شت, شت، شت، شت
لعنت
هی! هی! لعنت بر شیطون
آاااخ
آاااااه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,به فرودگاه هیترو لندن خوش آمدید
این قراره عالی باشه ها
برمی گردیم به اصل و نسب مون
پیلگریم ها از لینکولن شایر اومدن, از بوستون
،بوستون اصلی و شاید بهترین
شاید - شاید -
ببین، قرار نیست دلت واسه میامی تنگ بشه ها, بهش چی میگفتی؟
باتلاق خیسی که مارها توش سر بالایی میرن؟
اینو نیاز داریما - و منم به چهارمین مدرسه ام -
,توی شیش سال گذشته نیاز دارم آفرین به این بچه داریت بابا
ببین، هر شروع جدیدی یه فرصت تازه ایه که آدم جدیدی بشی
فرمانده هیکسون، انقد کلیشه ای حرف نزن حالا
،توی این کشور پیر بیشتر چیزا خنده دار و مسخره ان
,,,همونطور که گفتم
"بیل وحشی"
عاشقشم
واقعا؟ - نه -
داشتم سعی میکردم بامزه باشم
بنتلی، ها؟ این طرفا مثل اینکه مامور جرایم بودن خوبه
حقوق کفاف زندگی رو نمیده
دقیقا از لندن تا بوستون چقدر فاصله اس؟
اونقدی دور نیست
بوستون شاید چیز عادی ای نباشه
میزان مهاجرت اینجا خیلی بالاتر
از بقیه جاهای بریتانیاس
که قطعا، مشکلات اجتماعی بزرگی رو درست کرده
آدمای بومی زیادی الان هستن که کار پیدا نمیکنن
یه حالت طرد و شرمنده شدنی داره
وقتی احساس پذیرفته شدن و خوش آمدگویی نکنی
مردم امیدشون رو از دست میدن
توی استریت ویو [گوگل] دیدمش
ولی یجورایی فکر نمیکنم گوگل تونسته باشه شکوهش رو به تصویر بکشه
بوستون بیشترین آمار قتل رو توی انگلستان داره
همینجوری پرونده ریخته رو سرمون - آره، ده قتل در سال گذشته -
تو میامی ما 150 داشتیم - بیل، داری لاف میزنی؟ -
بریتانیایی ها از لاف زنا خوششون نمیاد
اینجا واسه مردی مثل تو یه مکان فوق العادس
که دنبال یه کامبکه
،تا آخر سال چند تا قتل رو حل میکنی
اونوقت نرخ پاکسازی 100 درصد خواهی داشت
و اونوقت واقعا یه چیزی داری که واسش رجز بخونی
مگه نه؟ ها؟
هی، نخبر همگی
بخاطر خوش آمدگویی گرمتون به اینجا یعنی لینکولن شایر غربی ممنونم
دفتر کلانتر شایر
ما قراره توی این قسمتا یه تغییراتی انجام بدیم
همون طور که رئیس جمهور ,,,کشورمون یه بار گفت
"تو اخراجی"
لهجه خیلی خوب بود
واسه کجا رو میخواستی در بیاری؟ تگزاس غربی؟
لاباک؟ - اه، راستش نمیدونم قربان -
من فقط، میدونی، گاوچرونی ,,,و این چیزا دیگه, جان وین
هنوز داری حرف میزنی؟
من در واقع هیچوقت به تگزاس نرفتم
هر چند که مدرک جرم شناسیم رو از یوسی ال ای گرفتم
تا بره کنار مدرک ارشدم از دانشگاه ییل
من دکترای نقشه برداری از اِم آی تی هم دارم
هر چند که از دکترائه استفاده ای نمیکنم
چون هیچکس همه چی دونای ادعا رو دست نداره، مگه نه؟
,,,ولی درباره یه چیزی درست میگی
دولت شما خواستار کاهش ,,,ده درصدی بودجه تون شده
تا با کاهش ده درصدی نرخ جرایم بخونه
آخری [که گفتم] واسه جاییه که من ازش میام
من به مدت سه سال بهترین فرمانده پلیس شهری آمریکا بودم
،حوزه هایی توی سن دیگو دنور و میامی رو میگردوندم
و حالا هم لینکس شرقی
تو اینجا چه سرجیو آگوئرویی داری میکنی؟
اجداد من اهل اینجان, بوستون، لینکولن شایر
با می فلاور اومدن اینجا - جدا، قربان؟ - (می فلاور: کشتی حامل اولین مهاجران انگلیسی به امریکا)
معلومه نه
من توی کاری که میکنم بهترینم، تو به کارم احتیاج داری
آمار و ارقام تون که بدن
اینجام که ببینم چقدر بدن
با آمار نمیتونی امنیت رو برقرار کنی
تقریبا خوشحالم که اونو گفتی
پلیس بودن توی قرن 21 همش به آمار و ارقام مربوطه
مدت زمان اتهام الان 18 روزه
چهار روز نسبت به سال قبل بیشتره
محکومیت جرایم از 15% به 9% کاهش پیدا کرده
یه زمینه هست که توش موفق بودید
بیشترین نرخ قتل توی کل کشور رو دارید
پس، بخاطرش کارت صد آفرین میدم بهتون
یه سری ماهواره توی املاک سازمانی
نصب شده که دزد مزدا رو میگیره
از پشت لپ تاپ که نمیخوای قالتاق هارو بگیری، میخوای؟
میتونم با یه گوشی و یه وای فای خوب
از ساحل میامی هم توی این بخش امنیت رو برقرار کنم
ولی رو ساحل نیستم که
اینجام
به خاطر دلایلی, اوه
داشت یادم میرفتا, یه سری خرت و پرتای الهام بخش بگم
بابام یه پلیس بود
از سن 18 سالگی یه جا گشت میزنی میکرد
تا 67 سالگی که به زور بازنشسته اش کردن
به چشم دیدم که جنگیدن با
آتیش از هم پاشیدگی اجتماعی
اونم با یه مگس کش سال به سال کمرش رو بیشتر خم میکرد
قرار نیست اون اتفاق واسه شما هم بیافته
وقتی از اینجا برم، دیگه خبری از اخمای تو همتون و
انرژی منفی نخواهد بود، و شما واقعا دلتون میخواد که بیاید سر کار
و خیلی به جامعه ای که بهش خدمت میکنید
بیشتر از یه خسته نباشید و
چرندیاتی درباره اینکه پلیس بودن همش درباره مردمه و اینا، کمک میکنه
ییی هاا
بابایی اومده خونه
خب، اینم از بودجه جشن کریسمس
تو باید لیدیا باشی, لیدیا پرایس؟
نایب رئیس پرایس - آره -
ممنون که کارای انتقال رو خیلی تمیز اوکی کردی
کارم اینه، قربان
مشکلی که اینجا هست، آمارته
خیلی نیستن - اوه، جرایم بیشتری رو ترجیح میدید؟ -
به الگوریتم من کمک میکنه
،با صنف مجرمین محلی یه صحبتی میکنم
میبینم که میتونن سطح شون رو ببرن بالا یا نه - لیدیا -
فقط یه چیزی ازت میخوام, من آمریکایی ام
اگه میخوای بهم خنجر بزنی، درست بزن تو سینم
شاید باید برم مدیر رو ببینم
!کلسی
کلسی
بهم زنگ بزن
هی، دکی، منم, همین الان رسوندمش مدرسه
اونجا شرایطش چجوریاس؟
نمی دونم, خیلی ,,,سخت داره تلاش میکنه خودش رو وفق بده
باشه، باشه، میگم منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
مشکل منتظر موندن و دیدن اینه که
بعضی اوقات صبر میکنی و ,,,میبینی چی میشه و دختر 12 سالت حالا
باشه، باشه، بهش زنگ میزنم
خیلی خوب میشه, ممنون
واسش تلفن انگلیس رو میفرستم
خیلی خب بیل, خداحافظ بیل
مدارک لطفا
!سی و هفت مایل بر ساعت، چقد عالی
اون یعنی بیست
بیست واسه جاهایی که مردم زندگی میکنن
خب، افسر کوبلی، یادم باشه بگم
نشان چُس کن ماه رو بدن بهت
نباید طرفای املاک سازمانی باشه؟
سعی کنی دزد ماهواره رو بگیری؟
نه، یه محدودیتی واسه اضافه کاری هست قربان
،اضافه کار نمیخواد که یه نقشه ای هست که به دزدا ختم میشه
نقشه ای نیست, روزای تصادفی، زمانای تصادفی
الگوریتم من جزئیات جرایم رو خلاف مسیر دولتی پیش میبره
آب و هوا و 300 تا قلم دیگه
که یک انسان با مغز کوچکش توانایی درکشون رو نداره
بیشتر جرایم تو گرگ و میش اتفاق میافته
با فاصله ای 48 ساعته از رویدادهای ورزشی - درسته؟ -
لیگ گلف، ان بی ای زنان، جام حذفی، حالا ,,,هر کوفتی که هست
به ترتیب گیرشون میندازه - دقیقا -
فردا شب لیگ قهرمانانه ها, دقیقا, درسته
،پس، هشت ساعت نگهبانی سه تا پلیس توی 2 روز
به اضافه کارم نیاز نیست - عالیه قربان -
یه پوند
اگه تو 14 روز پرداختش کنی نصف میشه
!اووف!حرامزاده
!بیا اینجا بینم
داره از همکف میره سمت شرق
داره از یه طبقه میره بالا
!برو بگیریمش! طبقه یک، حالا
بقیش با شما بچه ها
مظنون هم اکنون بازداشت شده
قربان؟
قربان، بخاطر مزاحمت ایجاد شده شرمندم
قربان؟
بیل هیکسون؟ لیزا کرانستون از بوستون استامپ
خوانندگان ما میمیرن که همه چیز رو دربارتون بدونن
در واقع، عکس شما بیشترین چهره کلیک شده ماه فوریه بوده
فکر کنم بخاطر دندوناس
چیزی به این سفیدی و درخشندگی این دور و برا نداریم
راستش، دندونای من بهترین دارایی منن - اوه، خوبه -
