‫آنچه گذشت,,,
‫به لطف نیروهای کلان‌شهر,,,
‫و وایکپ، ‫قاتل رو گرفتیم,
‫و این‌ها قربانیان تصادفیِ ‫یک قاتل زنجیره‌ای نبودند,
‫هر دومون خوب میدونیم که ‫یک نفر استخدامش کرده،
‫ولی تنها چیزی که میتونه ‫اون رو به این قتل‌ها ربط بده تویی,
‫به شهادت تو نیاز داریم، ربکا,
‫این زنا به شهادت تو نیاز دارند,
‫نه، نمیتونم,
‫اگه میترسی میتونیم تو رو ‫در زندان حفا,,,
‫اونا رو بنداز زندان,
‫هر کسی که اجیرش کرده,
‫معامله‌ات رو شیاف کن تو کونت,
‫به معاملۀ تو نیازی ندارم,
‫از ما ترسی نداره,
‫ایشون وکیل ولگه,
‫میخوام ببینمش، همین الان,
‫بگو کی اجیرت کرده,
‫کی بهت گفته همچین کاری بکنی؟
‫کی گفته به ‫جسدهاشون بی‌حرمتی کنی؟
‫کی اجیرت کرده؟
‫این,,,
‫ولگ؟
‫واحد آزمایشگاه یه چیزی ‫توی قوطی پیدا کرده,
‫متیل یدید,
‫ولگ در,,, ‫ادراهٔ خودمون به قتل رسیده,
‫اوضاع خیلی بی‌ریخت میشه,
‫ولی حق داشتی که فکر کردی ‫توطئه‌ای در کاره,
‫ببینیم داستان به کجا میرسه,
‫بذار مسئله رو روشن کنم,
‫وایکپ، شاهدِ مربوط به قاتل زنجیره‌ای رو ‫به بازردز پوینت میاره,
‫پاول کرندلر هم اجازه داده ‫یک مأمور پلیس قلابی
‫یک قوطی نوشابه که ‫با یک مادهٔ ناشناخته ترکیب شده
‫وارد اتاق بازجویی بشه،
‫و باعث شده که شاهد سکته بزنه و بمیره,
‫مأمور ویژه‌ای که این ‫پرونده دستشه من رو موظف کرده
‫تا بفهمم چه چیزی یا چه کسی ‫باعث این اشتباه فاحش شده,
‫به نظرم عدم حضور ادارهٔ مسئولیت حرفه‌ای ‫به این معنیه که اف,بی,آی
‫اینطور تشخیص داده که ‫مرگ کارل ولگ,,,
‫غیر قابل پیش‌بینی بوده,
‫کسی دنبال مقصر نیست,
‫فقط، چندتا سوال دارم,
‫چطور این اتفاق افتاده؟!
‫چطور یک مظنون در ‫ادارهٔ اف,بی,آی کشته شده؟
‫تو نوشابه رو بهش دادی,
‫تنها رابط این زنجیرهٔ بازداشت ‫در مورد قوطی نوشابه، تویی,
‫یه پلیس با وعدهٔ ناهار آوردش,,,
‫یا یه کسی که لباس پلیس داشت,
‫ببین، یارو حرفه‌ای بود,,, ‫قاتل بود,
‫و شما چسبیده بودید به ‫وکیله، نه قاتل,
‫چرا دقیقا؟
‫ما پلیس رو به عنوان ‫مظنون شناسایی نکردیم,
‫فکر میکردم بچه‌های وایکپ ‫کارشون درسته,
‫شما قاتل‌ها رو میگیرید,
‫فکر میکردم راسته کارتون همینه,
‫تونی، لاشی‌بازی در نیار دیگه,
‫تو و کرندلر همکار هم بودید,
‫چرا داری قضیه رو گنده میکنی؟
‫موری، اولین قانون چیه؟
‫اولین قانونی که روز اول در ‫کوانتیکو یادمون دادند؟
‫"آبروی اف,بی,آی رو نبرید,"
‫تا چه حد پاول کرندلر رو میشناسی؟
‫شنیدم شما دوتا قبلا,,, ‫داستان داشتید,
‫موقع تحقیقات بافلو بیل ‫با همدیگه آشنا شدیم,
‫وقتی که روث مارتین ‫سناتور بود,
‫اون موقع توی ادارهٔ اون کار میکرد،
‫که یه پرونده‌ای رو به من دادن,
‫شنیدم در تفتیش
‫آپارتمان کاترین مارتین،
‫یه چیزی پیدا کردی که ‫کرندلر نادیده گرفته،
‫درست جلوی روث مارتین,
‫و اول تو بافلو بیل رو پیدا کردی، نه؟
‫خب، حساب یارو رو رسیدیم قربان، ‫همین مهمه,
‫فکر نکنم کرندلر همچین ‫دیدگاهی داشته باشه,
‫فکر کنم بخاطر همین ‫مانع تو میشه,
‫و اینطور که من میبینم، ‫نباید مانع تو بشه,
‫این مرتیکهٔ کوتولهٔ ‫خشک و مقرراتی رو نگاه کن,
‫مشخصه تونی میخواد چی کار کنه,
‫میخواد از کلاریس سوتی بگیره,
‫غذات رو میخوری؟
‫اصلا خوشم نمیاد ‫افرادش وسایلم رو بگردند,
‫بذار کارش رو بکنه,
‫- یه دونات بزن، موری, ‫- اینا دارند مظلوم‌کشی میکنند,
‫از وقتی اسم گروه ما اعلام شده ‫هرمن باهامون مشکل داشته,
‫کل اف,بی,آی هم ‫تا حدی همینطورند,
‫کسی دوست نداره ‫دادستان کل همینطور کله‌اش رو
‫بندازه بیاد و ‫یه تیم جدید تشکیل بده,
‫و بهترین‌ها رو دست‌چین کنه,
‫هرمن عروسک دست مافیاست, ‫کاملا معلومه,
‫هرمن و بقیه از مأمورین اف,بی,آی هستیم، ‫یه تیم هستیم,
‫نه، هرمن توی تیم احمقاست,
‫هنوز پنج دقیقه نشده دارند تحقیق میکنند
‫یه راست رفته توی دفتر تو,
‫- من توی تیم احمقا نیستم, ‫- تو توی تیم شاعرایی,
‫ولگ توی اداره و زیر نظر ما مرد,
‫الان تحت فشاریم, ‫از پسش برمیایم,
‫اینقدر خل بازی درنیارید,
‫تمام کارهاتون رو طبق ‫قانون انجام دادید,
‫در بازجویی مهم دیروز،
‫به نظر کرندلر شدیدا مصممه ‫که ولگ اعتراف کنه یه قاتل زنجیره‌ای روانیه,
‫چرا اینطور بود؟
‫ما چندتا قربانی داشتیم که ‫به طرز خاصی کشته شده بودند,
‫ولی این نظریه اصلا ‫به ذهن تو نرسید,
‫سابقهٔ ولگ همچین ‫چیزی رو نشون نمیده
‫و نتایج آزمایش بی,اس,یو ‫همین رو میگه,
‫- تو هم در جریان بودی؟ ‫- بله,
‫پس چرا از دید قاتل زنجیره‌‌ای ‫بودن پرونده رو ادامه دادید
‫و از دید توطئه بودن پرونده رو ‫ادامه ندادید؟
‫نمیدونم حس کردی که بخاطر
‫سیاستمدارا اینجا هستی یا نه,
‫میخوام بدونی که این اداره ‫باعث افتخارشه که
‫تو اینجایی,
‫ما تو رو با کرندلر ‫به خاک سیاه نمینشونیم,
‫ازت محافظت میکنیم,
‫شما رو سر ما جا دارید قربان ‫ولی من درخواست محافظت نکردم,
‫میدونی، میتونی که
‫با من بیای به بخش جرائم خشونت‌آمیز کار کنی,
‫روی پرونده‌ها ‫همونطور که دوست داری کار میکنی، بدون اینکه,,,
‫عروسک خیمه‌شب‌بازیِ ‫بقیه باشی,
‫من از چیزی که باارزشه ‫محافظت میکنم، استارلینگ,
‫ولی اگه میخوای ازت محافظت کنم ‫باید با من صحبت کنی,
‫دیروز چیزی در رفتار کرندلر
‫یا هر موقع که باهاش کار میکردی بود که
‫در این تحقیقات به من کمک کنه؟
‫هیچی جز اون همه فیلمای ‫پورن افسرده‌کننده کلارک پیدا نکردیم,
‫ولش کن,
‫لازمه با هم دیگه صحبت کنند؟
‫اُبهت خودت رو نگه‌دار، ادی,
‫- آردیلیا مپ کجاست؟ ‫- داره میاد، ولی,,,
‫شخصا باید بیاد به دفترم,
‫یه کاری کنی که حتما ‫استارلینگ ببینه,
‫خب، زیاد علاقه‌ای
‫به قتل کارل ولگ نداشت,
‫نمیخواین ازش سوال کنید؟
‫من هیچی حالیم نیست، خب؟
‫کوبایی، برزیلی و ایتالیایی,
‫دو بار بهم بی‌اعتنایی کرد ‫و ابروهاش رو داد بالا,
‫میخواد تو رو زمین بزنه,
‫مرتیکهٔ کونی,
‫اتفاقی که برای ولگ افتاد ‫زیر نظر من بود,
‫در واقع باید تقصیر من باشه,
‫همکاری کنید، همتون,
‫همتون برید سر میزتون,
‫برای چندتا سوال دیگه ‫بعدا صداتون میزنه,
‫تا اون موقع به تماس‌های ‫شکایتی رسیدگی کنید,
‫تماس‌های شکایتی؟ مرتیکهٔ کونی,
‫قربان، با من کاری داشتید؟
‫مأمور مپ، بفرمایید بشینید,
‫هی، من دارم راجع به ‫وایکپ تحقیق میکنیم,
‫هرمن بهم دستور داده بفهمم ‫چه کسی اجازه داده
‫قاتل وارد ساختمون بشه,
‫- میدونه من و تو هم اتاقی هستیم؟ ‫- میدونست,
‫بهش گفتم یا طبق قوانین باشه ‫یا روی من حساب نکنه,
‫اوه، ممنون,
‫این پروندهٔ تو نیست, ‫پروندهٔ منه,
‫آره، میدونم، ببخشید,
‫فقط اینکه,,, ‫تا به حال همچین وضعیتی نداشتیم,
‫این اولین باریه که هرمن در ‫دوران ریاستش از وقتی که
‫به جای کار عملیاتی پروندهای ‫غیرمختومه رو قبول کردم اسمم رو گفته,
‫خیلی مزخرفه, ‫ما با هم دیگه وارد اینجا شدیم,
‫باید این پرونده رو حل کنم,
‫ببین، هرمن گفت اگه,,,
‫خانوما,
‫من راجع به این پرونده بهش بگم
‫من رو میبره که روی پرونده‌های ‫ادارهٔ خودش کار کنم,
‫همینطور راحت، ها؟
‫ولی به نظرم نباید بهش اعتماد کنم
‫البته مگر اینکه تو فکر کنی,
‫نباید راجع به کرندلر صحبت ‫کنی وقتی که تحت,,,
‫داری مثل یه هم‌اتاقی راجع به ‫پرونده‌ای که تحقیق میکنم صحبت میکنی,
‫ببخشید، ببخشید، من نباید,,,
‫همین من رو در معرض ‫سوء ظن قراره میده,
‫من اصلا همچین کاری باهات نمیکنم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کلاریس ‫نمیتونی من رو امر و نهی کنی,
‫اف,بی,آی، چه کمکی از من ساخته‌ست؟
‫همسایه‌ام اخیرا رفتارش ‫خیلی عجیب شده,
‫خانم، میشه آروم صحبت کنید؟
‫داداش دارم میگم ‫یه ماه پیش توی اخبار بود,
‫- آره, ‫- گوش نمیدی,
‫یه چیزی توی آسمون دیدم، ‫شبیه سفینه بود,
‫شاید فضایی‌ها باشند!
‫- سلام آقایون، ممنونم از انتظارتون, ‫- سرکار,
‫با ماشین خودت میری؟
‫به کجا قراره جیم فنگ کنیم؟
‫کسایی که ولگ رو کشتن ‫آدمای حرفه‌ای بودند,
‫تنها راه نجات وایکپ اینه که
‫قاتل‌ها رو پیدا کنیم ‫و مسئلهٔ قتل‌های کنار رودخانه رو حل کنیم,
‫هر چی بود من دادم ‫که کشتش، خب؟
‫- تقصیر منه, ‫- مسئله تو نیستی,
‫مسئله راجع به سه‌تا زن مرده‌ست,
‫من نمیتونم باهاش کنار بیام، خب؟
‫و نمیخوام اونجا بشینم و ‫تماس‌های شکایتی رو جواب بدم
‫در حالی که کل تیم داره ‫از هم میپاشه,
‫آره، بخاطر همین کلارک هست ‫و جای ما رو پر میکنه,
‫میدونم یکی از شما ‫زمزمه‌گر جامعه‌گریزه
‫و یکیتون تیرانداز ماهره ولی ‫شاید یکی رو که
‫ده سال سابقه در اداره داره ‫و محافظ بوده رو بخواین,
‫میتونیم تقسیم بشیم و پخش بشیم,
‫اون یونیفرمی که پلیس قلابی ‫دور انداخته پیدا کردیم,
‫میتونم برم دنبالش,
‫خیلی‌خب، منم با استارلینگ میرم,
‫ولی,,, چی؟
‫خیلی به خودش گرفته,
‫آره، با عقل جور در میاد,
‫وقتی یه تک‌تیرانداز ناراحت میشه ‫بیشتر از هر کسی ناراحت میشه,
‫مطمئنی اگه با اون بری راحت‌تر,,,
‫نه، عاشق این لگن ابوقراضه‌ام,
‫کجا بریم؟
‫بالتیمور هرالد,
‫رئیس ربکا کلارک‌شرمن,
‫تحقیقاتش نزدیک بود ‫به کشتنش بده,
‫در مقیاس یک تا ده
‫به نظرت شانس موفقیت ما چقدره؟
‫منظورم در زنده موندنه,
‫سرکار هینز؟
‫- اینجا بخش حراسته، درسته؟ ‫- اوهوم,
‫میشه لطفا اطلاعات ثبت شدهٔ دیروز و ‫ فیلم‌های دوربین مداربستهٔ
‫مصاحبهٔ کارل ولگ رو نشونم بدید؟
‫مربوط به قضیهٔ وایکپه؟
‫فقط دوست داشتم بدونم,
‫باشه,
‫خبری از ربکا ندارید، آقای تری؟
‫امروز صبح زنگ زد,
‫حالش چطوره؟
‫هنوزم ترس داره ‫ولی خوب میشه,
‫گفت کجاست؟
‫گفت یه جای امنم, ‫همین رو گفت,
‫به نظرم که ترسیده بود,
‫اگه بدونیم کی دنبالشه ‫محافظت کردن ازش برامون راحت‌تره,
‫قربان، من اجازهٔ شما رو میخوام ‫که دفترش رو بگردم,
‫بدون حکم نمیتونم اجازه ‫بدم بری داخل,
‫قربان، من مثل خودش دنبال حقیقتم,
‫خیلی ممنون، جدی میگم,
‫ولی به پای متمم اول قانون اساسی نمیرسه,
‫اگه دوباره باهات تماس بگیره خبرم میکنید؟
‫فقط میخوام مطمئن بشم ‫جای ربکا امنه
‫و ما هر سرنخی رو که ‫بتونیم دنبال میکنیم,
‫همون خانم‌هایی که اخبار گفت ‫کنار روخونه پیدا کردند؟
‫خانم، خانم، ‫ما مأمورین فدرال هستیم,
‫اینکه ما بخوایم وارد ماجرا بشیم، ‫دوست‌پسرتون باید
‫باید زیرشلواری‌هاتون رو برداره ‫و از ایالت خارج کنه,
‫کار درستی نیست, ‫آخه این یارو دیوونه‌ست,
‫نه، درسته,
‫دوست‌پسرتون,,, یه دیوثه ‫ولی من,,,
‫گوشی دستتون,
‫چیه؟
‫کجا رفتند؟
‫یه جایی نزدیک سوفاز در جنوب داکوتا,
‫- یه وضعیتی پیش اومده, ‫- نه,
‫تیم خودت,
‫اوه,
‫نمیدونم,
‫شاید رفتن دستشویی؟
‫خب مگه کی میدونه
‫اسکیول و تریپاتی هر روز ‫ناهار چی میخورند؟
‫نوبت منم نیست که حواسم ‫به چرخهٔ قاعدگی استارلینگ باشه,
‫میدونی اگه رفته باشن ‫توی چه مخمصه‌ای هستند؟
‫اوه منظورت اینه خودت ‫توی چه مخمصه‌ای هستی؟
‫منظورم,,, منظورم,,,
‫ادی، من باید به چندتا ‫جوراب‌شلواری رسیدگی کنم,
‫دارند به کانادا میرسند,
‫باید کاملا روش تمرکز کنم,
‫آقای تیری چی گفت؟
‫به قول خودت، زیاد حرفی نگفت,
‫از آشغالا بیرون آوردم,
‫اون خانمی که کپی میگرفت نشونم داد,
‫مردم همیشه یه چیزی ‫توی چاپگر جا میذارند,
‫ربکا دنبال دکتر مرلین فلکر بوده
‫که دکتر ارشد آزمایشات بالینی‌ِ ‫همون آزمایشگاه لاکیره
‫که افشاگران درش بودند,
‫باید بریم دیدنش،
‫ببین به ربکا کلارک‌شرمن چی گفته,
‫هی، صحبتات با هرمن چطور بود؟
‫بهت چی گفت؟
‫با این مدیریتی که کرندلر داشته ‫بدجوری باهامون مشکل داره,
‫چه پیشنهادی بهت داد که اثبات کنی ‫کرندلر درست مدیریت نکرده؟
‫تو در مورد پیشنهادش سوال نمیکنی,
‫داری میپرسی من قبول کردم یا نه,
‫سه‌تا زن به قتل رسیدند, ‫من این رو قبول نمیکنم,
‫هیچوقت قبول نمیکنم,
‫آره، منم قبول نمیکنم, ‫کرندلر هم قبول نمیکنه,
‫- باور کن, ‫- احترامت واجب، ولی از وقتی اینجا اومدم،
‫همش راجع به اینکه ‫به چی باید اعتماد کنم حرف میشنوم,
‫کرندلر اشتباه میکرد,
‫چه باور داشته ‫ولگ یه قاتل زنجیره‌ای بوده
‫یا چون که سرباز دادستان,,,
‫واو، آروم باش,,,
‫یا بخاطر اینکه حالا ‫اومدم و هنوزم سر قضیهٔ
‫بافلوبیل ازم ناراحته ‫احتمال اینکه این
‫یه توطئه باشه جدیه ‫و هیچکس جز من چیزی نگفت,
‫و بهم نگو آروم باشم, ‫تو هم تلاش کن,
‫- ببخشید, ‫- اشکالی نداره، پیچیده‌ست,
‫همین رو هم زیاد میشنوم,
‫نظرت راجع به دفترم چیه؟
‫هوای اینجا گرفته,
‫یادته توی جرائم سازمان یافته، تونی
‫که جری جواهرساز رو گرفتیم؟
‫اسم اون آدما,
‫بیرونش آوردیم تا مای‌تای بخوره
‫و یه جنده رو براش جور کردیم ‫که ساک بزنه,
‫جری نزدیک بود خودکشی کنه,
‫من هواش رو داشتم,
‫تو چی کار کردی؟
‫روند کار اداره اینطور نیست,
‫بچه‌های جری نظرشون ‫به ما عوض شد,
‫همین باعث شد یه جاسوس داشته باشیم ‫که بهمون اطلاعات میداد
‫و باعث شد سه‌تا دستگیری ریکو ‫و ترفیع مقام داشته باشی, ‫(قانون ریکو در مورد کسایی هست که شریک جرم هستند)
‫منم تعلیقی بدون حقوق گرفتم,
‫تو همیشه دوست داشتی ‫بقیه کثافت‌کاریات رو بکنند,
‫اصلا کثافت‌‌کاری‌ای نباید ‫در کار باشه,
‫حفظ کردن کل اداره ‫وظیفهٔ منه,
‫باشه,
‫اگه میخوای من رو بیرون کنی، اشکالی نداره,
‫سه‌تا زن مردن، تونی,
‫توسط یک قاتل حرفه‌ای کشته شدند,
‫اول که استارلینگ ‫این فکر مسخره‌اش رو گفت،
‫باور نکردم,
‫ولی همون موقع، قاتل توسط
‫یک قاتل دیگه مسموم شد,
‫درست جلو مأمورای من,
‫حالا هر جور که این قضیه جلو بره
‫روث مارتین سر یکی رو ‫روی میزش میخواد,
‫چی کار کنیم؟
‫بیا این آدما رو به خاک ‫سیاه بنشونیم، تونی,
‫ولگ زیر نظر تو مُرد ‫اونوقت نگران یه توطئهٔ غیر موجّه هستی؟
‫همیشه اولویت‌هات ‫کسشر بودند,
‫میدونی چی قلبم رو به درد میاره؟
‫مأمورهای خوبی توی گروهت داری,
‫خدا کنه کلاریس یه مأمور خوب رو ‫برای نجات جون تو فدا نکنه,
‫نه,
‫چیزی که قلب آدم رو به درد میاره ‫اینه که اینقدر پشت میز بودی
‫که فکر نکنم دیگه بدونی ‫یه مأمور خوب چطوریاست,
‫واقعیتش پاول، بخاطر این قضیه ‫میخوام اخراجت کنم,
‫فکر کنم دیگه صحبتی نداریم,
‫سلام، من دنبال مدارک استخدامی
‫- یک دکتر در واشنگتن,,, ‫- عصر بخیر، مأمور اف,بی,آی استارلینگ هستم,
‫- فلکر, ‫- بابت دکتر مرلین فلکر باهاتون تماس گرفتم,
‫ف، ل، ک، ر,
‫کارآگاه گجت داره میاد,
‫بله، منتظر هستم,
‫اسکیول کجاست؟
‫اوه، نه، نه، گوشی دستمه,
‫جیمز هوفا توی گربه‌روی شماست؟
‫نبض داره؟
‫بچهٔ لیندبرگ دستشه؟
‫خبر خوبیه,
‫سلام,
‫- به بعد از سال 1985 رو بگرد, ‫- پرستار آمریکایی،
‫- دکتر مرلین فلکر, ‫- بله، شماره‌اش اگه باشه خوبه,
‫فلکر، ف، ل، ک، ر,
‫اسمش مرلینه,
‫ویدئوی دوربین مدار بسته خشک‌شویی
‫که پلیس‌های بالتیمور اونجا میرن,
‫لباس یونیفرمش از این ‫اداره دزدیده نشده,
‫- خیلی‌خب، ممنون, ‫- بابت رفتن به این جاهایی که
‫رخت‌های کثیف ادارهٔ پلیس بالتیمور رو ‫میشورن باید بیشتر پول بگیریم,
‫الو، بله، دنبال مرلین فلکر میگردم,
‫اسمش در لیست ‫کارکنان سابق شما ثبت شده,
‫آگوست سال 1988؟
‫وایستا، مطمئنی این لیست ‫مال الانه؟
‫
‫اسم این دکتر رو با کسایی که ‫آزمایشات بالینی خطرناکی داشتند پیدا کردم,
‫مطمئن هستید که مدرک ‫دکتر مرلین فلکر باطل شده؟
‫پنج سال پیش؟
‫خیلی‌خب,
‫خیلی‌خب، ممنون,
‫چی شد؟
‫"نقص در داشتن میزان احتیاط لازم,"
‫دیگه حتما بدجوری گند زده که ‫مدرکش باطل شده,
‫بابام مشکل معده داشت ‫چون که جراحش
‫فندکش رو تو شکمش جا گذاشته بود,
‫ولی دکترش هنوزم کار میکنه,
‫اونوقت چطور فلکر تونسته بدون مدرک ‫کار پزشکی انجام بده؟
‫خب مدرک دکترها هر کدوم ‫از یک ایالته,
‫فکر کنم این بیمارستان‌های خطرناک شما
‫سابقه رو بررسی نمیکنند,
‫مأمور استارلینگ,
‫سلام، یه پیامی دستم رسید که که نوشته بود
‫دنبال مرلین فلکر هستید؟
‫اوهوم,
‫من,,, خواهرش هستم، ‫لوئن فلکر,
‫مرلین حالش خوبه؟
‫شنیدم هرمن آدم سرسختیه,
‫حتما خوب کارت رو انجام دادی
‫که برای این تحقیقات انتخابت کردن,
‫میشه اینطور گفت,
‫وقتی پلیس بالتیمور با ولگ دیروز اومد ‫پنج‌تا پلیس ثبت ورود زدن,
‫این یارو مطمئنا یکی از اونا نیست,
‫همون موقع یه گروه بزرگ نیومدند؟
‫
‫این چیه؟
‫مراسم بازنشستگی,,, ‫دوی از واحد ضد اطلاعات,
‫اینم وکیل آب‌زیر‌کاهمونه با سیبیلش,
‫و,,, بذار ببینم,,,
‫کنار همینی که کت‌وشلوار داره,,,
‫اینم همون پلیسه,
‫حتما یونیفرمش رو توی کیسه کرده,
‫بابا دمت گرم، مپ,
‫ساعت 11:43,
‫برای وارد شدن به ساختمون ‫حتما یه جوری وارد شده,
‫از کارت شناسایی دولتی استفاده کرده,
‫کسی بدون کارت شناسایی وارد یا خارج نمیشه,
‫دوی رو همه میشناختن,
‫میتونیم تقسیمش کنیم، ‫بر اساس سن، جنس، قد,
‫اگه کارت شناسایی با ویزیتور ‫مطابقت نداشته باشه معلوم میشه، نه؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫یک نفر وارد سیستم شده,
‫یک نفر که جواز مدیریت رو داره,
‫الان؟ کی؟
‫پاول کرندلر؟
‫چی؟ داره اطلاعات رو تغییر میده؟
‫داره از جوازش استفاده میکنه,
‫داره به اسم خودش میزنه,
‫قبلش به اسم کی بود؟
‫نمیدونم، پاک شده,
‫الان جون یکی رو نجات داد,
‫مدارک رو دستکاری کرد,
‫یه مرکز مراقبتی برای کسایی که به کما رفتن,
‫کابوس من همین چیزاست,
‫زندگی نباتی,
‫"نباتی,"
‫بعضی از این آدما چند ساله اینجان,
‫مثل تری شایو,
‫جدی میگم استارلینگ، بعد دو هفته ‫دلم میخواد خودم رو با بالش خفه کنم,
‫مرکز مراقبتی وودهیون,
‫ببخشید، خیلی دختر خوبیه,
‫مأمور استارلینگ؟
‫بله,
‫ببخشید، تغییر شیفت داشتم,
‫باید منتظر پرستار دیگه میبودم ‫که از مرخصی برگرده,
‫میخواستیم در مورد خواهرتون ‫باهاتون صحبت کنیم,
‫من و مرلین چند سالی هست که صحبت نکردیم,
‫هر دوتون تو کار پزشکی هستید؟
‫نمیدونم مرلین هم با این حرف موافقه,
‫برای اون پرستاری یه کار عادیه,
‫همیشه فکر میکرد ‫که بیشتر کار کنه
‫و من از مریضایی که ‫توی کما بودند مراقبت میکردم,
‫خب، ظاهرا که ‫دیدگاه‌های متفاوتی دارید,
‫شما یه پرستاری
‫در حالی که اون خودش رو ‫یک,,, مکتشف میبینه,
‫درسته؟
‫تقریبا,
‫شاید دوقلو باشیم، ‫ولی مرلین همیشه,,,
‫بیشتر از اینا بود، اگر برات قابل فهمه,
‫نمیدونید کجاست؟
‫آخرین بار شنیدم که توی غنا ‫داره محاکمه میشه,
‫هنوزم دنبالشیم,
‫چی کار کرده؟
‫این دفعه متهم به چیزی نشده,
‫فقط میخوایم پیداش کنیم ‫و چندتا سوال ازش بپرسیم,
‫از من که زیاد دل خوشی نداره,,,
‫چرا؟
‫هیچوقت نفهمیدم,
‫ولی اگه شما فهمیدید ‫به منم بگید، خب؟
‫پیداش کنید,
‫حتما,
‫پیداشون کردی؟
‫دن ویلیس و مایک دیاز,
‫وکیله و پلیس تقلبی,
‫همیشه پیداشون میکنم,
‫
‫اوه,
‫خواستم ازت بپرسم ‫جمعه شب وقتت خالی,,,
‫اوه,
‫ببخشید جلوی حرفت رو میگیرم,
‫من برای خوش و بش کردن اینجا نیومدم,
‫کارمون رو با این,,, کارای الکی قاتی نکن,
‫ببخشید,
‫فقط دوست دارم، میدونی,,,
‫نه،نه، نه، این,,,
‫فقط میخوام بدون اینکه ‫خجالت زده کنمت حرفم رو بگم,
‫چیزی راجع به جنبش سیاه شنیدی؟
‫اوه آره، شنیدم,
‫ولی هنوزم جوابم منفیه,
‫ممنون,
‫خیلی برای این کاری که این ‫جنبش داره انجام میده احترام میذارم
‫ولی به تیپ من نمیخوره,
‫علاقه‌ای به آینده‌ات نداری؟
‫باید براش بجنگی، میدونی؟
‫تنهایی کسی نمیتونه انجامش بده,
‫دلم میخواد جایی برم که با برای این دولت نجنگم,,,
‫دوست دارم یه دولت جدید بسازم,
‫میتونی؟ از داخل اداره؟
‫"ابزار ارباب,,,"
‫"هیچوقت خانهٔ ارباب را ‫از بین نمیبرد,"
‫آدری لرد، سال 1984,
‫من فقط از روی حقیقت ‫تصمیم میگیرم، سرکار,
‫با پرونده‌های غیر مختومه به کجا رسیدی؟
‫توی میدون عملیات من ‫فرصت بیشتر میسازم,
‫خودم میسازم,
‫چند بار درخواست انتقال دادی؟
‫هفت ساله دارم توی بخش حراست کار میکنم,
‫من فوق‌ لیسانس زیست‌شناسی دارم,
‫هر سال به یک جای دیگه و ‫کار دیگه‌ای درخواست انتقال میدم,
‫اداره کسایی رو انتخاب میکنه ‫که تو چشم باشن
‫و مثل ماها رو انتخاب نمیکنه,
‫میخوام به کارم برسم,
‫دوستت کلاریس,,,
‫اداره تصمیم گرفت که تو چشم باشه،
‫و شبا هم مثل ستاره میدرخشه,
‫از اونجایی که داخل اداره کار میکنی ‫شاید ندیده باشی,
‫لوئن کل زندگیش رو کاملا ‫بر پایهٔ خواهرش ساخته,
‫شاید مرلین هم همین کار رو کرده,
‫دوقلو‌ها همینطورین دیگه,
‫آره این حرف انگیزشی که میگن
‫"من هر کی هستم، مطمئنا ‫تو نیستم" اصلا آخر و عاقبت خوبی نداره,
‫اینا رو با قضیهٔ سرنوشت قاتی کنی
‫میشه یه پا تراژدی یونانی,
‫داریم از زندگی فلکر صحبت میکنیم؟
‫نمیخوای بدونی چه چیزی ‫تحت تأثیرش میذاره؟
‫چرا،‌ چرا، میخوام,
‫اینم باید بدونی ‫که چه چیزی کرندلر رو تحت تأثیر میذاره,
‫اون یه محافظه، ‫باید از تیمش محافظت کنه,
‫آره خب، من رو که هیچوقت ‫نمیخواست توی تیمش باشم,
‫ببین، موقع قضیهٔ بافلو بیل ‫تو کارآموز بودی,
‫میدونم که این باعث میشه ‫یک نفر ارزش پیدا کنه,
‫ولی بهت لطفی نکردن
‫که انداختنت جای اون آدم‌خوار
‫بعدم وقتی زنده برگشتی ‫نازت رو کشیدن,
‫کرندلر هیچوقت همچین کاری باهات نمیکنه,
‫راستش خوشش نمیومد ‫که همچین کاری باهات کردن,
‫به نظر که خیلی خوش‌تیپه,
‫این یارو,,,
‫ظاهرا این پلیس قلابی ‫یونیفرمش رو از خشک‌شویی دزدیده
‫بعد رفته کنار دستگاه خودپرداز,
‫یکی از اعضای خانواده ‫و اسمش رو پیدا کردیم,
‫مایک دیاز در سال 1976 فوت کرده،
‫ولی تونسته همین هفته پیش ‫یه حساب بانکی باز کنه,
‫این آدرس الکیش مثل گواهینامهٔ رانندگیش الکیه,
‫این یعنی آدم حرفه‌ایه, ‫خوشم میاد وقتی یه چیزی رو پیدا میکنی موری,
‫آره، تو هم یه امتحانی بکن,
‫پیدا کردن این قاتل‌های حرفه‌ای ‫همیشه رو اعصابه,
‫- استارلینگ, ‫- قربان,
‫روانپزشکت بهم زنگ زد,
‫اوه، ببخشید، قربان,
‫میخواستم خودم بهتون بگم,
‫یکی از شرط‌های بودنت در ‫وایکپ همین روانپزشکت بود,
‫بله قربان، خودم یه لیست از ‫روانپزشک‌های تأیید شده دارم
‫و یکی رو انتخاب میکنم,
‫خوبه,
‫ممنون قربان,
‫قربان، خواستم بپرسم,,,
‫چرا مأمور هرمن این مصاحبه‌ها رو راه انداخته؟
‫خودش که یک گروه داره,
‫سِمَت هر دوتون یکیه,
‫اداره، استارلینگ,
‫رتبه‌بندی اداره ‫تا دلت بخواد پیچیده‌ست,
‫و خیلی‌‌ها این رو تأیید کردند,
‫هرمن بخاطر این اینجاست چون ‫رئیسمون خواسته اینجا بیاد,
‫- قربان,,, ‫- توی حادثهٔ کوانتیکو با هم بودیم,
‫هرمن و من,
‫من فرصت‌‌های زیادی داشتم ‫که اون نداشت,
‫حالا هم میخواد ‫وایکپ رو از بین ببره,
‫یا اینطور میشه یا ‫بهمون تعلیقی میده,
‫بهترین مأمورامون رو ‫برای گروه خودش میبره,
‫مطمئنم بهت پیشنهاد بیرون اومدن رو داده,
‫آدما یه راهی برای ترمیم ‫زخم‌های قدیمی پیدا میکنند,
‫حتی به غلط، قربان؟
‫راجع به هرمن صحبت میکنی,,,
‫یا خودم و خودت؟
‫از وقتی وارد وایکپ شدی ‫بهت سخت گرفتم,
‫ولی نه بخاطر اینکه قبل از ما ‫بیل رو پیدا کردی,,,
‫چون من پیدا کردم,
‫وقتی تو پیداش کردی ‫هیچکس نمیدونست کجا بودی,
‫تا وقتی که تموم نشده بود ‫گزارشت رو ننوشتی,
‫نه نیروی پشتیبانی داشت ‫نه تجربه
‫و یه ذره هم آموزش ندیدی,
‫قربان، نمیشد که اجازه بدم,,,
‫نباید بهش اجازه میدادی,
‫ممکن بود بمیری,
‫بقیهٔ مأمورا ممکن بود موقع ‫گشتن تو بمیرن,
‫سخت‌ترین بخش این شغل
‫اینه که یاد بگیری فقط تو نیستی,
‫شاید من اخراج بشم,
‫شایدم تو به هرمن کمک کنی ‫من رو اخراج کنه,
‫تصمیمت رو بگیر,,,
‫ولی به صلاح تیم تصمیم بگیر,
‫مراقب خودت باش,
‫خون‌ریزی که نداری ‫چون خون نمیبینم,
‫بهتره دلیل خوبی داشته باشی ‫که گفتی کار ضروری داری,
‫چی شده؟
‫قاتل ولگ از اسم ‫"مایک دیاز" داشته استفاده میکرده,
‫چی کار داری میکنی؟ بسه دیگه!
‫نمیتونم اینا رو به کرندلر بدم,
‫باید پشت تلفن کار کنم,
‫گفتم که,,, نمیتونیم راجع به ‫این قضیه صحبت کنیم,
‫و به هرمن هم نمیتونم بدم
‫چون جلوش رو میگیره
‫و یه کاری میکنه که کرندلر ‫رو بد نشون بده
‫و این خانم‌‌ها هنوزم منتظرن که ما
‫- پرونده‌شون رو حل کنیم, ‫- فکر میکنی خودم نمیدونم؟
‫حساب دیاز رو بررسی کردیم,
‫یه تراکنش از سمت شرکت کاغذی بود ‫که مال مرلین فلکره,
‫مرلین,
‫همون دکتر ناظر آزمایشات بالینی‌ که ‫افشاگران پیشش رفتند,
‫- یه آدرس از فلکر پیدا کردیم,,, ‫- بسه,
‫تا الان دیاز و همکارش رو پیدا کردم,
‫- فلکر رو پیدا کردی؟ ‫- من که یه تیم تحت اختیارم ندارم,
‫تنهایی کون خودم رو پاره کردم,
‫و اگه کسی بفهمه تو این ‫اسامی رو بهم دادی،
‫همه‌چی میره رو باد هوا,
‫نمیخوام که تو کمکم کنی,
‫من نمیخوام کمکت کنم,,,
‫بهت گفتم داری ‫تنها فرصتی که
‫داشتم رو خراب میکنی ‫و جنابعالی هم گوش نمیدی,
‫گوش نمیدی چون این فرصت‌ها
‫انگار هیچ ارزشی ندارند برات,
‫این فرصت میره باز یکی دیگه برام پیش میاد,
‫امروز صبح رئیسم چیزی بهم پیشنهاد داد
‫که از وقتی که از کوانتیکو ‫فارغ‌‌التحصیل شدم براش میجنگیدم,
‫- باشه، میفهمم, ‫- نمیفهمی,
‫من فقط سعی دارم بفهمم کی ‫این افشاگران رو کشته
‫و بفهمم این پرونده چقدر عمیقه,
‫فکر میکنی حق این رو داری
‫که تنها فرصتی که گیرم اومده ‫رو به خطر بندازی
‫فقط چون سعیت رو میکنی؟
‫فقط چون برای تو خیلی ارزش داره ‫و برای من ارزشی نداره؟
‫احساسات تو مهم‌تر از توانایی من نیستن ‫که به عنوان یه مأمور دست به کار بشی,
‫چیزی که مهمه قربانی‌ها هستند,
‫اینقدر نگو من مثل تو براشون ‫نمیجنگم,
‫من دوسِت دارم ولی ‫فکر کردی با کی داری صحبت میکنی؟
‫من تحقیقات تو رو نمیخوام,
‫من تحقیقات خودم رو دارم,
‫اگه دوباره بخوای راجع به ‫این قضیه باهام صحبت کنی،
‫مجبور میشم اینا رو به ‫تحقیقات وایکپ هرمن اضافه کنم,
‫باید برم,
‫مرلین فلکر! اف,بی,آی!
‫ما حکم داریم! در رو باز کن,
‫امنه!
‫به نظر که خونه نیست,
‫مایک دیاز و دن ویلیس مخفیانه ‫به عنوان دعوتی‌های مراسم بازنشستگی وارد شدند,
‫همینطوری خودشون رو به ولگ رسوندند، قربان,
‫اسامی و اسناد مالی رو داریم
‫عکس‌های واضح از قاتلین و,,,
‫بگو,
‫پاول کرندلر مدارک رو دستکاری کرده، قربان,
‫وارد سیستم شده و ‫اطلاعات رو تغییر داده تا بگه شخصا خودش
‫مأمورای پلیس بالتیمور رو ‫ثبت و بررسی کرده,
‫حالا چه برای دفاع از ‫خودش باشه یا یکی دیگه
‫از قوانین تخطی کرده,
‫ممنون,
‫تمام گزارشات و ‫مدارکت رو به ادی بده,
‫خودش پرونده‌سازی میکنه,
‫قربان، من همهٔ اینا رو سر هم کردم,
‫این پروندهٔ منه,
‫امروز کار سختی انجام دادی، مأمور مپ,
‫وایکپ رو تعطیل میکنیم و ‫اداره این رو فراموش نمیکنه,
‫
‫به چی فکر میکنی؟
‫این یکی کجه,
‫بقیهٔ وسایل مرتبه,,,
‫بی‌نقصه,
‫همون زنایی هستند که ولگ کشته ‫و ربکا کلارک‌شرمن,
‫بچه‌ها، اینجا رو نگاه کنید!
‫متیل یدید، سم عصبی‌ای که ‫برای کشتن ولگ استفاده شده,
‫همینطور راحت، ها؟
‫گاهی پیش میاد دیگه,
‫تریپاتی,
‫کلارک بود, ‫باید برگردیم,
‫دارن وایکپ رو تعطیل میکنند, ‫کرندلر اخراج شده,
‫ولگ زیر نظر تو کشته شد
‫و اطلاعات رو هم دستکاری کردی,
‫فکر کردی قوانین برای تو فرق میکنه؟
‫و اینطور که معلومه ‫تیمت هم با تو هم‌‌نظره,
‫وقتی شنیدم مشروب رو ‫گذاشتی کنار خوشحال شدم,
‫هیچوقت باور نداشتم واسه خودت کسی بشی,
‫منم هیچوقت باور نداشتم ‫که عاشق کارت باشی,
‫تو پلیس نیستی، تونی, ‫یه آدم و خشک و مقرراتی هستی,
‫و یه آشغال,
‫همیشه میخواستی
‫یه میز گنده‌تر از قبلیت داشته باشی
‫حالا هفت سال از بازنشتگیت میگذره و شدی این,
‫تونی هرمن، سگ سردستهٔ بخش جرائم خشونت‌‌‌آمیز،
‫که ول‌کن این اداره نیست,
‫چی شده؟
‫کرندلر اطلاعات رو تغییر داده,
‫بابت تغییر اطلاعات ورود پلیسا ‫اخراج میشه,
‫ولی من تغییر دادم, ‫کار اون نبود، کار من بود,
‫هی، هی، یه نفر باید ‫جور همه رو بکشه,
‫تو هم باشی همین کار رو میکنی,
‫چیه؟
‫چی؟!
‫صحیح,
‫طبق گزارش پزشک قانونی،
‫ولگ بخاطر ضربه مغزی مرده,
‫مقدار متیل یدید زیاد نبوده,
‫برای کشتنش کافی نبوده,
‫رسمیه؟
‫رسمیه,
‫چی؟ یعنی ما مقصر نیستیم؟
‫ولی بخاطر ضربه مغزی نمرده,
‫- کی این کار رو کرده؟ ‫- یکی که خرش میره,
‫خیلی خرش میره,
‫آره,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫فکر میکردم ولگ برای ضربه ‫مغزی یه خورده زیادی جوونه,
‫جفتمون میدونیم که مسموم شده,
‫آره، چطور پزشک‌ قانونی ‫میگه علت طبیعی بوده؟
‫این یعنی وایکپ تقصیرکار نیست,
‫خوبه دیگه,,, به نظرم,
‫داری میگی من بودم که ‫گزارش پزشک قانونی رو تغییر داده یا نه؟
‫دارم میگم کار بابانوئل بوده یا نه,
‫همین چند ساعت پیش اطلاعات رو ‫تغییر داد که از اسکیول محافظت کنه,
‫داشتند برای اسکیول پاپوش میدوختند که بندازن گردن اون,
‫
‫من خودم یکی دو بار بابانوئل بودم، میدونی که,
‫تغییر اطلاعات ویزیتور یه چیزه
‫ولی تکذیب علت مرگ ‫حتی برای گروه,,,
‫من دخلی توی این قضیه نداشتم,
‫یکی دیگه گزارش پزشک قانونی رو دستکاری کرده,
‫یکی که قدرت داره,
‫میدونی چی مثل سگ من رو میترسونه، موری؟
‫اینکه کار من نبوده,
‫اینکه هیچی نمیدونم,
‫اینکه هر کسی این گزارش رو تغییر داده
‫تونسته وارد ادارهٔ ما هم بشه
‫و یک مظنون محافظت شده رو ‫با قوطی نوشابه بکشه,
‫یک نفر میخواد ما دنبال ‫این قاتل‌‌ها نگردیم
‫و ما هم هیچی نمیدونیم,
‫میشه صبر کنید تا تأیید کنم؟
‫بله، پشت خط هستم,
‫هی، کلارک و اسکیول ‫رفتن آبجو بزنند,
‫میخوای که,,,
‫الان مثلا دارم جشن میگیرم,
‫هی، میشه راجع به چیزی ‫ازت مشورت بگیرم؟
‫چیزی که ما رو به خونهٔ مرلین رسوند ‫مایک دیاز بود,
‫میدونیم که وجود خارجی نداره ‫ولی اسمش همه‌جا هست,,,
‫تراکنش دستگاه خود‌پرداز، ‫اطلاعات حراست،
‫حتی توی خونهٔ مرلین,
‫و میگن با ترس و لرز از شهر رفته,,,
‫که من باور نمیکنم,,,
‫چرا مدارک محکمه‌پسند رو ول کردند؟
‫آدم خیلی ریزبینیه,
‫همه‌چیز مثل زخم‌های قربانیان ‫کنار رودخونه‌ست,,,
‫عمدی، از روی آگاهی,
‫چیزی راجع به بازده نزولی شنیدی؟
‫صبح میبینمت,
‫مأمور استارلینگ؟
‫بله، پشت خطم,
‫دکتر فلکر سه روز پیش ‫به بوئنوس آیرس بلیط گرفت
‫ولی سوار هواپیما نشد,
‫خیلی‌خب، ممنون,
‫قربان شما,
‫سلام,
‫
‫مرلین فلکر به بوئنوس آیرس ‫بلیط خریده ولی سوار هواپیما نشده,
‫شاید هنوزم توی کشور باشه ‫و من با خودم گفتم,,,
‫شاید,
‫از اونجایی که دیگه وایکپ ‫تحت تحقیق نیست,,,
‫شنیدم,
‫فکر میکنی هرمن از من ‫استفاده کرد تا به تو برسه,
‫به نظرم از جفتمون استفاده کرد ‫تا به کرندلر برسه,
‫خیلی متأسفم, ‫هرمن آدم خوبی نیست,
‫تمام امتحانات رو در کوانتیکو ‫نمرهٔ عالی گرفتم به جز یکی,
‫یکی, ‫توی تست جسمانی نمرهٔ پنجاه گرفتم,
‫توی دادگاه تمرینی ترکوندم , ‫توی کلاسمون شاگرد دوم شدم,
‫فکر میکنی الان کارم با چیزی ‫که توی دانشگاه داشتم فرق کرده؟
‫فکر میکنی انتظارش رو نداشتم ‫که توی یه چهار‌دیواری کار کنم؟
‫ها؟
‫فکر کنم من بودم که انتظارش رو نداشتم,
‫چیزی که قلبم رو میشکونه ‫اینه که واقعا باور داری
‫احساساتت، خشونت‌هات، ‫یهویی به واقعیت میرسه,
‫آردیلیا، تو تنها کسی,,,
‫هستی که ناامیدت کردم,
‫بدجوری,
‫چی کار میتونم بکنم؟
‫کارت رو بکن,
‫حتما,
‫یاد میگیرم,
‫لوئن؟
‫مأمور استارلینگ,
‫معمولا من اینجا تنهام،
‫یکم منو ترسوندی,
‫ببخشید، کسی سمت میز منشی نبود,
‫یه سوال داشتم,,,
‫خواهرت توی بوئنوس آیرس کسی رو میشناسه؟
‫نمیدونم والا, ‫رفته اونجا؟
‫بوئنوس آیرس برات آشناست؟
‫ببخشید، باید آنژیوکت عوض کنم,
‫الان برمیگردم,
‫باشه,
‫شاید دوقلو باشیم ولی ‫مرلین همیشه,,,
‫بیشتر از اینا بود، اگر قابل درکه براتون,
‫من مأمور اف‌,‌بی,‌آیم,
‫کی,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال