و حالا، ادامه پوشش خبریِ ما ,,,از اولین ماموریتِ فضاییِ ناسا
,بعد از انفجار آپولو 23
دو و نیم ساعت پیش آپولو 24 ,,,از جایگاه کیپ کندی پرتاب شد
,,,با هدف مرخص کردن کاپیتان ادوارد بالدوین
که تا به امروز 159 روز است ,که بر روی ماه سرگردان می‌باشد
حالا خدمه آماده این هستند که ,,,بار دیگه موتور کشتی رو روشن کنند
,,,این فرایند جهش‌نهیِ ماه یا تی‌ال‌آی نامیده میشه [تی‌ال‌آی: عملی که مسیر فضاپیما را به سمت ماه تنظیم می‌کند]
،که این عمل فضانوردان ,,,ویلسون، لیو و اسلیتون را
,از مدار زمین به مقصد ماه خارج می‌کند
،خیلی خب هیوستون, توپ آماده شده ,آماده جهش‌نهیِ به سمت ماه هستیم
،اطاعت میشه، دیک, مفهومه ,آپولو 24 آماده شعله گرفتن به سمتِ ماهه
خب، تا الان سواریت چطور بوده؟
شکی درش نیست که وقتی این ساتورن ,از جاش بپره، معرکه میشه
,فکر می‌کردم خوشت بیاد
,اون طلوع رو داشته باشین
آپولو 24، هیوستون، دستورِ اشتعال ,به سمت جهش‌نهی داده شده
,مفهومه, عقاب آماده جهش‌نهیه
,آپولو 24، هیوستون, فضاپیما در اختیارتونه
,مفهومه، گوردو
,خیلی خب, وارد حالت عملیاتی شدیم
,با نسبت بالا پیش میریم, ثبت میشه
,به پیش, بازچینیِ فرمان, وضعیت سیستم کنترل عادیه
,سیستم کنترل در حال عادیه
,چراغ جداسازیِ اس-2 در حال روشن شدنه
,درست به موقع
,خیلی خب, به زمان پرتاب رسیدین ,وضعیت خوب میزنه
,باشه
,بریم به ماه
,پنج ثانیه تا اشتعال
,پنج، چهار، سه، دو، یک
,اشتعال
,هیوستون، 24, اشتعال انجام نگرفت
هشدار بنیادی ,چراغ و هشدار احتیاط بنیادی
،چیزی جدا نشده ,به نظر میرسه پرنده سرجاش مونده
خیلی خب, اطلاعاتتون رو بررسی می‌کنیم ,و می‌بینیم مشکل از کجاست
,خب، حداقل هنوز نمردیم
،باید لباس راه راهِ آبی انتخاب می‌کردم ,اونجوری موقرتر میشد
,نه، نه، نه
,درست انتخاب کردی
,آخرین لباسیه که واسش می‌خرم
,تمومه
,همینه
می‌دونی چیه؟
,من اینا رو به مرکز خاکسپاری می‌رسونم
,نه، مشکلی نیست, خودم انجامش میدم, ممنون
,تو باید بری واسه آپولو 25 تمرین کنی, خودم دارمش
,,,کارن
,بذار اینکارو واست بکنم، خواهش می‌کنم
باشه؟
,باشه - ,خیلی خب -
,خدایا
اون کیه؟ - ,,,مارج -
تریس، کی اومده؟ - ,مارج، گلوریا و سیسیلیا لیو هستن -
,ببین، فکر کردن شاید خوب باشه امروز دور هم باشیم
,,,چون دیک بالاخره تو سفر به ماهه
,و تا چند روز دیگه اد رو مرخص می‌کنن
,,,و اد میاد خونه
,نه، من حوصله ندارم, آمادگیش رو ندارم
,,,نمی‌خوام، نمی‌خوام, فقط می‌خوام برم بخوابم
نمی‌خوام اینجا باشن ,فقط می‌خوام برم بگیرم بخوابم
,می‌خوام منو ول کنن
,باید من و اد رو به حالِ خودمون بذارین
,باشه
,لازم نیست نگران پذیرایی ازشون باشی
,اونا فقط واسه بودن اینجا هستن
,,,تلفنت رو جواب بدن
,و یا مثلاً اگه گشنه‌ت بود چیزی واست درست کنن
تو فقط استراحت کن، عزیزم, باشه؟
,تو همینجوری راحت باش
,مرحله پیش از احتراق عادی به نظر میرسه
سردسازی و خوش فشارسازیِ خوبی ,رو توی محفظه اس-آی‌وی‌بی شاهد بودیم
,ولی جرقه ای نزد, مثل گیرانه افزایشی خاموش به نظر میرسه
,شاید ایرادی تو بیرون از اتاقک داریم
,آخه چی بگم، ما به همه چیز نگاهی انداختیم
,خب، بهتره سریع تر فکری کنیم ,اد همین الانشم زیادی بالا مونده
,آمین، برادر
چیزی فهمیدین، گوردو؟
,بله, مشکل رو شناسایی کردیم
به نظر میرسه مشکل از کامپیوتر کنترلِ پرواز باشه
,,,خبر بد اینه که مشکل مربوط به بخش دستگاه جایابه
,و قابل تعمیر نیست
!لعنتی
,باید یه جدیدش نصب بشه
,خب پس، یکی واسمون بیارین
,باورت نمیشه ولی یکی می‌خواد همینکار رو بکنه
کی؟
این محموله ماست ,کامپیوتر کنترلِ پرواز ساتورن 5
,یکی از چندین کامپیوتری که روی فضاپیما وجود داره
,,,محل قرار گیریش این بالا روی حلقه هدایتِ ساتورن
,و روی سومین ‌سکوی وسیله پرتابه
,,,و وقتی که ما به آپولو 24 برسیم
با افسار و کابل مخصوص دو فضاپیما ,رو به هم متصل نگه می‌داریم
,و بعد کامپیوتر جدید رو روی حلقه هدایت اونا نصب می‌کنیم
،حالا ,حلقه هدایت 22 فیت عرض داره
واحد هم 18 فیت با محل دسترسی که ,این در هست فاصله داره
,,,پس باید وارد حلقه بشیم، ازش رد بشیم
,و بعد کامپیوتر قدیمی‌ رو دربیاریم و جدید رو جایگزین کنیم
واقعاً فکر می‌کنید بتونید از پسش بربیاید؟
اونا بهترین گزینه ما هستن, همین الانشم ,مهارت‌های مربوطه رو فرا گرفتن
سال قبل رو با گذروندن راهپیماییِ فضایی ,مربوط به رصد مدارپیما گذروندن
ضمن اینکه موشکمون همین الان هم ,روی معبر 39-بی آماده پروازه
پس چرا شما رو به ماه نمی‌فرستیم؟
توان‌افزامون در حدی قوی نیست ,که بتونه مدار زمین رو بشکنه
,یک ساتورنِ آی‌بیه، نه 5، قربان
,,,بله, حالا
اگه سوالی داشتید، دیک بزودی تماس زنده ای ,از طریق اتاق کنترل برقرار می‌کنه
,هاریسون لیو روی 24 به من کمک می‌کنه
,پس انجامش بدیم
فردا صبح به سمت کیپ می‌رید ,و تا دو روز دیگه پرتاب انجام می‌گیره
,ممنونم قربان
وارد مدرسه کندی شدی؟
داشتی اتاقم رو می‌گشتی؟
نه، داشتم ملافه‌ها رو عوض می‌کردم ,و این روی زمین افتاد
پرو، چرا بهم نگفتی؟
,چون مطمئن نیستم که بخوام برم
چی؟
,,,آلیدا، بعد از اینهمه فداکاری که ما واست کردیم
,,,اینکه آرزوی مادرته و اینکه خودت چقدر درس خوندی
می‌خوای همش رو دور بریزی؟
من چیزی رو دور نمی‌ریزم، بابایی ,بچه‌های مدرسه مون میرن دانشکده
,بخاطر این پسره، آنتونیه
,منصرفت کرده
،اون از ماجرا خبر هم نداره ,فقط دلم می‌خواد اینجا پیش دوستام بمونم
,نه، دلت نمی‌خواد اونو ترک کنی
فکر کردی خانم مدیسون با دنبال کردنِ پسرا به جایی که هست رسیده؟
,اینجا مکزیک نیست
,مردم اینجا می‌تونن خوش باشن
,شما نمی‌فهمین که تو آمریکا چه کارهایی میشه کرد
,من خوب می‌دونم تو آمریکا چه خبره
,تنبیه هستی
,هی
از اتاقک زدی بیرون و اومدی اینجا حالت رو خراب کنی؟
,نوشیدنیِ ساده ست
,که اینطور
,بهش بگو، پَم
,راست میگه
خواستم یه نوشیدنی تندتر واسش درست کنم ,ولی خودش یه چیزِ ساده خواست
خیلی خب، من چرا اینجام؟
,می‌خواستم درباره چیزی باهات حرف بزنم
,نگران نباش, خبرای خوبه، خبرای خیلی خوب
,به یه نتایجی رسیدم، دنی
,,,دکتر مارستین، اون
هنوز داری اون روانپزشک رو می‌بینی؟
,,,گوردو، خودت می‌دونی اگه دیگران با خبر بشن
از چی با خبر بشن؟ که من دروغگوام؟
,من یه دروغگوام
درباره چی حرف میزنی؟
,تصمیم گرفتم که دیگه راز نگه ندارم
,می‌خوام کل دنیا بفهمن که اون بالا چه اتفاقی افتاد
پس می‌خوای با دروغگو جلوه دادن من خودت رو صادق نشون بدی؟
,نه
,می‌خوام حقیقت رو بگم
,مردم باید بدونن که قهرمانِ واقعی تو هستی، نه من
من حقیقت رو می‌دونم، باشه؟
,مهم همینه
من دستم رو برای نجات همکارِ فضانوردم ,که داشت دوره بدی رو می‌گذروند شکوندم
,به اینکارم افتخار می‌کنم
,آره، منم بهت افتخار می‌کنم و ازت ممنونم
,پس دهنت رو ببند
,,,چون اگه یه کلمه از ماجرا رو به دیگران بگی
,,,حالا از سر هرباور عدالت طلبیِ غلطی هم که باشه
,خودت خوب می‌دونی که اونا منو زمین گیر می‌کنن
,و من واسه رسیدن به اینجا سخت کار کردم، گوردو
,اینو از من نگیر
کارن؟
عزیزم؟ ببین چی واست آوردم ,نون ذرتمه
,پاشو بیا اینجا، باید یه چیزی بخوری
,حداقل چندتا گاز بزن
,آفرین دختر خوب
کارن، شاید بهتره یه دوش بگیری ,بعدشم بیای پیشمون
گلوریا و سیسیلیا اینجان ,همه دوست دارن تو رو ببینن
,باشه
,اگه چیزی خواستی صدام کن
,باشه
می‌دونی که فقط چند روز میرم، آره؟
,,,دنی
مطمئنی نمی‌خوای درباره موضوع حرف بزنی؟
,,,عزیزم، از وقتی شین مُرده هیچ چیزی
,,,این
,اینجا فراموشش کرد
,,,عزیزم
,می‌دونم چقدر با هم صمیمی ‌بودین
بهم بگو چه حسی داری؟
می‌خوای با کشیش کالانان حرف بزنی؟
,نه - چرا؟ -
,بوی پیاز میده
خیلی خب، پس این چطوره؟
چطوره وقتی من برگشتم، بریم گالستون؟ ,خودم و خودت
بابا و جیمی‌چی؟
خب گمونم اونا بتونن چند روزی بدون ما سر کنن نظرت چیه؟
,باشه
,ایول، خوبه
,بیا اینجا ببینم
,دوستت دارم، عزیزم
,منم دوستت دارم، مامان
سرپرستِ جنابعالی، آقای رایلی ,خیلی ازت تعریف می‌کنه
,میگه کاش 20 تا متصدی مثل تو داشت
,آقای رایلی در حق من خیلی خوب بوده
از کار تو اینجا لذت می‌برید، آقای روزالس؟
,خب، بله
,همه بهم مهربونی می‌کنن
و کار کردن با کسایی که مرد و زن رو ,,,به ماه می‌فرستن
,مثل رویا می‌مونه
انگار این موضوع روی سلامتی‌تون هم خوش اومده ,به نظر روبراه می‌رسید
,,,چون ظاهراً شش سال پیش
یه کامیون بهتون زده ,و شما رو فوت شده اعلام کردن
,متوجه نمیشم
,شماره امنیتی‌تون به یک شخصِ مُرده تعلق داره
,,,خب - کی اونو بهتون داده؟ -
,یه مردی واسه کار پیدا کردن بهم فروختش
کدوم مرد؟ اسمش چی بود؟
,نمی‌دونم
این خودشه؟
,نه
مطمئنی؟
,خوب نگاه کن
,آره
,اسمش والری کاستیکووه
,مقرش توی سفارتخونه شوروی در مکزیکوسیتیه
سیا به این مشکوکه که ,اون نیروی سرویس اطلاعاتی شوروی باشه
,من نمی‌شناسمش
,انگار با لی ‌هاروی اسوالد و افراد دیگه ای هم حرف زده
آیا تو هم باهاش در تماس بودی؟
,نه، هرگز
این شخص چی، اینو می‌شناسی؟
,باید با بله یا خیر جواب بدی
,خیر
,اسمش جک مک مانوسه
ایشون معاون سیستم اف‌آی‌پی ,در آناهیمِ کالیفورنیاست
,اف‌آی‌پی یکی از پیمانکارانِ ناساست
دو روز پیش ایشون رو بخاطر فروش ,اطلاعات به شوروی دستگیر کردیم
,اون آماده ست که اسم شرکاش رو به زبون بیاره
,پس قبل از اینکه دوباره جواب بدی خوب فکر کن
می‌شناسیش؟
,ببینید، من ,, من فقط اینجا کار می‌کنم
,,,اتاقا رو تمیز می‌کنم
و ظاهراً هر از چندگاهی اسناد مربوط به طراحی رو برمی‌داری و ,,,بعد به کی میدی
,,,هی هی! من
,من دزد نیستم
پس اینکه ما اینا رو توی کمدت پیدا کردیم چه توضیحی پشتشه؟
,,,خب اونا ,,,توی زباله بودن و
,,,برشون داشتم که به
به کی میدی؟ - ,,,نمی‌خواستم -
برشون می‌داشتی که به کی بدی؟
,به دوستم
,اون عاشق فضاست
,یه جور کادو بود
,یه بار دیگه ازت می‌پرسم
کی تو رو استخدام کرده؟
,خیلی خب
,من هیچی از این آدما نمی‌دونم
,قسم می‌خورم
,واقعاً مایوس شدم، آقای روزالس
,امیدوار بودم بیشتر همکاری کنی
,کارمون تمومه
چی؟ جریان چیه؟
,منو کجا می‌برین؟ هی
ماموریت تعمیراتی شجاعانه سازمان ناسا ,,,در حالی که 2 ساعت و 20 دقیقه پیش
,,,فرمانده عملیات، مالی کاب، متخصص عملیات، دنیس لمبرت
,,,و خلبانِ مدل ابتدایی، تریسی استیونز
آپولو 25 رو به نزدیکی آپولو 24 معیوب ,رسوندن ادامه پیدا می‌کنه
,,,مهارت پرواز در کنار یکدیگر بر روی مدار
,,در بیشتر از هزار مایل بالاتر از سطح زمین
,با ماموریت تعمیری که در یک یا دو ساعت آینده انجام خواهد گرفت
,,,و در اخبار سیاسی، پس از افشاسازیِ رسوایی
,,,و شکست ناسا تحت کابینه ایشون
,,,باید منتظر موند و دید که آقای کندی
می‌تونه داوطلبیِ مجدد خودش رو از ,حمایت کنندگان جناح به دست بگیره یا نه
,,,رهبران حزب‌ها این هفته در واشنگتن اجلاسی خواهند داشت
و درباره سیاست‌هایی که برای انتخابات بعدی دارند ,مذاکره خواهند کرد
,,,مقامات دموکرات هرگونه شبحه مبنی بر اینکه
رئیس جمهور حمایتِ کامل احزاب ,را در اختیار ندارد را رد کرده اند
,دنی
،دنی تو اتاق شین چی کار می‌کنی؟
ماشینِ دربی پاینوودش رو توی خونه ما جا گذاشته بود ,برش گردوندم
,نمی‌خواستم مزاحمتون بشم ,خواهش می‌کنم به مامانم چیزی نگید
,نه نمیگم, عیب نداره
,بابت شین متاسفم
,,,عزیزم، می‌دونم، من
,نمی‌دونید
,,,من می‌خواستم کنتور آب رو بشکنم
,و به همه گفتم فکرِ شین بوده
,خیلی خیلی متاسفم
,,,من
کارن، عزیزم، چی شده؟
کارن؟
,نه، بذار بره یه هوایی عوض کنه ,خودش برمی‌گرده
کارن، اینجا چیکار می‌کنی؟
,نمی‌دونم
,همینجوری آروم, و نگه‌ش دار
,خیلی خب، کافیه
,بذار جا بیافته و ببینیم چه حسی داری
,چی؟ نه، نه
,نه - ,آره -
,شرمنده, نمی‌تونم تو رو به چشم یه دکتر تصور کنم
خب، پدرم کلینیک «آل‌سینت» رو توی ,موسسه درمانِ سرطانِ «ام‌دی اندرسون» می‌چرخونه
جدی؟ کلینیک سرطانیِ معروف رو میگی؟ ,همونی که اونهمه جایزه برده
,آره
قرار بود منم بعد از مدرسه پزشکی ,بهش ملحق بشم, نقشه بابام این بود
ولی هرچه بیشتر پیش رفتم ,بیشتر فهمیدم که به درد ماجرا نمی‌خورم
پس چیکار کردی؟
,امتحان نهاییِ شیمی‌ آلی داشتم
واسه آماده شدن منم بساط شیمی ‌آلیِ ,,,خودم رو براه کردم
,و ال‌اس‌دی مصرف کردم
,شوخی می‌کنی - ,آره -
وقتی که به بخش شفاهیِ امتحان رسیدیم ,من به نقطه اوجِ بدحال بودنم رسیده بودم
,از عقاید خودم درباره فناپذیری دفاع کردم
,به نظر خودم که نکات بارزی به زبون آوردم - ,آره -
,اساتیدم مخالف بودن
روز بعد به دفتر مدیر احضار شدم ,و منو اخراج کردن
,وای
,حتماً بابات خیلی عصبانی بوده
,عاقم کرد
باید احساس شرمندگی می‌کردم ,ولی خب، چنین حسی نداشتم
,احساس پیروز بودن داشتم
,چون تا اون لحظه داشتم زندگیِ یه نفر دیگه رو پیش می‌بردم
پسر کوچولویی بودم که همش دنبال ,گرفتنِ یه ستاره طلاییِ دیگه بود
حالا اون ستاره از اساتیدم باشه ,و یا پدرم و یا شاگردای دیگه
ولی اون روز به عنوان یک مرد آزاد ,از محوطه زدم بیرون
,به آستین رفتم و یه زندگی شروع کردم
,زندگیِ خودم رو
,,,من
,داشتم به زمانی که 12 سالم بود فکر می‌کردم
,تو گری، ایندیانا که بودم
,,,یه روز داشتم از مدرسه به خونه برمی‌گشتم
,,,و یه پسری رو دیدم که از من چندسال بزرگتر بود
,و تو یه جای متروکه داشت بطریِ موشکی هوا می‌کرد
اد؟
,آره
پس عشق تو نگاهِ اول بود؟
,آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
,پدر مادرم مهاجرینِ ایرلندی بودن
,و اد با اونا خیلی فرق داشت
,سرتاپا آمریکایی بود
,عشقِ ماشین و هواپیما و موشک بود
و تمام اون ماشین‌های معرکه ای که ,,,قرار بود ما رو به سمت
,فرداهای زیبا و بزرگ بفرستن
,نمی‌دونم
,گمونم دلم می‌خواست تو این ماجراجویی نقشی داشته باشم
,که مثلاً اون خلبانه و تو کمک خلبانشی
,آره
,,,فقط
,یه جورایی، یه جایی وسط مسیر، من تبدیل به نیروی زمینی شدم
,مسیر هر کسی عوض میشه
,آره
,آره، می‌دونم
,می‌دونم اوضاع باید عوض بشه
,دیگه حتی نمی‌دونم زندگیم چی به چیه
,,,نمی‌دونم, یعنی، من
،توی خونه ام بودم ,,,و دوستای صمیمیم دورم رو گرفته بودن
,فکر می‌کردم این بهم کمکی بکنه
,چون همه چیز رو با هم گذروندیم
,مراسم غسل، تولد و عروسی
,حتی خاکسپاری
,,,و فکر کردم
«,اینا خانواده من هستن»
,می‌دونی؟ خانواده منن
,,,و بعد چشمم به این زن‌ها توی آشپزخونه‌م افتاد
,,,نمی‌دونم, ناگهان فهمیدم که بعد از اینهمه سال
,من واقعاً نمی‌دونم اونا کی هستن
,هیچی
,هر روز شکرگزاری به همین فکر می‌افتم
,آره
,,,می‌دونی، پشت تمام این مراسمات و قوانین
چی هست؟
اونا کی ان؟
,انگار سوالت اینه که خودت کی هستی
,خیلی خب, قلاب آخر
آچارِ هزار دلاری به خوبی تبلیغی ,که ازش می‌کنن کار می‌کنه
,انگار تعجب کردی
ببین آقایی که توی فضاپیمای ,معیوبِ 200 میلیون دلاری نشسته چی میگه
,هی، ناسلامتی دارم تو چشم بقیه خوب نشونت میدم‌ها
آخه کی می‌فهمه که من توی این لباسم؟
,هر حرکتی پر از جزئیاته
,خیلی خب، هیوستون
,کامپیوتر رو اونطرف حلقه می‌بینم
,حالا میرم که کامپیوتر قدیمی ‌رو جدا کنم
,مفهوم شد، 25
,آپولو 24، خدمه تعمیرِ می‌تگ درست به موقع رسید
مالی، یه وقت فراموش نکردی که کامپیوترِ جدید رو با خودت ببری؟
,ای وای دنی, فکر می‌کردم تو اونو توی کیفم گذاشتی
یعنی چی؟
,انگار مهمون داریم
هیوستون، ما داریم بررسی تداوم ,کامپیوترِ آپولو 24 رو انجام میدیم
,مفهومه، 25
,,,حالا اگه تریسی این کشتی رو ثابت نگه داره
دنیس داره مریض میشه می‌خوای قرص ضدتهوع بهت بدم؟
,نه ولی اگه یه سیگار داشتم محشر میشد
,آه، مفهوم شد
،خیلی خب ,کامپیوتر نصب شد و من دارم میام بیرون
دنیس، اوضاع چطوره؟
بررسی تدوام روبراه میزنه ,آپولو 24 حالا واحدِ فعالِ جدیدی داره
,هری، حالا می‌تونی قلاب رو جدا کنی
انگار مالی همون دفعه اول موفق شد ,که کامپیوتر رو درست نصب کنه
,تضمینی کار می‌کنیم وگرنه پولتون رو پس میدیم
,خط تشخیصِ عیوب آزاد شد ,ممنون بابت کمکتون، 25
,هیوستون، 24
ما آماده ایم که به سیستم خودمون برگردیم ,و امتحانش کنیم
خیلی خب, آماده روشن کردن کامپیوتر جدید ,و امتحانش میشیم
افسر راهنما؟ - ,آماده روشن کردن بشید -
توان‌افزا؟ - ,به پیش -
افسر دینامیک پرواز؟ - ,ادامه بدین -
افسر ارتباطات؟ - ,ادامه بدین -
،هیوستون، 24 ,می‌تونید کامپیوتر رو برای امتحان روشن کنید
,موج رو الان فرو می‌برم
,داده‌های کامپیوتر مجدداً دیده میشن
,صبرکن ببینم
،فشار محفظه داره افزایش پیدا می‌کنه ,و انگار پمپ شتاب فعاله
,لعنتی, از اون توان‌افزا دورشون کن ,هنوز روشنه
!وای خدا! آه لعنتی! لعنتی! نه! نه
مالی، روالِ بازگشت رو بلدی؟
!لعنت بهت، تریسی! اینقدر دنبال تغییرِ مسیر نباش
،دارم سعی می‌کنم کنترلش رو بدست بگیرم ,ولی ما هنوز به 24 چسبیدیم
,بیا نزدیک تر, من بازت می‌کنم
مالی، اگه اونکارو بکنی ,طناب نجات خودت قطع میشه
,کی اهمیت میده؟ مهم نجاتِ فضاپیماست
,تصاویر ویدیویی رو از دست دادم
,دورسنجیِ پزشکی محو شد
،پرواز ,سیستم راهنمای 24 قطع شد
!خدای بزرگ
،همه آروم باشید ,از شرایط کاب بهم خبر بدین
مالی، هیوستون, هنوز صدامون رو داری؟
,هنوز نفس می‌کشم, نتونستم متصل بمونم
کشتی 100 یارد دورتره ,و هر لحظه داره دورتر هم میشه
تو روبراهی؟ - ,آره -
,ولی شاید در حد نیم ساعت اکسیژن داشته باشم
,پرواز، راهنما و صفحه ناو وضع بدی دارن
مالی، آپولو 24 الان کجاست؟
,داره مثل یه خفاش که از جهنم زده بیرون دور میشه
,پرواز، موجِ حامل آپولو 24 الان از بین رفت
,دورسنجی و یا ارتباط صوتی نداریم
،پرواز، آخرین چیزی که من گرفتم اشتعال آی‌وی-بی بود ,و انگار بازخوانیِ توان‌افزا هم از بین رفته
اینجا چه خبره؟
موتور سکوی سومِ آپولو 24 ,خود به خود اشتعال پیدا کرده
احتمالاً برنامه راهنماش بازچینی نشده بوده ,و بهش دستور احتراق داده
،تریس وضعیت فضاپیماتون چیه؟
,داغونه ولی هنوز کار می‌کنه
,دنبال مالی می‌گردیم
,افسر راهنما، با افسر ارتباطات و گوردو تیم بشید
,و تیمتون رو روی برگردوندن ارتباطات با 24 متمرکز کنید
,بفهمید وضعیتشون چیه و به چه سمتی میرن
,الساعه، پرواز - ,مفهومه، پرواز -
,من روی 24 کار می‌کنم
,,,خیلی خب پرواز، الگوی جستجوی ما - ,گوردو، تو با تریسی بمون -
,آپولو 24 از اینجا با من باشه
ایستگاه شبکه‌های فضایی ,وضعیت اضطراریِ فضاپیمایی اعلام میشه
افسر داینامیک پرواز، مسیر جدیدی واسه 25 داریم؟
,الان بررسی می‌کنم، پرواز
تریس، هنوز مالی رو ندیدی؟
چیزی نمی‌بینم, دنیس؟
,اینجا هم خبری نیست
,دقیق تر نگاه کنین, دارم چراغم رو روشن خاموش می‌کنم
,دیدمت - تریس، مالی توی چه جهتی از توئه؟ -
,جهتِ ساعت 11، به عقب میره
,مثل یه حباب روشن می‌مونه
می‌تونی دست، پا و یا سری ببینی؟
,شکل ببینم V خیر، شاید اگه دقت کنم یه چیز
,خوبه, همین بهمون برآورد فاصله میده
,حداقل نیم مایل دورتره - ,یعنی اینجا قرار می‌گیره، پرواز -
افسر داینامیک، آیا می‌تونیم رد دقیق تری از مالی داشته باشیم که مسیر نجاتش رو بسنجیم؟
,درگیرشم، پرواز
آپولو 24، هیوستون هستیم، صدای ما رو داری؟
،هیوستون تونستیم به روالِ بازگیریِ مالی برسیم؟
,داریم روش کار می‌کنیم، تریس
سوختت رو حفظ کن، استیونز ,خدا می‌دونه مدار شما رو به چه سمتی می‌کشونه
به تک تک قطرات سوختت واسه ورود مجدد ,به زمین نیاز داری
,,,مالی، تو همینجوری حرف بزنی
قبل از اینکه ما بهت برسیم ,اکسیژن تموم می‌کنی
,چرا خودمون رو گول می‌زنیم؟ کار من تمومه ,حداقل منظره عالیه
,می‌بیننش, فقط نیم مایل جلوتره
,هدایت فضاپیما مثل ماشین سواری نیست
,قرار نیست به هرجا اشاره کنی بره
آپولو 24، هیوستون هستیم, صدامون رو دارید؟
آخرین خبرمون از 24 چیه؟
,هنوز ارتباطی نداریم، پرواز
رادار نشون میده که هنوز در حال اشتعالن ,حالا داریم سعی می‌کنیم مسیرشون رو بفهمیم
,هیوستون، ما به روالِ بازگیری نیاز داریم
افسر داینامیک، شماره‌های من چی شدن؟
پرواز، نمی‌تونیم با داده هایی که داریم ,تخمینِ دقیقی بزنیم
,هرکاری کنیم سوخت زیادی ازشون می‌گیره
به اندازه ای که مالی رو نجات بدن ,و بعدش به خونه برگردن سوخت نمی‌مونه
,گوردو، به تریسی بگو قضیه منتفیه
,سرِ نجات دادن یک نفر، دو فضانورد رو از دست نمیدم
,بگو روی مدار بعدی آماده برگشت بشن
,نمیشه، پرواز
,نه تا وقتی که هنوز فرصتی واسه نجاتش دارن
,بهت دستوری دادم
,متاسفم، پرواز, اینکارو نمی‌کنم
,آپولو 25، هیوستون هستم
,عملیات نجات منتفیه
,روی مدار بعدی آماده برگشت بشین
دنیس؟
,من باهاتم، تریس
,از این خبرا نیست، هیوستون ,نمی‌ذارم مالی این بالا بمیره
,دستِ تو نیست، استیونز
کی گفته نیست؟
,,,من خلبانِ حاضر توی این فضاپیما هستم
,و اختیارِ نهایی و امنیت این پرواز رو به عهده دارم
,میرم دنبالش
دست بردار، استیونز, من نمی‌خوام ,فضاپیمام رو بخاطر قهرمان بازی تو از دست بدم
خب تا وقتی که خودت به فضاپیمات برنگشتی ,نمی‌تونی بگی فضاپیمای توئه، کاب
و هیوستون؟ ,,,شاید گوردو یک عوضیِ تمام عیار باشه
,ولی اون بهتر از هرکسی این فضاپیما رو می‌شناسه
,پس بذارید همین الان شروع به صحبت کنه
,نذارید از این کار پشیمون بشم
,خیلی خب تریس, برگشتم
یادته درباره دعوای سگ‌ها چی می‌گفتم؟
«,غافل بشی، مبارزه رو باختی»
,درسته, حالا هم اگه غافل بشی مالی رو از دست میدیم
پس می‌خوام جایگاهی که ,توی اون قرار داره رو علامت گذاری کنی
,اطاعت میشه
,داره برمی‌گرده
,خیلی خب، تریس
باید کنترل دستیِ تمام محورها رو بدست بگیری ,و مالی رو مرکز قرار بدی
,کنترل دستیِ تمام محورها
,خوبه, حالا جای باحالش شروع میشه
,حالا می‌خوام ثبات عمود و افقیِ مناسبی پیدا کنی
و در حالی که دماغه رو به سمت اون گرفتی
,موج بردارهای شتابت رو خالی کنی
,انگار رانشگرِ کوادِ دی مشتعل نمیشه
,لعنتی, پس بگو چرا کشتی اینقدر درهم برهم به نظر میرسه
,احتمالاً وقتی به 24 خوردیم ضربه خورده
،خیلی خب ,انجامش میدم، گوردو
هلیمِ کوادِ آسیب دیده رو ببندید ,و ایمنش کنید
,چشمات روی مالی باشه، تریس, من حواسم هست
,,,ورودی‌های کنترل تغییر پیدا می‌کنن
,ولی کار احمقانه ای نکنی، از پسش برمیای
چرا فکر می‌کنی کار احمقانه ای می‌کنم؟
مگه نه اینکه با من ازدواج کردی؟
,درست میگی
آخرین خبر از 24 چیه؟
,آپولو 24، هیوستون هستیم
تریس، مالی الان کجاست؟
,هنوز تو مرکزه, ولی داره کوچیکتر میشه
,الان دیگه یه نقطه ست
,خدایا، انگار فایده نداره
,درست جاییه که می‌خواستیم باشه - ,داره از ما دور میشه -
,,,محل قرارگیریِ 25 اونا رو توی اوج کند می‌کنه
,و اونا رو به مالی می‌رسونه
,اگه جواب بده
,زمانبندی همه چیزه
,خصوصاً که دارن به دل شب برمی‌خورن
،افسر راهنما و ارتباطات خبری از آپولو 24 نشد؟
تا 2 دقیقه دیگه حدس خیلی خوبی ,از مسیرشون پیدا می‌کنیم، پرواز
,هنوز ارتباطی باهاشون نداریم
,مقدار سوخت 25 رو بهم بگید
,سوختشون سریع داره می‌سوزه ,بیست و دو درصد
,نمی‌بینمتون، 25
,اکسیژن من 5 دقیقه دیگه دوام داره
,اگه قراره کاری بکنین، الان وقتشه
,دوام بیار، مالی
,نوزده درصد سوخت، تریس ,داره سریع کم میشه
,زیر 15 درصد بره، کارمون زاره
,مفهومه
,آه لعنتی, گمش کردم ,دنیس، تو رو خدا بگو که می‌بینیش
,چیزی نمی‌بینم
مالی، کجایی؟
,همونجایی که بودم ,باتری چراغ قوه‌م تموم شد
,آه خدایا
نگید که قراره مالی کاب رو بخاطر ,باتریِ خراب چراغ قوه از دست بدیم
,گوردو، به 25 بگو که چراغشون رو روی مقصدشون روشن کنن
,تریس، چراغ فضاپیما رو روشن کن
,ای جان
,چراغ روشن شد
خیلی خب مالی, حالا ما رو می‌بینی؟
,می‌بینمتون, جهتِ دو پالس و منفیِ وای
,مفهوم شد
,هنوز نمی‌بینمت، مالی
,خدایا، بهم اعتماد کن
،یک پالس و منفیِ وای دیگه ,شما رو به من می‌رسونه
,مفهومه
,خوب لفتش دادین‌ها
,خوش برگشتی
خیلی خب تریس, چیزی نمونده بود که ,ابزار مداری رو منفجر کنی
،سوارش کن و روی صندلی عقب بنشونش
,مفهومه، گوردو
,ممنونم
,همش کار خودت بود، عزیزم
,واسه یه مبتدی بدک نبود
,خیلی خب، آفرین بچه‌ها
,ولی هنوز یه کشتی دیگه داریم که توی دردسره
آپولو 24، هیوستون هستیم, صدامون رو داری؟
,آپولو 24، هیوستون هستیم
,پرواز، الان تصویری از مسیرِ آپولو 24 گرفتیم
،هنوز دورسنجی نداریم ,پس نمی‌دونیم که زنده ان یا مُرده
هنوز تو مسیرِ ماه هستن؟
,هزار مایل تغییر جهت دارن
,آپولو 24، هیوستون هستیم, صدامون رو دارین؟
,آپولو 24، هیوستون هستیم
آپولو 24، هیوستون هستیم, صدامون رو دارین؟
,آپولو 24، جواب بدید
یعنی کی می‌تونه باشه؟
فولر براش من» ؟ «آون لیدی» ؟» [دو شرکت مربوط به خدمات بهداشتی و نظافت]
چی شده، آیوان؟
گشتگرت خراب شده؟ چطور چنین اتفاقی افتاده؟
اونقدر اکسیژن نداری که به مقر برگردی، آره؟ ,چه ضدحالی
,پس ایندفعه نیتت صلح آمیزه
,خب، حالا که اینجوره بفرمائید تو
می‌خوای بیای داخل، آیوان؟
,خب، بیا داخل