اوکی، دور سریع: مارمالاد یا مارمایت؟
اوکی، حالا دیگه داری بلغور میکنی
پیژامه یا لخت مادرزاد؟
جدی؟
من خیر سرم پلیسم, منم و شیش لولم
برگزیت, بریم یا بمونیم؟ (خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا)
معلومه خو، بمونیم
یا,,, بریم؟
بزرگ ترین ترس تون چیه؟
که بابام دربارم درست میگفت (مترجم: هیچ گهی نمیشه جهانیه پس)
اوه، مارها
مارها بزرگ ترین ترسم هستن
اوکی، خب، لیزا ممنونم ازت
سربازرس دیگه نره ,,,سر میز کارش اعصابش خط خطی میشه، پس
فکر میکردم یه پرسش و پاسخی باشه, نه پاسخی داد نه پرسشی کرد
خب، چرا همینجا شروع نکنیم
به نظر شبیه یه خونه خوب و دنجه
سلام
من سربازرس جدیدم
نه، نیستی
تو آمریکایی هستی
دستورالعمل سال 2014 وزارت خونه
این اجازه رو میده که افسران ارشد
از شهروندان کشورهای خارجی هم بتونن جذب بشن - چرا آخه؟ -
چون که دو سال تموم دنبال یه سربازرس برای
لینکولن شایر شرقی میگشتن و هیچ سربازرس بریتانیایی ای طرفشم نیومد
فکر کنم وقتی میخواستن دلت رو به دست بیارن اینجوری واست روشنش نکردن
شما دو تا، فرمانده بخش که در این پیاده روی مسئولین حضور دارین
من برای این پیاده روی مسخره اینجا نیستم
خانم، مربوطه به پرونده گمشده ها که بسته شده, مامانه توی خونه پلاک 42 زندگی میکنه
موریل، مطبوعات هم اینجان
شاید رئیس جدید بتونه خبر خوبی بهشون بده
مسئله همینه, حل شده ولی خبر خوبی نیست
چیکار میخواد بکنه؟
والا آموزش مشاوره غم و غصه ندیدم
قربان، شما و همه مامورای بوستون همین هستین
خونه نیستش
تو آنجلا استینسفوردی؟
آره
خودمم
مادر ملیسا جین استینسفورد؟
ده ساله منتظرتونم که در خونه ام رو بزنین
بله، ملیسا هستش
گفتم که، "برو و دنیا رو ببین
مثل مادر پیرت نباش" "که چپیده توی این زباله دونی
آره
خودشه
بچم, بچه من
پس، فقط یه سر بریده شده که 10 سال توی فریز بوده رو پیدا کردین؟
,خیلی ناراحته، مرد بیچاره نفهمیده که آدم واقعی بوده
فکر کرده یکی از این پروژه های هنری هیپی هاست (مترجم: دوستایی که نمیدونن هیپی چیه سرچ بزنن, جنبش مفصلیه)
پس چرا سرشو توی فریزر نگه داشته؟
فکر کرده از خمیر بادوم ساخته شده - یه قطعه هنری خمیر بادومی -
آره، قربان، آرتوره دیگه
یکم شیش میزنه ولی قاتل نیست
من کدوم گوری ام؟
,بخاطر گوشا شرمنده شاید سوال بشه کدوم گوشا؟
اونا، خو، وقتی داشتیم برای تعیین هویت گوشواره هارو در میاوردیم کنده شدن
پس، فکر میکنی که,,, 10 ساله باشه؟ - به هر کی بگی همین حدس رو میزنه -
جالبی فریز کردن پرسرعت همینه دیگه
تازه ی تازه میمونه مثل روز اولش
ته نشین های معدنی به ما ،میگن که واسه همین اطرافه
آزمایش مو برای شاه دونه کاملا مثبت اعلام شده
خب، واسه منم همینه, میخوای بیا منو بگیر
قبل اینکه بمیره این اتفاق افتاده؟ یا واسه بعد مرگه؟
وقتی سر بریده شده خون هنوز در جریان بوده, جای برش رو ببین
,,,هیچ لبه ناصافی نداره, اون
با یک ضربه انجام شده, خیلی نیرو زیادی لازمه
و یه سلاح خیلی مشتی, فولاد کربنی تقویت شده
توی مهره اطلس پیداش کردیم (اولین مهره گردن زیر جمجمه رو میگن اطلس)
شاید باید دنبال قمه ای، شمشیری، یا دنبال یه تبری بگردی
یا حتی یه کاتر صنعتی
دی ان ایی روی تیغه بوده؟
دستگاه دی ان ای سنج ندارید؟ - بابا 250 هزار تا پولشه ها -
تو جایی که ازش میام یه چیز معموله - آمریکا رو میگی دیگه -
منظورم قرن 21 امه
آره دیگه، ایشون پنجشنبه شب از خونه زده بیرون
,,,با هم صحبتی داشتیم ولی - میتونم بپرسم در چه موردی؟ -
پسرا, چیز خاصی نبود
مسائل مادر دختری
هنوز بهم نگفتید که چه اتفاقی واسش افتاده
میخواید با مامور خانوادگی صحبت کنید؟ تو انگلیس بچه ای گم بشه یا) :قتلی باشه، یه مامور میذارن که بهش میگن Family liaison officer: FLO
نه باهاشون صحبت کردم
امم, آره
چاییم رو خوردن انقدم حرف زدن مخم رو خوردن
هرچند، هیچوقت پیداش نکردن
تا جایی که میتونم بگم، هیچوقت دنبالش نگشتن
پس,,, پسرا
خراب آویزون نبودا، گفتم که فکرای بد نکنید
من بودم, من پسرا رو دوست دارم اونا هم منو دوست دارن
,نه، مِل جدیه بود سرگرم امتحان و چیزای دیگه بود
پس یه دوست پسر واقعی داره؟
خب، آره، منظورم اینه که مارِک و اون خیلی خاطر همو میخواستن
میدونید، با هم لاو میترکوندن
مارک؟ لهستانی بود؟
احتمالا هنوزم هست
همین طرفا میپلکه, موهاش رو کوتاه کرده
تا حالا مشکوک شدی که ممکنه ناپدید شدن ملیسا ربطی به اون داشته باشه؟
خب، شما اینطوری فکر می کنید، نمی کنید؟
ولی دنبالش نرفتید
می دونید، من اون خارجیا رو وقتی میرم سر کار تو راه میبینم
طرفای 7 صبح همشون سگ مستن
خیلی هاشون شیفت شب کار میکنن
،پس وقتی ماها داریم صبحونه میخوریم اونا دارن نوشیدنی های بعد کارشون رو میرن بالا
چه ربطی به ملیسا داره؟
واقعا فکر نمیکنم ربطی داشته باشه
باید هر کسی رو که میشناخته ,,,بشناسم, خانم اسیتنس
من مادر خیلی بدی بودم
فکر میکنم که تا حالا اینو فهمیده باشید، مگه نه؟
باعث سرخوردگی اش شدم
خانم پلاد، حالا نوبت توئه
چه چیز خیلی بدیه که نمی تونید به من بگیدش؟
دوست دارم
خانم استینسفورد، چطورید؟
خودت فکر میکنی چطوری باید باشم؟
کی اون کارو با دخترم کرده؟
خواهیم فهمید
,,,بهتون قول میدم، با تمام وجود اعتماد دارم به
موریل قربان - اون؟ -
دوازده سالشه, میخوای یه نوجوون رو بفرستی یه روانی رو بگیره؟
آدرس فعلی دوست پسر سابق ملیسا رو پیدا کردم
مارک رودنیکا, الان دارم میرم اونجا
آره، خب، موی تای کار میکنه پس نمیذارم تنهایی بره پیشش
خانم استینسفورد، آقای هیکسون سربازرسه
تو نمیفهمی، تو بچه نداری
و داغ دختر به دلت نشسته که، نشسته؟
فکر میکردم نشسته
قربان، من مثل بقیه نیستم، هیجان زده ام که اینجایید
انگار رونالدو با قشقایی قرارداد بسته، میگیرید چی میگم؟
با کاری که توی سینسیناتی کردید عشق کردم
اصلاحات حرفه ای گرایانه پلیس
،کاهش 69 امتیازی شکایت های شهروندی
کاهش 56 درصدی مرگ و میر مردم در هنگام مواجه شدن با پلیس
در رابطه با کویین اَن بهم بگو
خیابونا، پارکه، مردم اطراف یا مدرسه غیرانتفاعیش؟ - مدرسه -
دخترم تازه شروع کرده بود, کدوم داستان؟
مشکلاتی اونجا دارن؟
سوءمصرف موادی، چیزایی تو همین مایه ها؟
هالووین قبلی یه مراسم آگاهی بخش درباره آسیب به خود رو
که خوبم ازش استقبال شد برگزار کردیم
باهات حال میکنم، یردزلی، منو یاد وقتی که همسن خودت بودم میندازی
،از بقیه باهوش تری ،درست درکت نمیکنن، اضافه وزن داری
جدا؟ - باورش سخته، مگه نه؟ -
من چاق نیستم
خاک مزرعه خوردم, سه تا داداش بزرگتر دارم
هر اونس گوشت جنگیه که برای موجودیتم به غنیمت آوردم
این چاقی نیست، خوک برجسته لینکولن شایره
,,,خوبه که داری یه اشکال رو تبدیل میکنی به
این یه اشکال نیست
آقای رودنیکا؟ مارک رودنیکا؟
الان دیگه رودیه, مارک رودی
بوستون پایتخت برگزیت بریتانیاس, رودی بیشتر میخونه باهاش
مخزن سوخت رو چک بکن
ما مایلیم که درباره ناپدید شدن ملیسا استینسفورد
باهاتون چند کلمه ای صحبت کنیم
ایده ای دارید که کجا میتونه باشه؟
فکر نمی کنید 10 سال پیش به اندازه کافی در خونه من رو زده باشید؟
ببخشید
اوکی - یورک -
از وقته بچه بودم توی مزرعه خوشه چینای زیادی از پوزنان داشتیم (پوزنان شهری در لهستان)
بین تو و ملیسا استینسفورد چه اتفاقی افتاد؟
پول جمع میکردیم که بریم مسافرت
,,,دوبی، نیویورک
ولی نرفتید - چمدونم رو بستم ولی مِل پیداش نشد -
مامانش گفت که ندیدتش
فهمیدم که من رو پیچوند و رفت با یه یاروی دیگه ای
جای خوبیه، اینجا رو میگم
توی جنوب گریمزبی ما بیشترین استخدام کشاورزی رو داریم
تو با دو تا فیلتر پرس و یدونه سیب زمینی کن شروع کردی
مَسی فرگوسن گفت که تو صد هزار دلار نقد گذاشتی جلوش
اونم یه سال بعد ناپدید شدن ملیسا
اون، کمبیان دی-700 خوبیه
تیغه های فولاد کربنی؟
الان زن و بچه دارم
هر جایی که ملیسا استینسفورد هست، من بی خیالش شدم
باید استفاده از افعال حال رو برای اون تموم کنی
ملیسا مرده
یکی سرش رو برید و انداختش توی یه زمینی
هی، بابا - عه اینجایی -
فکر کردم فضایی ها دزدیدنت
یازده بار صدات کردم
آره، دکتر مارکس بهم زنگ زد
و گفت تو بازم داری به مرز دیوونگی میرسی
من نگران نیستم
فقط اومدم یه سری بهت بزنم
,,,مدرسه جدید، کشور جدید
یه مدرسه اس دیگه بابا, همون دستشویی های گرفته، همون معلم های گهی
البته تعهد تابیعت نداره آمریکایی ها تو مدرسه سر صف) (جمع میشن به پرچم شون احترام میذارن و این چیزا
,,,راستش این مردم - آره -
باهات خوش برخوردن؟
فکر میکنم اینکه همیشه بدبخت باشی رو
یه جور غرور ملی میدونن
خب، یجورایی واست شبیه خط مقدمه، مگه نه؟
فکر میکردم بالای پله ها باشی
ساختمون فقط دو طبقه داره که جفتشون زیر زمینن
چطور میتونم کمکت کنم؟
یه رقم, نقطه قوتت اینه، مگه نه؟
برای خلاص شدن از شر چند نفر اینجایی؟
اینجایی که تعدیل نیرو کنی
فکر میکنم اون باعث شده اینطوری سرخوش باشی, پس چند نفر؟
شیش - ,,,شیش؟ خب -
شیشصد
اگه بخوایم ادارات، دفاتر پیمانکاری و بخش حفاظتی رو جمع ببندیم
اوه، و تا نپرسیدی بگم که
با خیال راحت میخوابم - شیشصد -
پس برای این اینجایی
سلام؟
قربان فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم
الگوریتم های شما رو اجرا کردم کراس ریفرنس و این چیزا
ملیسا استینسفورد ورودی لینکس رو داشته
داده ها رو گیر آوردم
هر روز یه اتوبوس رو سوار میشد و میرفت به جایی نزدیک آنتونز گوت
یردزلی، کجایی؟
من با کوبلی سوار اتوبوس 64 ام
کوبلی؟ اون اونجا چیکار میکنه؟ اون یه گشتیه
خیر سرم من پیداش کردم
پس این کلانشهر شلوغ آنتون گوته - بلی -
گوت چیه حالا؟
ملیسا اینجا چیکار داشته؟
دنبالم بیا
وقتی بچه بودم عادت داشتم اینجا بازی کنم
اینا پناه گاهن
از جنگ باقی موندن, من مطمئنم اینجا همونجاس
آره، یادمه، اینجا قایم می شدیم
و یه راهی بود که میتونستیم بریم داخل
پرهایم
یا ابرفرض
چهار تا میز، به طول 30 فوت
گیاه هایی با فاصله 8 اینچ
پس میشدن 180 تا گیاه، 300 دلار ,,,تو هر برداشت، 4 برداشت در هر سال
میشه 200 هزار دلار
پس، ملیسا فقط دودشون نمی کرده، اونا رو هم میکاشته
,,,ملیسا؟ نه
بهره برداری ای در این ابعاد نیازمنده اینه که فوت و فنشو بلد باشی
یا اینکه کسی فوت و فنش رو بلد بوده
رودی مارِک
مل مغز متفکر بود, من فقط باغبونه بودم
انقدر زیاد داشتیم که نمی دونستیم چیکار باید باهاشون کنیم
کیسه های پر از جنس داشتیم
باید کسی رو پیدا میکردیم که ما رو از دستشون راحت کنه
کسی؟
,,,یه روسی توی شهر بود
کدوم روسی؟ کرازنوف رو میگی؟
اولگ کرازنوف؟
این آدما داشتن علف بدردنخور رو دو برابر قیمت میفروختن
ملیسا باهاشون یه قراری گذاشت
سیصد هزار تا واسه همش
سیصد هزار دلار؟ - آره -
بین شما دو تا؟
پس کجاست؟ پوله کجاست؟
میگم که اگه اولگ کرازنوف ،بهتون 300 هزار دلار داد
پس سهم ملیسا کو؟
آقای هاپکینز 10 ساله که اونو توی گاوصندوقش نگه داشته
همش اونجاس, 150 هزار تا
در انتظار اومدن مِل و گرفتنشون
خب، اولین باره
,,,سگ داشتیم، راکون داشتیم، حتی انسان
ولی تا حالا چیزی به این بزرگی نداشتیم
بعضی هاشون قراره کارشون رو از دست بدن، بالاخره باید سر کسی خالیش کنن
اگه یه پرستار بچه رو استخدام کرده باشی، میکشتمت
برگرد داخل, همین الان
برو - اون کسیه که دخترش مرده؟ -
از کجا خبر داری؟
سر توی فریزر؟ لایک خورش بالاست ها
نمیخوام به اینجور چیزا نگاه کنی
نمیتونی واسه کل عمرم ازم محافظت کنی - من پلیسم, کارم همینه -
تو پلیس نیستی
بابابزرگ پلیس بود، ولی تو باهوش تری، یادته؟
شنیدم که مارِک رو دستگیر کردی
چی گفتش؟
,,,خانم استینسفورد، من احتمالا نتونم
,,,متاسفم، نمیتونم به اینکه
مل چجوری مرد فکر نکنم
سلام, من کلسی ام
سلام، کلسی
,,,این انجیه, اون - من کسی نیستم -
ببخشید که مزاحم تون شدم
پیتزا دوست داری؟ انجی؟
بابا یادش رفت که یه پرستار بچه رو رزرو کنه
جدا؟ - آره -
خیلی میتونست بهمون کمک کنه، مگه نه بابا؟
قطعا
یالا
آفرین
این بیل هیکسونه - سربازرس جدیدمون -
بانو هاربرو
خانم هاربرو مادرمه, من ماری ام
قاضی محترم درستکار ماری هاربرو، قاضی مشاور
نوشیدنی؟ - لطفا -
فکر میکنم اینجوری فقط منصفانه اس
ما خیلی از تفاله هامون رو به آمریکا فرستادیم
من مطمئنم که اجدادمون از اراده شون واسمون به ارث گذاشتن
احتمالا یه ربطی به غذا داشته - ممنون -
صبر کن ببینم، تو همون قاضی هاربرو نیستی که امروز صبح
واسه دزد ماهواره وثیقه گذاشتی؟
آقای دنینسون سه تا بچه کوچیک داره
و یه زن که الان توی بخش لینکولن تحت رادیوتراپیه
میفهمم, اگه منم توی قلعه بزرگ میشدم
سعی میکردم به رعیت ها کمکی بکنم به هر حال
آقای هیکسون، شما دقیقا جوری هستید که فکرشو میکردم
فقط یکم عضله ای تر
از خدا و خانم هاربرو بخاطر اینکه میزبانی ما رو کردن تا
اینجا در استیکنی مبالغی رو برای خوابگاه کودکان کرازنوف جمع کنیم
تشکر میکنیم
پس، اون اولگ کرازنوفه، ها؟
مرد ساخته شده واسه همین کار
بیل، کرازنوف کارهای زیادی واسه خیریه میکنه
بیرون گریمزبی یه شرکت حمل و نقل رو میگردونه
کامیون های یخچالی، تجارت ساخت و ساز، بقیه چیزا
یه پوشش کلاسیک واسه جرایم سازمانی
درسته, داره میاد اینور
خیلی درباره کار صحبت نکنید - اونقد احمق نیستم -
بیل هیکسون، سربازرس - کرازنوف -
خیلی ممنون که از این مراسم عصرانه کوچیک ما حمایت میکنید, لطفا
الان دیگه انجمن خودم به حساب میاد
میتونم ببینم که چقدر سخت تلاش کردی که بکنیش انجمن خودت
من به لینکولن شایر اومدم که یه زندگی بهتر واسه خانوادم بسازم
اینجا چیکار میکنی؟
دارم دنبال یه قاتل روانی میگردم
ممم, درباره اون دختره خوندم
اسم "دختره" ملیسا استینسفورد بود
نوزده سالش بود
و شریک کاری شناخته شده اولگ کرازنوف بوده
سربازرس، اون ماشین تو نیست؟
انگار یکی داره میدزدتش
!هی! هی
خیلی شرمنده خانم
پلیس نیاز داره اینو ازتون قرض بگیره - ,,,درسته -
لعنت
خدا لعنتش کنه
اااه
قراره خوب گند بزنه بهش
همگی,,, خیلی طبیعی ان
توی تلویزیون آمریکا یا لاغرتر میشی یا پوست استخون (منظورش اینه همه خوشگل پوشگلن)
بخاطر بوتاکس و بی اشتهایی بود؟ بخاطر این بابات آوردت اینجا؟
نمیدونم چرا اینجاییم
خیلی همرنگ جماعت نمیشه
تو هیچ جایی مثل جمع نمیشه
میگه بی طرف نگهش میداره
واسه تو اولین پرونده ایه که می بینم درگیرش شده
باید خیلی دوسِت داشته باشه
ربطی به من نداره
مِله
,,,اون - تو میتونستی جاش باشی -
الان هر چی داره میذاره وسط
'ریدم بهت! ارزشش رو داشت؟'
'دخترم رو اذیت میکنی؟' - کلسی؟ -
,,,هرزه
'لعنت بهت، ارزشش رو داشت؟'
'ها؟ دخترم رو اذیت میکنی؟'
,,,اوه، خدای من
کی اینو فرستاده؟
!یا خدا
من شما دو تا رو تنها میذارم صحبت کنید
دهنشون رو سرویس میکنیم آقای هیکسون
نمیخوایم، ولی میکنیم
اَنجی، حرف عجیبی بود
ولی ممنون - خب، خودم تنهایی میرم -
حداقلش الان میدونم چرا از میامی رفتیم
کوارتربک ستاره رو کتک زدی
داشت واست قلدری میکرد
,,,و اون عکسا
از کجا درباره اونا خبر داری؟ - من پلیسما -
تو گوشیم سرک کشیدی؟
چه انتظاری داشتی؟
اونم بعد از اتفاقی که افتاد - کدوم اتفاق؟ -
یالا، بگو
!بگو دیگه
دخترم سعی کرد خودشو بکشه
اخراج شدی؟ از میامی؟
بخاطر این اخراج شدی؟
،یه شکایت تنظیم کرد، اداره پولشو داد
منم موافقت کردم که استعفا بدم
نمی دونستم که یه ویدئویی هست
پس بخاطر این اینجاییم
به خاطر من
درباره ویدئو بهم نگفتی
چیزی درباره ویدئو نمی دونستم
استخدامت کردم تا خوب به نظر بیام
نه اینکه شبیه دست خر باشم
دوباره شروع شد
یه بچه رو کتک زدی - اوه، بی خیال بابا -
هیجده سالش بود و شبیه یه قلچماق بود
عکسای دخترم رو گذاشته بود توی اینترنت
خوش شانس بود که اسلحم رو خونه گذاشته بودم - بیل وحشی، ها؟ -
میتونی چند روزی رو مرخصی بگیری تا اوضاع آروم بگیره
لیدیا کارا رو مدیریت میکنه
و اگه بگم نه چی؟
خب، بیشتر یه تعلیقه تا پیشنهاد
میتونی دو هفته مرخصی بدون حقوق داشته باشی
بیل، فکر کردم خیلی باهوش تر از اینا باشی
اوه، هستم
من استعفا میدم
عه، قربان
اون ویدئو از سرورای خودمون پخش شده
از این ساختمون؟ مطمئنی؟
میخوام بهم بگی کی فرستادش
نمیتونم, خیلی بهش بدهکارم قربان
لیدیا
،هی، تو که مارو ول نمیکنی بری ول میکنی میری قربان؟
لطفا
به خانم استینسفورد قول دادید قربان
این چیه؟
گفتی که پایگاه داده رو واسه بازداشت های شاهدونه چک کن
انتظار این همه رو نداشتم
,,,خب
همونطور که شماها دوست دارید بگید، پرهام ریخت واقعا
اخطار واسه مالکیت شاهدونه؟ ,,,اون چه ربطی به
من داره؟
خیلی سختی کشیدم تا ازش مردکی نباشه
اون موقع توی لندن وکیل مدافع بودم
ولی آخرهفته ها واسه لباس شستن میومدم خونه
یادداشت های ما میگن که شما اسم ساقی تون رو نمی دونستید؟
یا اینکه شما نمیخواستید واسش دردسری درست کنید؟
ملیسا استینسفورد بود، مگه نه؟
روز هشتم ژانویه ناپدید شد
اخطاریه شما واسه دهمه، پس دیدینش
خسته به نظر میرسید؟
خودش پیداش نشد, یه یارویی بود, یه مرد لهستانی
خودش گفت دوست پسرشه
دعواش شده بود
مارِک بود
دو روز بعد ناپدید شدن ملیسا رو بدنش جای خراش بود
الان دارم میرم سمت خونش
قربان، فکر کردم کنار کشیدید که؟ مراقب باشید
ای توش, داره میره
یردزلی، دیگه چی دربارش گیر آوردی؟
آره, به سوابق کاریش یه نگاهی انداختم
وقتی تازه اومده بوده انگلیس واسه قایق های گریمزبی کار میکرده
,,, رئیسش بوده - اولگ کرازنوف -
پس همدست بودن, کرازنوف و مارک
بخاطر گل کشتنش
بهم یادآوری میکنه که هیچوقت باهات شریک نشم
شریک؟
با یه کشاورز لهستانی که توی خونه سازمانی گل میکاشته؟
هاه, کرصی شعر تحویلم نده
بیا بیرون ببینم
روسه کشتش
،عه؟ تو کسی بودی که باهاش دعوا کردی
روی کل صورتت جای زخم داشتی، یادته؟
یه بشقاب پرت کرد سمتم, تا حالا یه زن بشقاب پرت نکرده سمتت؟
,چرا، یه گریل بود سر چی دعوا کردید؟
یادم نمیاد, کارمون همین بود, دعوا میکردیم، آشتی میکردیم
،فرقی نمیکنه چی بگم تو بازم فکر میکنی من گناهکارم
میدونم که گناهکاری، فقط نمیدونم دقیقا واسه چه چیزی
اوکی, آخرین شانسته
چیزی بهم بگو که بفهمم
دعوا کردیم، احساساتی شد، چیز خاصی نبود
اوه، بی خیال بابا, اینجا لینکولن شایره، ناپولی نیست که
کلا یه هفته اینجام و همین الانش میدونم که دخترای بوستون فقط
بخاطر اینکه دستمال خیس رو گذاشتی توی اتاق خواب آتیشی نمیشن
باهاش چیکار کردی؟
هی، باهاش چیکار کردی؟
با یه زن دیگه سکس کردم
اوکی؟
با کی خوابیدی؟ - مهمه؟ -
مِل فهمید
ربطی به مردنش نداشت
اون روسی عوضی سرش رو برید
،و انداخت توی زمین واسه کلاغا
و شما همینطوری دست رو دست گذاشتید - درباره کارخونه گل چی؟ -
,یکی زد اونجارو ترکوند اولگ حتی جاش رو نمیدونست
چی میگفتش؟ "کاشتن گل توی خونه سازمانی"؟
مل از دستت عصبانی بود
و اونجا رو زد داغون کرد چون تو سرت با کونت بازی میکرد
,,,و بعدش
و بعدش چی؟ سر خودش رو کند؟
من کارآگاه نیستم آقای هیکسون
مشخصا,,, شما هم نیستید
,هیچ کدوم نکشتنش هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
خب، قربان، می دونید از قدیم چی گفتن
وقتی ناممکن رو از پیش رو برداشتی
هر چی که باقی موند، هر چقدر هم غیرمحمتل، باید همون حقیقت باشه
کدوم اسگلی اونو گفته؟ سرش بریده شده بوده ها
،پناهگاه رو داغون کرده ,,,سر از این زمین در آورده
ما داریم به یه نتیجه ای میرسیم قربان
مایی در کار نیست، افسر یردزلی
وقتی من سربازرس بودم هیچ مایی وجود نداشت
الان حتی این ما کمترم شده
من فقط اومدم اینجا زندگیم رو غلتک بیافته
،الان روسیاه شدم، تحقیر شدم ،شایدم بیکار
،و دخترم دیگه باهام صحبت نمیکنه و اون تنها دلیلیه که من
از اول به این آشغالدونی خراب شده اومدم
پس کار کی بوده قربان؟
کی سر ملیسا استینسفورد رو بریده؟
گوش میدادی؟ انجامش نمیدم اصلا
هیچکس نبریده - منظورت چیه؟ -
چی میخوای بگی قربان؟
ق,,, الو؟ الو؟
اَنجی، منو ببخش, ما می دونیم ملیسا چطوری مرده
از روی توربین های بادی ,,,توی لانگلریک پریده پایین و
,,,تیغه ها
فکر کنم ملیسا فهمیده بود که مارک داره بهش خیانت میکنه
این قلبشو شکسته بود
،امیدوارم کاری از دستم بر میومد
ولی هیچکس مقصر نیست
اینطور فکر میکنی؟
مارک چی پس؟
و اون هرزه ای که ترتیبشو داده بود؟
,,,جفتشون
جفتشون میتونستن گلوش رو بریده باشن
مل بیچاره
اَنجی بیچاره
آره، شوکه شده بود, و خیلی هم ناراحت
نمیخواست نفر دوم باشه وقتی اَنجی دنبالش بود
دخترا میتونن بدجنس باشن
منظورت چیه؟
اوه! انجیه, یه ویس فرستاده
چی میگه؟
میدونه داریم میریم,,,؟
باد نمیذاره, فکر کنم داره میگه,,, خدافظ؟
خدایا
اینجا بمون, تکون نخور
لعنت
انجی
منو تنها بذار
این یه چیزیه بین من و دخترم
میدونم چه اتفاقی افتاد - نه، نمیدونی -
تو اون یکی زنه بودی
خفه شو
با مارک خوابیدی
گفتم خفه شو! خفه شو
میدونستی که آدم بدیه، فقط میخواستی اینو بهش (به ملیسا) اثبات کنی
تقصیر تو نیست
بهش حسودی میکردم, به دختر خودم حسودی می کردم
با دوست پسرش سکس کردم
!و بخاطر همین پرید, این چیزی بود که خودت گفتی
بسه! انجی! تمومش کن, گوش کن
الان 150 هزار تا نقد توی یه ساکی هست
میتونی داشته باشیش
میتونی باهاش به مردم کمک کنی,,, من چه بدونم
دیگه عقلم نمیکشه
اون ازم متنفر بود
و بعدش من، داشتم فکر میکردم، الان میتونه یه جایی باشه
،الان شاید داره جایی زندگی شو میکنه
شاد و خرم
تو باز یه شانس دوباره ای با دخترت داری
ولی من چی؟
هیچوقت فرصت اینو نداشتم بهش بگم متاسفم
فکر میکنم گفتی
مشکل چیه؟
محض احتیاط واسه موقعی که ترسیدم دو تا جعبه آسپرین اضافی خوردم
کلسی! زنگ بزن اورژانس
باشه باشه
مل؟ مل
خیلی متاسفم
متاسفم - همه چی درست میشه - خیلی متاسفم -
با من بمون, درست میشه
واسه هیوستون شیک و پیک کردم
و خداحافظ ای مردم خوب بریتانیا
اگه اونا خوشحال باشن چی بابا؟ و تویی که بدبختی؟
من؟ بدبخت؟
یه سری جعبه توی گاراژ هستن که بعد مامان بهشون دستم نزدیم
خدای من، تو اینجا بمون
,,,بابا، خیر سرت پلیسی ها, شبیه
یه آدمی شدم که غرق شده
شبیه بابابزرگ شدی
جیزز
میمونی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال