، ممکنه یکم گیج کننده باشه ,
قطعا الیسون زیبا ، خوشحالم که میبینمت ,
تو ام همینطور ، زیبا ,
برای همیشه اومدین اینجا ؟
اوه آره ,
یعنی خونمون که توی نیویورک هست رو داریم ,
ولی تازه یه مزرعه ی قشنگ توی سورری گرفتیم ،
و داریم فکر میکنیم یه خونه ام توی میفر بگیریم ,
باید با مشاور املاک من حرف بزنی ،
خیلی کارشو خوب بلده ,
اون میتونه بهترین خونه هایی رو که
الان توی بازار هست رو نشونت بده ,
واقعا ، فوق العاده میشه ,
واقعا ، ممنونم ,
خب توی آمریکا چیکار میکردی که
باعث شده اینجا تبدیل به یک اسطوره بشی ؟
اسطوره ی واقعی ,
بی خیال ,
خب تا سال 79 با شرکت تجارت روغن سالومون کار میکردم ،
و بعد که دیگه از کار کردن برای بقیه خسته شده بودم ,
تا اینکه دیدم یه فرصت برام پیش اومده ,
پارتریشیا ، عزیز دلم ،
ممکنه من برای یه لحظه الیسون رو قرض بگیرم ؟
البته عزیزم ، بفرمائید ,
آدمهایی که قراره ملاقات کنیم غیر قابل تحملن ,
پاتریشیا میگفت ما باید همه رو دعوت کنیم ،
وگرنه حرف و حدیث پیش میاد ,
من که اصلا اهمیت نمیدم ، امیدوارم اونم براش مهم نباشه ,
اگه براش مهم نبود ، الان اینجا نبود ,
حق با توعه ,
ما وقتی ازدواج کردیم با خوب و بد هم میساختیم ,
اگر چه فکر میکنم همه ی اون چیزا عوض شده ,
یه جوری شده که انگار آدما
از شوهرشون یا همسرشون انتظار دارن تا همه چیز رو براشون فراهم کنه ،
و انتظار دارن با ازدواج همه ی نیاز هاشون برطرف بشه ,
شاید به خاطر همینه که نرخ طلاق رفته بالا ,
انتظارات بیش از حد ,
خب ، امیدوارم که اشتباه کرده باشی ,
به نظرم مردم باید همه چیز زندگی رو بپذیرن ,
دقیق تر که نگاه میکنم ،
احساس میکنم برای این طرز فکر فلسفی ات یکم جوونی ،
اما فقط یکم جوونی ,
شاید بهتر باشه دیگه بری بخوابی ,
خسته نیستم ولی ,
خب پس ، برو تو رختخواب ، خودت رو مشغول کن ,
وقتی برگشتن وانمود کن که خوابی ,
میشه اینجا بمونم ؟
این خونه منو میترسونه ,
منم همینطور ، جای خیلی عجیب غریبیه ،
اما من باید تنها باشم ، میشه ؟
تو خودتم یه روز به حریم خصوصی نیازمند میشی ،
البته اگه واقعا مرد بزرگی بشی ,
من نگرانم آدم راحت طلبی بشی
و به درد هیچی نخوری ,
خفه شو !
مامان ما یه دروغ گو ، بن،
تا حالا اینو متوجه نشدی ؟
ما وقتی به دنیا اومدیم میمون بودیم
اون نمیخواد که تو اینو بدونی ,
خیلی احمقی ,
برو بیرون ,
برو ببینم !
درم ببند ,
من میخوام از پاتریشیای عزیزم تشکر کنم که
این دورهمی عصرونه رو ترتیب داد ,
همچنین می خوام به یکی از با استعداد ترین آدم هایی که میشناسم
بگم که به وطن خوش اومدی ،
آقای روی آهارا ،
یک مرد فوق العاده بلند پرواز که ،
برای سالها
پر درآمد ترین فرد توی کازینو بود،
البته تا زمانی که با رویا ها و آرزو های آمریکایی
وسوسه شد و اینجا رو ترک کرد ,
همینطوره ,
ما خیلی شانس آوردیم که اون از دنبال کردن رؤیا هاش خسته شد ،
و وسوسه شد تا دوباره به خونش برگرده,
رولی تقریبا شش ماه پیش به من زنگ زد ،
و ازم خواست آیا میتونه برگرده و با ما کار کنه ,
اون منو متقاعد کرد که دقیقا
تبدیل شده به مردی که هم تجربیات گذشته بریتانیا و هم تجربیات جدید آمریکا رو داره ،
تا بتونه به تجارت دیویس رونق بده ,
کاملا حق با تو بوده ,
خب ,
نظرت چیه پاتریشیا رو صدا بزنم ، پتی ؟
یا تریش ؟
خدای من ، حالم از اینهمه رسمی بودن بهم میخوره ,
تو آمریکا همه چیز راحت تر و آسون تر بود ,
ما چرا نمیتونیم مثل آمریکایی ها باشیم ؟
همه ی این آقا و خانم گفتنای چرت و پرت
همون چیزایی هستن که ازشون بیزارم ,
خب تو توی نقش بازی کردن واقعا ماهری ,
واقعا اینطورم ؟
خب ما یه خونه ی مستر توی نیویورک داریم ,
یه مزرعه توی سرری و یه آپارتمان توی میفر ,
فقط داریم نقش بازی میکنیم ,
همینطوره ؟
من باید برم سر کار ,
امروز شنبه است ,
میدونم ، ببخشید ,
اد ، فکر نمیکردم دیگه اینورا ببینمت ,
خب می دونی آمریکا یکم خسته است ,
به یه تغییرات و چالش جدید نیاز داشتم ,
اوه آره آره ،
خب میدونی وقتی از آمریکا خسته شدی
یعنی موفقی ,
خوشحالم ,
تو کار اشتباهی نکردی ،
تو با خوبی و خوشی از پیش ما رفتی ,
بیست سالی میشه ,
آره بیست سال ,
روری چی کار میکنی ؟
دارم سعی میکنم یه تغییراتی توی شرکت بوجود بیارم ,
متوجهی ؟
تو فکر راه انداختن تجارت جدیدم ,
درسته ، تو بهتر از من هستی ، بزرگ فکر میکنی ,
تو چی ، روری چی کار میکنی ؟
مزارع ماهی گیری نروژ ,
بدک نیست ، یه چیزی دستمو میگیره ,
تا حالا معامله ای داشتی ؟
خب ، میخوام معامله های بیشتری انجام بدم ,
سود بالایی نداره ، ولی دیگه نمیدونم ,
بدک نیست ، میدونی منظورم چیه ؟
آره ، الان اینطور نیست ، بی خیال ,
هی هی
مشکلت چیه لعنتی ، بی خیال ,
نه ، نه ,
بلند شو ,
هی هی هی هی هی ,
بجنب ,
هوا ممکنه همینطوری
یکم نا به سامان باشه ,
اگرچه دما باید ثابت بمونه ,
اینا دوقلو های تامپسون هستند
سکته کرده بودم خانم ,
بزار برادرت بشینه جلو ، حالش خوب نیست ,
می دونی بد ماشینه ,
شوخیت گرفته ؟
سم ,
صبر کن عزیزم ، برات یه یادداشت مینویسم ,
ما همیشه دیر میکنیم مامان ,
خب میتونم مدرسه ی درپیتی رو تحمل کنم ،
اما نمیتونم دیر کردنای هر روز رو تحمل کنم ,
تو قرار نیست که هر روز دیر کنی ,
اما دیر میکنی ,
نه دیر نمیکنم ,
متأسفم ، من میدونم که کار سختیه برات ,
حالا یه کاریش میکنیم ,
منم میدونم برای تو سخته ,
برای من سخت نیست ,
باشه ، مامان ,
سلام ,
اونجایی ؟
دارم گوش میکنم ,
صنایع اسان مرخم ,
توی شیکاگو ان ,
من اونا رو خوب میشناسم ،
روی پروژه ی کار طبیعی میشد وست باهاشون کار کردم ,
فروشگاه های خوب و قدرتمندی هستند با آدمهای خوب و رؤیا های بزرگ ,
فکر میکنم دنبال یه شرکت توی لندن هستن که باهاش همکاری کنن ,
من حواسم هست ، کاملا حواسم هست ،
و فکر میکنم باید به پیشنهادشون فکر کنی ,
چرا اونوقت ؟
چون حس ششمم بهم میگه
تو باید شرکتت رو بفروشی ,
من فکر کردم تو کارگذار کالا هستی ,
آره اما من بازاری نمیبینم ،
فقط ریسک ، دستمزد و پول میبینم ,
گل گفتیا ,
فروش فروشه ، شانسم شانسه ,
قبلا اینو بهم گفته بودی ,
گفته بودم ؟
باشه ، بیشتر بگو ,
صنعت الان تقریبا یک دهه است که روندی نزولی داره ,
تا پایان سال ،
تجارت به حالت عادی خودش برمیگرده ،
و لندن ممکنه دوباره مثل گذشته بشه ,
و بانک های بزرگ و شرکت های آمریکایی
همه ی رقیب های شما رو میخرن ،
و از همشون نهایت استفاده رو میبرن ،
و مجامع تولید کننده که قادر به رقابت با آنها نخواهید بود ,
اگه بتونی کسب و کار کوچیک هم معرفی کنی ، خوب میشه ،
اما تو نمیتونی ,
تو توی کار تجارت کشاورزی و انرژی هستی ,
اون تجارتی رو که شرکت های موفق دنبالش هستن رو نداری ،
بنابراین سردرگم و دست خالی میمونی
اونم بین شرکت های حرفه ای ،
و کار آفرین های کار بلد و حرفه ای ,
ایشان مارکام بلافاصله شرکت شما رو چند برابر میکنه
و برای یک سود خوب ، این یه نقطه نظر جالبه ،
من سعی کردم شراکت رو سبک و سنگین کنم
به‌عنوان یک شرکت تجاری بیست و چهار ساعته ,
افراد کمی این کار رو انجام دادن ،
اما نه به اون روشی که باید انجام بشه ,
و فراتر از همه ی اونا ،
هیچوقت مجبور نمی شی و نیازی نخواهی داشت تا یه روز دیگه از زندگیت رو کار کنی ,
من الان نباید
یه روز دیگه از زندگیم رو کار کنم ,
آره ، میدونم ,
میتونی اون کشتی رو که دوست داشتی بخری ،
و توی سواحل امالفی هواخوری کنی ,
خب ؟
من باهاشون صحبت میکنم ,
باشه ,
اونا سریع پیش میرن و فکر میکنن ما آروم حرکت میکنیم ،
به نظرم بهتره طرز فکرشونو عوض کنیم ,
خیلی سریع دست به کار شو ,
ببینم چیکار میتونم بکنم ,
خوبه ,
اون لعنتی این کارو کرد ، تلفنو خاموش کرد ، آرتور اینجاست ,
اوه اووه ، اون اینجا است ، یا اون ,,,
اون اینو برای ارزیابی به دادگستری فرستاد ,
بالأخره گرفت ، بالاخره داره میشه ,
آنقدر خوبه که نمیتونه اتفاق نیفته ,
یعنی من دیگه قرار نیست کار کنم ؟
من دیگه به کار نیازی ندارم ، ما قراره ثروتمند بشیم !
نه نه نه نه نه ، فعلا نه ,
به فرصت و زمان نیاز دارم ,
بیا ناهار بخور ،
وقتی برگردی کارات فرار نکردن ,
میدونی اگه خیلی گشنه نبودم ، اصلا برنمیگشتم ,
پس اصلا بر نگرد ,
سلام ؟
دیو ، الیسونم ,
اوه سلام ,
چه خبر شده ؟
بیشتر از یه هفته میشه که بچه‌ها رو ندیدم ,
حقوقمون رو پرداخت نکردن ,
چی ؟
اون چک برگشت خورد ,
همسرتون گفت یه چک دیگه مینویسه و برامون پست میکنه ،
اما اون چک هیچوقت به دستمون نرسید ,
و حالا هر چی زنگ میزنم جواب نمیده و زنگم نمیزنه عقب ,
خب ، برای چی به اون زنگ میزنین ؟
باید به من زنگ میزدین ,
من بهت چک میدم ، چقدر طلبته ؟
2800 پوند برای کار و مواد خام ,
باشه ، سعی میکنم اون چک رو براتون آماده کنم ,
اما قبلش ،
میشه شما بیایید پایین و کمکم کنید ؟
باید کار اینجا رو تموم کنم ,
نه ، متأسفم ,
تا زمانی که پولمون رو نگیریم نمیتونیم کار کنیم ,
من پول دو هفته کار کارگر هام رو ندادم ،
و هیچ پولی برام نمونده که هزینه ی چوب و الوار رو بدم ,
مخصوصا به خاطر اصطبل تو ,
آره باشه ، من درستش میکنم ، ممنونم ، خدافظ ,
— ماي موويیز —
رسیدگی میکنیم نیازی نیست انقدر بیای اینجا ,
از اونجایی که تو دوست دونالد هستی
من تورو گذاشتم بالای فهرستم ، اما ما باید سریع تر باشیم ,
نگرانی من اینه که این فقط یه اتاق خواب داره ,
اما، به عنوان دومین کسی که اینجا میشینن
خیلی ام خوبه ,
البته ,
ممکنه منو همسرم چند دقیقه با هم تنها باشیم ؟
بله حتما ، راحت باشید ,
ما نمیتونیم از پس هزینه ی مبلمان خونه ای که داریم پس بیاییم ,
البته که میتونیم ,
حتی براش دست به کار هم نشدیم ,
من همین الان رفتم بانک ، روی ,
ما فقط 600 پوند پول داریم ,
خب ، من اجاره خونه رو دادم ,
پول شهریه ی مدرسه ی بن رو دادم ,
برات ماشین خریدم ، برات خونه خریدم ,
برای باز سازی طویله پول دادم ,
من با دیو صحبت کردم ، چک برگشت خورده ,
او گفت قرار بوده یه چک دیگه براش بفرستی و نفرستادی ,
وقتی دوباره حقوق بگیرم میفرستم ، الیسون ,
اونوقت کی حقوق میگیری ؟
آره ، فقط حرفه ,
من نمیخوام تو رو اذیت کنم ,
کار ما اینجا تموم شده ، دلیلی برای موندن نداریم ,
آخر ماه یه چک مهم دارم که باید پاسش کنم ،
برای آخرین بار میگم ، خواهش میکنم انقدر نگران اینجا نباش ,
واقعا روری ، آخر ماه ؟
قبل از پایان ماه ، ده روز دیگه ,
این چک برای چیه ؟
نگران نباش ، درست میشه ,
میدونم کمی پس انداز داری ،
اما این درمقابل چیزی که نیاز داری هیچیه ,
زمان میبره ، نیاز به زمان داره ,
درست میشه ,
حقوق بعدی هم یکیشه ,
باشه ، خب اگه تمام این پول رو
میتونی توی ده روز جور کنی ،
پس میتونی منو به یه شام دعوت کنی ،
و میتونیم هر چی که دلمون میخواد سفارش بدیم ,
البته ,
تصمیم گرفتید که چی میخوایید سفارش بدید جناب ؟
فکر کنم آره ,
اول با دو تا لابستر شروع میکنیم ,
و کوکتل میگو ,
پرنس ران گاو میخورن ،
و من هم فقط ماهی خارو سرخ شده میخورم ,
چطوره با یه بطری شراب سفید شروع کنیم ،
و بعد با شام شراب قرمز بخوریم ،
اگه تو فکر میکنی با غذا میچسبه ، پس میچسبه ,
نگاه اون نکن ، من بهت گفتم که چی میخواییم ، مرسی ,
خیلی شرم آوری ,
و تو ام خیلی حوصله سر بری ,
چطور ؟
همه چی درست میشه ,
اینو به اون نده ،
اون اصلا نمیدونه شراب چیه دیگه ,
اشکالی نداره ، شما می تونید برید ,
اه لعنتی ,
تو خوابی ، من بچه هارو میبرم مدرسه ,
و بعدشم میرم توی شهر ,
ممکنه تمام روز ماشین نداشته باشم ,
راحت باش ,
میخواستم پیشنهاد بدم ، بنابراین برای یه بارم که شده می تونی دروغ بگی ,
اشکالی نداره ، اونا با من ,
ممنونم ,
ال ، من یکم پول لازم دارم ،
برای چند هفته ی آینده ,
نه ,
حسابامون خالیه,
اما من لازم دارم ,
خب این مشکل توعه ,
فقط چند پوند ال ، مجبورم نکن التماس کنم ,
مگه نگفته بودی یه چک مهم داری که قراره پاس بشه ؟
یکی ,
به زودی ,
فک نمیکنی خیلی وقته ده روز شده ؟
خب ، یکم زمان میبره ,
برو بیرون ,
واقعا ؟
نه ، نه ، نه ، نه ,
برو عقب ,
همین ,
چی شده ، ها ؟
چت شده ، عشقم ؟
بیشترین قیمت ، لطفا ,
روری اُ هارا ,
من همین هفته سه تا پیام بهش دادم ,
یعنی واقعا بهم زنگ میزنه ؟
نه بهم نگو که زنگ میزنه ،
بهم بگو چرا جواب تماس هام رو نمیده ؟
سلام ,
لعنتی ,
هی ,
ریچموند ؟
اشکالی نداره ,
چیزی نیست ، زندگیم ,
چیزی نیست ,
نگران نباش ، ما پیشتیم ,
باشه ؟
دست نگه دار ، ها ؟
ها ؟
چیزی نیست ,
نگران نباش ، قشنگم ,
چیزی نیست ,
لطفا ، روری لطفا ,
لطفا ، لطفا ، لطفا ,
سلام ؟
چی شده ؟
من قبلا چیزی راجع به حداکثر قیمت نشنیده بودم ,
ما آخر هفته ی گذشته ی اومدیم بیرون ,
چی ؟
آره ، از اینا خوشم نمیاد ,
از چی خوشت نمیاد ؟
ببخشید ؟
چرا چیزی به من نگفتی ؟
جمعه ی گذشته اینطور شد ,
من میتونستم درستش کنم ،
چرا نگفتی من درستش کنم ؟
چیزی نیست که بخوایی درستش کنی ، روری ,
معامله ی خوبی نبود فقط همین ,
آرتور من هر چی داشتم ریختم پای این معامله ,
آرتور من به معامله نیاز دارم ,
هدفت چیه ؟
اصلا برام مهم نیست که تو چی میخوای ,
این شرکت منه ، برو بیرون ,
اگه به حرفم چون نکنی شرکتت رو بر باد میدی ,
خیلی احمقی ,
یا حضرت مسیح ، به خاطر همینه که من باید از اینجا برم ،
جزیره ی کوچیک و آدمهای کوته فکر ,
وقتی توی دفتر منی حرفی دهنت رو بفهم سانی جیم ,
اصلا میدونستی ما قراره اینجا چیکار کنیم ؟
لعنتی ,
اصلا به خودت زحمت دادی به جزییات نگاه بندازی ؟
یا اینکه سرت شلوغ بود و مشغول جشن گرفتن بودی ؟
هیچ شانسی نداشتیم براش ,
من میخواستم اونارو جذب کنم
و بعد با نقشه ای که داشتم معامله کنم ,
هیچکدوم از اونا اهمیتی ندارن ، در نهایت فقط نتیجه مهمه ,
تو منو آوردی اینجا که برای تو پول در بیارم ؟
درسته ؟
تو منو آوردی اینجا که برای تو پول دربیارم ،
و بهترین راه برای پول درآوردن اینه که شرکت رو بفروشی ,
و معامله کنی ,
من خیلی وقت بود که تو رو میشناختم حروم زاده ی کوچولو ,
برای همینم میخوام باهات صادق باشم ,
تو استعداد فوق العاده ، جذابیت چشمگیری داری ،
اما هیچ توجهی به جزئیات نمیکنی ,
من فکر کردم تو عوض شدی ، اما اشتباه میکردم ,
اوه ، تو بلدی چطور توی بازار نزولی سود کنی ,
اما خب این اصلا موضوع منحصر به فرد و تاثیر گذاری نیست ,
اون چیزی که منو تحت تاثیر قرار میده اینه که تو چطور با بازار نزولی رفتار کنی ،
چون اینطوری میتونی یه شرکت موفق تأسیس کنی ,
بعضی وقتا سعی کن روی یک درصد هم تمرکز کنی ,
این خیلی خسته کننده و زشته ,
اما این بخشی از تجارت هست که من بیشتر از همه چیز دوستش دارم ,
خبری از تجارت نیست ،
خبری از شرکت نیست ,
تا یه سال همه چیز تموم میشه ,
و ما میتونیم هر چی توی دنیا هست و نیست رو بلد باشیم ،
و همچنان در اشتباه باشیم ,
برو بابا ,
برگرد به تجارت قبلیت ، روری ,
تو خوب بلدیش ,
خیلی خیلی خوب بلدی ,
به خاطر مسیح ، این لطف رو به خودت بکن ،
و سعی نکن یه شبه ثروتمند بشی ,
روی یه معامله ی ثابت و مطمئن کار کن ,
بزن تو کار چند تا معامله ی مطمئن ,
نتیجه میبینی ,
اوه ,
خیلی وقت نمیشه که می خواستم اینو بهت بگم ،
اما منم باید یه چیزی رو بهت بگم ,
آره ,
مزارع ماهی نروژ ,
ببخشید !
حالت خوبه ؟
ببخشید که اذیتت کردم ؟
من اونور جاده زندگی میکنم ، اما واقعا به کمتون احتیاج دارم ,
متأسفم ,
اوه ، یا خدا ,
اوه نه ,
متأسفم ، بینی ,
میشه دیگه منو بینی صدا نزنی ؟
حتما ,
ببخشید ,
نیازی به معذرت خواهی نیست ، عزیزم ,
احتمالا با اتوبوس برگرده خونه ,
ای کاش قبلش بهم گفته بود ,
ناراحت شدی که بهت گفتم
منو بینی صدا نزن ؟
اوه خدا من نه ، زندگیم ,
ریچموند امروز فوت کرد ,
چطور ؟
من نمیدونم ، فکر میکنم مریض بود
و من متوجه نشده بودم ,
خدای من ، سامانتا اسبه مرد ,
لطفا وقتی میخواستم بیام دنبالت
اگه هنوز نرسیده بودی بهم بگو ,
اگر دیر کردی میشه بهم بگی ؟
برو گمشو ,
فکر میکنی ، الان از خونه راه بیفتم خوبه ؟
باهاش خوب باش ، ریچموند مرد ,
چی ؟
مامان ,
بله ؟
تویی ؟
آره ، منم مامان ,
خب بهتر بود که زنگ بزنی ,
تو از کجا میدونستی من میام اینجا ؟
منتظرت بودم ,
میتونم بیام تو ؟
ران چطوره ؟
اصلا برات مهمه ؟
ران چطوره ، مامان ؟
همون همیشگی ,
میدونی چیه ، میتونی بهش زنگ بزنی ,
بچه داره ؟
دو تا دختر ,
دیدیشون ؟
بزرگتره دقیقا شبیه مادرشه ،
و من تحمل دیدنش رو نداشتم ,
اما کوچیکه خیلی دوست داشتنیه ,
زیاد میبینمش ,
اما الان کمتر ، از وقتی که ران بیچاره رو تنها گذاشت ,
چه اتفاقی افتاد ؟
زنا همیشه سوالهایی میپرسن که میدونن جوابی نداره ,
نه مثل تو ، نه ؟
خب من نیازی نداشتم که سؤالی بپرسم ,
من باباتو بهتر از خودش میشناسم ,
خوشبحال بابا ,
خوشبحالش ,
خب ، با آمریکا چی کار کردین ؟
من برگشتم تا دفتر لندن رو باز کنم ,
یه خونه ی خوشگل توی سرری گرفتم ,
اووه ,
باید بیای و ببینیش ,
خب نمیدونم ، دعوتم که نکردین ,
دعوتت کردم ,
من الان یه خونواده دارم ، مامان ,
اسم خانومم الیسون هست ،
یه دختر خوشگل و بلوند امریکاییه ,
اوه ,
تو نوه ام داری مامان ,
واقعا نوه دارم ؟
بنجامین ,
ده سالشه ,
ده سالشه ؟
ببین ، یه عکس خانوادگی از هممون دقیقا جلوی خونه وصله ,
یه عالمه اتاق خواب داره ,
من چطور میتونم بیام اونجا ؟
من میام دنبالت و از راه آهن ورت میدارم ,
یا برات ماشین میفرستم ، یا ام خودم میام دنبالت ،
نمی دونم ، حالا با هم هماهنگ میکنیم ,
باید راجبش فکر کنم ,
اما فکر نکنم ,
من واقعا دوست دارم تو بن رو ببینی و باهاش آشنا بشی ,
بیا و خونمون بمون ,
من خیلی دلم تنگ شده ، دلیل دیگه ای ام لازمه ؟
موضوع اینه که ،
من دعوتت میکنم تا توی زندگیم باشی ,
من نیازی ندارم که به زندگی تو دعوت بشم ,
من مادر تو ام و مادر بزرگ اون ,
اون حتی منو نمیشناسه و نمی دونه من کیم ,
به من زنگ نزدی ، درسته ؟
من نمیتونم ادامه بدم ، نه ؟
همه جا جبهه گیریه ,
سم ؟
بن ؟
سامانتا ؟
بنجامین ؟
چرا داری داد میزنی ؟
رفتی بیرون ؟
نه ,
بن ؟
نه ,
من در حال رو قفل کرده بودم ,
من این اطراف قدم زدم و همه ی در های دیگه رو هم چک کردم ،
و وقتی برگشتم در باز بود ,
من بهش دست نزدم ، مامان ,
منم همینطور ,
داری با من حرف میزنی ، سم ؟
با من حرف میزنی ؟
نمیدونم الان دلیل این عصبانیتت چیه ,
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
من عصبانی نیستم ، تو عصبانی هستی ,
من عصبانی نیستم ,
تو میگی عصبانی نیستی ، ولی هستی ,
بهتره قبول کنی ,
چه اتفاقی افتاده ؟
شما الان برای من حکم یه غریبه رو دارید ، همتون ,
باشه ,
سلام ,
سلام بابا ,
میخوای من کمکت کنم ؟
یه دقیقه دیگه میام ,
باشه,
میخوای دفعه ی بعدی که تصمیم گرفتی تا
دیر موقع بیرون باشی بهم بگی ؟
من توی دفتر خوابیدم ، چون داشتم تا دیر موقع کار میکردم ,
قراره همیشه اینطوری کار کنی ؟
اگه لازم باشه آره ,
درواقع من زنگ زدم ، اما گوشی قطع بود ,
چرا قبض رو پرداخت نکردی ، هاا ؟
اول از همه ، تو هیچوقت ازم نخواستی که پرداخت کنم ,
بعدشم ، با کدوم پول ، روری ؟
تو که پول داری ، استفاده کن ,
من پول ندارم ,
لعنتی ,
میدونی ،
ریچموند دیروز مرد ,
چی ؟
یهویی جلوی من از حال رفت و افتاد ،
بعد شروع کرد به لرزیدن و نمیتونست نفس بکشه ،
بعد مجبور شدم یه کشاورز رو از اونور جاده پیدا کنم و بیارم
تا بهش شلیک کنه ,
لعنتی ,
لعنتی ، اون آشغال ,
چی ؟
اون آشغال بهم اسب مریض فروخته بود ,
لعنتی ، پنج هزار دلار صرف یه اسب مریض و معیوب کردم ؟
معیوب ؟
ماشین نیستا ,
اون یه حیونی بود که زندگی میکرد و نفس میکشید و بعدم مرد ,
ما باید بفهمیم دلیل مرگش چی بوده
تا بتونم از اون زن آشغال شکایت کنم ,
تو قرار نیست از کسی شکایت کنی ,
هی ، پول خودمه ,
من پول دادم خریدمش ، منم دلیل میخوام ,
دامپزشک چی گفت ؟
به دامپزشک زنگ نزدم ، فقط دفنش کردم ,
خب پس خودت ریدی توش ، اینطور نیست ؟
شایدم تقصیر توعه ,
شایدم تو با انتقالش به اینجا کشتیش ,
احتمالا توی جابجایی آسیب دیده بوده ,
یا شایدم مسموم شده بوده ،
احتمالا توی آب های اینجا سرب هست ,
این خونه و یا آب اینجا هیچ مشکلی نداره ,
این خونه خالی از مشکله ,
اینجا وحشتناکه ، هیچی اون طور که باید باشه نیست ,
- هیچ مشکلی نداره , , , - اینجا هیچی اون طور که باید باشه نیست ,
با این خونه ,,,
تو باید به دامپزشک زنگ بزنی و اونو از اونجا در بیاری ,
خب تو اون موقع اینجا نبودی ، پس نیازی نیست نظر بدی ،
چرا که هر چی بوده تموم شده رفته ,
نه داشتم تا دیر موقع کار میکردم تا برای شما پول در بیارم ,
برای ما ؟ برای ما ؟
تو برای ما کار نمیکنی ,
برای این کار میکنی تا به مهمونی ها مجلل ات برسی
و به بقیه بگی که ما اسب داریم ,
برای این کار میکنی تا بتونی به مردم بگی
پسرت توی بهترین مدرسه درس میخونه ,
تو مثل یه بچه ی فقیری هستی ، که وانمود میکنه ثروتمنده ,
و هیشکی به غیر از خودت اصلا برات مهم نیست ,
وقتی من پیدات کردم ، خیلی بدبخت بودی ،
با دخترت توی یه آپارتمان
یه خوابه ی درم و داغون زندگی میکردی ,
همش دوست داری یهویی
یه خونه ی بزرگ بخری ، شام مجلل بخوری و لباسای مارک بخری ،
پس به من نگو که همه ی این کارا رو واسه ما میکنی ,
خب ، حالا بهم نگاه کن ،
دارم توی این عمارت آشغال ، کثیف
و فکستنی زندگی میکنم ؟
من هیچکدوم از اینارو نمیخوام ,
آخرش معلوم میشه ,
اما هر چی بوده تموم شده ، آخرش معلومه چی شده
من از اون پول برای نجات دادن شما استفاده کردم ,
بنابراین میتونستیم فراموش کنیم و دوباره از اول شروع کنیم ،
اما من خسته شدم ,
درسته ، من همش ریسک میکنم ,
بعضی وقتا حالم خوبه و بعضی وقتا ام نه ,
این شخصیت منه ،
الیسون ، باشه ؟
اینو میدونی ؟
برای اولین بار بعد از چند سال ، احساس خوبی دارم ، احساس میکنم خودمم ،
چونکه توی آمریکا به خاطر تو همیشه در حال تظاهر کردن بودم ،
اما دیگه قرار نیست چیزی رو وانمود کنم ,
اینجا ، احساس میکنم ارزشمندم ,
احساس قدرت میکنم ، احساس میکنم هیچی نمیتونه شکستم بده ,
خب ، اگه اینجوریه دیوونه ای ،
چون تو هیچی نداری روری ، ما هیچی نداریم ,
اینا برای کیه ؟
ما اینجا هیچ دوستی نداریم ، هیچ فامیلی نداریم ,
چرا این چیزا انقدر برای تو مهمه ؟
چون اهمیت دارن ، چون واقعا اینطوره ,
چون مهمن ,
چون من حق دارم اینو بخوام ,
بچگی من خیلی درم و داغون بود ،
و من لایق اینم ، حتی لایق بیشتر از اینام ,
و اگه تو نمیدونی همچین چیزارو درک کنی ،
پس احمق تر از اونی هستی که فکر میکردم باشی ,
دست از سر من بردار ، بزغاله ,
همین الان ,
همیشه پیش بینی های وحشتناکی بوده ،
که بعد از انفجار بزرگ ، حمام خون بوجود میاد ،
همینطور که شرکت های مختلفی در تلاش هستند تا شکست نخورن ,
اما این انفجار بزرگ دقیقا به چه معنا است ؟
اوه آره ,
آره ، یه لحظه ,
یکی از بچه ها امشب با خانومش میاد ،
برای همینم از ال خواهش کردم ، قراره اونم بیاد ,
بله، البته ,
پس میای ؟
آره ,
برای بهتر شدن امشب ,
چی ؟
نه ، هیچی ,
میام ، آره ؟
یه لحظه ,
ممنونم به خاطر این ، جیم ,
ممنونم ,
چه خوبه که زوج های بیشتری ر میبینم که دست همو گرفتن ,
حالت چطوره ؟
خوبم ,
از کار کردن احساس خوبی میکنم ,
خوبه ,
فردا میبینمت ,
تو چرا باید به یه نفر آسیب بزنی ؟
تو خیلی آرومی ,
چرا این کارو کردی ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
نمیدونم ,
اذیتم کردند ,
عزیزم ، کی ؟
چند تا پسر بزرگتر ,
چرا چیزی به من نگفتی ؟
نمی دونم ,
هی ، میدونی که میتونی هر چی دلت خواست به من بگی ،
اینو میدونی ، مگه نه ؟
نمیخواستم ناراحتت کنم ,
عزیز دلم ، تو هیچوقت نمیتونی منو ناراحت کنی ,
تو باید هر حرفی داری به من بزنی ، باشه ؟
من میدونم بین تو و بابا یه مشکلی هست ,
نه ، همه چیز رو به راهه ,
واقعا ، چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی ,
نگام کن ,
نیازی نیست که نگران چیزی باشی ,
— ماي موويیز —
اونا کین ؟
دوستام ,
دوستای کجا ؟
همین دور و برا ,
چند سالشونه ؟
واقعا ، الان میخوای برای من نقش بازی کنی ؟
آره وانمود میکنم ، تو نباید با چند تا آدم محلی معمولی
همنشین بشی ,
پس اونوقت ما احتمالا
باید همون نیویورک میموندیم ,
میدونی که میتونی هر چقدر دلت میخواد منو سرزنش کنی سم ،
اما تو کسی هستی که قراره
با تصمیمات خودش زندگی کنی ,
من نمیخوام تصمیم بگیرم ، مامان ,
یه مرد رو پیدا میکنم تا بتونه برام تصمیم بگیره ,
چرا سعی میکنی به من آزار بدی ؟
اینطور نیست ,
من ازت میخوام که امشب حواست به برادرت باشه ,
من برنامه دارم ,
سم ,
شنیدم چی گفتی ، مامان ,
مامان تو یه مشت اشغاله,
خفه شود ,
آره ، بیا بریم بالا ،
ما ام منتظرت میمونیم ,
لعنتی ، خیلی حوصله سر بره ، مگه نه ,
خیلی خوب ,
بیا اینجا ,
حتما ,
- آره ؟ - اهمیت نمیدم ,
بزار یکم سرعت بگیریم ,
شوخی میکنم ,
باشه ,
چنده قیمتش ؟
پول دارم ، میخرمش ,
فقط میتونم یه لگن بخرم
که 40 تا 50 پوند قیمتشه ,
برو ,
آره ، باشه ,
خب ؟
من تا حالا فقط یک بار رفتم نیویورک ,
یکم ترسناکه ، اما من دوسش دارم ,
قسمت شمال شرقی نه آ ، نزدیکای پارک ,
شگفت انگیزه ، دلمون تنگ میشه واسش مگه نه ؟
همیشه سر میزنیم ، مخصوصا توی فصل پاییز ,
یا فصل خزان ، اونا بهش میگن فصل خزان ,
پاییز نیویورک شگفت انگیزه ,
الیسون ، تو اهل نیویورکی ؟ّ
آره ، اونجا دنیا اومدم و بزرگ شدم ,
بزرگ شده توی نیویورک ، جزو یکی از نژاد های نادر دنیایی ,
اوه واقعا ؟
تو توی نیویورک بزرگ شدی ،
واسه همین زندگی تو لندن باید برات سخت باشه ؟
خب ، زمستون اینجا خیلی سرد نیست ,
برای همینم برای کار من بهتره ,
اوه ، تو چیکار میکنی ، الیسون ؟
خب ،
توی یه مزرعه کار میکنم و خوکدونی رو تمیز میکنم ,
اسم شغلت حتما اینه ,
معلومه داره شوخی میکنه ,
نه اینطور نیست ، واقعا یه کارایی میکنم ,
خب تا زمانی که نیومده باشین نروژ
نمیفهمین زمستون یعنی چی ,
مطمئنم همینطوره ، همینطوره ,
میدونی جدیدا برای رفتن به تعطیلات تابستونی کجا خوبه ، پرتغال ,
الگاروه جای پیشرفت داره ،
مطمئنا آینده ی روشنی داره ،
من جدیدا از اونجا یه آپارتمان گرفتم ,
من دنبال عدالت هستم ،
برای گروهی از سرمایه گذارا که به دنبال توسعه ی اون هستند ,
بهت قول میدم ، آینده ی تعطیلات تابستانی اروپائیا ، پرتغاله ,
بهتر از ریویرا است ,
این روزا مردم مثل مور و ملخ میریزن اونجا ,
بالأخره اومد !
سم !
من براتون بلیت رزرو میگیرم ,
میفهمی که نمایشنامه و
تئاتر ملی توی لندن یه تجربه ی منحصر به فرده ,
انتونی هاپکینز امسال اجرا داره ,
باورت میشه با بازیگر
کالیبر توی یه اتاق باشی ؟
اونهمه فاصله ی کم و اون احساساتی که داری ،
و شور و هیجان تماشای اجرایی مثل اون ,
منظورم اینه که همیشه چیزایی که میگن توی تئاتر میگن ،
فقط توی تئاتر ,
خیلی داری چرت و پرت میگی ,
نکنه امروز صبح توی روزنامه اونو خوندی ؟
شوهر من هیچوقت توی زندگیش یه بارم پاشو توی تئاتر نذاشته ,
ببخشید که حرفتونو قطع میکنم ,
خانوما همیشه نمیدونن که ،
شوهرشون داره چیکار میکنه ,
آره ، مخصوصا مسافرت های مخفیانه به تئاتر ,
میشه راجع به ایده ای که برای
پروژه ی جدید داری صحبت کنیم ؟
آره لطفا ،
دیگه کم کم داشتیم فکر میکردیم قرار نیست راجع به اون حرف بزنیم ,
قشنگه ,
میخواییش ؟
متأسفم ,
اگر دوسش داری باید براش تلاش کنی ,
نمیتونم ,
واقعا ، برای تو ,
هدف ما اینه که خدمات تمام و کمالی ارائه بدیم
که مشتری هامون به مشتری های ثابت تبدیل بشن ,
ما در حال حاضر این ایده رو روی روغن پیاده کردیم ،
با پرداخت,,,
ببخشید عذر میخوام ؟
خرید سهام در پالایشگاه ها ,
ال ؟
ببخشید ,
الیسون ؟
وودکا ,
یکی دیگه ,
اوه خدافظ ، آدام ، سفر خوبی داشته باشی ,
لطف داری ,
آره ، فعلا خدافظ ,
به خاطر اون متأسفم ,
الیسون واقعا دیوونه است ,
خب اتفاقی نیافتاد ، نه ؟
نه ، خوب بود ,
خوب نبود ، عالی بود ، افتاد ؟
بیا اینجا بریم ,,,
من خوبم ,
از آخرین قطار جا موندم ,
نمیتونم برم خونه ,
خب بمون پیش من ,
بمون پیش من ,
من فقط یکم خستمه ,
خفه شو !
تا حالا شده بود در جواب شب بیرون باشیم من بگی " نه " ؟
بی خیال بابا ,
نمیتونم ، تو اینو خوب میدونی ,
من ، چرا ؟ّ
من نمیتونم جلوشو بگیرم ,
اون روانیه ، کاری از دست من بر نمیاد ,
اونا تحت تأثیر چرندیات تو قرار نگرفتن ، روری ,
لازم نبود ,
داری به خاطر هیچی خودتو نگران میکنی ، همه چی رو به راه میشه ,
هفته ی بعد پیگیرشون میشم ، آروم باش ,
وقتی تو شروع به کار شدی ،
اونا گفتن که فقط میخوان با من کار کنن ,
خب البته که میخوان با تو کار کنن ،
این حساب توعه ، من کاره ای نیستم ,
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، کار خودته رفیق ,
تو کاری نمی تونی برای این معامله کنی ,
خب ، بهت برنخوره ،
اما اگه من نبودم معامله ای هم نبود ,
تو باید یک سال درگیرش میبودی ,
اوه واقعا ؟
اونطوری که تو داشتی خرابکاری هات رو جمع میکردی ,
خیلی خب ، خیلی خب ،
تو به روش خودت کار کن ، منم به روش خودم ,
میشه دوشنبه توی دفتر راجع به این موضوع با هم حرف بزنیم ؟
تو عصبانی هستی چون الیسون گند زد به همه چی ,
من عصبانی نیستم ، عصبانی نیستم ، اما دارم میرم خونه,
مطمئنی ؟
دوشنبه میبینمت ,
شب بزرگیه نه ؟
نه ، نه واقعا ,
فقط خیلی سخت کار میکردم ,
چیکار میکنی ؟
وانمود میکنم ثروتمند ام ,
چرا وانمود میکنی ؟
نمیدونم ,
متأسفم ,
هستم یعنی ,
چون یه زمانی میلیون ها دلار پول داشتم ,
توی نیویورک زندگی میکردم ,
یک میلیون دلار توی بانک داشتم ,
فکر کردم همه چی همینطوری میمونه ,
فکر کردم این دیگه آخرشه ، دیگه تا آخر عمرم ثروتمندم ,
بعد یهویی ،
با گذشت زمان ، همه چیز از دستم رفت ,
حالا آه در بساط ندارم ,
بچه داری ؟
آره دارم ، دو تا ,
پس دیگه چی میخوای ؟
این تمام همون چیزیه که اهمیت داره ,
هر چیزی غیر از این چرندیاتی بیش نیست ,
تنها دلیلی که ما به دنیا اومدیم هم همینه ،
خب ، اون و البته فوتبال ,
آره ,
پدر خوبی هستی ؟
آره ، بهترین بابای دنیام ,
سقف بالا سر دارن ،
بهترین چیزای دنیا رو براشون فراهم کردم ،
و هیچوقت دست روشن بلندی نکردم ، هیچوقت ام نمیکنم ,
رفیق ، این تنها کاریه که میتونستی بکنی ،
به خاطر این کارا خودتو متقاعد نکن ,
خب این خیلی بیشتر از توانایی های من بوده ,
ما باید به بچه هامون
زندگی ای بهتر از زندگی خودمون فراهم کنیم ، فقط همین ، زندگی یعنی این ,
بفهم از زندگی چی میخوای رفیق ، یه کار پیدا کن ,
درآمد کسب کن ، اونوقته که رو به راه میشی ,
من بیشتر از این چیزا می خوام ، ممنونم ,
پس چی میخوای ، رفیق ؟
واقعا خودمم نمیدونم ,
نمیدونم ,
نمیدونم چه گهی میخوام ,
چیکار میکنی ؟
خب تو همین الان به من گفتی که تو شکست خوردی ،
گفتی که من دروغ گو ام ,
ابا واقعا بقیه پول کرایه رو داری ؟
وظیفه ی من نیست ، گفتم که ,
اما روی خونه آره ,
باید از دستت خلاص بشم ,
شوخیت گرفته ؟
رفیق ، از دست من کاری بر نمیاد ,
متأسفم ، بهت اعتماد ندارم ، میتونی بری ,
رفیق ، من مایل ها از خونم دورم ,
حتی نمیتونم قدم بردارم ,
از ماشین من برو بیرون ,
گه توش ,
گه توش !
سامانتا ؟
سم ؟
مامان ؟
بنجامین ؟
مامان ؟
اوه خدای من ، بینی ,
چی شده ، حالت خوبه ؟
بن ، خواهرت کجاست ؟
نمیدونم ، گفت میرم مهمونی ، منم اینجا موندم ,
خدای من ,
خدا لعنت کنه ,
واقعا متأسفم ، عزیز دلم ,
واقعا متأسفم ,
مامان ؟
چیه ؟
باید یه چیزی رو نشونت بدم ,
مامان ؟
مامان !
بیا صبحونه درست کنیم ,
باشه ,
آره ، باشه ، بریم صبحونه درست کنیم ,
چایی میخوری ؟
بقیش با من ,
باشه ,
ال ؟
میشه بیای اینجا و چند دقیقه با هم حرف بزنیم ؟
هر چیزی که میخوای بهم بگی
میتونی همینجا جلوی بچه هام بهم بگی ,
داشتم فکر میکردم حق با تو بوده ،
اینکه زندگی کردن در جایی مثل اینجا ایده ی خوبی نبوده ,
باید یه آپارتمان توی لندن بخریم ،
در حالی که من دارم شرکت خودم رو تأسیس میکنم ,
همکاری با آرتور منو از زندگی عقب انداخت ،
من چند تا معامله ی خوب به پستم خورده
اگه تو شهر خونه و جایی برای زندگی داشتیم ،
که بتونم بیشتر توی خونه باشم ، میتونم بیشتر هم کار کنم ,
روری ،
وایسا ,
متأسفم ,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال