‫آنچه گذشت,,,
‫من همه‌چی رو راجب اوستیو میدونم,
‫- دوست دختر خوشگل و سفید پوستش, ‫- کثلین اونقدرام خوشگل نیست,
‫دوستم مُرد، با چشمای خودم دیدم,
‫شری دوستم بود، ‫اسکاتی، نباید به کسی بگی,
‫باید راجب این شاهد قضیه صحبت کنیم,
‫- بی سر و صدا کلکش رو بکنید, ‫- حله رئیس,
‫- اگه بریم بورن چی؟ ‫- میتونیم بریم سراغش,
‫عملیات نجاتش!
‫کریستا کالینز، هوات رو داریم دختر!
‫یکمی از اون مواد مخدری ‫که همتون استفاده استفاده دارین میخوام,
‫زیادی لازمت نمیشه,
‫فقط به قدری میخوام که یه معتاد رو بکشه,
‫سلام، جکی هستم، حرف رو بزن,
‫اگه میخوای کمکم کنی، کمک کن,
‫وای خدا، کمک!
‫اوسیتو!
‫- ری، پیداش کردی؟ ‫- کریستا کالینز مرده,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ممنون آقایون,
‫هی، آلن، با حراست مسافرخونه صحبت کردی؟
‫آره، اطلاعات دوربین‌ها و حافظه
‫و همه چیز رو داریم,,, دیگه میتونیم بریم,
‫مارلا، همون حرفات رو بگو,
‫دیشب یه مردی رو توی اتاق ‫این دختره دیدم,
‫جدی؟ چه ساعتی؟
‫- شاید ساعتای ده، یازده، دوازده بود, ‫- اهمم,
‫تا کی داخل اتاق بود؟
‫مطمئن نیستم، ندیدم بیرون بیاد,
‫قیافه‌اش چجوری بود؟
‫سفیدپوست، قدبلند,
‫سفیدپوست و قد بلند؟
‫میدونی، نسبتا قد بلند بود,
‫ولی چند دقیقه بعدش یه ‫یارو گنده‌ای رفت اون تو,
‫همینطور کله‌اش رو انداخت رفت داخل,
‫خیلی خب، خوبه، ‫یعنی خیلی بزرگ بود؟
‫سفیدپوست بود یا سیاه‌پوست؟
‫مطمئن نیستم,
‫اون موقع عینک نداشته,
‫آخه چرا عینک نزدی؟
‫تو با عینک برای بقیه ساک میزنی؟
‫نه، نمیتونم بگم میزنم,
‫به هر حال، چاق و قد بلند بود,
‫خوبه دیگه، نه؟
‫همین حتما یکم بدرد بخوره,
‫هی جیم، کسی جایی نره,
‫میخوام همه اظهاریه بدن,
‫اگه مقاومت کردن، ‫متهم به حمل مواد مخدر میشن
‫مگر اینکه حرف جالبی ‫برای گفتن داشته باشند,
‫هی، از این نمیخواد بگیری,
‫ممنون,
‫ممنون خانوم,
‫همشون همینطوراند,
‫سلام جکی، چطوری؟
‫- خوب نیستم, ‫- شب سختی داشتی؟
‫قبلا با همکارم آشنا شدی، آلن سینتیل,
‫چطوری؟
‫خوشحالم که که به بورن اومدی
‫و میخوام چندتا سوال ازت بپرسم,
‫خیلی خب,
‫چرا امروز صبح به کریستا کالینز زنگ زدی؟
‫اول اون به من زنگ زد، خب؟
‫- خودش زنگ زد, ‫- چرا؟
‫چون شماره خودم با یه یادداشت براش گذاشتم,
‫پس تو پیداش کردی؟
‫چرا به من نگفتی؟
‫راستیتش، فکر نمیکردم برات مهم باشه,
‫واقعا؟
‫اشتباه بزرگی در قضاوت من داشتی,
‫- باید بهم میگفتی, ‫- چرا؟
‫چون شاید الان زنده بود,
‫یه هفته پیش بهت گفتم ‫کریستا کالینز در خطره,
‫کل این مدت من داشتم کار تو رو ‫انجام میدادم
‫جنابعالی اگه به من گوش داده بودی، ‫الان زنده بود,
‫چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
‫یعنی برات پیش نیومده که گوشیت رو جواب ندی؟
‫نه تو مست کردی، ‫و همین کارت اشتباه بود,
‫هنوزم مستی,
‫هی، هی، هی,
‫ما همه در یک جناح هستیم، خب؟
‫اگه بخاطر تو نبود اصلا ‫خبری از کریستا کالینز نمیشنیدیم,
‫و ارتباطی بین کریستا و شری هنری ‫پیدا نمیکردیم,
‫این کم چیزی نیست,
‫خیلی خب، میشه بگید چه اتفاقی افتاده؟
‫تا سر حد مرگ زدنش,
‫میشه ببینمش؟
‫فکر خوبی نیست,
‫میدونید کی اون رو کشته؟
‫فرانکی کوئیوس رو میشناسی؟
‫نشنیدی اسمش رو؟ ‫بزرگترین دلال مواد دماغه,
‫توی زندان تأدیبیه، ‫و الان منتظر محاکمه‌ست,
‫ولی بر این باوریم اون دستور حمله داده,
‫این همون کسیه که شری رو کشته؟
‫آره، اینطور فکر میکنیم,
‫یکی از همکاراش رو فرستاده ‫تا کصافت‌کاری‌هاش رو انجام بده,
‫کریستن، شری، اینا فقط ‫آسیب‌های‌ِ جانبی,,,
‫- بهای انجام کارشون هستن, ‫- چند وقته توی زندانه؟
‫بخاطر دلالی و پخش مواد ‫پونزده سال در انتظارشه
‫ولی راستش رو بخوای,,,
‫بین پنج تا هفت سال دیگه ‫با آزادی مشروط میاد بیرون,
‫مگر اینکه بخاطر این دوتا قتل متهم بشه,
‫خدا کنه اون تو بمیره,
‫سرطان بگیره و از ‫درون و برون بپوسه,
‫آره، منم همین رو میخوام,
‫هی,,,
‫خوب میشی؟
‫آره، فقط سعی دارم بفهمم
‫الان باید چیکار کنم,
‫برو خونه، زندگی کن,
‫این دختر مست رو برسون,
‫آهای؟
‫مثلا دخترت داره گریه میکنه,
‫دارم صبحونه درست میکنم، ‫چت شده؟
‫چقدر که آشغالم,
‫خفه شو,
‫واقعیته، من لیاقت شما رو ندارم,
‫چی داری میگی؟ ‫چی شده؟
‫هیچی,
‫راستش رو بگو، داری مواد میزنی؟
‫نه,
‫اگه مصرف میکنی، ‫همین الان باید بهم بگی,
‫مصرف ندارم,
‫خیلی خب,
‫پس چیزیت نیست,
‫هر چی که هست، درست میشه,
‫هی، هی، هی,
‫پوشکت رو عوض کنم، دخترم؟
‫اوه، بیا اینجا، بیا اینجا,
‫اوه!
‫هی، اریکا آلدن رو یادته؟
‫الان دیگه مامور املاک و مستغلات شده,
‫توی فروشگاه رفتم سمتش،
‫راجب این خونه‌های سازمانی که ‫در شنکپینتر میدن باهام صحبت کرد,
‫فردا مراسم دارن، ‫هنوز حتی ثبت هم نشده,
‫به نظرم باید بریم,
‫- مطمئنی, ‫- واقعا؟
‫آره,
‫ممنون، هووی، خیلی خب,
‫آره، بیا، بچه رو بگیر,
‫بابایی رو ببین، سلام، سلام,
‫چیزی نیست,
‫نه میدونم,
‫من,,, بس کن دیگه,
‫یه وقت خدایی نکرده سرت زخمی میشه,
‫نه,
‫نه، ولی پنجشنبه‌شب واقعا برام خوبه
‫اگه تو بتونی,
‫یا اون تریسای دیگه,
‫خیلی خب، کفاشت رو پات کن
‫و بیا صبحونه‌ات رو بخور,
‫نه مامان، فکر نکنم بذارم ‫زیاد تلویزیون ببینه,
‫معلومه که,,,
‫فرانکی!
‫هی، هی، خوبی؟ حالت خوبه؟
‫بذار ببینم، بذار ببینم,
‫خیلی خب، بیا اینجا، زودباش,
‫وای خدا,
‫حالت خوبه؟
‫متاسفم,
‫نمیدونستم کجا برم,
‫چی شده؟
‫تو دردسر افتادی؟
‫نه، فقط,,,
‫زندگیم ریده,
‫یه روز,,, یه روز,,, مست کردم،
‫بعد همه‌چی رو بگا دادم,
‫چیزی,,, چیزی نیست، جک، چیزی نیست,
‫چیزی نیست,
‫چرا فردا رو مرخصی نمیگیری؟
‫من کاغذبازی‌های ماموریتمون رو انجام میدم,
‫- باشه؟ ‫- خیلی خب,
‫ممنون,
‫عیبی نداره,
‫بعد شایدم به یکی از اون جلسه‌ها بری,
‫هی پسر، چیزی پیدا کردی؟
‫آره، دو نفر به یه ساقی ‫به اسم اسکاتی اشاره کردن,
‫کنار پارکینک هتل مواد میفروخته,
‫به نظر چیز خاصی نیست، ‫ولی ممکنه ربطی به فرانکی داشته باشه,
‫خوشم اومد، بیارینش,
‫خب، تعمیرگاه ماشین و خونه کثلین ‫رو زیر نظر داریم,
‫هی، چطوری کلیپ رو برمیگردونی؟
‫لازم نیست نگرانش باشی,
‫چون همش رو اینجا وارد کردم,
‫ساعت 10:02 دقیقه شب ‫یه ماکسیمای طلایی از اُدانول خارج شده
‫و ساعت 03:17 دقیقه نصفه شب ‫برگشته، ولی راننده رو شناسایی نکردیم,
‫همه اینا رو خودت انجام دادی؟
‫آره,
‫
‫هی، ری,
‫میتونی با ستوان راجع به ‫سِمَت کارپژوهی من صحبت کنی؟
‫چون دو ماه پیش درخواست دادم و,,,
‫آره، نه، همه تلاشم رو میکنم,
‫آلن، این رو ببین
‫ریِ کونی,
‫ماشین از تعمیرگاه اُدانول خارج شده,
‫ساعت 03:17 دقیقه برگشته,
‫هر کسی راننده ماکسیمای طلایی بوده
‫که البته مطمئنم اوسیتو ‫و اون همکارش پسر سفیدپوسته
‫که از اُدانول خارج شدن ‫و به اندازه کافی وقت داشتن برن بورن
‫کریستا رو بکشن و برگردن,
‫الان داریم روی گرفتن فیلم‌های ‫دوربین مدار بسته پل کار میکنیم,
‫خوشبختانه تأیید شده که از دماغه خارج شدن,
‫حتی اگه گیر بیارید، مدرک فرعی حساب میشه,
‫خب اگه دادستانی ناحیه ‫برای شنود گذاشتن موافقت میکرد,,,
‫اگه آدم خوشتیپ و خوش‌هیکلی بودم
‫الان با یه دختر خوشگل ازدواج کرده بودم,
‫ولی خوشتیپ نیستم، و ازدواج هم نکردم,
‫میدونم میخوای اوسیتو اونی که میخوای باشه
‫پس به جای اینکه جلوی من غُر بزنی
‫اثبات کن سمت مسافرخونه بوده,
‫چشم قربان,
‫ولکیه دیگه بابا,
‫تو ستوان رو کونی صدا میزنی؟
‫من ستوان رو کونی صدا نمیزنم,
‫تو ستوان رو کونی صدا میزنی,
‫اوه لعنتی,
‫باید یه کاری رو انجام بدم,
‫آره، باشه,
‫منم اینجا میمونم و روی ‫پرونده قتل کار میکنم,
‫تو هم کار خودت رو بکن,
‫هی، هی، هی,,, چی شده؟
‫سلام,
‫ببخشید، نمیدونستم باید ‫بهت بگم یا نه,,,
‫نه، باید میگفتی، باید میگفتی,,,
‫سلام رفیق,
‫چه اتفاقی افتاد پسر؟
‫یادت رفت دستات رو بیاری بالا ‫و از خودت دفاع کنی؟
‫از روی مبل افتادم,
‫از روی مبل افتاد؟
‫آره، خوب میشه,
‫فقط چندتا بخیه خورده
‫و گفتن به زودی میریم خونه,,,
‫فقط,,,
‫خیلی خونی‌مالی شده بود، میدونی؟
‫میدونم، میدونم، هی، هی، هی,
‫تقصیر تو نیست، خب؟ اتفاقه دیگه پیش میاد,
‫خوشبختانه، بخیه پلاستیکی زدن,
‫سریع حالش خوب میشه,
‫آره,
‫ممنون که اومدی,
‫قربونت,
‫چیکار داریم میکنیم، ری؟
‫نمیدونم,
‫ولی خوشم میاد,
‫منم همینطور,
‫سلام,
‫هی، یه مکافاتی سر کارم درست شده,
‫- باید برگردم, ‫- باشه,
‫خیلی خب، بعدا باز میام,
‫بعدا یه سری بهتون میزنم، خب؟
‫تو مادر خوبی هستی,
‫به این زودی برگشتی؟
‫چه خبر چارمین؟
‫باید با وین صحبت کنم,
‫اون چیزِ دیشب چطور بود؟
‫یه کم روی اعصابی دختر,
‫بذار با عموت صحبت کنم,
‫چه خبر وین؟
‫به اون پیشنهادی که دادی ‫داشتم فکر میکردم,
‫یعنی میخوای فرانکی رو کنار بزنی؟
‫شاید,
‫البته اگر از هر شیش اونس ‫ دو اونس سهم من باشه,
‫باید راجع بهش فکر کنم,
‫به پنج اونس هم راضیم، شیش اونس در ‫هفته فروختن راحته، البته اگه تو باهام راه بیای,
‫بچه‌های دماغه عاشقش میشن,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫خیلی خب پس
‫دو اونس از هر شیش اونس,
‫یه نیم کیلو تینا هم میخوام، ‫اگه مالی هم داری
‫یه شیشه میبرم,
‫دارم با همجنس‌بازهای ‫پروینس‌تاون کاسبی راه میندازم, ‫(تینا یه مواد برای همجنس بازهاست)
‫خیلی خب، حله,
‫خب میشه,,,
‫هفت کیلو گرم,
‫مگه نگفتم سرت تو کار خودت باشه، چارمین؟
‫هفت کیلو,
‫شیش اونس، یه نیم کیلو تینا، و یه شیشه مالی,
‫زیردست خوب و کوچیکی اینجا داری,
‫حداقل برای یه جایی بدرد میخوره,
‫این بین خودمون میمونه؟
‫چون سعی ندارم فرانکی رو عصبانی کنم,
‫باور کن,
‫تو هم با وراجی کردن ‫به پای من نمیرسی,
‫باور کن,
‫هی، اینجا رو ببین,
‫دوربین سمت پل,
‫ساعت 10:42 دقیقه از اونجا رد شدن
‫و ساعت 01:23 دقیقه برگشتن,
‫- لعنتی، اگه این اوسیتو نیست,,, ‫- آره,
‫این پسر سفیدپوستِ هم اینجاست,
‫یه پسر سفیدپوست با کلاه آفتابی,
‫آره، همین احتمالات رو کمتر میکنه,
‫چی شده؟
‫خبری از فرانکی نداری؟
‫نه,
‫بخاطر قضیه دیشب کونمون رو پاره میکنه,
‫به تخمم,,, اصلا بذار منو بکشه,
‫ردیفی؟
‫کل این قضیه کیریه,
‫تنها راه درمانش، اینه که سخت کار کنی,
‫پول در بیار، ‫برای دوست دخترت یه چیز خوب بخر,
‫کصِت رو بکن,
‫یادت باشه اینا بخاطر چیه,
‫- آره، حالا هر چی, ‫- آره,
‫هر چی که من بگم,
‫تا وقتی که ببینیم ‫فرانکی چیکار میکنیه خودم و خودتیم,
‫ولی الان با اون یارو ‫توی نیوبدفورد کار رو شروع کردم,
‫و قراره یه کارایی با تو ‫توی پروینس‌تاون شروع کنم,
‫میفهمی دیگه؟
‫این دیگه برای چه کوفتیه؟
‫الان دیگه سربازی,
‫باید مراقب خودت باشی,
‫اونا رو پولش کن,
‫خودت میبینی,
‫از هلن متشکریم که ‫ حرفاش رو با ما در میون گذاشت,
‫ما این زمان رو برای ‫حرف زدن کسایی که تازه اومدن گذاشتیم,
‫کسی هست سی روز اولش باشه؟
‫سلام، من جکی هستم، الکلی,
‫سلام جکی,
‫مطمئن نیستم چرا اینجام,
‫ولی مطمئنم که نمیتونم ‫مست کنم،
‫ولی فقط,,,
‫فقط همین رو میدونم,
‫قبلا جلسات معتادان گمنام رفتم,
‫و مطمئن نیستم، به نظرم کار اشتباهی کردم,
‫باید یه چیز جدید رو امتحان کنم
‫ولی اصلا نمیدونم باید چه چیزی امتحان کنم,
‫آره,
‫ممنون جکی,
‫خوش‌برگشتی,
‫حالا یه بررسی کوچیکی هم داشته باشیم,
‫برای قهوه امروز برنامه‌ای نداشتیم,
‫کسی میدونه جونیور کجاست؟
‫هموفیلوس، متدرین، مالی؟
‫دو بسته مالی میشه بدی؟
‫- میشه صد دلار, ‫- چی؟ توی لُس آنجلس که 60 دلاره,
‫آره، ولی اینجا لُس آنجلس نیست، نه؟
‫وای خدا,
‫الان میخوای در بری؟
‫نه، نمیخوام در برم,
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫بیا، پولت رو بگیر,
‫آهای,
‫بگیرش,
‫دوقلوها از همه بدترن,
‫هوی,
‫کجا بودی پسر؟ ‫توی جلسه دنبال تو میگشتم,
‫برای چی برات مهمه؟ ‫تو که دیگه جزو معتادان گنام نیستی، هستی؟
‫واو، واو، واو,
‫الان بدترین روز عمرم رو داشتم، خب؟
‫اون دختره کریستا رو میشناسی؟ ‫مرده، کشتنش,
‫لعنتی,
‫کسی به اسم فرانکی کوئیوس میشناسی؟
‫چی؟ نه راجب چی داری صحبت میکنی؟
‫نمیدونم، دیدم تو دلال موادی,
‫اونم مواد میفروشه، ‫شاید چیزی راجبش شنیده باشی,
‫آره، خب، ولی نشنیدم,
‫خیلی خب، وای خدا، ببخشید,
‫ببخشید که با بدبختی‌هام دارم اذیتت میکنم,
‫چرا اینقدر عجیب و غریب شدی؟
‫ببین، فقط تو نیستی، خب؟
‫منم بدبختی‌های خودم رو دارم، میدونی دیگه؟
‫آره، معلومه بدبختی‌های دیگه هم داری,
‫بخاطر همین سعی داشتم به کریستا کمک کنم,
‫کارساز بود، نه؟
‫دختره مُرد,
‫گم شو بابا,
‫آره، تو هم گم شو,
‫مثل ترافل شکلاتی روی ‫بستنی وانیلیه,
‫جدی؟
‫خیلی سردمه,
‫متاسفم,
‫میخوای چیکار کنم؟
‫ترسو نباش,
‫واستا، واستا، واستا، ‫چیکار باید بکنم؟
‫بگو باید چیکار کنم!
‫ترسو نباش,
‫کم‌کم دیگه باید بری، ‫خیلی خب، بذار دستات رو,
‫کارت چطوره؟
‫خوبه,
‫اوضاع تو چطوره؟
‫افرادم گند زدن,
‫از قوزآباد آدم استخدام میکردم بهتر بود,
‫آره,
‫هی چرا نمیری بغل بابایی؟
‫بیا,
‫مراقب باش، مراقب باش، بخیه داره,
‫
‫میشه با آی‌پد بازی کنم؟
‫نه، با آیپد نه,
‫خواهش میکنم,
‫دیدی که آی‌پد رو دادم به ‫نگهبان، آره؟
‫- دستم نیست, ‫- آیپد داری کوچولو؟
‫آره، عمو ری برام خرید,
‫چرا نمیری یه دقه اون گوشه بشینی؟
‫- بذار من با مامانت صحبت کنم, ‫- باشه,
‫عمو ری؟
‫خودت گفتی بهش نزدیک بشم,
‫نه به بچه‌ام,
‫آره از وقتی دستگیرت کردن
‫توی یه آپارتمان یه خوابه‌ام,
‫دیگه ازم چی میخوای؟
‫میخوام بدونم از چی خبر داره، ‫میخوام اسرارش رو بدونم,
‫میخوام هر دفعه که باهات لب میگیره ‫یه چیز مفیدی بهت بگه,
‫- همینطور شده؟ ‫- نه,
‫دیگه راجع به این چیزا صحبت نمیکنیم,
‫پس راجع به چی صحبت میکنید؟
‫نمیدونم فرانکی، اصلا به درک، خب؟
‫خیلی بهش علاقه دارم,
‫تو جنده‌ای,
‫اینطوری صدام نکن,
‫نه، راست میگی,
‫یه جنده میتونست ازش حرف بکشه,
‫فکر میکنی زن خاصی هستی، نه؟
‫ولی آخرین نفر هم بود,
‫چی داری میگی؟
‫شری هنری,
‫- حرفت رو باور نمیکنم, ‫- برام مهم نیست,
‫حقیقته,
‫تو که جاکش من نیستی، فرانکی,
‫خب؟ تو,,, ‫رئیس من نیستی,
‫تو اصلا شوهرم نیستی,
‫من دیگه نوزده سالم نیست,,,,
‫که با چشمای معصوم نگاهت کنم
‫بعد آقای دلال خرپول منو به ‫رستوران با کلاس ببره,
‫حالا یه زن بالغم,
‫نه، راست میگی,
‫تو دیگه نوزده سالت نیست,
‫فکر میکنی تا کی توی کلاب خاویر بمونی؟
‫پنج سال؟ ده سال؟
‫بهتره خوب و به اندازه کافی ‫به این بازی فکر کنی,
‫آخرش میفهمی که من و تو,,,
‫تا آخر با هم هستیم,
‫فرانکی,
‫یالا، بیا بریم,
‫مامانی باید بره سر کار,
‫خیلی خب,
‫سلام بچه‌ها,
‫منم، کندی,
‫و خیلی دلم براتون تنگ شده,
‫مراقب پات باش,
‫هی، لس,
‫اسکاتی فریزره,
‫دیر سمت همون مسافرخونه ‫داشته مواد میفروخته,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫کصکش الان کنار ‫دیبی دوناتز کار میکنه,
‫خیلی خب، خوبه, ‫وقتی آماده بود خبرم کن,
‫- هی, ‫- ها؟
‫خودم گرفتمش، خودم بازجویی میکنم,
‫اگه مشکلی نداری، ‫این یکی با من,
‫من اون رو از دستشوئی ‫دیبی دونات بیرونش آوردم,
‫فکر کنم از پس یه بازجویی بربیام,
‫هی، بذار یه چیزی بگم,
‫به نظر الان حالش خیلی خوبه,
‫چرا یه چند ساعتی صبر نکنیم، ‫بعد با هم انجامش ندیم؟
‫همم؟
‫خانوم‌ها و آقایون،
‫کندی رو تشویق کنید,
‫سلام خوشگله,
‫چطوری؟
‫حالا که اینجایی بهترم,
‫- میتونم یه نوشیدنی برات بخرم؟ ‫- آره,
‫یا که میتونم یه رقص خصوصی برات داشته باشم,
‫برای خانوما هم میرقصی؟
‫آره,
‫عیبی نداره، به دخترا بیشتر پا میدم,
‫تو خوشگلی، میدونستی؟
‫تو هم واقعا خوشگلی,
‫عیبی نداره وقتی میرقصی صحبت کنیم؟
‫آره، هر جور تو دوست داری,
‫دوست‌پسر داری؟
‫آره، متأهله,
‫در واقع فکر کنم دوست‌پسرت رو بشناسم,
‫فرانکیه اسمش، نه؟
‫باز دیگه چیه؟
‫- پلیسی؟ ‫- نه,
‫بذار برای شماها یه چیزی ‫رو برای یه بار و همیشه روشن کنم,
‫خب؟
‫الان سر کارم,
‫این کارمه، خب؟
‫نمیشه برای هر کدومتون که سوال داره ‫وقت بذارم,
‫واستا، واستا، واستا، ‫گفتم که پلیس نیستم,
‫بیا,
‫میدونی که فرانکی دوتا دختر رو کشته؟
‫وای خدا,
‫تو که باور نداری، داری؟
‫خودت بگو,
‫من چیزی راجع بهش نمیدونم,
‫راستش، اگرم میدونستم چیزی نمیگفتم,
‫بیخیال، میتونی باهام صحبت کنی,
‫قرار نیست یقه تو رو بگیره,
‫میدونی چیه؟
‫گور بابای فرانکی,
‫و گور بابای تو,
‫خودت که میدونی کجاست ‫برو ازش بپرس,
‫بذارید در وسط ماهیتابه باشه,
‫سریال ساکس شروع شده، ‫این رو چرا تماشا میکنید؟
‫چون دختره خوشگله,
‫و آشپزی هم بلده,
‫و گور بابای سریال ساکس,
‫فهمیدی؟
‫کوئیوس، ملاقاتی داری,
‫من تو رو میشناسم؟
‫اممم، نه,
‫چطوری اسمت توی ‫لیست ملاقاتی‌هام وارد شده؟
‫من برای حکومت فدرال کار میکنم,
‫اسمم جکی کینونسه,
‫
‫تو همون زنی هستی ‫که راجع به من پرس و جو میکرد,
‫پلیس شیلات,
‫از کجا همه اینا رو میدونی؟
‫مردم دوست دارن یه چیزایی رو بهم بگن,
‫کسی راجع به من صحبت کرده؟ ‫کسی که راجع به شغل من میدونه؟
‫ماهیگیره؟
‫چرا اینجا اومدی؟
‫تو منو اینجا آوردی فرانکی,
‫من شری هنری رو کنار ‫ساحل پیدا کردم,
‫و بعدش تقریبا دیوونه شدم,
‫بعد راجع بهش تحقیق کردم، ‫فهمیدم که کار تو بوده,
‫کاملا مشخص بود، ‫از همون روز اول پلیس‌ها میدونستن,
‫ولی بعدش کریستا کالینز رو کشتی
‫منم با خودم گفتم این یارو کیه؟ حتما ‫خیلی خایه داره که مثل ماست دخترها رو کشته,
‫برای همین میخواستم ببینمت,
‫و حالا که اینجام، ‫میبینم که هیچی نیستی,
‫فقط یه زندانی کونی هستی که یه ‫گوشه زندان نشسته
‫افرادش رو میفرسته کصافت‌کاری‌هاش رو بکنن,
‫دهن گشادی داری,
‫خوشحال میشم کیرم رو ‫بذارم دهنت,
‫تهدید جنسی که عادیه,
‫به صحبت کردن ادامه بده تا دقیقا ‫بفهمی چه بلایی سر اون دوتا دختر اومده,
‫حالا این شد یه تهدید,
‫ولی داستان اینطور پیش میره,,, ‫تو هیچ غلطی نمیتونی با من بکنی
‫چون از اینجا بیرون نمیری,
‫نه تا پنج سال دیگه، ‫نه هفت سال، هیچوقت,
‫از این مورد خاطر جمع میشم,
‫تو نهنگ سفید خودمی,
‫نمیدونی این اصطلاح یعنی چی ‫مرتیکه نفهم، نه؟
‫حالا هر چی، مهم نیست، ‫قراره که اینطور بشه,,,
‫من از اینجا میرم,,,
‫هر غلطی که دلم بخواد میکنم,
‫یه شام خوب میخورم، سوار قایق میشم
‫شایدم چندتا کُص لیس بزنم,
‫بعد هر کاری لازم باشه انجام میدم
‫که تو بقیه عمرت رو اینجا سر کنی,
‫در ضمن، فکر نکنم رنه ‫اینقدر منتظر بمونه,
‫سلام اسکاتی,
‫چطوری؟
‫خوبم,
‫جدی؟
‫بدجوری که رنگت پریده,
‫جلوی من که قرار نیست بالا بیاری، قراره؟
‫نه,
‫حالت خوب میشه,
‫توی اداره پلیس شهرستان ‫برنامه بوپرونورفین داریم,
‫به نظرم حالت خوب میشه,
‫یعنی چی؟
‫چرا باید برم اداره پلیس شهرستان؟
‫خب، تو رو بخاطر حمل ‫عمدی مواد مخدر گرفتیم
‫ولی شاید بتونی به خودت کمک کنی,
‫کریستا کالینز رو میشناسی؟
‫کی؟
‫دختری که توی مسافرخونه مُرد,
‫من آدمای زیادی رو میشناسم,
‫کصکلک بازیا رو بذار کنار اسکاتی,
‫صحبت کن، وگرنه سگ‌ها رو میفرستم,
‫سگ‌ها؟
‫با مادربزرگت زندگی میکنی، نه؟
‫- آره, ‫- صحبت کن,
‫وگرنه بخاطر نگهداشتنِ مجرم ‫بیمه تأمین اجتماعی خودش رو از دست میده,
‫چی؟ نه، نمیتونین همچین کاری بکنید!
‫خیلی هم میتونم,
‫اسکاتی، کسی نمیخواد این اتفاق بیفته,
‫فقط ما رو توی بد وضعیتی قرار نده,
‫میتونم شربت کران‌بری بخورم، لطفا؟
‫آره,
‫هی پتی
‫میشه شربت کران‌بری بیاری,
‫تا یه دقه دیگه میاره,
‫راجع به کریستا برام بگو,
‫خب داشتی میگفتی,
‫باشه، باشه، خیلی خب,
‫ازم مواد خرید، ‫و یه خورده با هم خوش گذروندیم,
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫حدود سه روز پیش,
‫- بعدش چی شد؟ ‫- نمیدونم,
‫وقتی نئشه بود یه چرت و پرت‌هایی گفت,
‫خودش,,, خودش دیده بود که ‫به دوستش شلیک شده,
‫انگاری، شوکه شده بود,
‫خیلی خب، خوبه,
‫تو به کی گفتی؟
‫من به کسی نگفتم,
‫یه نفر راجع به قتل باهات صحبت کرد ‫اونوقت تو به کسی نگفتی؟
‫فکر نکنم,
‫بذار با جزئیات باهات صحبت کنم,
‫به اوسیتو گفتی ‫که موقع قتل شری هنری یه نفر شاهد بوده
‫بعد هم بهش گفتی کجا زندگی میکنه؟
‫نه,
‫کُص نگو پسر!
‫الان میرم گوشیت رو زیر و رو میکنم
‫که کاملا اجازه هم دارم
‫و اگه فقط به یک نفر زنگ زده باشی ‫که با فرانکی کوئیوس همکار باشه
‫تو رو متهم به شریک جرم میکنم!
‫تمومه، کلکت کنده‌ست,
‫خیلی خب، باشه، واستا,
‫- هنوزم خوب بلدی ریموند, ‫- هیچوقت از دستش ندادم,
‫داستان اینطور بوده پسر، ‫کریستا کالینز نئشه کرده،
‫به اون اسکاتی الدنگ گفته ‫که با چشمای خودش دیده کشتنش,
‫به اوسیتو که توی مخاطبینش ‫توی حرف "او" هست زنگ میزنه,
‫میگه یه نفر شاهد بوده,
‫لعنتی,
‫حالا چی؟
‫کیر توش، میاریمش اینجا,
‫- اوسیتو؟ ‫- آره,
‫به نظرت حرف میزنه؟
‫فقط از یه راه میشه فهمید,
‫اون یه فراریِ شناخته شده‌ست، ‫کار درست همینه,
‫بیخیال، خسته شدم از بس ‫روی این یارو جق زدم,
‫دلم میخواد بکنمش,
‫با خونه کثلین شروع کنیم؟
‫
‫ریدم دهنت،
‫روز اولی که برمیگردی مرخصی گرفتی,
‫آره، یه قضیه پیش اومده، اِد هست؟
‫نه، رفت خونه خانومش رو ببینه,
‫- چه خبر؟ ‫- یه سوالی دارم,
‫تا به حال فکر کردی که ‫یکی از ماهیگیرها ممکنه کثیف باشن؟
‫چطور کثیف؟
‫مثلا زیاده از حد کصافت کاری داشته باشن؟
‫نه، مثلا دلال مواد باشن,
‫بچه‌های قدیم، راجب کشتی‌ای که ‫قبلا حشیش میاورد صحبت میکردن,
‫ولی الان دیگه تا دلت بخواد ‫مواد فروش هست,
‫دیگه نیازی به قایق ماهیگیری بازرگانی نیست ‫که چند کیلو بیاره,
‫امشب به اداره برمیگردی؟
‫نه بابا، سه تا آبجو خوردم,
‫منظورم اینه با من ‫به اداره میای؟
‫لعنتی، خونه کثلین ‫خیلی قشنگه,
‫- کمکی از من برمیاد؟ ‫- بله، سلام,
‫گروهبان ری آبروزو,
‫ایشون پلیس ایالتی آلن سنتینل هستن,
‫پلیس ایالتی ماساچوست,
‫ما به دنبال امانیوئل دلگادو هستیم,
‫اینجاست؟
‫نه، اصلا نمیدونم ‫راجع به کی دارید صحبت میکنید,
‫
‫نمیدونم خودتون خبر دارید یا نه
‫ولی یه غریبه توی خونه‌اتون نشسته,
‫همینطور بدون حکم که نمیتونید ‫وارد خونه کسی بشید,
‫نه، برای صحبت کردن حکم لازم نداریم,
‫مگه نه اوسیتو؟
‫خوشحالم دوباره میبنمت,
‫ازت چندتا سوال دارم,
‫با ما به اداره میای؟
‫نه، نمیاد,
‫نمیتونید همچین کاری بکنید,
‫خیر سرشون پلیس‌اند,
‫هر گوهی دلشون بخواد میتونن بخورن,
‫خیلی متأسفم,
‫مطمئنم الاناست که دیگه بیاد,
‫میدونی یه جورایی جا خوردم ‫وقتی شنیدم هنوزم شماها با هم هستید,
‫حالش چطوره؟
‫منظورت چیه؟
‫نمیدونم، فقط شنیدم ‫آدم خرابی بوده,
‫خوبه,
‫جونیور تویی؟
‫اهمم,
‫خوب به نظر میرسه,
‫میشه پونصد دلار,
‫گفتی چهارصد که,
‫نظرم عوض شد,
‫فکر کردی زورت به من میرسه؟
‫یا همین یا هیچی,
‫فکر کردی نمیتونم ‫دهنت رو سرویس کنم، ها؟
‫با استروئید بافت‌ساز و متدرین شاید بتونم، ‫اینا ازت مرد نمیسازه,
‫ببخشید که قرار شبونه‌تون رو خراب کردم,
‫کثلین به نظر دختر خوبیه,
‫خوشگل هم هست,
‫تعجب کردی؟
‫نه,
‫شنیدم کیر خوبی داری,
‫اینجا نوشته توی ‫جمهوری دومینکن به دنیا اومدی
‫وقتی بچه بودی به اینجا مهاجرت کردی,
‫چند باری رفتی و برگشتی,
‫پسر سریال "مجردها" شروع شده,
‫خیلی خب,
‫مسقتیم میرم سر اصل مطلب,
‫داریم روی یه پرونده کار میکنیم، ‫با چند نفری صحبت کردیم,
‫اکثر مظنون‌ها رو ‫رد میکنیم,
‫یادته در 22 آگوست چیکار داشتی میکردی؟
‫نه,
‫اون شب ماه کامل بود,
‫این چیزی یادت نمیندازه؟
‫نه,
‫سمت تورو رفتی؟
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫این یعنی نه؟
‫دختری به اسم شری هنری میشناسی؟
‫نه,
‫کریستا کالینز چی؟
‫همون دختر سفیدپوسته؟
‫آره,
‫نه,
‫شب رو داشتی چیکار میکردی؟
‫- یکم با ماشین دور زدم, ‫- با کی؟
‫- رفیقم, ‫- رفیقت اسم داره؟
‫نه,
‫شماها رفتی بورن؟
‫اونجا رو خوب نمیشناسم,
‫همه این شهرهای مزخرف ‫برام مثل همدیگه‌اند,
‫فکر کنم شماها رفتین به بورن,
‫و اینم عکس شماهاست,
‫که از پل رد میشید,
‫عکس‌ها کیریه,
‫حتی نمیتونی بگی کی داخل ماشینه,
‫آره، ولی ما میدونیم کیه,
‫میدونیم شما رفتین به بورن,
‫و علتش رو هم میدونیم,
‫کشتن دخترا که جیگر نمیخواد، ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫ولی بعدش بازم گند زدی,
‫یه نفر بهت گفته که ‫کریستا راجب تو و شری هنری صحبت میکنه,
‫و ما شاهد داریم که میگه ‫نصف شبی نزدیک اتاق کریستا کالینز بودی,
‫پس هم فرصتش رو داشتی هم انگیزه‌اش رو,
‫اونوقت فکر میکنی ‫این پسره پشتت رو خالی نمیکنه؟
‫این فرصت توئه، ‫چون بالاخره یا تو یا این پسره مُقُر میاین,
‫منم کمکتون میکنم,
‫با دادستانی ناحیه راجع به شما صحبت میکنم
‫چون میدونم تنهایی ‫این کار رو نکردی,
‫فرانکی دستور حمله داده بهتون,
‫زودباش دیگه اوسیتو,
‫باهام صحبت کن، بیا یه معامله بکنیم,
‫چته، مگه کری؟
‫هی، دارم برای تو زر میزنم,
‫میخوای خودی به فرانکی نشون بدی,
‫قراره بقیه زندگی کیریت رو
‫توی این ایالت بگذرونی، ‫و توی زندان بمیری,
‫ولی اگه صحبت کنی
‫میتونی به جمهوری دموکرات بری ‫و خانواده‌ات رو ببینی,
‫حالا تصمیم با خودته,
‫زمان داره میگذره مادرجنده,
‫خیلی خب,
‫میخوام راست و حسینی حرفم رو بزنم,
‫واقعیت رو میگم,
‫اون دختره کثلین رو میشناسی؟
‫اون لقمه بزرگتر از دهنمه,
‫خودت میدونی، منم میدونم,
‫ولی اون دوست دخترمه,
‫بدجوری عاشقشم,
‫فقط یه چیزی راجع به کثلین هست,,,
‫که اونقدرا زرنگ نیست,
‫جدی میگم، وقتی میره خرید ‫اصلا دیگه دست خودش نیست,
‫ولی اشکالی نداره,
‫شاید چیز زیادی ندونه,
‫شاید تا یه حدی خنگ باشه
‫ولی این رو میدونه هر موقع که ‫منو گرفتن، زنگ بزنه به وکیلم,
‫پس,,,
‫تا وقتی که وکیلم نیاد صحبت نمیکنم، ری,
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫خودم درستش میکنم,
‫ریدی بابا,
‫تو رو بازی داد,
‫دروغ هم مثل حقیقت خوبه,
‫اون اصلا بهت دروغ نگفت، ‫درخواست وکیل داد,
‫نه، نه، نه، ‫گفت هیچوقت در تورو نبوده,
‫- بیخیال, ‫- همونجا مچش رو میگیریم,
‫چطوری؟
‫تو به دادستانی بگو شنود نصب کنن،
‫ما هم خوب با شنود ور میریم،
‫شریکش رو گیر میاریم، ‫و بعد این دروغگو رو میگیریم,
‫ما مچش رو گرفتیم، گرفتیم,
‫کصشر نگو بابا,
‫هم من هم تو میدونیم که چیزی دستگیرت نشد,
‫تلاش خوبی بود,
‫این مادرجنده رو ببین,
‫ظاهرا باید خودمون اون پسره سفیدپوست ‫رو گیر بیاریم و ازش حرف بکشیم,
‫- همینه؟ ‫- آره,
‫نه این کل اطلاعات ‫ماه آگوسته,
‫خیلی خب,,, فقط سه‌شنبه رو بیار,
‫- دارم سعیم رو میکنم, ‫- بذار خودم انجام بدم,
‫نه، نه,
‫اطلاعات پایگاه فقط برای مامورین ارشده,
‫اول و آخرش که بهم اطلاعات رو میدی,
‫انکار موجه,,, ‫نمیدونم چی میشه
‫اگه یه ورقه چاپ شده رو بذارم روی میزم,
‫وای خدا,
‫فقط کشتی‌هایِ اون شبی که ‫ماه کامل بود میخوام,
‫دارم همین کار رو میکنم,
‫اوه، لعنتی,
‫چه توقعی داری؟ ‫سایت دولتیه دیگه,
‫خب,,,
‫میشه راجب شرایط و ضوابط ‫این لطف من صحبت کنیم؟
‫یه شام برات میخرم,
‫هم شام میخری، ‫هم میذاری خونه‌ات بخوابم,
‫پس پیشنهاد نوشیدنی رو کنار میذارم,
‫باشه برام شام بخر، ‫جای تو نمیخوابم,
‫یه نوشیدنی میخرم، و به کسی ‫نمیگم کیرت شبیه مروارید توی یه نیمه صدفه,
‫باشه، یه نوشیدنی بخر,
‫تا وقتی داره فایل رو میخونه بیا بریم,
‫منظورم اینه حالا یه موقعی میخرم برات,
‫وای خدا,
‫منو یاد زن سابقم میندازی، میدونستی؟
‫آره!
‫پیروزی در زمونه خودمون,
‫اینم از این,,, پنجشنبه، 22 آگوست,
‫ظاهرا چهل‌تا قایق ماهیگیری ‫از دماغه خارج شدن، سه‌تا هم در شب رفتن,
‫- هیچکدومشون برنگشتن؟ ‫- یکیشون,
‫از پروینس‌تاون رفته به تورو و برگشته,
‫بذار ببینم,
‫زمان ورود,,,
‫آماده‌ای؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال