Subtitles by TSAMA
During World War II, in France
Bresson residence - outskirts of Paris
Take care of this,
Yes,
Hey,,,
Here,
Let's go,
Will you hand over what we're looking for,
Professor Bresson?
I have nothing to give you,
You Nazi dogs!
Eh?
Hm?
This is bad,,,
Hey! Are you okay?
LUPIN III
Original Concept
Monkey Punch
Planning Producers
Shuhei Kato Ryota Kato
Lupin III
Kanichi Kurita
Daisuke Jigen
Kiyoshi Kobayashi
Goemon Ishikawa
Daisuke Namikawa
Fujiko Mine
Miyuki Sawashiro
Inspector Zenigata
Kouichi Yamadera
Laetitia
Suzu Hirose
Lambert
Kotaro Yoshida
Geralt
Tatsuya Fujiwara
Producers
Koji Nozaki
Naoaki Kitajima
Takeshi Ito
Assistant Directors
Takuya Hada
Takashi Nakajima
Art Director
CG Supervisor
Toshiya Umeda
Takahiro Arakawa
Editor
Line Producer
Toshiya Umeda
Takahiro Arakawa
Sound Director
Sound Effects
Youji Shimizu
Akihiko Okase (J, S, A,)
Music
Yuji Ohno
Main Theme
Composer: Yuji Ohno Arranger: Yuji Ohno Performers: You & Explosion Band
Production
TMS Entertainment Marza Animation Planet
Director ∙ Screenplay
Takashi Yamazaki
Decades later, in Paris
Bresson Retrospective Exhibition
Ladies and gentlemen,
today we present to you
Professor Bresson's greatest mystery
the Bresson Diary,
Please have a close look,
They say that whoever reads the diary
inside that box will get their hands on an enormous treasure,
It's all terribly fascinating,
It seems the Nazis were after it as well,
Terrible news!
We've just received a warning letter from Lupin the Third!
What did you say?!
I shall be visiting soon to steal the Bresson Diary,
Lupin the Third,
Put it in the safe for now,
Now, I shall,,,
Wait,
Eh?
That face,,,
Inspector Zenigata,
I've captured someone who appears to be Lupin,
Lupin!
You're under arrest!
You don't sweat much for someone who ran all this way,
My, aren't you sharp!
C'mere!
Eek!
Hold it right there!
You're not getting away, Lupin!
Open fire!
I'll be back, See ya!
After him! After him!
Goddamnit, Lupin!
Inspector, sir! I'll put this in the safe,
Please do!
You! Escort her!
Yes sir!
This way,
Uh,,,
Hm?
I'm sorry!
Y-You're,,,a thief,,,too?
I'm truly sorry!
Aah!
Caught it! Sorry, but I'm gonna be taking this,
Never took you for a rival thief, though,,,
Huh? Whoa, whoa!
Stop that, you idiot! Calm down!
Aah!
You don't even know what it's really worth, do you?
Far more than you do,
Hmm?
Whoa! Oop!
Thieving isn't something you do half-heartedly,
See ya,
Huh?
A-tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap!
Geronimo!
Perfect ten,
Please! Give it back!
Sorry, young lady, I'm a real thief, y'know,
That's why I'll be taking this,
Wha-?
Thanks, Lupin!
This saves me the hassle,
Fujiko, you,,,! Always getting,,,
Lupin!
Pops!
Stabbed in the back once again, eh?
Get 'im!
Whoa!
Stop resisting!
Idiots!
He's over there!
Alright, don't let that other thief get away either!
Hm?
Move!
Whew,,,
Eh?
I'm sorry, grandfather! I've failed,
This line of work really is impossible for me,
You're useless,
That's enough,
Our backup did the job,
It looks like our agreement is null and void,
What,,,?
Professor Lambert,
Yes,
Rejoice, everyone,
I have been informed that our dearest wish,
the Bresson Diary, is now ours,
However,,,
As you all know, the Bresson Diary
is protected by an impenetrable mechanism,
We must break through it by any means necessary!
She has arrived,
That woman's here,
Master Geralt,
Let's go,
Yes sir!
Here, the item I promised,
Finally,,,
At last, It took far too long,
I-I'm terribly sorry,
Hey, about your promise,,,
Take it,
This is the keyhole,,,
And this and this are connected,
Master Geralt, just like my research showed,
Hm?
Halt!
What were you trying to do?
Were you trying to beat us to the Bresson Diary's treasure?
Larcenous wench!
Oh my!
Hey pops,,,
This is a bit much, doncha think?
You're not getting away this time!
The one thing Arsène Lupin failed to steal,
the Bresson Diary,,,
Is it any wonder you, the grandson, would go after it?
Waaah,,, Is this it for me?
Feh! As if!
Here they come!
Stop that car!
Catch you later!
Stop! Stop right there, Lupin!
Whoa, whoa, what a pain,,, Whoa, what a pain,,,
Whoa, real pain in the ass,,, Jeez!
You're late, Jigen, Goemon,
You should be grateful we rescued you at all,
A fine mess we're in,,,
It's off!
Alrighty, time to regroup
and get the Bresson Diary back!
That thing only tells you
the location of a treasure that may or may not exist,
You're on your own,
C'mon, that's real cold,
Huh, fine, so that's how it's gonna be,
I'm gonna find something huge, and you guys are getting nothing!
Feh!
What?!
What is wrong?
No, this cannot be,
This is definitely the key to the Bresson Diary,,,
I said, what's wrong?
Uh, well,,,
We're very close, Master Geralt,
Those words nauseate me, Do not use them again!
Utterly useless,,,
Y-You're,,,a thief,,,too?
Like I said,,,
You're not cut out for this,
Huh?
Huh??
Ooh,,,
Guh?
You,,, Ow!
How'd you find me?!
Owwie,,,
Hey now, what do we have here?
Hm?
Whoa, this is amazing,
What're you here for?!
Are you after the treasure, too?
Treasure? What do you mean?
Eclipse,,,
When the moon blocks the sun,
Eh?
Hey, I see a glint in your eye,
Did you write this thesis?
Hey!
Archaeology, huh?
I see, So that's your occupation,
That's right, So don't put us in the same category,
Archaeology is the only way
to know the truth about the past,
See? This is how we talk to people from ancient times,
Man, this is a lot of research,
These look like two halves of the same puzzle,
Why do you have that?
I inherited it from my grandfather,
Stolen, I take it?
Don't pass judgment on me,
Now, care to explain?
Where did you see this key?
Hey, calm down, Uh,,,
First, let me change, Okay?
Don't peek!
Uh,,, Grandfather?
Lupin showed up here,
We both have the same kind of key,
It seems there are,,,two keys,
So that's how it is,
Very well, this is your last chance, Laetitia,
Bring the other key as well as Lupin here,
But,,,
I don't want to work with a thief!
Is that so?
If you succeed, then,,,
I'll reconsider the promise I made,
Can we make a deal?
I'll tell you everything I know,
In return, you'll come with me
and we'll uncover the Bresson Diary's mystery,
And why do I need to team up with a rookie like you?
Forget it,
I have one more piece of information - right heeeere,
I've got plenty of ways to make you talk!
Eh heh heh heh!
But you're not really like that,
Mr, World-Class Thief,
Kissy, kissy!
So? Let's work together!
Like Bresson!
Hm? What's that about Bresson?
It seems he had a partner to help him finance his excavations,
You mean Hitler?
Don't say something so stupid!
Bresson sacrificed his life to protect the Eclipse
from falling into Nazi hands!
I got it! So that's what happened,
But at the same time, he left some detailed clues
in the form of the Bresson Diary,
Don't you wonder why?
I want to know,
and then unravel the mystery of the Eclipse!
I got it,
Let's join forces, then,
Really?
Don't have Jigen or anyone else,,,
So how 'bout I take you on a little adventure?
Young lady,
You can count on me!
Oh, By the way,,,
Laetitia,
My name is Laetitia,
Laetitia?
Is this really
gonna lead us to the key?
This place doesn't have an address,
I do know that once a week,
they meet up with this supply ship,
Something's fishy here,,,
Laetitia's an alias, isn't it?
Alias? What do you mean?
Then what's this?
Laetitia, wedding anniversary
She's your mother, isn't she?
Laetitia's actually your mother's name,
She's Laetitia,
I'm also Laetitia,
In my family, all girls are traditionally given the name Laetitia,
Talk about cutting corners,,,
Well, my mom and dad
died in an accident when I was a child,
At least, that's my guess from their photos,
What's out here in the middle of nowhere?
Wow!
Like I said, they have no address,
The Bresson Diary
shall soon be open,
All we need is the other key,,,
So it's hidden here,,,
Thanks,
You're welcome,
This must be a breeze
for the famous master thief Lupin the Third!
But of course!
Huh?!
Whoa,,,
Hmm,,, Hum dee dum,,,
Hoop dee doo!
Huh?
Eureka,
Truly a master,,,
At last,
A dream my grandfather never realized,
Hm?
What's wrong?
I'm getting nostalgic vibes here,
Like I've held this before, long ago,,,
Lupin, hurry!
We can't escape while these guys are on alert,
Whelp, let's open it up here,
Yeah,
Hm?
I had a hunch that you combine
the two pieces like this to make a key,
So that's how you use them,
But y'know, it won't open with just this,
It needs a password,
A password?
There are letters etched into this, right?
When you use this key, you need to enter the right sequence of letters,
See? Take a look,
When this firing pin activates, this'll explode,
The contents and whoever's holding the key will be blown clean away,
Bresson must've really wanted to keep this a secret,
But he wanted someone to open it,
Like, say, a master safecracker,
an expert cryptographer,
and someone who loves treasure more than anything else,
You mean yourself?
So how do we arrange these letters
to make a word that makes sense?
It uses five letters,
But this indicates the password has eight letters,
I see,
Question is, what is it?
Wha- Hey!
What's wrong? What's happening?!
The timer activated, From the looks of it,,,
It'll blow up in one minute,
You should've said that before, if that was going to happen!
Eh?
Sheesh!
Calm down!
Yeesh,,,
A-E-I-L-T in an eight-letter word,,, Well? Anything?
I don't know! Oh, I really don't!
Rrgh,,, Something to do with Bresson!
Eh?
No, it can't be,,,
Eh?
No, hold on,,, Naw, can't be,,,
You know the answer?!
Dunno, let's take a gamble,
You know?! You're sure, right?
We'll blow up if you're wrong!
We'll blow up if we just stand around,
We've got one chance,
Whew,,,
Amazing,,,
I got it right,
Amazing! You're amazing!
Then,,, What was the password?
That's a long story,
First, let's take a look inside,
"The Eclipse is a gift from an ancient civilization,"
Wow, you can read all that,
It's ancient Hebrew,
Hm?
If he used this language,
then Bresson wanted an archaeologist to open this,
This time it's Scythian!
"If you are unworthy of receiving this gift,,,"
"Seal it back up,"
A gift,,,
The Eclipse is actually a generator for unlimited energy!
A coudée, which in French means "cubit,"
A cubit is 0,444 m, times,,,
Uh, 39,960,,, Around 40 km,
The City of Gods?
Can't you tell from this map?
Teotihuacán, in Mexico!
You're amazing!
Like I said, this is my speciality,,,
A-ha!
This time it's Akkadian!
To reach the Eclipse,,, Looks like there are three trials,
This seems to tell you how to defeat the trials,,,
O-ho, so this is it,
Oh? What's going on, Laetitia?
I'm sorry, Lupin,
A little early for apologies,
young lady,
Like I said, thieving isn't something you do half-heartedly,
And you guys, stop sneaking around,
Shall we come out?
You knew we were here, Lupin the Third?
This was the only way to get here,
So, what will you do now?
In this situation, you're at a disadvantage,
Looks like my only choice is to come quietly,
Hans!
Yes sir,
Whoa,,, C'mon,,,
This is what you want, right? Grandfather Lambert,
O-ho, grandfather, huh?
Well done, Laetitia,
You think you can handle the rest all by yourself?
You've been hanging around the entrance for a long while,
You're only good at playing with puzzles,
I don't want to hear any more from that big mouth of yours,
Coming from someone who needs a lock picker,,, That's rich!
How dare you! I'm a man,,,
w-who was once elected as,,,
a founding member for a research organization!
Oh my, basking in past glory, are you?
And what did you say?
What research institute was that?
Ooh, Ahnenerbe, isn't it?
Ahnenerbe?
And what will you do with the Eclipse?
Silence, silence, silence!
Your role here is over!
Hans! Take this burglar away!
Yes sir!
What will you do with Lupin?
You're not falling for him, are you?
No way,
I mean,,, He's just a thief,
Anyways,,,
I have something to say,
About what?
I did what you told me to do, grandfather,
This is,,,the first and last time I need to do this kind of thing, right?
You really will keep your promise, right?
You mean Boston University?
It's the most prestigious institute for archaeology, The likes of you…
I want to try anyways!
In fact, they're letting me take the exam,,,
How dare you! You went behind my back!
Who took you from that wretched orphanage
and raised you since you were a child?!
You ingrate!
I'm sorry!
I know I can never
thank you enough for that,
But,,,
I don't want to rob or deceive people anymore,
What I really want is to study archaeology,
I want to be an archaeologist like Bresson!
You really
are all grown up,
After we're done,,,
You can try going to Boston or wherever else,
Eh? You really, really mean that?!
Thank you, grandfather!
Yaaay!
Afraid, are you? Of her talent,
Whatever do you mean?
This paper we praised so highly,,,
It seems you plagiarized it from that girl's thesis,
I suppose talents can be inherited,
You ought to be thankful to that girl,
Professor!
Everyone around me,,,
They take me for a fool!
Why hello, Fujicakes!
Fancy meeting you here,
Lupin!
That's what you get for backstabbing me,
Just shut up,
Hey, cut the chatter, Keep quiet,
We've got some handsome guards today,
Would you come a little closer?
Hey hey, that's real cute of you to say,
Lookit you!
Now that you're here, Lupin, this place'll be a real mess,
You're leaving me behind? That's real cold!
Here,
Huh??
Good luck,
Can't she pick a better place,,,?
Aw man,,,
Over there!
Whoa whoa whoooa!
I'll be taking this, okay?
What do we report to Master Geralt? Oof!
Tell him you took an afternoon nap,
Please have a look at this,
Just as I thought,
The Eclipse is a weapon of immense power,
It even tells you how to operate it,
Not bad, Lambert,
Once he gets a hold of the Eclipse,,,
He will be pleased beyond words,
"He"?
It can't be,,,
Der Führer is alive?
On that day, during the fall of Berlin,,,
You must have heard rumors that der Führer escaped to South America,
He has been alive all this time,
This is undeniable evidence,
Unbelievable!
This photo was taken recently in Brazil,
Der Führer and the Eclipse,,,
With these two together, the revival of the Third Reich isn't just a dream,,,!
You fool, Its revival is a certainty,
Hm?
Laetitia!
What did you hear?
I said, what did you hear?!
What's going on?
The Eclipse can also be a weapon,,,
Did you know this from the beginning?
"If you are unworthy of receiving this gift,,,"
"Seal it back up,"
"The following is the method for sealing it,"
Ahnenerbe,,,
When I looked it up,,,
It's the name of a research institute that belonged to the Nazis,
Grandfather, what are you people trying to do?
What are you doing?
Clean this filth yourself,
That naive sense of justice,,,
You raised her completely wrong,
If we let her live, she'll be an obstacle to our plans,
You know that,
If your loyalty to der Führer is genuine, you will do this, Lambert,
Are you unable to, Lambert?!
We still have use for this girl!
You are a useless man in every way,
W-Wait!
No!
Idiots!
This is how we talk to people from ancient times,
Falling,,,?
Eh?? Noooo!
I'm falling?!
P-Parachute! Parachute parachute parachute,,,!
Parachuuute!
Hey, young lady! Funny meeting you here,
Lupin!
I'd love to help
but I jumped without thinking,
What's wrong with you?!
Hey, Lupin, save meeee!
Lupin!
Why- Whooaaa!
I knew I could count on you, Fujicakes!
You owe me big for this,
How 'bout I repay you with my body?
Oh brother,,,
What, are you angry?
Damn persistent,,,!
Hang on tight! I'm gonna do a loop,
Go easy,,,!
Laetitia!
You go!
Oh my!
Young lady, jump off!
Thank you!
You're welcome,
What?
H-Hey!
Here goes!
Eh??
Damnit, Jigen!
Are you blind? We're full!
They're back!
They're leaving,
Yeah,
Say, why are you guys here?
We heard from Fujiko that you opened the Bresson Diary,
You trying to keep it all to yourself?!
No no no no no!
Sheesh,,, Nothin' but a money-grubber,
What do we do?! We're going to lose the Eclipse!
Lupin!
Hold on, I'm thinking,
No choice but to ask him for help,,,
What do you intend to do, Lupin?
We have someone who'll come for us anywhere in the world,
Hello?
Lupin!
Looks like you finally decided to pay your dues!
Reporting your own location, I gotta commend you for that!
I'm arresting you now, so come quietly!
Hm?!
What the hell is this?!
Lupin!
Whoops, Busted!
Lupin!
Hold it, Lupin!
See ya later, pops!
Inspector!
Here!
Ha-ya!
Huh?
Lupin!
Not bad for someone born in the 30s!
(The first nine years of the Showa period, 1926-1934)
So, do you give up?
Hm,,,
It's all hard to believe, huh?
No, In fact, Interpol
has been keeping track of Ahnenerbe's every move,
A special task force was formed in case there was a Nazi resurgence,
I don't think your story is a complete fabrication,
As we speak, those guys are about to
get their hands on an incredible weapon,
For now, let's call it a truce, huh?
Come on! Come on! Come on!
Argh! If I said I won't cooperate, then I won't!
I beg of you,
Please believe in us,
You have my full cooperation,
,,,Why?
Off the Atlantic coast, on an oil platform
Refuel this as soon as possible,
Yes sir!
What's troubling you?
I was thinking about how I helped Ahnenerbe,,,
I even became a thief,
Why was grandfather involved,,,
That guy isn't your real grandfather,
Heh,,, More nonsense,
You don't know what you're talking about,
Lambert took you in when you were very young,
Do you know why?
Because we're the only family we have,,,
You were the rightful inheritor of that key,
You also possibly knew the password,
Lambert took you out of that orphanage
only to raise you up
as someone who will steal anything he orders, no matter how dangerous,
What are you talking about?
Did you hit your head or something?
It was your name,
Huh?
L-A-E-T-I-T-I-A,
Five different letters in an eight-letter word,
Lae-ti-ti-a,
The password was your name,
Do you understand what this means?
Your real grandfather was Bresson,
Don't believe me?
Then tell me, why was the name passed on to you the password?
The fact is, it was your name that opened the Bresson Diary,
But,,,
Above all else, your passion for archaeology is proof,
No matter how you try, you can't hold it in,
It just bursts out of you,
Just like me,
Your blood doesn't lie to you,
This is how we talk to people from ancient times,
Is this really true?
Can I,,,
Can I really believe that?
Yeah, You can bet on it,
I took this while I was escaping,
This was yours in the first place,
To think,,,
To think this is all true,,,
In that case, I did some terrible things!
I was such a fool to hand the Bresson Diary over to those people,
Well, well, well!
Since when did I have this?
In about two hours, we will arrive in Teotihuacán,
That bastard!
Er,,,
The game isn't over yet,
But why did Professor Bresson-
my real grandfather not destroy the Eclipse himself?
He probably thought that one day,
humanity would be worthy of having this,
A real romantic, this guy,
Lupin, If you're not a romantic,
you can't be an archaeologist,
Heh, Or a thief,
Huh?
Hm?
I'm getting nostalgic vibes here,
Like I've held this before, long ago,,,
My body already knew,
What do you mean?
Heh,,, This rumor about a failed theft was all a big lie,
The one who made all those contraptions was Lupin the First,
That is, my grandfather,
Hm?
This Lupinus flower,,,
It's connected to the Lupin family name,
Then,,, Professor Bresson's partner was,,,
Yeah,
Lupin, Laetitia,
We're going,
Maybe it was our grandfathers' plan that we meet each other as well,
Then we have a lot to live up to,
40 km north of Teotihuacán, Mexico
This image,,,
There's no mistake,
This is the site where the Eclipse lies!
Hans,
You go first,
You came all this way just to chicken out?
Gah! Help m,,,!
It seems we cannot get through without the Bresson Diary,
What will you do now, Lambert?
E-Er,,,
After finally opening the Bresson Diary, it got switched with a fake,
What a disgrace,
But the Eclipse is almost within our grasp,
You saw what just happened!
Do you seriously think we can conquer these trials
without the Bresson Diary?
Then what will you have us do?!
What's going on?
Those dopes are almost at each other's throats,
To get the Bresson Diary back,
they're going back to where the Swordfish crashed,
(Apparently the name of the biplane Fujiko piloted)
They won't be back for a while,
It's about time!
Wow,,,
This is,,,
the site of the Eclipse,
So this is what happens when you try forcing your way through,
"The first trial,"
"The language of these words is closely linked to a political law,"
What language is that?
Akkadian,
Akkadian is famous for the Code of Hammurabi,,,
As in, that law that says "eye for an eye"?
What is it, Goemon?
Look at that eye,
Hm?
Oh!
There's an empty space on one side,
I see now,
I guess one of these eyeballs here should fit right inside,
C'mon, you gotta be joking,
Let me know once you find it,
Huh?! Hey! Whoa whoa whoa!
W-What the hell?!
Ow ow ow,,,
Whoa!
The ones who made the Eclipse can manipulate gravity!
Not this either,,,
How's it going there?
No good,
Hm?
Hey, Lupin,
Whoa? W-W-Whoa!
Amazing,,,
Ow ow ow,,,
Hm? Hey!
Hey, this is great!
Oop,
How's that?
It appears to be disarmed,
Hmm,,,
This could be useful,
What do we do?
"The fifth king of the first Uruk dynasty saw a dream before a friend arrived,"
,,,it says,
What was that? The Uruk what?
That's easy,
That's the famous Gilgamesh,
But that dream about a friend,,,
Oh?
The dream where a star fell by itself,
A star? That fell by itself?
What does that mean?
Huh?
Mr, Jigen!
Huh?
A star that fell by itself,,,
Meteorite? It's gotta be a meteorite!
Lupin, give me a meteorite,
Right-o, here's my meteorite,
,,,as if I have one on me all the time,
Well, you're always carrying around a whole bunch of useless junk,
So we're stuck here,
What is it?
You're acting strange,
Pay me no heed,
Heh heh, I get it,
Your Zantetsuken is a meteor sword, isn't it?
What do you mean by that, pops?
A meteor sword
is a sword that was forged from iron from a meteorite,
Is that true, Goemon?
I know not! Regardless, I refuse!
Please, Goemon?
If I say I refuse, I refuse!
If Zantetsuken is damaged, what shall I do?!
Look, Goemon,
There's no need to throw a fit,
See?
Thank you,
Huh? Goemon, let's go,
I shall remain here,
What're you talking about? Just get over here,
To use Zantetsuken in such a manner,,,
I say farewell only briefly, I shall be back for you,
This,,,!
What does it say?
"The final trial,"
"The Death Corridor,"
"Run through it using your physical abilities,"
Lupin can do it, right?
"If you can pass through it and reach the cathedral
all the trials will come to a stop", it says,
Hm, I dunno, man,
Off you go!
N-N-N-No!
Sheesh, Fine, I'll do it!
Lupin, that,,,
Is that grandfather's?
Hey, you!
I can do this,
Amazing,,,
Whoa-whoa-whoa!
Whew,
Grandfather,,,
Grandfather, I'm finally here,
Well done,
You really are good at solving these puzzles,
You're back a lot earlier than I thought,
Forgot your lunch box?
I only had some of the grunts fly the airplane,
Anyways, it seems like you people fell for our little act,
Sorry, I was careless,
Oh my my my,
You've got a lot of nerve, tying up an Interpol officer!
You'll get what's coming to you!
Say, that treasure called Eclipse,,,
Is it that weird contraption there?
Well, yeah,
Where's my gold and silver? This isn't what you said it was!
Hmph!
If I only had Zantetsuken,,,
I would not be facing such humiliation,
This is,,,
A gift to der Führer from an ancient civilization,
We finally did it,
At last, the Eclipse is in my hands,
Now, Laetitia, give me the Bresson Diary,
What are you doing?
I will not work for you anymore,
Professor Bresson
is my real grandfather, and I decided I'll work only for him,
It seems you know everything now,
But you're too late,
What?
You stole the Bresson Diary,
What will happen when people find out?
You made me do that!
You're the one who got your hands dirty!
I kept all the evidence,
The newspapers and radio are going to love this,
"Professor Bresson's granddaughter, colluding with a notorious thief!"
"Arrested for the crime of stealing the Bresson Diary!"
Aah! Stop that!
Give up!
You'll never be an archaeologist like Bresson!
You have no choice but to be my servant for the rest of your life!
You'll never be the one basking in the limelight!
It will be me!
The Eclipse has been revived!
Now stand up,
Wow,,,
Hey, what're they doing?!
Wait for me!
What?
Hey!
Damnit, I'm gonna get them for this!
Zantetsuken, Zantetsuken, Zantetsuken, Zantetsuken!
Sit down!
Hm? Damn!
We're gonna save you,
Lupin! Everyone!
This is how Zantetsuken ought to be used!
Fujiko, retreat! They're up to something!
Got it!
Now I shall show you
the power of the Eclipse,
Now bear witness,
This is where Lupin and his gang will be wiped from this earth!
Stop! Please stop!
Stop!
Nooo!
Whoa! Damn it all!
What is this, Lupin?
Something that will change the whole world,
I need to contact Interpol,
I'm using the radio,
Lupin! Everyone!
Is this,,,
some kind of micro black hole?
Well done, Professor Lambert,
You have reclaimed your former glory as a scholar,
Glory as a scholar?
How dull,
With this power in my hands,
do you think I still care for such things?
What did you say?
To think I've been held sway by such a tiny thing,
Do you understand what you have just done?!
Now that the Eclipse is under my control,
I don't have a single reason to pledge loyalty to Ahnenerbe!
Have you lost your mind?!
Hm?
What's that look?
You owe everything to me, and you give me that look?!
You bloody ingrate!
You're wrong,
You raised me only to use me,
And now, you got to where you are now,
But all that you have now is insubstantial, and will crumble away,
How can a scholar of history not understand that?!
Back then,,,
When you brought me out of the orphanage,
you were at least a proper scholar of archaeology,
But you've changed!
Silence! Silence!
You look upon all the power I now have at my disposal
and you dare call me insubstantial!
Why,,,
Why,,,do you not acknowledge me?!
Laetitia,
Your words have only served to provoke me,
You will hear these countless screams night after night
as they torment you for the rest of your life!
What are you doing?
Ahnenerbe headquarters
and Berlin will be wiped away!
The whole world shall tremble in fear
and surrender to me!
You bastard! Have you gone mad?!
Who do you think you're talking to?
I am the man who shall be king of the world!
You have lost your senses,
The only one who shall be named king of the world
is der Führer, Hitler!
What are you doing? Stop!
What?
What?!
Grandfather!
Why?
I do not know,
I thought,,,
You were merely a tool,,,
Grandfather!
A fool to the bitter end,
This is the end,
I'll generate a micro black hole right here,
Your ambitions are over!
How dare you!
It seems you cannot use it again in such a short time!
Ahnenerbe headquarters to Master Geralt,
Please take the Eclipse and head towards the Brazil branch,
We have confirmed the location of der Führer,
Mein Führer,,,
His Excellency Hitler is indeed alive!
He said he would like to see the Eclipse right away,
I believed!
I always believed!
Ahnenerbe - Brazil branch
Mein Führer,
Is mein Führer truly here?
Are you Mr, Geralt?
Thanks to your efforts, I can once again be out into the sunlight,
Though I am unworthy, I am beyond delighted by your words,
So that's the Eclipse,
With this, the revival of the Third Reich
is certain,
Wonderful,
Wonderful, Mr, Geralt,
Oh?
That gun,,,
Did it catch your eye?
The famed Third Reich gun,
the Mauser,
How well I remember,,,
Truly a fine gun,
Y-You bitch!
Who is this girl?
Professor Bresson's granddaughter,
What do you intend to do to this world?
Young lady,
I only want to create a beautiful world
for the sake of a chosen few,
M-My apologies, for this show of disrespect!
Take her away and punish her,
You, take her away!
The Eclipse,,,
is now in the hands of the devil!
Now quickly,
won't you let me have a close look?
These are the controls,
This is the power output, this is the distance,
I-If you use it here,,,
I won't use it here,
It's too dangerous,
If I do this,,,
then this, then that'll do!
Ooh,,, I see,
Mein Führer,,, Your legs,,,?
W-What?
Wooow,
This is a miracle,
,,,or is it?
Don't make that face, Laetitia,
What?
Mr, Jigen!
Everyone!
When the Eclipse was activated, Interpol mobilized its forces,
After we took control of this place, we sent Geralt a false message,
That's how we got here first,
We thank you for your cooperation, Leititia, No,,,
Miss Bresson,
Yes!
We parachuted out of a jet,
Didn't think we'd resort to fighting alongside pops,,,
Such is the way of this world,
What about Lupin?
It cannot be! You are,,,
No use for this now that I'm caught,,,
Too bad for you!
Der Führer,,,
Where is der Führer?!
Of course he isn't alive,
Didn't you learn that in school?
He bit the dust in 1945,
Then what about this photo?!
So sorry!
Interpol made some fake photos and circulated them to see if anybody would react,
Man, they play dirty,,,
I cannot believe this,,,!
How dare you mock der Führer!
Oh, sorry, I took those bullets out earlier,
What is your intent?!
To break this thing, of course,
And you showed me how, so thank you,
Owwie,,,
Die!
That's not very nice,
Ooh, scary, scary!
Why would
a mere robber like you interfere with us?
That's simple,
Us thieves just live for excitement,
I will kill you!
You will pay for your meddling, Die!
Eureka,
Damn you!
It won't stop! You fool!
Are you trying to die, too?!
A parachute! You will not get away!
Catch you later!
Now die!
You'll die, too!
I shall think about that after you die!
Hup,,,
Hm?
Huh?
Mein Führer!
Damn you!
Mein Führer,,,
A present for you in Hades,,, Take it,
(Meido: roughly means purgatory)
It's finally over, grandfather,
Lupin!
Lupin,,,!
Looks like Lupin did it,
Now I'm free to arrest you, and then,,,
Hm?
Run!
Why, you,,,!
Lupin, Lupin!
Lupin!
Hey, whoa!
You did it, Lupin!
The Eclipse is destroyed, No need to worry now,
That's how it should be, right?
Yeah,
Humanity isn't ready to handle that much power yet,
Lupin,
Same as ever, Fujicakes,
I pinched these from their warehouse,
I didn't go through all that trouble
just to go away empty-handed,
Alright, Lupin, See ya,
Lupin!
Hurry, Pops is after us,
Sheesh, that guy never gives up,
This is where we part,
I can't go with you?
You're no longer a bird in a cage,
You can go anywhere,
It'd be no good to hang around with guys like us,
Lupin,,,
Naw, just foolin',
Truth is, I'm sick and tired of having a rookie drag us down,
You're mean!
Let's meet again in five years,
Become a fine woman,
Yeah,
Oh right, I gotta give you this,
Hm?
An invitation letter from Boston?
Why do you have this, Lupin?
Wait,,, You sent them my thesis?
I took it from your apartment,
See ya,
We always welcome talented people!
You thief!
Lupin!
See ya, young lady!
Hold it! Hold it right there, Lupin!
What the,,,!
Lupin!
Oh, boy,,,
I would like to continue taking Lupin on all sorts of adventures around the world,
July 2017
Monkey Punch