,بفرما
,حالشو ببر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!این از رد هود ـه
!هی
!ولش کن
!هنوز تموم نشده !رد هود می‌خوادت
!دخلتو میاره
NA$ ،مترجم: مــمــد نــوبــری
,یه‌کم استراحت کن
,چندین ساعته داری تمیزکاری می‌کنی
,یه چیزی بخورم
,نمی‌تونم بخورم
,شکست خوردم
,اگه سوپرمن بود عمراً شکست می‌خورد
,,,اینجوری فکر نکن, ما
,ما تمام تلاشمون رو کردیم
پس چرا هنک هنوز زنده نیست؟
,کانر می‌دونم این برات سخته - چطوره کسشعر رو تمومش کنی؟ -
,قشنگ بیا بگو
،اگه من یه دورگه بگارفته نبودم
,هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد - ,این حرفو نزن -
,منظورم قسمت لکس لوتر ـی منه
انگار همه منتظر بودن که ,کنترل من رو بدست بگیره
پس الان دیگه می‌تونید با خوشحالی برقصید و جشن بگیرید
,چون سوپربوی اصلاً هیچی مشکلمون رو حل نکرد
,با خودت اینکارو نکن
,عالیه
,یه ببر سبز سخنگو داره نصیحتم می‌کنه, مرسی
,آره راست می‌گی
,تو سوپرمن نیستی
,ببخشید
,نمی‌خواستم مزاحم بشم
,چیزی نیست
,هی
,تقصیر تو نیست
,من اون ماشه رو کشیدم
,تقصیر تو نیست
,ولی نجات دادنش وظیفه‌ی ما بود
,وظیفه‌مون تلاش برای نجاتش بود
,و تلاشمون رو هم کردیم
,منم دلم می‌خواد برگرده
پاریس؟
,فعلاً
,تو خونه‌ی خونواده‌ام می‌مونم
,ببینم دنیا بدونِ داو چه شکلیه
,شکلی که قبلاً داشت رو دوست داشتم
نگران افکاری‌ام که داره ,تو ذهنت شکل می‌گیره
,باید جلوی جیسون گرفته بشه
,مهم اینه چجوری جلوش رو بگیریم - ,نه وقتی هنک مُرده‌س -
دث‌استروک به همه‌مون ضربه زد ,ولی هیچکدوممون تبدیل به قاتل نشدیم
,از طرف خودت حرف بزن
همه‌ش دارم به زمانی فکر می‌کنم ,که بهت گفتم بتمن نباش
,می‌دونستم گاتهام با آدم چیکار می‌کنه
بروس وقتی از کار پس کشید ,داشت به همین موضوع پی می‌برد
,هنک هم می‌خواست دیگه این کارو ادامه نده
از ته دلم مطمئنم که ,یه راهی برای بیرون کشیدن هست
,اونطرف چیزهای بیشتری هست
,همیشه می‌تونی باهام بیای
,می‌دونی که از پرواز کردن متنفرم
,دوستت دارم
,منم دوستت دارم ,همیشه
,خیلی خب
,بله
اوضاع احوالت چطوره؟
,توی آشیانه هواپیمام
حال داون چطوره؟
,سوار هواپیما شد
سرنخی پیدا نکردی؟
امروز صبح رد هود یکی رو فرستاد ,آرکهام جاناتان کرین رو بکشه
چی؟ - ,می‌خواستن با تیزی بکشنش -
هنوز جزئیات دقیق رو نمی‌دونیم ,ولی مثل اینکه برای تلافی بوده
,شاید چون بهت کمک کرده
کرین چطوره؟ - ,زخمی شده -
,داریم به یه جای امن می‌بریمش
,بلک‌گیت
,اونجا جاش امنه
از حمله رد هود جون سالم بدر برد؟ - ,شانس آورد -
داریم بازجویی می‌کنیم ببینیم ,نفوذی‌های رد هود کیا هستن
کِی قراره منتقلش کنید؟ - ,تو همین یک ساعت -
,منتظر اداره فدرالی زندان‌ها هستیم
,واقعاً بابت هنک متأسفم
شاید بهتر باشه چند روزی ,استراحت کنی
,ریلکس کنی, هضمش کنی
,فکر خوبیه
,مراقب خودت باش
چطوری کوری؟
پیتزا درست کردم, می‌خوری؟
باید بخاطر اینهمه کاری که تو این ,خونه می‌کنم حقوق ساعتی بگیرم
,تازه مشاوره هم دارم بهتون می‌دم
آلفرد کجاست وقتی نیازش داری؟
,ببخشید, جوک بدی بود
!کوری, وایسا
!چه گوهی می‌خوره
گار، چه اتفاقی افتاد؟
!نزدیک من نشو
گار؟
چی؟
,لعنتی
!کیر
اداره زندان‌ها کرین رو داره کرین رو ,به یه ساختمون فوق امنیتی منتقل می‌کنه
من که نگرانم فرار کنه, آخرین بار ,برای برگردوندنش به بتمن نیاز شد
,آره، شنیدم بتمن از شهر خارج شده
,چیزیمون نمی‌شه
اداره پلیس گاتهام از پس هر ,مشکلی که بریزن سرش بر میاد
,شجاعتتون رو تحسین می‌کنم
یه پزشک گوارش خوب دارم ,اگه زخم گوارش گرفتید
,تمام این مدت فکر می‌کردم بوربن رو برا همین می‌خوریم
,درست مثه خود جیم گوردون حرف می‌زنی
,پدرم اسکاچ می‌خورد
,با هم در تماسیم، کمیسر
,بردار
,نمی‌خواد بگی
توی فرودگاهی و می‌خوای ،بیام دنبالت
,و ببرمت به بهترین رستوران سن فرانسیسکو
,فکر کنم دارم رد می‌دم
,باهام حرف بزن
,نمی‌دونستم بجز تو به کی زنگ بزنم
,من ترسیدم
,چیزی نیست, من اینجا پیشتم ,بگو چی شد
,یه رویای دیگه داشتم
،داشتم خوابگردی می‌کردم ,ولی کنترلمو از دست دادم
,ممکن بود بکشمش
کیو بکشی؟
,مهم نیست
می‌فهمی؟
,آدمای توی زندگیم دارن صدمه می‌بینن
,دارن می‌میرن
,و حالا منم دارم بهشون آسیب می‌زنم
,حس می‌کنم کنترلم دست خودم نیست
,می‌فهمم
و کار درستی هم کردی ,که ازم کمک خواستی
,احساس شرمساری می‌کنم
مثلاً قراره من اونی باشم ,که مردم برای کمک میان پیشش
,چون یه تایتانی
,آره
,خب، انسان هم هستی
,,,غم و اندوهی که حس می‌کنی، اون ترس
,بخشی از انسان بودنه
,خب نکته همینه ,من انسان نیستم
،می‌دونید چیه دکتر کول ,ببخشید که زنگ زدم
,نزدیکم نیا - ,گار، چیزی نیست -
,واقعاً شرمنده‌م
حالت خوبه؟
,من خوبم؟ آره، عالی‌ام
,خیلی خوب و عالی‌ام چه اتفاقی افتاد؟
,دوباره یکی از اون رویاها رو داشتم
،تصورات, هرچی که هستن
,الان بیشتر برام اتفاق میفتن
چجور تصوراتی؟
نمی‌دونم, انگار که خودمم، ولی یکی دیگه ,هم هستم و دارم از بیرون به خودم نگاه می‌کنم
,دارن منو به یه‌جا می‌کشونن ولی نمی‌دونم کجا - ریچل هم از این تصورات داشت، می‌دونی؟ -
وقتی که یاد گرفت اونارو بپذیره بعدش ,تونست بفهمه اونا در مورد چی‌ان
چجوری باید اینکارو بکنم؟
,همینجور یهویی میان
چیه؟
وایسا, یعنی ‌می‌خوای بیام دنبالت؟
,یه مخزن انزواست ,دیک گفت بتمن برای مدیتیشن ازش استفاده می‌کرده
جلوی دنیای بیرون رو می‌گیره ,و حسابی متمرکزت می‌کنه
داری منو رو نیمکت می‌نشونی؟ - ,ببین، ظاهراً جواب می‌ده دیگه -
(هم از فولاد تقویت‌شده درست شده، هم پرومتیم تحلیل‌رفته، (مواد بدن سایبورگ ,پس رسماً نابودنشدنی‌ـه
پس می‌تونی بدون اینکه ,به کسی آسیب برسونی ازش استفاده کنی
,مخصوصاً من
,چه جالبت ,واقعاً افراد دولتی هستین
شما پسرا تو کار مالیات هم هستید؟
,برای تأیید صلاحیت اشتغالم کمک می‌خوام
,مطمئنم توی بلک‌گیت برای توربوتکس رو دارن - ,بلک‌گیت؟ فکر کردم داریم می‌ریم چشمه آبگرم -
!سوار شو - ,هی، آروم باش -
,,,توی فرم‌ها نوشتید که
این چه وضعیه؟
,بیا بریم
,منم خودم از آلفا رومئو خوشم میاد
،اون ایتالیایی‌ها، اون خط‌ها ,,,اون استعدادشون
,اون استایلِ اسپرتزاتورا
,یه اصطلاح ایتالیاییه
یعنی هنر اینکه یه چیز پیچیده ,رو آسون نشون بدی
مثه اونهمه جنازه که ,اون پشت گذاشتی
مثه آب خوردن بود برات، مگه نه؟
,مثه یه حرفه‌ای باتجربه
,می‌بینی، به این میگن اسپرتزاتورا
ببین، نباید که نگران اون یارویی باشم که داغونش کردی، هان؟
آخه تو که به یه آدم دست‌بسته و بی‌دفاع شلیک نمی‌کنی که، نه؟
,بستگی داره
سلام؟
!منو از اینجا بیار بیرون
من» کیه؟»
!گار
,گار
!خدای من
داری چه غلطی می‌کنی؟
میام بهت کمک کنم بعد اینجوری تشکر می‌کنی؟
,,,بیهوشم می‌کنی، میندازیم تو صندوق عقب و
میاری وسط این قبرستونی که معلوم نی کجاست؟
کار من بود؟ - ,آره -
،وارد خلسه شدی، از محفظ انزوا زدی بیرون
و وقتی هم می‌خواستم جلوت رو بگیرم ,با مشت زدی تو صورتم
,این بده
,خیلی بده - ,آره -
و منم دیگه خسته شدم همه‌ش باهاتون ,مهربون باشم و ازتون مراقبت کنم
!تو، کانر و بقیه همه‌تون ریدین
!تو ریدی
,گار
تو خواب با ماشین اومدی اینجا؟
کجاییم؟
,نمی‌دونم
یهو بیدار شدم و دیدم ,اینجا پارک کردم
این دفعه توی تصورت چی دیدی؟
,بلک‌فایر
,خواهرت
,,,همون دیوونه‌هه
که پدر مادرت رو کشت؟
,همون
نمی‌دونم, حس می‌کنم که ,باید اینجا باشم
,انگار اون منو آورده اینجا
آوردتت وسط ناکجاآباد؟
,ماشین
,تکونش بده
,بازم برو
,خوبه
چیه؟ - ,یه دریچه -
هرچیزی که جی‌پی‌اسِ پیشگوت ,,,داشته تورو به سمتش می‌برده
,این پایینه
خواهرم تو این سوراخه؟
,شاید باشه، در کنار خیلی چیزهای دیگه
,فقط یه راه برای فهمیدنش هست - ,خیلی خب وایسا ببینم -
عقل و منطقمون کجا رفته؟ ,بیا در موردش حرف بزنیم
آخرین باری که خواهرت رو دیدی دوست‌پسرت رو سوزوند، درسته؟
یا باید برم ببینم ،اون پایین چیه
یا بازم به خوابگردی ادامه می‌دم ,و هی با مشت می‌خوابونم تو صورتت
,خودت انتخاب کن
این یارو گریسون، یکی از افراد شماست؟
,نه دقیقاً
جوابت اینه؟ - ,قبلاً توی اداره پلیس دیترویت کار می‌کرد -
,بعدش رفت سن فرانسیسکو
,و به‌تازگی هم برگشته به شهر - پس دوستته؟ -
بله, گریسون برای پرونده جدید این رد هود ,از کرین به‌عنوان مشاور استفاده می‌کرد
,رد هود دیشب یکی از همکارانش رو کشت
حدس می‌زنم این یه واکنش احساسی باشه, فقط ,می‌خواد با کرین حرف بزنه و بعدشم ولش می‌کنه
پس تو می‌خوای باهاش حرف بزنی که زندانی رو تسلیم کنه؟ - ,البته -
،بخاطر احترامی که برای پدرت قائلم
و چون کار تخمی‌ای که کس دیگه‌ای قبول نمی‌کرد ,رو پذیرفتی، تا نیمه‌شب وقت داری درستش کنی
,بعدش دیگه به اداره زندان‌ها مربوطه
,ما پیداش می‌کنیم
,بازم تصاویر دوربین‌های مداربسته ,این دفعه از حومه شهر
مثه اینکه گریسون هنوز داره ,با کرین فرار می‌کنه
بله؟ - کجایی دیک؟ -
,برنامه‌م عوض شد
,کرین رو برگردون
,برمی‌گردونم - ,من جات بودم باهاش معامله می‌کردم -
کرین داره گوش می‌ده؟
!چجوری ببی جون - ,خدایا، دیک -
,باید همین الان کرین رو برگردونی
,کار دارم
به همه واحدها بگو دنبال ,یه مازراتی مشکی باشن
می‌خوام بدونم کجا داره می‌ره ,چون مطمئنم بلک‌گیت نیست
,,,من از حرف‌های پلیس شنیدم که چه اتفاقی
,برای اون رفیقمون هنک افتاد
,رد هود واقعاً هیولاست
هردومون دیگه الان ,با مدرک اینو قبول داریم
,ولی هنوز می‌تونم کمکت کنم
,می‌دونی، فقط بگو باید چیکار کنم
,می‌تونی خفه شی
,از اسپرتزاتورا لذت ببر
,حواست باشه
,بلک‌فایر احتمالاً می‌دونه ما اینجاییم
,مراقب منم می‌تونی باشی ها
تو خوبی؟ - آره؟ -
,ادامه بده
چیه؟
،این در
,توی رویاهام دیدمش
,جای درستی اومدیم
!اوه خدا
,اوه لعنتی
,می‌دونستم حق با منه, می‌دونستم
,آدم اینهمه تئوری داره
هی با خودش تو آینه حرف می‌زنه تا خودشو قانع کنه
,که کسخل و دیوونه نیست
,,,می‌دونی، چون هیچکس
هیشکی این پایین نیست ,باهاش حرف بزنم
,منظورم اینه حرف‌های بامعنی باهاش بزنم
،بعدش,,, مثل جادو
,اینجایید
,,,ببخشید
,یه لحظه حواسم پرت شد
شماها احتمالا سؤال زیادی دارید, نه؟
,ولم کن برم
,نمی‌شه
تموم شد؟
,پس قربانی‌هات رو اینجا تیکه‌تیکه می‌کنی
,راه برو
,اونوطور که فکر می‌کنی نیست
ببین اتفاقی که برای رفیقت افتاد ,به من ربطی نداشت
اسمش چی بود، هاوک؟
,اجازه نداری در موردش حرف بزنی
,کار رد هود بود, اون بچه یه هیولاست
چرت نگو! تو بودی که جیسون ,رو تبدیل به هیولا کردی
حمله‌ای که توی آرکهام بهت شد ,الکی بود, قاتل نفرستاده بود
فقط یه بهونه بود که ,تورو از بلک‌گیت فراریت بده
,رد هود شاگردته
,و می‌دونم که قراره بیاد نجاتت بده
,داری دست بالا می‌گیریش
,میادش, اینجارو می‌شناسه
,بروس اون رو هم اینجا آورده
,همینجا آموزشمون می‌داد
,راحت اومدنش رو می‌بینیم
اونوقت چرا باید پا توی تله بذاره؟
,چون نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره
,چون تو کاری کردی حس کنه شکست‌ناپذیره
فکر می‌کنی من تغییرش دادم؟
,اوه، داداش، نه ,بذار بهت بگم
اون بچه شکسته و داغون پیش من اومد خب؟
من فقط بازسازیش کردم ،و راحتم بود تازه
اونم بعد از کاری که باهاش ,توی سن فرانسیسکو کردی
،و اون کار تایتان‌ـیتون
,عجب کار مریض و تخماتیکیه
,کاش خودم فکرشو می‌کردم
,حقیقت نداره - جدی؟ -
مگه با همه آدمایی که بهشون کمک نمی‌کنید ,همین کارو نمی‌کنید؟ ولشون می‌کنید دیگه
,یا می‌کشیدشون
راستی اون دختر ساحره‌هه چطوره؟
,یا اون پسر لاله
,حتماً الان خیلی براشون متأسفی
,وقتشه یه چیزی بخوری
خواهرم چرا اینجاست؟
،چون ما پیمانکار وزارت دفاعیم
وظیفه‌مون هم ارزیابی تهدید موجودات فرازمینی
,و اِعمال استراتژی‌های مهارشونه
استراتژی مهار؟
خب بلک‌فایر متخاصم بود ,ما هم زندانیش کردیم
،نور فرو سرخ، هوای سرد
،کروم فلزی داخل دیوارهای محفظه
همه اینها متدهای آروم کردن ,قدرت‌های بلک‌فایره
من نمی‌فهمم! یعنی قدرتاش از بین رفتن؟
بیشترشون, ولی اسکن مغزیش نشون داد
,که هنوز هم ادراک فرا حسی داره
پس به‌نظر میاد که تونسته از طریق ذهنی ،مکانش رو به تو بگه
,تنها تاماران‌ـی دیگه‌ی روی زمین
پس یعنی، سازمان شما همینجوری
هر فضایی‌ای که روی زمین فرود میاد رو دستگیر می‌کنه و روش آزمایش می‌کنه؟
,,,اوه، نه، نه، آه
نکنه می‌خوایین من رو هم بازداشت کنین؟
,نه، نه، نه، نه، نه ,,,نه، البته که نه
،می‌دونید، من عملیاتم انفرادی و در افتاده‌ست
،فقط هم یه زندانی دارم، پس
,,,پس اگه می‌خواستم هم
,نمی‌تونستم اینکارو کنم
,آه، من خیلی شدید طرافدارتم، استارفایر
!خیلی فوق‌العاده‌ای
,توهم همینطور، بیست بوی
,ممنون - ,باید با خواهرم حرف بزنم -
,,,اوه، باشه, آه
,قهوه تقریبا حاضره
,کُمندر
,کری‌اندر
بالاخره اومدی
,حتماً خیلی خوشحالی - به نظرت خوشحالم؟ -
اگه نیومدی اینجا که بهم بخندی، پس چرا اینجایی؟
,تو خبرم کردی بیام اینجا
,فک نمی‌کردم، هنوزم بتونی صدام رو بشنوی
از زمانی که صدات رو !انقد واضح شنیده بودم خیلی می‌گذره
,,,نه بعد از - بچگی -
خب، حالا که اینجایی
اگه ذره‌ای ترحم و دلسوزی درونت باقی مونده
,باید من رو از این بدبختی خلاص کنی
می‌خوای بکشمت؟
زندانی بودن توی این سیاره‌ی دورافتاده
,,,ترجیح می‌دم که بمیرم جای اینکه - ,شاید هم باید بمیری -
به عنوان تاوان برای همه ,اون جوونایی که گرفتی
,به خاطر مادر، پدر و فَدی
,تو فدی رو کشتی
و مگه خودت نیومدی اینجا که یه بچه رو بکشی، استارفایر؟
,اوضاع اون موقع متفاوت بود
,من شخص متفاوتی بودی - ,درسته -
قبلاً به قانون تامارانی باور داشتی
,به همه چیزایی که از مادر و پدر یاد گرفته بودیم
,ولی بعدش بهشون پشت کردی
,منکه اونارو نکشتم
اوضاع همیشه اونطوری نیست ,,,که به نظر میاد، کری‌اندر
این کوفتی که میگی اصلاً یعنی چی؟
حتی یه ذره هم تغییر نکردی
تو الان هم مثل همون موقع ,,,یه عوضی خرد شده و درهم شکسته‌ای
,درست مثل همون موقعی که بچه بودیم
و یعنی این هیچ ربطی به تو نداره؟
,البته که نه
,تو تصمیمای خودت رو گرفتی
چاله چی؟
,دهان اکس‌هاول - ,یه چاله بود -
,,,یه زندان برای بچه‌ها
باید یادت باشه
دخترا، یکی از غنیمت‌های جنگی پدرتون گم شده»
«دخترا، یکی در اسبل رو باز گذاشته
اوهوم، که چه؟ بچه بودیم ,دوست داشتیم شوخی کنیم
,ما هم تنبیه شدیم
تو همیشه مقاومت و می‌کردی و جوابشون ,رو می‌دادی برای همین بیشتر بهت سخت می‌گرفتن
تو خودت این رو سر خودت آوردی
,,,تو هیچ وقت مثل من تنبیه نشدی
,شاهزاده خانم مورد علاقه‌ی تارامان
منکه تورو توی پیت زندانی نکردم
,هیچ‌وقت هم ازم پشتیبانی نکردی
,من خواهرتم
,تو به خیلیا آسیب زدی
,سزاوار اینجا بودنی
,می‌دونستم این رو می‌گی
,تو همیشه وانمود می‌کنی که از همه بالاتری
ولی توهم عاشق تلافی کردنی
,درست مثل اون اتفاق با فدی
اون، گذشته‌های خیلی دور قلبت رو شکسته بود مگه نه؟
شرط می‌بندم اون قتل به اصطلاح ,از روی ترحم خیلی برات راحت بود
,نه، نه، نه، نه، نه
,,,باید یه کاری کنی
,,,وگرنه بلک‌فایر رو می‌فرسه هوا
نگران نباش، نگران نباش ,,,موارد امینتی داریم
,قدرت استارفایر رو محدود کردن
,انجامش بده، خواهشاً
,ازت متنفرم
,می‌دونم
همینجا ولت می‌کنم تا
,می‌ذارم عدالت خودش همه چیز رو درست کنه
,باز کن
تو دقیقاً همون جوری هستی ,,,که همیشه فکرشو می‌کردم
خائن
,یه ریاکار دو رو
من لایق یه خواهری‌ام که ,,,برام بجنگه و مبارزه کنه
هرکاری که تا حالا کردم ,هر کاری که تا حالا نکردم به خاطر توئه
این چیزی که الان هستم به خاطر توئه
کری‌اندر
برنامه‌ات اینجا چیه؟
بهت که گفتم، منتظر رد هود می‌مونم و از اینجا می‌برمش
,نه، منظورم,,,مظورم کلاً توی گاتهامه
می‌خوای جا پای بابا بذاری؟
حالا منظورم رو اشتباه برداشت نکن
ما همه‌ا‌مون همیشه می‌خواییم والدینمون رو راضی و خوشحال نگه داریم
منم برای همین دکتر شدم
می‌بینی چجوری جواب داد؟
تو واقعاً فک می‌کنی ما دوتا شبیه همیم؟
,نه، نه، نه
نه منظورم اینه که ما همه‌امون توی این
چرخه‌ی بیهوده‌ی مثل چرخ همستر گیر افتادیم
و سعی داریم که مطابق انتظارات بقیه زندگی کنیم
و همیشه فک می‌کنیم که اوضاع قراره متفاوت باشه
ولی یه جورایی نتیجه همیشه یکیه
همین رو به جیسون گفتی؟
,نه، دارم درمورد تو حرف می‌زنم
برگشتی اینجا و می‌خوای
به یه نتیجه‌ی بهتری
,از کارایی که بتمن تا حالا کرده برسی
,بروس، روانی بود
داشت از ترس بقیه سوءاستفاده می‌کرد تا همه رو تحت کنترل داشته باشه
,همه، حتی پسراشو
منظورم اینه، با جیسون هم همینکارو ,کرد و با خود توهم همینکارو کرده
و تو و جیسون هم هردوتون از اون ترس استفاده کردین
,,,و به سلاحی تبدیلش کردین
ولی به بقیه آسیب میزنه مگه نه؟
به بقیه‌ی کسایی که بهت اهمیت میدن آسیب می‌زنه
مثل هاوک
ولی هنوزم این بازی تحت کنترل بروسه مگه نه؟
همیشه همینجوی بوده
چیزی تو فکرته؟
,ترس، دوستته
چی؟ - ,بروس همیشه این رو می‌گفت -
همیشه می‌گفت:« ترس نقاط ضعفت ,,,رو مشخص می‌کنه
و بهت این فرصت می‌ده که اونا «,رو به نقطه‌ی قوتت تبدیل کنی
,,,و اونجوری مردی که اون بود
لازم داشت که مطمئن بشه ,که ترس رو احساس می‌کنی
من یه بار اون بیرون تنهای تنهای بودم
بروس مجبورم کرده بود تنهایی برم توی جنگل
روحمم خبر نداشت چه چیزی اون بیرونه
,,,تو فقط یه پسر بچه بودی
اوناهم، درسایی که بودن که اون بهت یاد داده بود
تقصیر تو نیست
ولی باید سعی کنی
که این اتفاق دیگه برای کس دیگه‌ای پیش نیاد
که این اتفاقا با تو به پایان می‌رسه
باید بذاری خود گاتهام حواسش به گاتهام باشه
,آب همیشه راهش رو پیدا می‌کنه
,انقد سعی نکن که بخوای یه چیزی رو اثبات کنی
,حرکاتی شناسی شد
رخنه
ولی مسئله اینه که من الانش هم به خودم ثابت کردم
,,,همون شب توی بچگی
تنها، بدون بروس -
من نباید از اون گرگ می‌ترسیدم
,اون گرگ باید از من می‌ترسید
,حالا، بذار درمانت کنم
مهمون داریم
می‌دونی، باید بگم باعث ,افتخاره که اینجا پیش من هستی استارفایر
و مطمئن باش خواهرت همینجا می‌مونه
تا وقتی که دیگه تهدیدی ,برای تاماران یا زمین نباشه
,ولی گفتی که قدرتاش از بین رفتن
آره، همینطوره
ولی اگه یه زمانی آزاد بشه فقط منظور اینه که
فقط از کجا معلوم که دیگه قدرتاش برنگردن؟
پس قصد داری که تا زمان مرگش اینجا نگهش داری؟
,آره، دقیقاً
,ولی ممکنه چندصد سال طول بکشه
آره، خب ماهم سلولش رو یه جوری ساختیم که
مطمئن باشیم چه بدون نظارت چه با نظارت ما
همیشه همون تو زندانی بمونه
یعنی قراره بعد از اینکه شماهاهم از بین برین همینجا بمونه؟
آره، بلک‌فایر همینجا می‌مونه و
دنیا هم از دستش در امانه ,و امنیت و آرامش باقی می‌مونه
,خیلی خب, داده‌های سنسور حرارتی رسید
کرین، از اینجا توی آرکهام دزدیده شده
بعد دوربین‌های ثبت تخلفات ترافیکی ,,,مازراتی رو اینجا ثبت کردن
2‏ ساعت بعد‏ 150 مایل اینورتر ,به سمت شمال توی بزرگ‌راه 34
اول به نظر می‌رسید که داره میره سمت هدون مارک
ولی بعد این میان‌بر
خیلی دورتر از بلک‌گیته
,و اینجا یه نقطه گرما پیدا کردیم7
,ولی اینجا تا مایلا چیزی نیست
یه هلیکوپتر نیاز داریم
پس یعنی این بهترین حالت ممکنه؟ آره؟
بلک‌فایر تا آخر عمرش پشت میله‌های زندان آب خنک بخوره؟
درست مثل پیت
چی؟
,گوه توش, اینطور فک نمی‌کنم، بجنب
اوه، چیزی جا گذاشتی؟
آره، بلک‌فایر رو
داری چه غلطی می‌کنی؟
!اون با من میاد
چی؟ نمی‌تونی ببریش
تنها زندانی ماست
,یه تابلو اجاره اتاق جلو در بذار ,پاشو وایسا! تکون بخور
داری چه کار می‌کنی؟
پشیمونم نکن
خیلی معذرا می‌خوام ولی من فقط,,,خواهشاً
استارفایر، این کارت به‌شدت داره از چندین قانون ,فدرال و محلی تخطی می‌کنه
,سر راهمون گمشو کنار - ,نمی‌تونم -
,بلک‌فایر متعلق به دولت ایالات متحده‌است
,,,از سر راهم گمشو کنار
,یا وگرنه کیرت رو آتیش می‌زنم
یه احتمال زیادی هست که ,گلوله‌های آتیشنت هنوز قدرت کامل ندارن
می‌خوای بفهمی؟
حالا این رو بدون اگه اون رو با خودت ببری
دیگه هیچ راه برگشتی نداری
دولت هیچ علاقه و
,و قصدی برای تعقیب یه فضایی خطرناک نداره
,اون دیگه مشکل خودته ها
مگه چیز جدیدیه؟
,سوار شین
داری کجا می‌بریم؟
جدی می‌گی؟ یعنی ترجیح می‌دادی اون پایین بپوسی؟
,من بهت اعتماد ندارم - ,به نظرم دل به دل داره، خواهر -
ببین، یا اینجا بمون یا همراه ما بیا
,باید زود بریم
,به زودی میان دنبالمون
کثافت از سر و روی وسیله‌ی نقلیه‌اتون میریزه
!اوه پسر
!ایناهاشی دیک گریسون
,بذار این رو تموم کنیم
واو، چه حرکات کلاسیکی
تو مبارزه‌ات هم شبیه خفاشاست نه؟
,تو همه چیز رو به کرین گفتی
!همه چیزو
,این، همینجا باید تموم شه
فکر می‌کردی چه اتفاقی بیافته؟
بعد از کاری که با من کردی، چه میشه؟
بعد از اتفاقی که تو گذاشتی پیش بیاد؟
من مقصر نیستم! تو خودت تصمیماتت رو گرفتی
همونجوری که تو تصمیم گرفتی؟
,بیخیال، رفیق
,تو دقیقا شبیه اون پیرمردی
یه کپی و تقلید
,هرکاری که می‌کنی و کردی فقط به خاطر اونه
,ولی دیگه نه
!پلیس گاتهام !اسلحه‌ات رو بنداز زمین
6‌‏ میلیارد بوجه خرجش شده
,هنوزم نمی‌تونیم یه سیگنال واضح دریافت کنیم
اونجا، تو موقعیت ساعت 9
برای شکلیک به ردهود دید داری؟
!جواب مثبته
اجازه‌ی درگیری می‌دین؟
کمیسر؟
کمیسر گوردون؟
!اجازه صادر شد
تیرت به هدف خورد؟
,نمی‌دونم
,لعنتی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال