رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
, نمیتونی اینجاسیگار بکشی
بیرونم نمیشه ؟
, داخلم نمیشه
, ببخشید آقای بالینجر
, , , یا میشه صداتون کنم
آقا ؟
تعطیلات چطوره ؟ , خیلی خوبه ، ممنون
تنهایین ؟
, بیشتر از 20ساله
قبلا با همسرم می اومدم , ولی تازگی تنها میام
چرا سوئیس ، آقا ؟
چون نزدیک ایتالیاست , , , بعدشم لندن و نیویورک
, من رهبری ارکستر ونیز رو به عهده داشتم
! البته , نزدیک 24 سال
, خاک تو سرم
هنوزم تو این کار هستین ، آقا ؟
, نه بازنشست شدم
آقا ، همونجور که تو نامه هم , , , اشاره کرده بودم ، من
برای تشکیلات رویداد های ویژه ی , کاخ باکینگهام کار میکنم
برای ملکه کار میکنی ؟ , یجورایی ، بله
درسته ، اعضای گارد سلطنتی همیشه , مهربونن
, , , اگه اجاز بدین بپرسم ، معلم
دقیقا برای چی مهربونن ؟
, به خاطر اینکه آسیب پذیرن
, , , یکی حذف بشه
, , , یهو
, دنیا عوض میشه
, مثل ازدواج
ملکه خوشحال میشن اگه , , , بپذیرین که
جوئن سال دیگه لقب سِر رو به , شما بدیم
, خوبه , ملکه خوشحال میشن بفهمن که درخواستشون پذیرفته شده
, ملکه هیچوقت خوشحال نبوده
, , , تازه
, , , این اتفاق با تولد
, پرنس فیلیپ همزمان
ملکه هم میخواد ترتیب یه کنسرت با ارکستر رو , در شبکه ی بی بی سی بده
, من دیگه رهبری ارکستر نمیکنم
, مطمئنم که یادتون نرفته , نه
, یادم نرفته
, , , پرنس فیلیپ و ملکه به شعف میان
بشنون که قطعات ساده , مشهور شمارو بشنون
, من قطعات سادم رو اجرا نمیکنم
چرا ؟
, دلایل شخصی دارم
سوپرانوی بزرگ سومی جو , شما قبول کردین که اجرا کنید
, سومی جو امکان نداره
پس بگین که میخواین , سوپرانورو اجرا کنید
, نه اینکارو نمیکنم
, خیلی خب
رجوع میکنیم به صحبتایی که , ملکه کردن
, روز خوش ، جناب
میبینین ؟
اون کیه ؟
, , , آره
! خودشه
! آنخلا
! ملانی ! ملانی
امروز داشتم فکر میکردم من , و شما مشکلات شبیه هم داریم
, واقعا , , , کل زندگی دچار سو تفاهم بودیم
چون فقط یه بار نور روشنایی , بهمون داده شد
, روشنایی و وسوسه ی مقاومت ناپذیر
من با نویسنده های بزرگ , , , اروپا و آمریکا کار میکردم
" ولی طرفدارا منو با " آقای کیو , به یاد میارن
, یه روبانی آهنی تخمی
, که بین دو هزار پوند زره گیر کرده
, قیافشو نمیشه دید
ولی هر پنج دقیقه ای یکی , , , به ذهنم میاد
که برای کار آقای کیو , بهش فکر کردم
مثل شما که برای قطعات ساده , این فکر به ذهنتون میاد
, , , و ممکنه یادم بره
که شما کار آهنگسازی , , , منشورسیاه
زندگی هیدرین و بقیه ی چیزارو , انجام دادین
, , , چون روشنایی و ضمنا
, گمراهی توشه
تو اروپا چیکار میکنی ؟
یه ماه دیگه میخوام تو آلمان یه فیلمی , رو شروع کنم
, دارم نقشارو گسترش میدم شخصیت روشنی داره ؟
, دقیقا بر اساس نقطه نظر شما
جای خوبی میره ؟
, میبینیم
, خب برای من دیگه دیر شده
, برای من نه
, شب بخیر
امروز شاشیدی ؟
,دوبار
چهار قطره ، تو چی ؟ , همینقدر ، کم و بیش
کم یا بیش ؟
, کم
, ببین چقدر خوشگلن
میدونم وقتی صحنه ها نوشته بشه , چطوری بازی میکنن
, خیلی علاقه مندن
اونا دو نفرو میبینی ؟
اونا دارن عاشق هم میشن , ولی خودشون خبر ندارن
از کجا میدونی ؟ , , , میدونم چون
, همه چیز عشقمو میدونم
, پس خودتم دیر یا زود گرفتار میشی
, دیگه دیر شده
خبرارو شنیدی ؟
جویس اونز ، بانوی برتر , قراره بیاد اینجا اقامت کنه
یکی از جوایزش اینه که , یه هفته میتونه مجانی تو این هتل بمونه
, آره شنیدم
ولی به جای اینکه شبیه به جایزه باشه , مثل تنبیه میمونه
فیلم نامه چطوره ؟
, شاهکاری میشه
, مطمئنم
برندا هم شخصیت فراموش نشدنی ای , میشه
امروز یه عنوان هم پیدا کردیم
" روز آخر زندگی "
نظرت چیه ؟
, خوبه ، قشنگه
, من برم بخوابم
! شب بخیر
, شب بخیر
, این پایین یکی داره پرواز میکنه
, من 6 ساله میام اینجا
, اون هیچوقت پرواز نکرده
خب تصمیم گرفتی کجا بری ؟
, پولینیژا ، دو هفته
, جولیان همیشه میخواد زیاده روی کنه , خوبه
خوشحال باش که دیگه , اتاق مال خودت میشه
, نه بابا ، تو شرکت منو راه انداختی
, , , میکی کار میکنه
, من دیگه خسته شدم , , , نمیتونی
چون من برات سرویس درمان کامل رو , رزرو کردم
ماساژ ، سونا , هر روز دکتر بیاد چکت کنه
, تا دوباره تناسبتو بدست بیاری
تو سن و سال من , رسیدن به تناسب هدر دادن وقته
, همه چی خسته کننده تر میشه
, خیلی بی احساسی ، بابا
چرا یه روز نمیری ونیز ؟
, میتونی برای مامان گل ببری
, , , میخواستم بهت بگم
اون فرانسوی ه هر روز , بهم میل میزنه
اصرار میکنه کتاب خاطراتت رو بنویسی ، چیکار کنم ؟
, بزار اصرار کنه
, رسیدم بهت زنگ میزنم
, خدافظ بابا
! خوش بگذره
میشه لطفا برگردین ؟
, بعد از درد لذت وجود داره
, بعد دوباره درد شروع میشه
حالتون چطوره ، آقای بالینجر ؟ , میگذرونم
, نمیدونم کجا ولی داره میره دیگه
, دخترم میگه من بی احساسم
مشخصه ؟
نباید زیاد فیلم ببینین احمقا , اینجوری زندگی رو فراموش میکنید
! درسته ! فیلم زندگی منه
تو همش میخوای انتقاد کنی
, , , یه بارم نشده الهام بگیری
! درسته
تو مدرسه فیلمسازی بهت نگفتن که الهام بخشی وجود نداره ؟
, دروغه
, , , الهامی وجود نداره , فقط آشوب
, درسته , , , الهام وجود داره
ولی تو استعدادشو نداری که , بفهمیش
, درسته تو چه غلطی میکنی ؟
با همه چی موافقی ؟ ! بله
, سست و ترسو ام
پدر و مادرم بهت شجاعت , یاد ندادن
, , , تا حالا دوست دختر نداشتم
, و هویت جنسیم هنوز هم نامشخص
! بس کن , نمیخواد منو تحریک کنی
, یه عمه دارم به اسم پولیو
دیگه حق نداری بهم بگی استعداد , ندارم ، احمق
تا وقتی که بگی همیش شلوغ کاری ه ! بازم میگم استعداد نداری
, بسه ، خیلی اعصابت خورد شد
, باید یه فکری برای پایان فیلم کنیم
شما دارین وقتو با حرف زدن از , دو جور فکر هدر میدین
, , , اون میره تو بستر مرگ
, , , با نجوا
با نجوا به زنش میگه
, گریه نکن ، عزیزم
میدونی ، همیشه میدونستم که , زنایی که گریه میکنن ناچیز و بی ارزشن
! عالیه , عجیب ایده ای
دیگه چی ؟
! خَرَم نکن
, میدونم که نمیتونی پرواز کنی
, همشه
تو نمیخوای چیزی برداری ؟
هیچی نیاز نداری؟ , نه
واسه وقتی برداشتم که , با هم تنها شدیم
, لعنتی
, خودت حساب کن
گیلدارو یادته ؟
فیلم ؟ , نه ، گیلدا بلک
, اینجا بود که عاشق هم شدیم
گیلدا بلک ؟
! واسه چی این یادت افتاده
, صد ساله میگذره
, واسه من انگار همین دیروز بود
, انگار 20 سال از زندگیمو رو تخت بودم
, خیلی کار احمقانه ای کردی
گیلد بلک ارزش 20 سال , از زندگیتو نداشت
, حتی یه روزم ارزش نداره
از کجا میدونی ؟
باهاش خوابیدی ؟
چی ؟ چی گفتی ؟
, خوبم فهمیدی
شصت سال پیش قسم خورم که , , , وقتی میری رو تخت
, به عشقم احترام بزار
, حالا یجور دیگه حرف میزنی
, , , ببین
, باید اعتراف کنم ! آفرین ، بگو
, , , تراژدی ه سختی ه
, , , باور کن ، واقعا تراژدی ه
یادم نیست همخواب گیلدا بلک , شده باشم
جدی میگی ؟ , قسم میخورم
فکر کنم در طول خاطراتت , اتفاق بیفته
, من چیز زیاد از خانوادم یادم نیست
, , , یادم نیست
, چه شکلی بودن ، چجوری حرف میزدن
, دیشب داشتم لینارو نگاه میکردم
, , , بعد یاد گذشته افتادم
, که براش پدری کردم
خیلی با تامل کار میکردم , , , چون اگه یاد باشه
, سریع بزرگ شد
, , , ولی سریع
, هیچی یادت نمیاد
, تلاش های زیاد ، میک
, برای نتایج زیاد
, امشب میبینی حرف میزنن
, , , من سی فرانک شرط میبندم
یه کلام هم هنگام شام خوردن , حرف نمیزنن
, مطمئنم حرف میزنن
, من 50 تا میبندم , موافقم
با وجود پولایی که روزای , , , اخیر از دست دادی
, بهم 250 تا بدهکاری
امروز ؟
امروز نه ، تو چی ؟
, هیچی
بزار امیدوار باشیم که فردا , بشاشیم
, عالیه نیک
, خوشحالم که درفت دوم رو درست کردی
, حتما ، بالاخره روش کار میکنیم
, به برندا گفتم همه چی آمادست
خیلی اشتیاق داره ! وقتی رو این سن روش سرمایه گذاری کنن ، عالی میشه
اگه تو موافقی ، ماه دیگه بررسی میکنم
! عالیه ، خدافظ , همینه
چی به سرت اومده ؟
, انگار مراسم ختم رفتی
, , , پسرت
, دخترمو ول کرده ! لعنتی
چی میگی ؟ , قراره بوده سفر کنن
تو تونل که بودن رفته سمت , , , هواپیما
متوقف شده و گفته که , اون عاشق یکی دیگه شده
تونلا اینو بهت میقبولونن که , تو تونلی
! چه حرف عمیقی ! تو مثلا جادوگری
عاشق یکی دیگه شده ؟
, حداقل با ذائقش جور نبوده
لنا چی ؟
لنا تو اتاق منه , داره بی توقف گریه میکنه
تا حالا تو زندگیم کسی رو ندیدم , اینجوری گریه کنه
, , , همه چیزو درمورد گریه میدونم
, سه روز پی در پی , منم میدونستم
آره تو یه مستند تو بی بی سی , دیدم
اون تو بالین مرگ خوابیده و میگه
عزیزم ، بزار با همدیگه مستند , آخر بی بی سی رو ببینیم
, بچه ها بسه
ولی نمیدونم این داستان گریه , درست باشه
, , , تو یه مجله ی مردم پسند بود
,خیلی اغراق کرده بود واسه فروش بیشتر
, داری از موضوع خارج میشی , درسته
! اون جولیان کله کیری
مثل مادرسه ، یادته ؟ , حس میکنم یه عوضی ام
میخوای چیکار کنی میخوای کاری کنی برگرده , پیش لنا ؟ بی فایدست
جولیان ، پدرت , , , بر اساس مدارک مختلف
, مطمئن نیستم که پسرم باشی
, , , چطور همیشه مطمئنی که
کسی حرف نمیزنه ؟
, چون یه چیزی رو دربارشون میدونم
, باید بگم یه زمانی پیشخدمت بودم چی ؟
, نمیخوام بهت بگم , بگو دیگه
چون همه ی پیشخدمتا میگن , خرابشون میکنم
, باشه ، بهت میگم
, احمقن
! عوضی
, پولی که دادم بهتو بده
! اون خیلی کودن
, شوخی کردم ، من کودن نیستم
چه خبر شده ؟
, زیاد مهم نیست ، بابا
, عاشق یکی دیگه شدم
شاید 18سالشه ، نه ؟ , نه ، 18 سالش نیست
, سی سالشه ، سن معقولی ه
, هر سنی هست واقعا گند زدی
, این نظر شماست
, لنا زن با ارزشی ه
, واقعا حیف اون , ممکنه
, خیلی باهوش چون شما انتخابش کردین ؟
, نظرم عوض نمیشه , تازه شروع شده
شوهر التماس میکنه که , زن برگرده پیشش
مامان ترکت کرد , ولی تو التماس نکردی اون برگرده
بهت چی گفتم ؟
میفهمی که چقدر عوضی ه ؟
میشه اون زن جنده ای که انتخاب کردی رو بشناسیم ؟
من همون زنی ام که جولیان , به خاطرش عقلشو از دست داده
جولیان قراره طلاق بگیره , میخوام با هم ازدواج کنیم
تو کدوم خری هستی ؟
, پالوما فیت
, , , جنده هم نیستم , خوانندم
ببخشید خانم میشه چند لحظه مارو تنها بزارید ؟
, باشه ولی طولانی نشه
, جولیان ، متاسفم
, , , ولی میخوام بفهمم
, لنا یه زن رویایی و زیباست
این زن بی ارزش ترین , زن روی زمین
چی توش میبینی ؟
میخوای بدونی ؟ , آره میخوام بدونم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
, رو تخت حرف نداره
این جنده کیه ؟ , پالوما فیت
کارش چیه ؟ , زشت ترین کار دنیا
چی ؟ فاحشه ؟
, بدتر , ستاره ی پاپ
, , , ستاره ی پاپ
جولیان نظرش درباره ی اون چیه ؟
, خودت گفتی
همش همین کلمات , بی ربطو میخوای تحویلم بدی
کاری که جولیان کرده , با مغزش در ارتباط
! به نظر من که اینجوری نیست
, , , آورا بیست تا تصمیم رو تو دو ساعت میگیره
خونه رو ترک میکنه , , , آپارتمان رو اجاره میده
, برای طلاق با وکیل حرف میزنه
, خیلی گیج کنندست
خودت دائم میگی این زن , زشت و بی ارزشِ
, , , چی تو اون پیدا کرده
که تو من نیست ؟
از کجا بدونم ؟
! ولی خودت گفتی میک ازش پرسیده
واقعا ؟ , آره ، گفتی
, میخوام بدونم چه جوابی داده , یادم نیست
, داری عصبانیم میکنی ، بابا
خوب یادته و تو دروغ گفتن , هم خیلی بدی
, , , قسم میخورم
, جواب احمقانه ای داد
اگه جواب ندی قسم میخورم , همینجا جیغ بزنم
, میخوام بدونم چی گفته
گندش بزنن اون چی داره که من ندارم ؟
! میخوام بدونم چی گفته
, , , گفت
, , , آره
, رو تخت خیلی خوبه
,نتونستی بهم بگی
, باور کن ، لنا
, میتونم درکت کنم
, جدی میگم ، میفهمم
میتونی منو بفهمی ؟
! حتما میتونی
, مامان میتونه منو بفهمه
, , , مامان با تو بوده و فهمیده
تو همچین شرایطی که هستم , , , هزاران بار
, و اون موافقت نکرده
, , , تو با هزاران زن بودی و تنها اون بود که
فقط مال ما نبود بلکه بیشتر , هوای تورو داشت
, دوستت داشت و میبخشیدت
هر چی میشد , دوست داشت با تو باشه
ولی تو کی بودی ؟ کی ؟
, همیشه برام سئوال بود
تو هیچی به اون یا من , ندادی
تو فقط به موزیک موزیک موزیک ! اهمیت میدادی
چیزی دیگه تو زندگیت نبود , فقط موزیک و غرور
نه محبتی ، نه بغلی , نه بوسی ، هیچی
, هیچی از بچه نمیفهمیدی
اگه شاد بودن , زجز میکشیدن هیچی نمیفهمیدی
, همش رو شونه های مامان بود
تو خونه تنها دو کلمه میگفتی " ملانی ، ساکت "
مامانم میگفت " ساکت ، بابا داره آهنگسازی میکنه "
ساکت ، بابا داره استراحت میکنه " " امشب کنسرت داره
ساکت ، بابا داره با تلفن با یه آدم مهم " حرف میزنه
، ساکت " " امشب استراوینسکی بیاد خونه
استرواینسکی میخواست باشه , ولی تو یذره از نبوغ اونم نداشتی
! ساکت ملانی
, فقط همینو میگفتی
! حرف مادرمو گوش نمیدادی
, نمیدونستی باید ازش مراقبت کنی
حالا ، بعد 10 سال , بازم براش گل نمیبری
! و اون نامه
فکر میکنی مامان نخونده ؟ , اشتباه میکنی
, بعدم اون خوندش و هم من
, ممکنه تو یادت نباشه ، ولی ما یادمونه
نامه ای که نوشته بودی , عاشق یکی دیگه هستی
, حتی مامانم تحقیر کرده بودی
نوشته بودی " تجربه تو مسائل جنسی خیلی ضروری ه "
, تجربه ی موزیک نداری
, حتی به اندازه ی همجنس گرا ها
, همین باعث شد اون زجر بکشه
, , , نیومدی بگی چیزی میفهمی
, چون هیچی نمیفهمیدی
, ممنون
! انقدر نگو چیکار کنم ! خودم میدونم چیکار کنم
, امروز صبح چه شاشی کردم
, چند ماه بود انقدر خوشحال نشده بودم
, خوبه , برات خوشحالم
, شوخی کردم ، میک
, اینجوری نبود
تو این موارد شوخی نکن ، فرد , پروستات خیلی جدی ه
, همیشه جلومو میگیری ، میک
60 ساله که هر چی میگم , قبول میکنی
, از خودم داستان میسازم ، فرد
,که همه چیزو باور میکنم
اون روز یادته ؟
گفتی چیزی از پدر و مادرت یادم نیست ؟
, نه یادم نیست
, البته که یادته
گفتی که من تنها نیستم , , , پدر و مادرمو یادم نیست
ولی منم در مورد بچگیم , هیچی یادم نیست
, فقط یه چیزی یادمه چی ؟
زمان ارزشمندی که یاد گرفتم دوچرخه , سواری کنم
, , , و امروز صبح
, , , به شکلی عجیب
, , , یه لحظه ی دیگه هم یادم افتاد
, وقتی عاشق شدی
از کدوم گوری میدونی ؟ , چون برای همه اتفاق افتاده
یاد میگیری چیکار کنی , خوشحال میشی , , , و یادت میره ترمز کنی
وضعیت اون شخصیت چطور پیش میره ؟ , خیلی خوبه
, جزئیات جالبی پیدا کردم , خوبه
شاید مشکل اینه که من و جولیان , بچه دار نشدیم
, نمیدونم مشکل چیه
ولی میخوام با دروغ گفتن , , , راضیت کنم
, یا با چیزایی که خودمم نمیفهمم
, , , حق با توئه
, من فقط موزیکو میفهمم
میدونی چرا ؟
چون موزیک نیاز به حرف زدن نداره , همش تجربست
, همینه
, مادرت تورو درک میکرد
, من نمیتونم
, ولی مادرت دیگه اینجا نیست
چی شده ؟
, بابا ، باید یه چیزی بهت بگم
, مزخرفه
, بگو لنا
, جولیان عوضی ه
, چون خیلی رو تخت خوبم
, میدونم
از کجا میدونی ؟
, خب دخترمی
, , , حتی میدونم که
, خودمم لای ملافه عالی بودم
! درسته
میدونی این قطعه ای که زدی کارکیه ؟ نه ، کی ؟
, من , باورم نمیشه
اسم این قطعه چیه ؟
, قطعات ساده شماره ی 3 آهنگساز کیه ؟
, فرد بالینجر
اسم شما چیه ؟ , فرد بالینجر
میتونی لیست مهمونارو چک کنی , من مهمونم
! عالیه , آره عالیه
, معلمم مجبورم میکنه بزنم
میگه قطعه ی فوق العاده ای , برای شروعِ
, آره ، راست میگه قطعه ی راحتیه , فقط زیبا نیست
جدی ؟ , زیبا هم هست
, آره زیباست
, وقتی عاشق بودم ساختمش
میتونم وقتی میزنی یه کاری کنم ؟ , تو بزن
, همینه
بابا ، کجا بودی ؟
, یه مردی یک ساعته اینجاست
, میگه فرستاده ی ملکه الیزابت , لعنتی
, بردمشون اتاق خودمون
! درست رفتار کن
, , , فکر کردم میتونیم
بریم تو بالکن ؟ , نه ، خیلی سرده
ولی اگه دوست دارین میتونین اینجا , سیگار بکشین
جدی ؟ , بله
, مدیر هتل عاشق موزیک
به خاطر همین از این , دلیل کوچیک لذت میبرم
, , , نمیدونه
, چه افتخاری بهم میده
احساس نگرانی دارین ؟ , زیاد
! همینه
بزار حرفای فرمالیته رو بزاریم کنار , وقت ندارم
چون باید برم کیسه ی , پرمو خالی کنم
, خیلی خوبه
, نتونستم ملکه رو قانع کنم
, کم حرفی شمارو گزارش دادم
گفتم یه مجموعه ی دیگه بهتون , پیشنهاد میدم
یه موزیسین دیگه , یه شب دیگه
, اون بار دومی نمیخواد
رفت و اومد گفت , من فقط قطعات ساده رو میخوام
به پرنس فیلیپ گفت من کار , بقیه رو گوش نمیدم
نمیخوام بی ادبی کنم , ولی این اتفاق نمیفته
چرا ؟ , توضیح دادم
, , , دفعه ی پیش گفتم , دلایل شخصی دارم
راهی نیست که این مسائل شخصی حل بشه ؟
, متاسفانه نه
, بهتون التماس میکنم
, باید با یه جواب مثبت برگردم لندن
, ولی جواب من منفی ه
, , , نمیفهمم دقیقا موضوع چیه که این قرار
به نتیجه نمیرسه ؟
مکانِ ؟ ارکستره ؟ سوپرانو ؟ ملکست ؟
لطفا اصرار نکنید , دلایل شخصی ه
ولی این دلایل کوفتی ه شخصی چیه ؟
شخصی یعنی اینکه , ملزم نیستم جواب بدم
کمک کنید بزارید این مسائل , شخصی رو حل کنیم
مشکل چیه ؟
, سوپرانو
, , , عوضش میکنیم ، مشکلی نیست , فایده ای نداره
اگر چه سومی جو از همه بزرگتره
ولی ایشون دوست دارن مستقیم ! باهاتون حرف بزنن
, برام مهم نیست
ولی چه مشکلی هست ؟
! هیچی , نمیدونم
خب که چی ؟ ! بسه دیگه
, , , ببخشید
, فقط نمیفهمم چیه مسئله ؟
مشکل اینه که من قطعات ساده رو , برای همسرم ساخته بودم
, و فقط اون میتونه اجرا کنه
, با صدای اون ضبط شده
تا وقتی که من زندم , اون فقط اینکارو میکنه
, , , مشکل اینه آقای عزیز
, همسرم دیگه نمیتونه بخونه
میفهمین ؟
, آره میفهمم
, ازتون عذر میخوام
لنا ؟
بله , , , ؟
, گریه نکن
, خواهش میکنم
, باشه
بزارید یه مدل ماساژ دیگه , انجام بدم
, چون استرس دارین
, , , راستش ، دیگه
, استرسی نمیمونه
, و احساسیتون میکنه
, با دستات همه چیرو میفهمی
با لمس کردن خیلی چیزا میشه , فهمید
ولی کی میدونه چرا مردم از , لمس شدن میترسن
شاید به خاطر این باشه که , سئوال براشون پیش میاد با این لذت چیکار کنن
تنها یه دلیلی داره , به جای حرف زدن ازش استفاده کنی
دوست نداری زیاد حرف بزنی ؟
, چیزی برای گفتن ندارم
ارائه ای از کینگ دی وی دی تقدیم به تمام پارسی زبانان
, بیا ببین
اون کوهو جلوت میبینی ؟
, آره ، انگار خیلی نزدیک , دقیقا
, وقتی جوونی اینجوری میبینی
, همه چیزو از نزدیک میبینی
, همینطور آینده رو
, , , حالا
این چیزی ه که وقتی پیر , میشی میبینی
, همه چی به نظر خیلی دور میاد
, همینطور گذشته
, , , برندا
, خیلی برای شروع اشتیاق داره
و افتخار میکنم که این فیلم , رو همراه تو نوشتم
من 20 تا فیلم ساختم , ولی همشون بی ربط بودن
, , , تنها این فیلم
, خیلی برام اهمیت داره
شاهد پر احساس من , خردمندانه و اخلاقی
حالا میزنیم به سلامتی , , , پایان درفت سوم
" آخرین روز زندگی "
پایانش چی ، میک ؟
پایان ؟
, دیر یا زود میفهمیم
! نوش
, سلام ، فرد بالینجر , سلام
میخواستم بهت بگم که , , , لیست مهمونارو چک کردم
, تو واقعا بالینجری , خوبه
, خوشحالم که بالاخره متوجه شدی
, یه چیز دیگه هم میخواستم بگم
, بگو
میخواستم بگم از وقتی که , , , موقعیت درست آرنج رو بهم یاد دادی
حس بهتری دارم , انگار همه چی طبیعی تر شده
خوبه میدونی چرا ؟
, چون چپ دستی
, چپ دست ها ناصاف هستن
, و یه موقعیت ناصاف بهت کمک میکنه , ببخشید
, منم چپ دستم
! خدای من , همه ی دنیا میدونن تو چپ دستی
, ممنون
, من لوکم
, لوک مارودر
, سلام
, من كوه نوردم
, مربی ه کوهنوردی هم هستم
, همینجا تو هتل درسارو ادامه میدم اوه , , , - تو چی ؟
کارت چیه ؟
, خب من دوتا کار دارم
, دخترم و دستیار پدرمم هستم
, , , دوتا کار , , , بله
, مقدمه روی 620
, صفحه ی رنگی لمسی هم داره
, , , رو اندازه گیری کنه " VO2max " میتونه
گنجایش پِرت اکسیژن در , بالاترین حد خودش
, کریسمس میدمش به پسر عموم
, همیشه از سر و کول هم بالا میریم
, , , اون میخواست بیاد اینجا
ولی تو وان لیز خورد , و استخوان رانش شکست
, وان خطرناک ترین چیز دنیاست
! درسته
میدونی یه بار تو قله ی کی 2 چی پیدا کردم ؟
چی ؟
, میز کنار تخت
, حقیقت نداره , آره درسته
, کشورو باز کردم
, ولی داخلش هیچی نبود
بالا رفتن از یه چیزی خیلی حس خوبی داره ، میدونی ؟
, حس آزادی
, من فقط حس ترس دارم
آدم باید یه حس خوبی داشته باشه ، میدونی ؟
با استعداترین کسی که باهاش کار کردین کی بوده ، آقای بویل ؟
برندا مورل ! بدون شک ، نابغست
, , , تو کل زندگیش دوتا کتاب هم نخونده
یکی از اونا هم تازه کتابی بوده که , , , امضا کرده بودن براش
البته توسط یه نویسنده ی , نامشخص نوشته شده بود
واقعا نابغست ؟ , , , اگه بتونی از دست بقیه بقاپی
نیاز به تحصیلات نداری , خود همین تمرینِ
, برندا همینطوریه
حتی وقتی که رهبر آوازخوانان , , , از فیلمم تشکر کرد
هرگز فراموش نکرد که , از کجا اومده
, خونش کجا بوده
, , , همه چی به یادش بود
, همه چیز
به خاطر همین چنین شخصیت , درجه یکی رو خلق کرد
, دو تا اسکار برده
, ازشونه های من برو بالا
, خیلی خب
, , , حالا همین که میریم بالا
, پایینو نگاه کن
, ببین از بالا دنیا چقدر قشنگه
, بهش میگن فرانسوی ه
اون خیلی اصرار داره , که خاطرات شمارو کتاب کنه
همه جور اطلاعات میخواد , , , در مورد کارتون ، زندگیتون
چی بگم ؟ , , , بهش بگو
چی بگم ؟
! بگو فراموشم کنه
! من بازنشست شدم ، بازنشست
, از کار و زندگی ! بس کن این مزخرفاتو
, , , با موزیکت
احساسات فروخفته رو , بروز میدی
احساساتی که میتونه , بیش از حد باشه
این نمایشا خسته کنندست , نیاز به یه نمایش طنز داریم
, معمولا یکی که بعد از این فصل میاد , خوبه
ببخشید ، آقای تیری , بانوی برتر دنیا اینجان
, خوشبختم
, من تحسین کننده شمام
علشق وقتی ام که آقای کیو , رو اجرا کردین
من تموم فیلمای روباتی رو دیدم , ولی فیلم محبوبم فیلم شماست
, ممنون
به غیر از فیلمای روباتی فیلمای دیگه هم دیدین ؟
! البته
من کل زندگیم میخواستم , هنرپیشه بشم
نمیخوام رو زیبایی خودم , تمرکز کنم
تحصیل میکنید ؟ با فقط برنامه های گفت و گو محور رو میبینید ؟
, , , خیلی از طعنه خوشم میاد
, , , ولی وقتی پر از کینه و ضعف باشه
, خودشو نشون میده
چی رو ؟
, ناکامی
من ناکامم ، بانوی برتر جهان ؟
خوشحالم که منو بانوی برتر , خطاب میکنید
شما هم خوشحال میشین بهتون بگم آقای کیو ؟
, حرف احمقانه ای نزد ، بانوی برتر
! به هیچ وجه
, تو یه فیلم دیدم
پس تو هم آقای کیو رو دوست داری ؟
, نه
نه اون فیلمی که نقش پدری رو بازی میکردین , که تا حالا پسرشو ندیده بود
ولی بعد 14 سال برای اولین , بار تو یه بار میبیننش
! ولی من این فیلمو ندیدم
, یه دیالوگش رو خیلی دوست دارم
وقتی پسرتون میگه " چرا برام پدری نکردی ؟ "
و تو میگی
" فکر نمیکردم قراره اینکارو بکنم "
, اونموقع یه چیز مهم رو فهمیدم
چی ؟
هیچکس تو دنیا نیست که براش , آماده شده باشه
, پس دلیلی برای نگرانی وجود نداره
, خدافظ , تو هتل میبینمت
طول روز چیکار میکنی ، فرد ؟ , بهم میگن بی احساسی
, پس کاری نمیکنم
دلت برای کارت تنگ نشده ؟
, اصلا
, به هر حال کلی کار کردم
پس دلت برای چی تنگ میشه ؟ , همسرم
, همسرم ملانی
, , , تو ویکی پدیا خوندم
, , , یه مدت زیر نظر استراوینسکی بودین
, زمانی که جوون بودین , درسته
چجوری بود ؟
, , , خیلی آروم بود
آروم ؟ همین ؟
, با من راحت باش ، فرد
, یه چیز از استراوینسکی بگو
یه بار بهم گفت
" روشن فکرا سلیقه ندارن "
, , , از اون روز هر کاری تونستم کردم تا
, روشن فکر نباشم
, موفق هم شدم
تو چی ؟ دلت برای چی تنگ میشه ؟
, متاسفانه هیچی
, با من راحت باش ، جیمی
, , , چیزی که دلم براش تنگ شده بود
, چهار ماه پیش با خوندن شعرای نوالیس پیدا کردم
تو نوالیس میخوی ؟
, , , حتی هنرپیشه های کالیفرنیا
که مست میکنن , , , و با مدلای عصبی میگردن هم
, گاهی نوالیس میخونن
, درسته ، ببخشید
, من یه پیرمرد پر از بیماری ام
نوالیس چی میگه ؟
همیشه به خونه میرم
همیشه به خانه ی پدرم
به چی فکر میکنی ؟
, آینده
اون تو بستر مرگ با زمزمه میگه
خودم باید مراقبت باشم
و همینطور مراقب عشقمون
و باقی زندگیم رو صرف این کنم , که پادشاه بشم
, یا میتونه یه چیز بی اهمیت بگه
ساده ، مثل
, مراقب خودت باش
نه ، باید در جسمی رو تا آخر , حفظ کنیم
باید بگه
حتی مورفین همه چاره ی درد من , نمیشه
چرا باید سر این نکته ی بی اهمیت بمونه ؟
اگه یه همچین چیزی بگه چی
کی میدونه چه بلایی سر اون ! حلقه ای که 25 سال پیش بهم دادی میاد
, همونی که شبیه نعل اسب بود
, نه تو بستر مرگ نباید چیزی بگه
, زنِ حرف میزنه
, برندا
میگه
کلی زمان رو به خاطر تو از , دست دادم ، مایکل
سالهای زیبای زندگیم رو از دست , دادم
, صبح بخیر
تا حالا بهت نگفتم چقدر , , , شرمندم
, به خاطر اینکه بین تو و جولیان چی گذشته
میخوام به خاطر رفتارش ازت , عذرخواهی کنم
, نیازی نیست ، تقصیر شما که نیست
, بزار باهاش روبرو بشیم
, به عنوان پدر باید بیشتر تلاش میکردم
بزار با این واقعیت روبرو بشیم , که یه بویی به دماغ جولیان خورد
, حتی اینجا اتفاق داره برای منم میفته
چه بویی ؟ , بوی آزادی
, اوه آره اون بورو میشناسم
ولی چرا بابا درباره ی ملکه هیچی نگفت ؟
قرار بود قطعات ساده بره لندن و اون نپذیرفت ؟
, هیچی بهم نگفت , چه دوستی ه عجیبی دارین شما
عجیب ؟ , نه ، خیلی قشنگه
تو دوستی فقط باید چیزای , خوب رو به هم دیگه بگی
کنسرتی که قرار بوده توسط ملکه , برپا بشه بخشی از دوستی نبود
میگه به خاطر این اون , , , کنسرت رو اجرا نمیکنه که
, فقط مادرم میتونسته اونو بخونه
واقعا ؟ , آره ، به فرستاده ی ملکه هم همینو گفت
برای من 8 سال طول میکشه , , , بخوام چنین چیزی رمانتیکی
, به فرستاده ی ملکه بگم
, شبا وقتی میخوابم منو نگاه میکنه
دیشب واسه بار اول , تو زندگیم با محبت دست به صورتم کشید
, ولی خواب نبودم ، خودمو زده بودم به خواب
پدر و مادرا میفهمن , که بچه ها خودشون میزنن به خواب یا نه
, چندین ساله نرفتم دیدن ملانی
چرا نرم ؟
, ونیز خیلی نزدیکِ
موافق نیستی ؟
, یه چیزی هست که دائم داره تو سرم میچرخه چی ؟
اینکه چطور شده تو رفتی ! با گیلدا بلک خوابیدی
, آره برای منم همینطوره
! دروغگو
میدونی فرق من و تو چیه ؟
, بس کن
, , , راستش
, من خیلی زندگی رو دوست نداشتم
برندا چند سال پیش میخواست , برای اوا براون اجرا کنه
, شش ماه طول کشید که از تست بگیره
من تو این چند هفته آمار همه ی , مهمونارو گرفتم
با دقت نگاشون کردم , , , فرد ، لنا
عربا ، روسا , جونا و پیرا
, , , به این نتیجه رسیدم که
, باید یکی رو انتخاب کنم
باید انتخاب کنم کدوم ارزش , انتخاب کردن داره
ترس یا شهوت ؟
, من شهوت رو انتخاب کردم
, , , شما ، هر کدوم از شما
, چشمامو باز کردین
باعث شدین بفهمم که دیگه نباید , وقتمو سر ترس مسخره بزارم
, من نمیتونم نقش هیتلرو بازی کنم
میخوام درباره ی میل خودم بگم , میل تو
پاک ، عیر اخلاقی , , , غیر ممکن
ولی مهم نیست چون همینه که , مارو زنده نگه میداره
اون کیه ؟
! خدا
منظورت چیه اون کیه ؟
, بانوی برتر
, ولی یجور دیگست
, غیر قابل شناسایی ه
, تغییر کرده
, عاشق فیلم روباتی ه
, ببخشید ، آقای بویل
, یکی میخواد شمارو ببینه
نمیتونی ببینی که داریم
از آخرین لحظات زندگیمون لذت میبریم ؟
خب حالا کیه ؟
, برندا مورل
برندا مورل ؟
اینجا ؟
این دیگه چیه ؟ , انگار تصادفی ه
, بهش میگن زندان آلپاین
, کار یه هنرمند محلی ه
حتما هنرمند بدبختی بوده که اینو براتون آورده ، نه ؟ ,بله
! برندا
چقدر زیبا و عالی ! سورپرایز شدم
, سلام میک
, حرف نداری ، برندا
, تندیسی روشن و پر از جاذبه ی جنسی
, هنوزم درگیر گذشته ی دوری ، میک
چیه ؟ میخوای بیشتر صبر کنی ؟
تازه ورژن جدید رو تموم کردیم ، میدونی ؟
, , , سر پایانش بحث داشتیم
, , , تازه دیرو ، یافتم , پیدا شد
, , , خب حالا که شخصا اومدی
, میسپرم دست تو
ولی فکر کنم بهم گفتی تورو یاد لوس آنجلس میندازه ؟
چرا اروپا ؟
چند ساله همدیگرو میشناسیم ، میک ؟
! خدای من ، خیلی وقته
, , , بزار حساب کنم , پنجاه و سه سال
چند تا فیلم با هم کار کردیم ؟ , نه ، ده , , , - یازده
فکر میکنی بعد از 53 سال دوستی , , , و یازده فیلم مشترک
بهت مزخرف میگم ؟
, , , نه ، اینطوری نیست , من لیاقت تورو ندارم
, , , درسته , لیاقت نداری
, پس حق دارم بهت بگم چرت میگی
, به خاطر همین پاشدم اومدم اینجا
, تا شخصا باهات حرف بزنم , , , برندا
تو 21 سالگی تو خیلی زشتی , , , زیبایی
, , , و اینها محو شده بود
, اونا فقط برای مجوز بود
, من میخوام تو فوق العاده باشی
, , , هنوزم جذابی
, , , واقعا میگم
این رمز و راز و جذابیت , تورو یه سرخواننده ی ابدی میکنه
, انقدر پاچه خواری نکن ، میک
, اینجوری باعث میشی جرات پیدا کنم
, اومدم چیز خاصی رو بهت بگم
چی ؟ اومدی چی بگی ؟
, نمیخوام دیگه فیلم بازی کنم ، میک
چی ؟
باهام قرارداد سه ساله بستن که , تو نیو مکزیکو یه سریال کار کنم
, یه مادربزرگ که الکل رو کنار گذاشته
شخصیت مزخرفیه , , , ولی با اون پول
, , , پول گندکاری ها چک رو میدم
, و قرضای شوهرآیندمو
و پیش پرداخت خرید یه ویلا , , , تو میامی
, چیزی که 14 ساله میخوام
, واسه این اومدم
! ولی این فیلم مهمی ه ، برندا
اون فقط تلویزیون , تلویزیونم که مزخرفه
, , , نه آینده از آن تلویزیون ، میک
, راسش همین الانشم هست
, بزار باهاش روبرو بشیم
چون تو این محیط هیچکس نمیخواد , واضح حرف بزنه
, , , داره 80 سالت میشه
, چند تا همکار داری
سه تا فیلم آخری که کار کردی , مزخرف بوده ، میک
ولی دارم میگم ، طبق گفته ی من , , , همه
! واقعا مزخرفه چطور جرات میکنی ؟
میخوای روراست باشی ؟ واقعا ؟
, , , پنجاه و سه سال پیش ، اگه من نبودم
, داشتی خایه مالی تهیه کننده هارو میکردی
من دست تورو از شلوار تهیه کننده ها , , , کشیدم بیرون
, و ازت یه هنرپیشه ساختم
, کثافت
من مشکلی با اون دست , تو شلوار کردنا نداشتم
میدونی چرا؟ , چون خودم میخواستم
من بدهکاری هیچکسی نیستم , خودم تنهایی موفق شدم
جدی؟ , برای تموم کارام تاوان دادم
کسایی بودن که بدون کمک , وارد اکتورز استودیو میشدن
من همیشه تو توالت های بروکلین , گریه میکردم
, مامانمم به خاطر من مقروض شده بود
, , , تو هالیوود
, , , وقتی از در اصلی وارد شدم
, تک و تنها اینکارو کردم
, , , مریلین
ریتا گریس , هنوز دستشون توشلوار تهیه کننده ها بود که من اومدم
تو زندگی نامم نوشتم نگو که نخوندی ؟
, متاسفانه خوندم , نباید اینو مینوشتی
, مزخرف بود , مزخرف فیلماته
, من سینمارو میشناسم خودتم میدونی
تو کسی هستی که دیگه چیزی رو نمیفهمی
, , , چون پیر و فرتوتی
, نمیدونی به دنیا چجوری نگاه کنی
تو فقط منتظر مرگی که بیاد , و تورو با خودش ببره
, مسیر کاری ه تو تموم شده
, دارم واضح میگم چون دوستت دارم
, , , هیچکسی دیگه عهد تو ؟
تو به همینو میگی دیکه ؟ عهد ؟
داری تموم فیلمای زیبایی که کار , کردی رو به خطر میندازی
, اونایی که فراموش نشدنی ان
من به خاطر اونا از اسمم , ممنونم
, , , من دارم زندگیتو نجات میدم
! و اعتبارت رو
, عصبی هستی
, عصبی و احمق
, کار تو هم تموم شده
, حق با توئه ، میک
, دقیقا حق با توئه
, خیلی خب
, بدون تو اینکارو میسازم , , , خواهش میکنم میک
! بزار زندگی پیش بره
! بدون این سینمای کوفتی
میدونی با چند هنرپیشه ی زن کار کردم ؟
, باید خیلی باشه
, بیشتر از 50 تا
, حداقل 50 تا بازیگر رو معرفی کردم
, همشون ازم متشکر بودن
, من برای زنا کارگردان خوبی ام
, , , اینجوری فرانک
, اینجوری دیگه منو فراموش نمیکنی
یادتونه آقای بویل ؟ , آره
, هر تصویری که گرفتم رو یادمه
, شما برای زنا کارگردان خوبی نیستین
, کارگردان خوبی هستین
, بسه
, خب تصمیم گرفتم
, پولو واریز کردم
میخواین چیکار کنم ؟
, راه بریم
دوست داری از درخت بالا بری ؟
میتونم اگه بخوام , رو تخت خیلی عالی باشم
بی خیال بچه ها این قیافه ها برای چیه ؟
, , , این چیزای دائم تو کار ما
اتفاق میفته ! بهش عادت میکنید
, با یه تهیه کننده حرف زدم
وقتشه به یه هنرپیشه ی دیگه فکر کنیم , و کارو شروع کنیم
, باید چند ماه دیگه صبر کنید
! برندا مورل جنده
, اینجوری دربارش حرف نزن
, هر چا بادا باد , باید همینکارو کنیم
, , , کاری که باید شما بکنید
, تا تو این جنگل زنده بمونیم
, , , درست نیست
, اون برای دیدن تو به اروپا اومد میک
, , , شنیدم دارم میره کن
, تو یه مراسم خیریه
, دیگه انقدر با حقیقت بازی نکنید
, شور و شوقمون رو از یاد نبرید
فیلم آخر شما بیشتر از , سریال دیگه ای دیده میشه
فیلم آخر ؟
, نباید اینجوری به قضیه نگاه کنیم
,, , کلی آدم بدون فیلم پایانی مردن
, بدون اینکه کسی متوجه بشه
, خیلیا هم مثل تو هنرمندای قابلی شدن ! مهم نیست
, , , انسان ، هنرمند ، حیوون ، گیاه
, ما فوق العاده ایم
! میک
اون شوخی رو یادته ؟
, نمیفهمم
میخوای چیکار کنی ؟
بد ، صادقانه ، ابلهانه ؟
شخصیت من چی میشه ؟
, , , جیمز ، شاید نمیدونی
, کمتر از 25 متر نمیتونم بالا برم
بچه ها ، چی تو دمپایی من قایم کردین ؟
! بس کنید
پرنس ، من مالک 6 تا قلعه , بیست تا دلیجان هستم
ولی یه چیزی روبا قطعیت میتونم بگم
, زندگی خسته کنندست
, , , اگه از درد سیاتیک رنج میکشی
بیا تو لوس آنجس پلیس شو , و یه استراحت اساسی بکن
, , , اوه آلبرت
میدونستم چقدر برای باکرگی من , , , تلاش کردی
! این همه سال تا الان
! تا الان
, رنج رادیو اکتیو بسیار زیاده
, , , زمین نابود میشه تا 5 ، 4 ، 3
, , , دو ، یک
, باشه ، توبردی
, میام رو تخت
, ولی به یه شرط
, آبت نیاد
, , , اینجوری فرانک
, اینجوری دیگه منو فراموش نمیکنی دمپایی من کجاست ؟
با تهیه کننده حرف زدی ؟
خیلی وقته دارم اینکارو میکنم , , , نمیدونم بدون برندا چیکار کنم
, این فیلم هیچوقت تموم نمیشه
, ملانی تو عکس چقدر خوشگل شده
, درست میگی میک
, خیلی خوشگله
, مدونی یه چیزی رو فهمیدم ، فرد
, آدمایی که زشت و زیبان
, جذابن
, تعطیلات هم داره تموم میشه
بعدش چیکار میکنی ، فرد ؟
! میخوای چیکار کنم
, برمیگردم خونه
, برنامه ی معمول
, من نه
, نمیدونم چطوری روزمره زندگی کنم
میدونم میخوام چیکار کنم ، فرد ؟
, میخوام یخ فیلم دیگه رو شروع کنم
, گفتی که احساسات زیاده روی ه
, ولی مزخرفه
, احساسات تموم چیزی ه که داریم
! نه ولم کنید
! باید پیاده بشم
! میک منو ببخش ! خواهش میکنم خانم
! جنده های لعنتی ولم کنید
, میدونم نباید اینجا فرود بیام
میک بویل اغلب میاد اینجا , تا یه گپی بزنه
چرا باید بیام اینجا ، دکتر ؟
من جواب تمام چک آپ هایی که , طی تعطیلات انجام دادین رو گرفتم
خب چی شده ؟
, شما صحیح و سالمین آقای بالینجر
پروستات چی ؟
پروستاتتون ؟
, مشکلی نداشته
, , , مشکلی هم نخواهید داشت
, قطعا از این به بعد هم ندارین
, , , پس
دارم پیر میشم ولی نمیفهمم , اینجا چیکار میکنم
میدونید اون بیرون چی انتظار شمارو میکشه ؟
نه چی ؟
, جوانی
, , , بگذریم
درباره ی گیلدا بلک هم حرفی میزد ؟
, درباره ی هیچی حرف نمیزد
, دوست دخترش بوده
, بیشتر میخورد دوست دختر باشه
, , , فقط یه بار این اتفاق افتاده
, , , تو بچگی
وقتی داشتن دست به دست , , , چند متری راه میرفتن
, تو پارک
بهش میگفت
لحظه ای که یاد گرفتم , چجوری دوچرخه سواری کنم
دربارش به شما چیزی نگفته ؟ , نه
, , , ما فقط از چیزایی خوب
, با هم حرف میزدیم
! لعنتی
, , , منتظر شدم
, چند ساعت تا بیام تورو ببینم
, اونا نمیدونن ، ملانی
بچه ها از کارای پدر و مادرا , سر درنمیارن
, یه سری جزئیات مخشص رو میدونن
, , , میدونن چی رو باید بدونی
, تا بتونی باهاشون ارتباط بگیری
, , , نمیدونم چقدر لرزیدم
اولین باری که تورو روی , استیج دیدم
ارکستر بهم میخندید که , عاشق شدم
, با اون شکنندگی غیر قابل انتظار
, , , نمیدونن که جواهرات مادرتو فروختی
, , , تا من کار دومم رو تموم کنم
, , , وقتی همه ناامیدم کرده بودن
, تا من با غرور بگم که موزیسین هستم
, , , نمیدونن
, , , حق با تو بود
تو فکر میکردی من موزیسین , مغروری هستم
, و زیاد گریه میکردی
, , , نه به خاطر فروش جواهرات
, به خاطر این که مال مادرت بود
, , , نمیدونن ما کنار هم بودیم
, , , من و تو
علی رغم تلاش ها , دردا و سختی ها
, , , ملانی
, , , نیاز نیست بدونیم
, , , که من و تو
, , , سر همه چی لج میکردیم
دوست دارم فکر کنیم
, یه قطعه ی ساده بوده
, منو نگاه کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال