رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لعنتي
برو برو برو
ايول
چي بهت گفتم؟ بدون پول نميتوني شرط‌بندي کني
اگه ببري ميتوني
مگه بردي؟ - نه ولي اينو پيچوندم -
پيچونديش؟ - آره -
اه
اي جوون
اه
از کجا ميدوني اين قديمي نيست؟
هر شش ساعت مونده‌ها رو ميريزن دور قانونش همينه
ميخوام برم هند
هند؟
هيماليا اونجاست ديگه؟
چون ميخوام از هيماليا برم بالا
تو که پول نداري
بابا اونجا همه فقير و بدبختن
مردمش هيچي ندارن
يه عکس از يه زنه تو مجله ديدم
نشسته بود رو خاک و خل
دور و برش پر از آشغال
عين يه سگ لاغر افتاده بود اون وسط
منظورم اينه که زنه هيچي نداشت
خودشو پيچيده بود لاي يه لباس گشاد قرمز و نارنجي
من ميخوام برم
چطوري ميخواي تا اونجا بري؟
با ماشين
ميخواي رانندگي کني؟
زير آب - عجب -
تمام اقيانوس رو
اينطوري هم به هم نفس ميديم
حسابي سرگيجه ميگيريم
هوم؟ - اوهوم -
هي - هوم؟ -
دوستت دارم
نميخوام هم برم هند
چرا؟
ميخوام برم خونه
خونه که همينجاست
منظورم خونه واقعيه
ميخوام وسط پارک ميدون واشنگتن دراز بکشم و سيگاري بکشم
ميخوام مامانم رو ببينم - واسه چي؟ -
چون الان دو سال گذشته ناسلامتي اون مامانمه
ببين، نميشه بري هند احمقانه‌ست
هميشه همين کارا رو ميکني ,,فکراي گنده به سرت ميزنه و بعدش
ميدوني، فردا که برسه يه فکر ديگه تو سرته
بيا يه کار واقعي بکنيم
چي مثلا؟
مثلا ازدواج کنيم
گمشو بابا - جدي -
ميتونيم,,,ميتونيم يه آپارتمان بگيريم
چميدونم، کار پيدا ميکنيم
بچه‌دار ميشيم - عمرا -
من ديگه ازينکه از وسط آشغالا غذا پيدا کنيم
و از راننده‌ کاميون‌ها بخوايم بهمون بليت حموم بدن حالم به هم ميخوره
ديگه نميتونم
من همين مدلي زندگي ميکنم اگه تو ديگه نميتوني
ميتوني بزني به چاک - اي بابا بيخيال، لو -
جدي گفتم
برو! برو گمشو
من که گفتم دوستت دارم
خب پس مزخرف نگو
!بايد خداحافظي ميکردي
سلام! چي کار ميتونم براتون بکنم؟
بله، من اومدم ديدن مارگارت موني، طبقه دوم
بله، خانوم موني طبقه سوم هستن
بله ببخشيد، خيلي وقته نيومدم
بله - اسم شما چيه؟ -
مانوئل - بسيارخب -
ماني جون! ميخوام غافلگيرش کنم
,,آخه من واقعا
نميخوام اومدنم رو لو بدي
يه لحظه بهم وقت بدين
خواهش ميکنم، به کارت برس
چطوري تامي؟ - احوال شما؟ -
اينم وساليت
شما؟
شما خانوم موني هستين؟
چطوري اومدي اين بالا؟
من دوست نيکو هستم
چي شده؟ بلايي سرش اومده؟
نه هيچي نشده حالش خوبه
,,آخرين باري که ديدمش
فقط بايد خيلي زود پيداش کنم
خب من که کمکي از دستم برنمياد
من دو ساله پسرم رو نديدم
اون تمام پول منو برداشته، فهميدين؟
البته! هر وقت ديديش بگو يه زنگ به مادرش هم بزنه
واستين تورخدا! من واقعا بايد پيداش کنم
ببين، من نميدونم تو کي هستي
دليلي نداره اصلا باور کنم تو پسر منو ميشناسي
بيخيال بابا، من اسم کوفتيش هم روي دستم خالکوبي کردم
خب که چي حالا؟ دنبال پولي؟
چيزي دستت رو نميگيره
پنج دلار هم نميشه؟ - لااله‌الا‌الله -
خيلي حال کرد پسر واقعا غافلگير شد
,,,تو
بيا ببينم عزيزم، بيا بخور
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
سلام مارگو، استيون هستم با لري دنيلز صحبت کردم
گفت مدارک يه مدته که دست توئه
,,ببين نميخوام مجبورت کنم عجله کني
راستش چرا، منظورم همينه که عجله کني
زود يه تماس باهام بگير يا مدارک ,,رو امضا کن و
غذاتو کوفت کن ديگه! اينطرفه الاغ
خانوم موني، حالتون چطوره؟
اگه غريبه‌ها اجازه پيدا نکنن بيان دم در خونم حالم بهتر ميشه
بله البته، من معذرت ميخوام - براي معذرت‌خواهي ديگه دير شده -
ميشه نامه‌هام رو بدين؟ - بله البته -
,,يه بسته‌اي هم براي
براي آقاي موني اومده ,,نميدونم شما ميخوايد که
اونم برميدارم، ممنون
شوهر من هنوز اينجا زندگي ميکنه
بسيارخب
من 18 ساله توي اين آپارتمان زندگي ميکنم
نميخوام با دانشگاه مشکل پيدا کنم
ازتون نميخوام صادق نباشيد
فقط,,, احتياط کنيد
اين جزو تخلفات درباني محسوب ميشه
البته، معذرت ميخوام
شوخي کردم
بازم ازتون عذرخواهي ميکنم خانوم موني
اگه اون دختره دوباره سر و کلش پيدا شد بهش ميگم بره پي کارش
,,اصلا اجازه نميدم که
نه، راستش اگه برگشت ميخوام باهاش حرف بزنم
بسيارخب
ممنون
تو خدمتکاري؟
بله
يه دقيقه اونا رو ول کن بيا تو
خيلي به هم ريخته‌ست اينجا
اگه همون موقع که خواسته بودم خدمتکار فرستاده بودن
ديگه مشکلي پيش نميومد، مگه نه؟
اسمت چيه؟ - چطور؟ -
چون من پرسيدم
لو
لوسي؟ - نه فقط همون لو -
از لوسي بيشتر خوشم مياد
اين مديسونه
با بچه‌ها جور هستي؟
نميدونم والله
ميشه بخاطر من مراقبش باشي؟
بهت پولش رو ميدم ,,آخه امشب بايد برم بيرون و
نميتونم اونم با خودم ببرم
ازينکه بذارمش پيش يکي ديگه همش نگران ميشم
ولي انگار با تو ميونش خوبه
,,واسه همين فکر کنم خوب بشه اگه
لوسي، عزيزم الان واقعا بهت احتياج دارم
,,ميشه لطف کني
ببريد براي ايشون - ممنون -
ميشه بذاريش همونجا؟
ممنون جيگر
اين پيشخدمت‌هاي هتل رو
بايد بهشون نشون بدي کي رييسه
ببخشيد، تو هم همينجا کار ميکني حرف بدي زدم
نه بابا,, اشکالي نداره واسه من مهم نيست
شوهرم نميدونه من اينجام
شوهرم نميذاشت برم کنکان ميگفت خيلي خطرناکه
من که هرچي هم خطرناک باشه برام مهم نيست
کارت اعتباريش هم برداشتم ,,بخدا اگه بخاطر اين نبود
ولي حالا که ديگه تو رو دارم
,,راستش من خيلي از بچه‌داري سر درنميارم
!نه بابا خيلي هم خوب و عالي هستي
نتونستم پرستار خودش رو بيارم
چون حقوقش رو از شوهرم ميگرفت همه چيز رو ميذاشت کف دستش
زنيکه خيلي دهنش لق بود
راستش من معمولا باهاش تنها نميشم
!خيلي آدمو خسته ميکنه
يه رازي رو بهت بگم پيش خودت ميمونه؟
امشب قراره يه مرد رو ببينم شوهرم هيچوقت قرار نيست بفهمه
يارو تا بهم نگاه ميکنه شرتم خيس ميشه
بايد ببينمش
اشکالي نداره ميره اونجا؟
اونو ولش کن الان خودم بهت احتياج دارم
داره ميره رو بالکن
بايد ياد بگيره ديگه، نرده داره
چيزي بشه ازشون شکايت ميکنم
اين بچه نبايد يه پوشکي چيزي پاش باشه؟
نه بابا، ما توي توالت دستشويي ميکنيم
ديگه يک سالش شده
به نظرت پاهام واسه دامن کوتاه پوشيدن زيادي سفيد نيست؟
نه
به نظرت من چاقم، مگه نه؟
نه، اصلا
آدم بچه‌دار که ميشه
ديگه هيکلش به باريکي قبل نميشه
همه نميتونن مثل تو لاغر و استخوني بمونن
,,خب من که تا حالا بچه نداشتم
پس ديگه هم بچه‌دار نشو، خب؟
!چون همينکه شدي ديگه کار تمومه
!پستوناي من نابود شدن، نابود
شدن عين دوتا چاي کيسه‌اي خشک شده آويزون
شوهرم ديگه حتي نگاهمم نميکنه
!قبلا خيلي جيگر بودم، واقعا بودم
اولين باري که شوهرم رو ديدم
چشم از کونم برنميداشت
!چه عالي
!دروغگو
,,عاشقتم! ميشه لطف کني
زيپمو بکشي بالا؟
عزيزم بايد صورتمو آرايش کنم
ميشه تو بکني برام؟
بايد يه کم استراحت کنم
راستش من خيلي ازين کارا بلد نيستم
!الله اکبر
بيا بابا اينم انعامت
تا حالا کسي بهت صد دلاري انعام داده بود؟
!نه والله
خب پس حالا بيا يه دستي به سر و صورت من بکش ديگه
ازينا؟ - اوهوم -
بهت احتياج دارم
,,اي واي
شايد اون يه کم آرومش کنه
حالا کفشامو بده پام کنم
انگار بچه‌تون اونجا شکوفه زده
نه! توروخدا نگو اينو
!من ديگه تحملش رو ندارم
آخه اين دختر چه مرگشه؟
!بابا خب خيلي بچه‌ست
!عقلش که ميرسه - فقط جيشه، چيز مهمي نيست که -
نه، بايد توي لگن کارشو ميکرد
من کتابش رو دارم، يه کتاب آموزشيه که همسايم بهم داده
اون ميدونه بايد چي کار کنه
!عمدا نميکنه
اي خدا ذله شدم
هيچکس به آدم نميگه چقدر اين اوضاع سخته که
همه يه جوري رفتار ميکنن انگار خيلي عاديه
چون همه همينجوري رفتار ميکنن، ولي نيست
اينهمه زن رو توي تلويزيون و خيابون ميبينم
,,همشون دارن همين کار رو ميکنن ولي من نميتونم
من بلد نيستم چطوري
!من ديگه بايد برم
به نظر چاق ميام؟
!نه
فکر ميکني منو بخواد؟
,,,اه
کيفمو بده
ميدوني چيه؟
شما دوتا بايد امروز برين استخر شنا کنين
حتما خوش ميگذره
هوا سرده - نه بابا خوش ميگذره -
بفرماييد، اينم مايو
!اه
!چقدر نازه
!حالا يه چيزي هم واسه تو بدم
سارونگ با کلاه
با صندل
جدي هوا خيلي سرده
نه، مدي ميخواد بره شنا کنه
مگه نه، ماماني؟
بهتون خوش ميگذره
عالي شدم؟
عالي شدي
عاشقتم
کلي بهتون خوش ميگذره
ننت روانيه‌ها
نبايد به اين دست بزني
بيا به جاش اين آشغالو بگير
من اونو تميزش نميکنم
خودت تميزش کن
اون پول منه‌ها، بچه
پي‌پي نکنيا
پي‌پي نکن
مامانتم اومد
ممنون
فکر کنم شما ديگه ميتونيد برين - چشم خانوم -
سلام عزيزم
اون منو نخواست
,,اه
هي
بيخيال بابا
آخه من بهت چي بگم بچه؟
,,واي خدا
مدي؟
!مدي
!مديسون
يکي به دادم برسه
به دادم برسين
!واي خدا
!ايها الناس
!مارگو، سلام
!ورا! اد
اينجا چي کار ميکني؟
مراسم امضاي کتاب دارم
بايد به ما ميگفتي، ما هم ميومديم
همون کتاب ازدواجه يا چيز جديديه؟
همون کتاب ازدواجه! من متخصصشم
,,گوش کن، ميدونم کار درستي نکرديم
واسه اون شامه بهت زنگ زديم
فقط,, واسمون خيلي سخت بود
,,که کل جريان رو هدايت کنيم
استيون هم خيلي روش فشار بود
خب پس، خداروشکر که شما رو داشت
ببخشيد، من ديرم ميشه
کلي لاغر شده
قربونش برم
بفرماييد
شيشه ميخواي؟ شيشه؟
پسرتون چند کيلوست؟ - ,,دختره -
جدي؟ - بعله، جدي -
شرمنده
چيه؟ تا حالا کون بچه نديدين؟
!هيس! هيس
سوالي هست؟ بفرماييد؟
شما اشاره کردين که ازدواج بنياد قدرت پدرسالاريه
من اشاره نکردم، اون زمينه مباحثه فمينيست در دهه 70 بود
خيلي‌ها به خلاف اون اعتقاد داشتند
ولي حتي در ازوداجي که بر پايه عشق صورت گرفته باشه
هر جنس قادر به باروري
و ترويج مهارت‌هاي جنس مخالفشون هستند
بخاطر اين نيست که آدمها نميخوان تنها بمونن؟
خب، اين ميتونست کتاب کوتاه‌تري باشه
هي
رفيق؟ هي
واي خداجون
!واي خدا، نه
!نه
!اي خدا
بله؟
خانوم موني باز اون دختره اومده
!بفرستش بالا
معذرت ميخوام
!خواهش ميکنم، من بايد نيکو رو پيداش کنم
ببينيد، من دوست‌دخترش تلولا هستم
اون بچه مال کيه؟
بچه اونه
چند سالشه؟
يک سال
بزرگتر از يک سال نشون ميده
تقريبا دو سالشه
ميشه اونو از دستش بگيري؟
بله
گرفتم - اسمش چيه؟ -
مارگارت، اسم شما رو روش گذاشتيم
من هيچوقت اسم مارگارت رو دوست نداشتم واسه همين اسم مستعار مارگو رو گذاشتم رو خودم
ما هم مگي صداش ميزنيم
واسه همين درحقيقت اسمش ميشه مگي
,,ميشه لطفا - نگران نباشين چيزيش نيست -
,,حالش خوبه
انعطافش زياده، يه کم بزرگتر بشه ميذارمش ژيمناستيک کار کنه
آخ راستي، يه چيزي براتون آوردم
نيکو گفت شما خواستين ازش استفاده کنيم
اگه ميخواستم ازش استفاده کنين بهتون اجازشو ميدادم
به اين کار ميگن دزدي
اگه نميخواستين حسابتون رو ميبستين
اونوقت چطوريرد پسرم رو دنبال ميکردم؟
گزارش برداشتش رو از تمام پمپ‌پنزين‌ها توي هر شهري که بود ميگرفتم
ماشالله همه‌جا هم که بودين ميشه اونو بذاري سر جاش؟
ببخشيد
فکرشم نميکردم بچه داشته باشه
چرا به خودم زنگ نزد؟
,,نميدونم، ولي اون
گفته بود ميخواد برگرده خونه
حالا که يه دختر بي‌خانمان رو زده زمين
ميخواد برگرده خونه؟
من بي‌خانمان نيستم، فهميدين؟
من توي ون خودم ميخوابم ولي شيشه ماشين شکسته
واسه بچه امنيت نداره
شايد بهتر بود قبل ازينکه بچه‌دار بشي !فکرشو ميکردي
ميخواين بغلش کنين؟
نه! من احمق نيستم
!فقط يه شب
اين خونه پر از چيزاي گرون‌قيمت و
لبه‌هاي تيزه، پس خودت حواست بهش باشه
و اگه هر چيزي از خونه من برداري پيدات ميکنم
امکان نداره اين زن براي هتل کار ميکرده
اون خدمتکار بود
ما خدمات بچه‌داري هم داريم
آدم فکر ميکنه شماها براي اينجور چيزا جانب حفاظت رو در نظر گرفتين
من به اندازه کافي براي اتاقم پول خرج کردم
اون يونيفرم هتل تنش بود؟
بله
مطمئنيد؟
ميشه يکي بياريد نشون ايشون بدين؟ - بله آقا -
اينجا هم چيزي نبود رييس
بسيارخب، اونجا رو ول کنيد يه نيرو بذاريد همونجا بمونه
به مرکز اعلام کنيد اطلاعيه رو آماده کنن
چي هست؟
براي افراد گمشده، احتمالا با کمک اف‌بي‌آي که اگه يه وقت خواست از مرز امريکا رد بشه بگيرنش
اگه سعي کنه دخترمو بفروشه چي؟
اون سفيدپوسه، خوشگله مردم ميخوانش
گمون نکنم اينطور باشه
هر چيزي به وقتش دوشيزه فورد
يا خانوم هستين؟
بله
بايد به شوهرتون هم اطلاع بديم
اون واسه يه کاري رفته لندن
از ايشون يه سري سوالات ميپرسيم
از شما هم همينطور
تقصير من نبوده - کسي هم نگفته شما مقصر هستيد -
اگه بلايي سر بچم بياد نميدونم چه خاکي تو سرم بريزم
آسانسور و راهرو؟ - بله -
اينو توي ايستگاه‌هاي خبري محلي و روزنامه‌ها پخش کنيد
اخبار؟ به اندازه کافي سرم نيومده؟
ميخواين بچه‌تون پيدا بشه يا نه؟
ممنون
از مسواک من استفاده کردي؟
شايد - چون خيس بود -
ببخشيد
خودت نداري مگه؟
چطور؟ چندشتون شد؟
!بله
اشکالي نداره اونم اونجا خوابيده؟
نه
خيلي تند نفس ميکشه
مگه نشونه بديه؟
نه
به نظرتون اون باحال‌ترين
و عجيب‌ترين کوچولويي نيست که تا حالا ديدين؟
چرا
خيلي کوچولوئه
ببينيد ناخن‌هاي پاش چه کوچيکه
مغز آدم سوت ميکشه
بعدش بزرگ ميشن و ازت متنفر ميشن
اونوقت واقعا مغزت سوت ميکشه
آره والله
خب ديگه، شب‌بخير
شب‌بخير مامان جون
ديگه مسواک منو نزن
!!اه
چي کار داري ميکني؟
!آبميوه ميگيرم
آبميوه‌گير رو از کجا پيداش کردي؟
بالاي کابينت توي جعبش بود
ميشه صداي اون رو درنياري؟
رفيق
يارو 16 تا ازينا رو يه دلار بهم فروخت
هر 4 تا رو ميداد يه دلار ولي من باهاش چونه زدم
راست ميگي، ما باهاش چونه زديم
خيال دارم پشت جيم ليموناد بفروشم
جيم ديگه کيه؟ - آهان، جيم ماشينمه -
ليموناد تر و تازه
قراره حسابي بترکونم
نه، صداي اونو درنيار تلولا خاموشش کن
اي بابا
اون چيزي خورده؟
راستش نه - ,,خيلي‌خب، فکر کنم -
يه کم غلات صبحونه داشته باشم
بفرماييد
شيري چيزي نداره ديگه؟ همينطوري بايد خوردش؟
مگه از سينه تو شير نميخوره؟
شيشه داره
خب چرا خودت يکي براش درست نميکني؟
لباساش هم بايد عوض کني
وسايلش کجاست؟
دزديدن
يه عوضي اومده بود چمدونم رو از توي ماشين دزديده بود
,,يه سري وسيله توي کالسکه‌ دارم ولي
اسباب‌بازي نداره؟ - يه چندتايي داره -
ولي اسباب‌بازي دوست نداره چيزايي مثل کفش و قابلمه و
ازينجور چيزا بيشتر دوست داره ميفهمين چي ميگم؟
شکر ندارين؟
شربت آبليموي شيراز داريم، بدو بابا
کي شربت آبليمو ميخواد؟ شما شربت آبليمو ميخواي؟
معلومه شربت آبليمو ميخواي
براي بدن خاصيت داره آقا شما دلت ميخوادا
بهش نياز داري اصلا خيلي مهمه که بدن پرآب باشه
يه نگاه به پوستت بنداز واقعا بهش احتياج داري
کسي شربت آبليمو نخواست؟
تخفيف هم ميدم حراجش کردم
حال ميکنيد ايول، ايول
نميشه اينجا ازين کارا کني
جدي؟ چرا اونوقت؟
نيست همسايه‌ها به اندازه کافي حرف پشت ما درنميارن
برگرد تو آپارتمان، آبرومون رو بردي
هيچکس نگاه هم نميکنه بابا بيخيال
دربون ذل زده به ما
دربونه ذل زده چون بدبخت تشنشه
لو، نرو
هوا گرمه بابا، گناه داره
!بيا ماني جون بخور نوش جونت
واي خدا آبروم رفت
واستين الان ميادش يه دختربچه هم هست
بفرماييد - نگهش دار -
برگرد، برگرد
خيلي ممنون
خودشه، خودشه
اي لامصب
ميخواين منم کمک کنم؟ - نه -
,,چيزي نيست، فقط
اگه ميشه نگام نکن
هميشه موقع آشپزي اينقدر دستپاچه ميشين؟
خب، معمولا تماشاچي ندارم
شما لاکپشتي، قورباغه‌اي چيزي ندارين؟
نخير - فقط اکواريوم خالي دارين؟ -
چند سال پيش حيووناش مردن
نميدونم چرا هنوز نگهش داشتم
!اه
واستين کمکتون کنم
مگه تو رو گرگ‌ها بزرگت کردن آخه؟
کاش کرده بودن
خب ديگه بسه، از آشپزخونه برو بيرون
برو بچتو بگير دستاي خودتم بشور
اي به چشم بيا ببينم قند عسلم
مرغش خشکه
حداقل مثل بروکلي‌ها کثيف نشده
احتمالا بايد اونو براش قاچ کني
هووم
اسم شما روي اون کتاباست
خودم نوشتمشون
موضوعشون چيه؟
واحد خانواده از ديدگاه تاريخ
آخرين کتابم درباره تغيير و انتقال فرهنگي از ادراک ازدواج بود
به گه کشيده شده
بله، بطور مختصر
پول اينا رو اونطوري دادين؟
کدوما رو؟
,,اين وسايل و اون نقاشي‌هاي تيتيش‌ماماني و
بيشترشون مال شوهرمه
اون نقاشي‌هاي تيتيش‌ماماني مال اونه
خب پس چرا عوضش نکردين؟
نميتونم, اينجا خونه دانشگاهيه
کسي نبايد بفهمه شوهرم ديگه اينجا نيست
بيخيال، مگه کسي مياد بررسي کنه اصلا؟
زندگي کردن با وسايل يکي ديگه منو که ديوونه ميکرد
باز اگه اثر هنري تخمي خودتون بود يه چيزي
خيلي بي ادبي ها
من ديگه حرف نميزنم
من ازون نقاشي‌ها متنفرم
راضي شدي؟
!تو روحت
داشتي ميرفتي؟
عادت ندارم روي تخت بخوابم توي ماشين راحت‌ترم
کسي بهت نگفته نبايد بچه رو تنها ول کني به امان خدا؟
من همه چيز اين مامان بودن رو خودم دارم ياد ميگيرم
تو که خودتم نميدوني داري چي کار ميکني - چرا ميدونم -
اصلا باورم نميشه اين بچه تا همينجا هم دووم آورده
ديگه دارم فکر ميکنم زنگ بزنم به حمايت از کودکان
اي بابا
من تا حالا تجربه‌ش رو نداشتم، خب؟
بايد از ديگران بپرسي خب، تلولا
هيچکس اولش نميدونه بايد چطوري انجامش بده براي همين بايد ميپرسيدي
خب هيچکسي رو نداشتم که ازش بپرسم
چمن رو نخور علف رو نخور
البته فکر کنم تا خودم نخورم نميتونم بهت بگم بخوريش يا نه
نه خوب نيست
نخورش
برنامت چيه، لو؟
دراز بکشم رو چمن
منظورم واسه زندگيته
مگه خودتون برنامه داشتين
معلومه که داشتم
خب چي بود؟
خب فکر کنم تغيير کرد
من وقتي باردار بودم پايان‌نامم رو تموم کردم
همه دوستاي ما آدمهاي پر شور آکادمي و بلندپروازي بودن
و استيون توي مرکز همه اونها بود
فکر کنم قبول کردنش خوب نبود
چون به طرز ناجوري رسم و رسومي بود
ولي من واقعا دلم ميخواست ازدواج کنم
و صاحب يه خانواده بشم
برنامه من اين بود که يه مادر بشم
خب چطور پيش رفت؟
فکر کنم خوب پيش نرفت جفتشون منو ترک کردن
مشکل شما اينه که آدم ساده‌اي هستين
اينو نگو، ازين کلمه متنفرم
تکيه برنامه شما به ديگران بوده
آدما مزخرفن، هميشه هم نااميدتون ميکنن
راه ديگه‌اي براي زندگي کردن نيست
منظورم اين نيست که همش بايد
,,به همديگه کير بزنيم ولي
,,ولي خب
وقتي من شش سالم بود
مامانم منو به يه آپارتمان عجيب غريب برد
منو نشوند روي پله‌ها و بهم گفت همونجا منتظر بمونم
بره يه کاري بکنه
و برگرده
,,بعدش
من چندساعتي همونجا نشستم هوا خيلي سرد شده بود
بعدش يه بيوک قديمي جلوم واستاد
و يه ياروي لاغر قدبلندي ازش پياده شد
کسي که تو عمرم نديده بودمش
بعدش بهم گفت: سلام، من باباتم
تو هم قراره با من بياي بريم خونه
,,بعد ازون ديگه
هيچوقت مامانمو نديدم
ولي همينکه بهش احتياجي نداشتم ديگه برام مهم نبود
,,خلاصه که
به نظرم بهتره آدم محتاج کسي نباشه
اون به تو احتياج داره
!اون که چيزي حاليش نيست
نميتوني همينطوري توي ماشين زندگي کني خطرناکه
خود شما هم تنها زندگي ميکني - اون فرق ميکنه -
تو وسط خيابوني، ممکنه بهت حمله بشه يا ازت دزدي کنن
شما هم ممکنه تو حموم ليز بخوري بيفتي
يا نيمرو بپره تو گلوت خفه بشي
کي ميخواد شما رو پيدا کنه؟
!هيچکس، تا چند روز
حتما نظافتچي خونه‌م بعدش به طرز بدي غافلگير ميشه
آخ آخ! زن بيچاره
آره - نکن ازين کارا با مردم -
خداروشکر که جاذبه وجود داره، مگه نه؟
منظورت چيه؟
همينکه ما رو چسبونده به زمين ديگه
همون مغناطيس وسط زمين با مذاب و اينا
که ما رو چسبونده به زمين
اون مغناطيس نيست
اگه من ديگه نچسبم چي؟
يا اگه اون يهو
از همينجا که من بودم ديگه جاذبه نداشت
حس ميکنم ممکن بود همچين چيزي پيش بياد
و اگه ديگه چيزي نبود که منو اينجا نگهم داره
,,و من روي سياره شناور ميشدم
فکر کنم يه شاخه‌اي چيزي رو ميگرفتم
که هنوز به زمين وصل باشم
!که توي فضا گم و گور نشم
فکر کنم من چيزي رو نميگرفتم
ميذاشتم ميرفتم
خانم فورد؟
من لوييزا کني هستم از انجمن حمايت از کودکان
بايد باهاتون صحبت کنم
يه زن حامله رو فرستادن بچه منو پيدا کنه؟
شوخيتون گرفته؟
ميشه بيام تو؟
عجب مجموعه‌اي جمع کردين
اون لباس پوشيدن رو دوست داره
اونطرفم که يه مجموعه ديگه جمع کردين
من مادرشم، نه مظنون
متاسفانه بايد عرض کنم خانم فورد
ما بايد تمام احتمالات رو در نظر بگيريم
کار من اينه که تشخيص بدم
شما چقدر براي محافظت از بچه خودتون تلاش کردين
بچه اولته؟
نه، سوميه
فکر کن يکيشون رو از دست بدي
نمي‌تونم
!نه نه
اجازه بدين کمکتون کنم خانم موني
!ممنون
!بفرماييد
مگه شما نوزاد دارين خانوم موني؟
,,نه! من
راستش يه نوه دارم
امکان نداره - چرا داره -
شما جذاب‌ترين مادربزرگي هستين که به عمرم ديدم
خب، ميدونم که يه لبخندي پشت اون لب‌ها هست که يه روزي بدستش ميارم
شايد حتي يه کم دندون هم ببينم
ممنون مانوئل
,,باعث افتخارم بود
مارگو
!مارگو
مارگو
!يوهو
اينجا چه خبره؟ - وقت خوابش بود -
فکر کردم ما هم روي نقاشي ها دوباره نقاشي کنيم
جدي که نميگي
تو که ازشون متنفر بودي
,,خودت گفتي ازشون متنفري، واسه همينم
!نه! به هيچ وجه
واي خدا! وسايل خونم
چي کار کردي؟
روزنامه پهن کردم ديگه
نه! اينا مال منه
تو حق نداري بهشون دست بزني
,,خب فکر کردم باحال ميشه اگه
يعني چي؟ آخه تو چته؟
خيلي چيزا
اينجا خونه منه، مسخره‌بازي که نيست
باشه بابا
اي خدا، اينم يه قاليچه پيچ‌باف سال 1920 هست
نميتوني هر کاري که دلت ميخواد بکني
,,خب من فکر کردم شايد تو - بس کن ديگه -
بس کن, تو نميدوني من چي ميخوام
عين حيوون ميموني
خودمم نميدونم چه فکري ميکردم - اين وسايل مال خودتم نيست -
اين کارا رو نکن!‌ من تو رو توي خونه‌م راه دادم
ديگه سواستفاده نکن
موضوع شخصي نيست، مارگو
معلومه که شخصيه
دستاي کثيفت رو ازونجا بردار
من نميذارم يه بچه ديوونه پاشه بياد اينجا
و براي سرگرمي خودش زندگي منو نابود کنه
!يا پيغمبر
بيخود نيست نيکو ولت کرد
ميخوام که بري بيرون
جدي ميگي؟ - معلومه که جدي ميگم -
گمشو بيرون! برو توي ماشينت
اونجا ميتوني هر کوفتي رو که خواستي رنگ کني
اينجا جاييه که من زندگي ميکنم !اينجا فضاي شخصي منه
ميخوام چيزايي که دارم همونجوري که هستن بمونن
!ميفهمي؟ من اينطوري خوشم مياد
واي! اي واي نه، نه
واي خدا
ديدي؟ حالا ديگه مال خودت شد
من ديوونه‌بازي زياد دراوردم
مشخصه
وحشي بازي
,,البته شک ندارم به پاي من که نرسيدي ولي خب - اوهوم -
من لاي پاهام هروئين قاچاق کردم
عمرا کرده باشي
چرا يه جورايي کردم - ,,چطوري آخه يه جورايي -
هروئين رو لاي پاهات قاچاق کردي؟
يه دوست‌پسر داشتم که حسابي عاشق همديگه بوديم
تو يه گروه راک افتضاح بود ,,ولي خيلي
!سکسي بود
داشتيم از سفر هند برميگشتيم
عه، من ميخوام برم اونجا که
!نرو بابا، افتضاحه
مردمش آب رودخونه‌اي رو ميخورن
که توش گاو مرده شناوره افتضاحه، کثيفه
خودمو تا دستشويي هواپيما رسوندم
خب بعدش؟
اونجا نتونستم نگهش دارم
ترسيدم انداختمش تو دستشويي
خب بعد اون يارو چي کار کرد؟
خيلي عصباني شد از سفر که برگشتيم ولم کرد
واسه کسي به مثبتيه من خيلي کار ترسناکي بود
بايد اين ماجرا رو واسه نيکو هم تعريف کني
چون اون فکر ميکرد تو خيلي کون‌تنگ و سربراهي
واسه همين بود که رفت؟
,,نميدونم، ميگفت
من پسرشم، شوهرش که نيستم
اي خدا! ميدونستم
,,مديسون موهاي بلوند
,,و چشمان آبي دارد, مظنون زني‌ست
از همين واژه کون‌تنگ استفاده کرده بود؟
اي خدا، ميدوني چيه
آدم هر کاري بتونه ميکنه باز ميبينه گند زده
من ميرم پيشش
اي بابا ساعت چنده مگه؟ اين بچه اصلا نميخوابه انگار
بعدازظهر شنبه در هتل اتفاق افتاد,, ,,بازپرس‌هاي
مگي! اومدم عزيزم
اگر از اين زن يا محل او اطلاع داريد,,
چطوري گذاشتين همچين اتفاقي بيفته؟
پليس نميتونه مطالبي که توي روزنامه چاپ ميشه کنترل کنه خانم فورد
اونا با مستخدم هتل مصاحبه کردن
برام مهم نيست با کدوم خري مصاحبه کردن
اين آدما دروغگو هستن
احتمالا اين داستان رو از خودشون درآوردن
يا شايدم همشون با همديگه
يه باند بچه‌دزدي تشکيل دادن اصلا به اينش فکر کرده بودين؟
فکر ميکنيد براي رفتن به خون‌تون آماده باشين؟
نه، ميخوام همينجا بمونم
ممکنه مدتي طول بکشه تا دخترتون رو پيدا کنيم
بعد از 72 ساعت پيدا کردنش سخت‌تر ميشه
من نميتونم برم خونه
کسي هست که بتونين باهاش تماس بگيرين؟
حدس ميزنم تا حالا اين کار رو نکرده باشين
آهان پس، تو حتما يکي ازونايي
ازونا که ميرن يوگا، غذاي گياهي ميخورن
شرط ميبندم ازينکه بچت از سينه خودت شير بخوره هم کلي لذت ميبري؟
اين يکي از علاقه‌مندي‌هات توي دنياست
واسه من که جواب داده
ما با شوهر شما تماس گرفتيم
نه - از نظر شما مشکليه؟ -
من بايد ازينجا بزنم به چاک
خانم فورد، کار ما هنوز تموم نشده
من نبايد اينجا باشم
من نبايد توي اين شهر باشم
اون هيچوقت منو نميبخشه
,,خانم فورد - واي خدا -
خانم فورد پيدا کردن مقصر
به معني اين نيست که اتفاقي هم افتاده باشه
شوهرم فکر ميکنه من يه مادر افتضاحم
از اول هم همينو ميگفت
هر وقتي که بچه گريه ميکرد هميشه خدا
هميشه تقصير من بود
!حالا ميخواد بياد همشو بزنه تو سرم
شماها هيچ کاري نميکنين
بايد خودم برم دنبال بچم بگردم؟
اينطوري ممکنه حداقل فکر کنم براتون مهمه که احتمالا بازم باورم نميشه
حق نداري اينطوري باهام صحبت کني
کاري ميکنم اخراج بشي - اگه ميتوني بکن -
تو اولين مادر مزخرفي نيستي که سعي کرده اين کار رو بکنه
من هر روز سر و کارم با خانواده‌هاست
کسايي که هيچوقت نبايد بچه‌دار ميشدن
بيشترشون آدماي بدبخت و معتادي هستن که البته بابت اون نميبخشمشون
ولي ميتونم بفهمم چرا اينقدر براشون سخته که
کار درست رو انجام بدن
,,ولي براي تو
واقعا برام سخته بهونه‌اي پيدا کنم
اگه ميدونستي زندگيم چجوريه ميفهميدي
من خجالت ميکشم، نميتونم تو چشماش نگاه کنم
شما نميتونيد بريد - ميخواين چي کار کنين؟ -
دستگيرم کنين؟
مواد؟ مواد؟
ناسلامتي بچه دارما
سلام
چي شده؟
مادرقحبه‌ها گرفتن چرخ‌هاي دوچرخم رو درآوردن، بدنش هم غر کردن
چه تخمي - يه مشت بچه کوني -
اسمت چيه؟
نيکو
من لو هستم
خوشبختم
دوست ندارم اينو بگم
ولي فکر نکنم ديگه بتوني با اون دوچرخه‌سواري کني
نه بابا؟ - ,,والله -
ممنون، دمت گرم واقعا
سر من خاليش نکن ديگه
!ديوث‌ها
اينجاها زندگي ميکني؟
نه، اومدم ببينم اينهمه شور و حال واسه چيه
عجب, کارت چيه؟
دنبال کار ميگردم
ميخواستم توي ظرف‌شويي کار کنم
ولي به هر کي اينو گفتم گرخيد
گمونم چون خيلي درب و داغون نيستم تعجب ميکنن
يا يه چيز تو همين مايه‌ها
نه، اصلا هم درب و داغون نيستي ماشالله - نيستم، مگه نه؟ -
چه حيف
تو کجا زندگي ميکني؟
اون بالا - کجا؟ -
خوبه
ولي دارم ازينجا ميزنم به چاک
جدي؟
مامانم داره ديوونم ميکنه
چرا؟
چون بابام کير دوست داشت مامانم رو بخاطر يه مرد ول کرد رفت
اونم عقلشو از دست داد
چه تخمي
بعله
مقصد مشخصي داري؟
نه
خوبه
پس همينطوري پيش ميريم
بعدازظهرتون بخير خانم موني
مانوئل
ميتونم کمکتون کنم؟
چه اوضاع عجيبيه
شراب دوست داري؟
يه گيلاس شراب
يه گيلاس شراب ميخوري؟
البته که نميتوني چون داري کار ميکني
نه، نه
اشکالي نداره ميتونم استراحت کنم يه کم
ميتونم يه کم استراحت کنم
آره بابا، ميتونم يه کم استراحت کنم
به دوستم زنگ ميزنم پاشه بياد
تا وقتي من نيستم پشت پيشخون واسته، خب؟
خب
خب - خب -
خب
خب که خب
اينجا ناپا والي کاپ داريم
يه کم بدون مزه خوردنش سخته
ديگه,,, آهان! ارماند سال 2001 هم هست
اين خوردنش راحت‌تره
,,بياد اينا رو دربيارم ,,اينا خيلي
آهان، اينم خيلي خوبه
روها، ويژه
اسپانيايي‌ هم حرف ميزنيد پس؟ - نه راستش -
راستش من اهل شراب نيستم
من بيشتر آبجو ميزنم
عجب، خب
من آبجو ندارم، ويسکي دارم
اووه! چي کار داري ميکني؟
,,خب فکر کردم ميخواين که من
,,فکر کردم خودتون ميخواين که - اشتباه فکر کردي -
اوه اوه
باشه پس
فکر کنم بهتر باشه بري
خب
آخه
مارگو؟
بله؟ - بچه مرد -
چي؟
,,شايدم خوابيده باشه
يا مرده يا خوابيده - واي خدا -
خوابيده
ديگه اين کارو باهام نکن
خب آخه تکون نميخورد
نفس کشيدنش هم مشخص نبود
به نظر مثل مرده‌ها ميومد فکر کنم بهتره بيدارش کنيم
نه، اين کار رو نکن لو بچه‌ها به روال عادي نياز دارن
اون بچه خسته‌ست، ولش کن
!واي خدا
زهره ترک شدم
ميشه يه کم همينجا دراز بکشم؟
,,خب
واي چقدر پاهات يخه
ببخشيد
ولي بالاخره که ميميره - چي؟ -
خب حالا که نه، به اين زوديا رو نميگم
زبونت رو گاز بگير
ايشالله که صد و بيست سال ديگه
,,ولي بالاخره که بازم
بالاخره بازم ميميره، اين منو خيلي غمگين ميکنه
همه ما يه روزي ميميريم
شتريه که دم خونه همه کپه مرگشو ميذاره
خيلي غم‌انگيزه
آره
ازينجا خوشم مياد
يا اول تو ميميري و من ناراحت ميشم
يا من اول ميميرم تو ناراحت ميشي
درهرصورت
همه ما ميميريم
خيلي غم‌انگيزه - غم‌انگيزترين چيز دنياست بخدا -
!خيلي غم‌انگيزه - خيلي -
!خيلي غم‌انگيزه
آخه فايدش چيه؟
!خيلي غم‌انگيزه
چيه؟
اوه اوه اوه
من سعي کردم با دربون بخوابم
چي ميگي؟ کي؟
همين غروبي
!اي جنده
!اون منو بوسيد، منم انداختمش بيرون
آخه چرا,, مگه خودت نميخواستي ببوستت؟
مگه واسه همين نياورديش؟ - نه! يعني چرا -
ولي يه دفعه منو غافلگير کرد نميدونستم چي کار کنم
!بايد کيرش رو ميگرفتي ديگه
بايد همونجا معاملشو ميگرفتي دستت
ديگه به اينجاهاش فکر نکردم
خب بايد فکر ميکردي مرد بنده خداي بدبخت
ديگه چرا بنده‌خداي بدبخت؟ - آخه ازت خوشش مياد -
نکنه حالا ميخواي رو من حرکت بزني؟
,,نيکو عادت داشت اين کار رو بکنه، ولي
اصلا بلد نبود
شيرجه بزن
اگه جراتشو داري
اينجا جاي مورد علاقه من توي منهتنه
همش ميام اينجا
چرا؟
چون يادت ميندازه توي جزيره هستي
آره
و ميگه همه پل‌ها از بين رفته
همه تونل‌ها، همه راه‌هاي زير‌زميني
و همه ما مجبوريم بپريم توي آب و شنا کنيم
ميدوني، تو هم ميتوني
شنا کن برو
من بايد ازينجا برم - منظورت چيه؟ -
بايد از نيويورک فرار کنم
منم ميخوام باهات بيام - نه نميخواي -
بيخيال، چرا نه؟
چون تو مدل زندگي کردن منو دوست نداشتي، يادت رفته؟
من عاشق مدل زندگي کردن تو هستم حرف نداره
آره خب
اصلا بيا همين الان بريم
همين الان؟ - آره -
چي ميخواد جلومون رو بگيره يالله پاشو بريم ديگه
بايد خداحافظي کني - گور باباش-
با مامانت,, نميشه همينطوري ولش کني
دارن ميان سراغت، لو
گهوارش رو امتحان کردم خيالت راحت، نميفته پايين
اگه زودتر بيدارش کرده بودي الان ميگرفت ميخوابيد
اون روزنامه امروز بود؟
!نريزش دور اونو - خوندمش، همش آشغال بود -
نه بابا نيويورک تايمز بود
بيا! اين آشغاله
الو؟ - سلام، منم استيون -
آه، سلام استيون
همه چي مرتبه؟
من خوبم - تماس گرفته بودي؟ -
بله، گرفته بودم
,,يعني
خب! باشه
واسه چي همچين کاري کردم آخه؟
چي کار؟
باباي نيکو بود، ميخواست تو رو ببينه
ما رو واسه ناهار دعوت کرد
اشکالي نداره خب، ميريم
نميتونم، اون با يه مَرده
آره، ميدونم
آخه نميخوام اونو توي خونه سعادت ,,همجنسگرايانه‌ش ببينم
من نميتونم بخشي ازون ماجرا باشم نميتونم پامو توي اون خونه بذارم
من نميخوام اونو خوشبخت ببينم !نميتونم
چطوري شدم؟
نميخواد جوابمو بدي
ببخشيد، من اندرياس هستم
تو آشپزخونه داشتم با کنگرفرنگي کلنجار ميرفتم بفرماييد داخل
شراب ميخوري تلولا؟
توروخدا منتظر من نمونين ديگه
بفرماييد نوش جان کنيد سرد ميشه از دهن ميفته
,,من بايد فعلا اينو تمومش کنم
که قراره يا افتضاح بشه يا نشه
عالي بشه
بفرماييد - بذارش اينجا -
ممنونم عشقم
اون اسمش دورجيه مال کشوره بوتانه
يه آلت چوبيه
نماد باروري و حاصلخيزيه
مردم براي محافظت از خونه‌هاشون اونو روي درهاشون نقاشي ميکنن
مشخص شد اندرياس نميتونه خودشو از کامبوج نگه داره
اينه که با دوتا چمدون اضافه برگشتيم خونه
خب اگه قرار باشه بچه به سرپرستي بگيريم
بايد مطمئن بشيم بچه با فرهنگ زادگاه خودش احاطه شده باشه
ميخواي بچه به سرپرستي بگيري؟
نه، نه! به هر حال نميتونيم
عجله‌ت واسه همين بود؟
عجله‌اي نيست، سه سال گذشته
نه، فقط در حد حرفه
يه پرورشگاه توي پنوم‌پن هست
بايد ببينيد بچه‌ها چطوري اونجا زندگي ميکنن
مطلقا هيچي ندارن
و بايد خيلي مراقب باشين
چون اونجا همش پرورشگاه توريستي داره
که اصلا هيچ کنترلي روش نيست
مسولينش هم پشت يه گروه مذهبي مسيحي قايم شدن
و کلي ازين بچه‌ها
خانواده دارن
واضحه که ما يه سري تحقيق انجام داديم ,,,و متوجه شديم که
خلاصه که توي سفارت کلي دردسر داشت اين کار
حتي ارزش بحث کردن هم نداره
بهتره غذامون رو بخوريم
خب
اين يکي رو امتحان کنيد
متاسفم خانوم، حسابتون متوقف شده
اين ديگه يعني چي؟
شايد بهتر باشه با بانکتون تماس بگيرين
ميشه لطفا اين کارت هم امتحان کنين؟
حسابتون مشترکه؟
اون حساب شوهرمه
خب پس شايد شوهرتون بهتر بدونه چه اتفاقي افتاده
خب تلولا جان، اسمت رو از روي تلولا بنک‌هد معروف روت گذاشتن؟
آره - جدي؟ عجب -
اين منو ياد يه چيزي ميندازه
يکي از جمله‌هاش رو هميشه خيلي دوست داشتم
جدي؟ - بله، چي ميگفت خدايا؟ -
اگه دوباره به دنيا ميومدم
دوباره همون اشتباهات رو تکرار ميکردم ولي خيلي زودتر
به نظرم جمله خيلي قشنگيه
نميدونم اصلا چرا اونو گفتم
من اصلا نميدونم اون خانم کي هست
اسم منو از روي يه مشروب‌فروشي توي سامرويل انتخاب کردن
مامانم اونجا پيشخدمت بود مشروب‌فروشي و کبابي تلولا
روزي نزديک 65 تا آبجو فروش داشت
بعدش يه روزي کار و کاسبيشون کساد ميشه
واسه همين يه مهموني راه ميندازن
همه آبجوها رو بدن بره
بعدش کل محل جمع ميشن اونجا
همون شب هم مادرم منو حامله ميشه
واي! چه آغاز خجسته‌اي
کسي قهوه اکسپرسو ميخوره؟
من يکي ميخورم، ممنون - اسپرسو -
,,ببخشيد
ولش کنيد، مهم نيست
تقصير خودمه، خواهش ميکنم
جمع و جور کردن با تميز کردن واقعا فرق ميکنه
توروخدا منو از روي اين بد قضاوت نکنين اين تنها گناه لذتبخش منه
نيکو کجا بوجود اومد؟
فکر کنم يه کم سوال شخصي باشه
تو اتاق رقص فارغ‌التحصيلي مدرسه من وسط امتحان‌هاي ميان دوره
دقيقا حق با توست
خب لو، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
آخرين بار نيکو رو کجا ديديش؟
تنسي
داشتيم اطراف کشور سفر ميکرديم
چه مدت؟
چند سال
نميترسيدين؟
با بچه؟
فقط سفر ميکردن استيون، همين
آره، خوش ميگذشت
اگه اينقدر خوش ميگذشت، پس واسه چي اون يهو ول کرد رفت؟
خب اون,, يهو گفت خسته شده
پس شما عاشق همديگه بودين توي ون با يه بچه زندگي ميکردين
يه دفعه پسر من تصميم گرفت بچه خودشو ول کنه
بعدش چي؟ برگرده بياد نيويورک؟
احتمالا صلواتي سوار ماشين اين و اون ميشه - استيون منظورت ازين کارا چيه؟ -
خيلي بي ادبانه رفتار ميکنه
نه، نميخوام بي‌ادب باشم ميخوام خيلي روراست باشم
دارم سعي ميکنم بفهمم چه بلايي سر بچه‌مون اومده
اين آخرين نفريه که اون رو زنده ديده
اين تو رو نگران نميکنه؟
معلومه که نگرانم ميکنه
تو واقعا اين مزخرفات رو باور ميکني؟
که اون بچه خودش رو ول کرده به اميد اين دختره؟
اصلا از کجا معلوم اين بچه پسر ماست؟
لا‌اله‌الاالله خيلي‌ها يهو ميذارن ميرن آقاجون
اصلا ممکنه اون مرده باشه - اون نمرده باباجون -
معلومه که نمرده
تو به اين دختره پول هم دادي؟ دادي؟
اين دختره دروغگوئه - تويي که دروغگويي -
هم دروغگويي هم بي‌عاطفه
نميخواي اونو همونطوري که هست ببيني
بيست سال آزگار دروغ گفتي
حالا يهو واسه من شدي پيغمبر راستگو؟
دارم از تو محافظت ميکنم - لازم نکرده قهرمان‌بازي دربياري واسه من -
همه دوستامون فکر ميکنن تو کار خيلي شجاعانه‌اي انجام دادي
ولي تو خيانت کردي، دروغ گفتي
!گه زدي به همه‌چي و ول کردي رفتي
الانم به اين زندگي رسيدي
اونوقت من بايد توي اون آپارتمان خراب‌شده
وسط آت و آشغالهاي تو بپوسم
خب نمون اونجا، برو
مدارک رو امضا کن، راحت شو ديگه
چرا؟ چرا؟
نکنه خدايي نکرده خيلي بهت سخت گرفتم
!آخه کوني بودن به اندازه کافي سخت نيست برات
تو اجازه دادي اين خانواده رو روي دروغ بنا کنم
گذاشتي زندگي خودم رو اونطوري بسازم !و تمام مدت خبر داشتي
!اينه که داره منو دق ميده !اينکه تو ميدونستي
!الله‌اکبر، خود تو هم ميدونستي
!خودتم ميدونستي
اگه قراره واقعا با هم صادق باشيم
من عاشق تو و خانوادمون بودم
چطور جرات ميکني به يکي ديگه بگي دروغگو؟
چطور جرات ميکني باهاش بد رفتار کني؟
حداقل اون اونقدر جرات داره هميني که هست رو قبول کنه
اونو بدش به من، بده من
بيا بغلم عزيزم
لو بيا بريم چيزي نيست عزيزم
!اه
هشت سال آخر زندگي مشترکمون
حتي بهم دست هم نزد و من بازم موندم
!من خر بازم موندم
اي بابا، کل تاکسي‌هاي شهر رفتن مرخصي؟
باورم نميشه تا اين حد عصبانيم
بيا، از برادوي ميريم
مترو کجاست؟
نه، اونجا امن نيست - از چي ميترسي؟ تروريست؟ -
ميترسي قطار رو پر از گاز کنن؟
!بله
فوقش ميميريم ديگه، مهم نيست که
تموم کن اين حرفا رو بابا - لو، خواهش ميکنم -
به نظرت عرق نکرده؟ انگار خيس عرق شده
خانوم، اينجا نميتونيد سيگار بکشيد
نگه دار، نگه دار
چيه؟ - نگه‌دار ميگم -
!مدي! مديسون
خانوم کرايه منو بده قبلا هم اينطوري سرم کلاه رفته
!مديسون
پول، چقدر پولش ميشه؟,,,
!مدي
!بيا ديگه بايد بريم
,,,لو
نه، متوجه نيستي، اون بچه منو برداشته
نه، نه - واي خدا -
لو! ندو اينطوري
!لو، واستا
!صبرکن
!لو، صبرکن
کارت داري؟
نميدونم، شايد يه قديمي داشته باشم
خيلي وقته سوار مترو نشدم ,,اصلا نميدونم دارم، ندارم
واسه چي اينقدر عجله داري؟
,,ببخشيد، من
بيا بگير بابا - دست شما درد نکنه -
!چمدونت جا موند خانوم
!واي خدا
خب، حالا بدش به من
زودباش بيا بريم، قطار اومد
!لو، فکر نکنم اين کار مجاز باشه
!برين کنار
!جلوي اونو بگيرين! جلوشو بگيرين
!جلوش رو بگيرين
!اه
!واستا
خانم واستين، بايد کارت بکشين
,,صبر کنين، نميتونين همينطوري
اون بچه منه
زودباش ديگه
نه! واي خدا، مديسون
!يکي جلوي اين قطار رو بگيره
واي خداجون يه نفر به دادم برسه
واي خدا يکي به دادم برسه
!يکي کمکم کنه
واسه چي دويدي؟ جواب منو بده - فکر کنم اين يه چيزيش شده -
!تب داره، داغه
اون زن کي بود؟
کدوم زن؟ - همون زنه که دنبالمون کرد -
مگه حرفي بهت زد؟
چي بايد بهم ميگفت؟ معلوم هست اينجا چه خبره؟
تو واقعا کي هستي؟
اونا وسايل منه، چي کار داري ميکني؟ - ميگردمشون -
از اونم دزدي کردي؟
خب ديگه ما ميريم
من ازت جواب ميخوام، تو چي کار کردي؟ - هيچي -
هيچکسي اونطوري فرار نميکنه مگه اينکه کاري کرده باشه
!اون موقع دلم ميخواست بدوم
!لو، ببين منو
ميخوام کل ماجرا رو بدونم
که چي، بفهمي من دزدم؟ دروغگوئم؟
تو که قبل از پرسيدن جلوجلو فکر کردي به اينا
خب بايد چه فکري بکنم؟ ميدونم داري يه چيزي رو پنهون ميکني
از همون وقتي که پيدات شد ميدونستم - مجبور نيستم چيزي بهت بگم -
من ازت مراقبت کردم تو بهم اينو مديوني
تو از يه نفر مراقبت کردي چون خودت ميخواستي
ديگه نبايد منتش رو بزني تو سر آدم
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
اگه توي دردسر افتادي، اشکالي نداره
فقط بهم بگو چي کار کردي
من خيلي خرم
بايد ميدونستم، نميدونم چرا فکر کردم ايندفعه فرق ميکنه
تو عضو اين خانواده هستي
من جزو خانواده مزخرف تو نيستم
,,نه
توروخدا اونو نبر
توروخدا اونو نبرش
اون مريضه، تو هم اصلا برات مهم نيست
خب اگه مريضه نبرش ديگه
!لو
!اي تف توش
!اي گه توش
خب
بريم برات دوا بگيرم، خب؟
حالت خوب ميشه
خب، خب
باز مست بودي، کارولين؟
سلام، مامان
!عليک سلام
نميخوام بپرسم اينجا چي کار ميکردي
ديگه برام مهم نيست
هيچي نميتونه بدتر از بلايي باشه که سر دخترمون آوردي
تو يه موجود بي‌ارزشي، کارولين
اون کي بود؟
اون اينجا کار ميکرد - نخير، نميکرد -
ولي تو حتي بررسي هم نکردي، مگه نه؟
همينطوري بچه‌مون رو سپردي دست يه غريبه
اي خدا! عقلت عين بچه‌ها ميمونه
!ميدونم، متاسفم
متاسفي؟
اصلا تاسفت رو ميخواي از کجا شروع کني؟
من ديدمش
رسول، من اونو توي مترو ديدم ميدونم اينجاست، ميدونم حالش خوبه
کدوم ايستگاه مترو؟ - ,,يادم نيست، نميدونم -
کدوم ايستگاه کوفتي بود کارولين؟ - تابلوش قرمز بود -
ايستگاه اول! به ايستگاه‌هاي مترو اطلاع بدين
يادته کدوم طرفي رفت؟
يادم نيست، داشتم ميدويدم
نميدونم، متاسفم
خيلي بهش نزديک بودم
!صورت کوچولوش رو ديدم
درست روبروم بود
تو لياقت اون رو نداري، کارولين
من هنوز مادرشم - تو لياقتش رو نداري -
من مادرشم، بيشتر از هر چيزي ميخوام که اون برگرده
منم دارم تلاشم رو ميکنم، دارم ميکنم
فقط يه کم کمک نياز دارم کمک ميخوام
رييس، ميشه يه لحظه بياي بيرون؟ - الان کار دارم -
يه اطلاعاتي بدست آورديم
الان برميگردم
تيم يه تماس دريافت کرده - از طرف ناشناس؟ -
شوهر سابق يه زن گفت توي خونه اونها ناهار خوردن
بگو که آدرس گرفتين
بله - خوبه -
,,اگه بلايي سرش بياد
من خودمو ميکشم
!توروخدا مريض نشو
ببخشيد که گير من افتادي
نميدونم چطوري بايد کمکت کنم
حالت خوب ميشه
!لو
!هوي
!همه‌جا رو دنبالت گشتم
مامانم گفت تازه رفتي
!اي بابا! اون بچه ديگه مال کيه؟
بايد ببرمش بيمارستان
!پليس نيويورک! در رو باز کنيد
بازکنيد!‌ پليس نيويورک
بچه کجاست؟
نکن اين کارو! اصلا فکر نميکنيا
اگه ببريش اونجا کارت تمومه
!ميگيرنت
!هيس
سلام، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
بچم مريضه
بسيارخب خانوم، شما اين فرم رو پر کنيد
اگه کارت بيمه هم دارين لطف کنيد بدين به من
بايد ازينجا بري
من نميتونم هيچکدوم ازين سوالا رو جواب بدم
دستگيرت ميکنن، لو اين کار آدم‌رباييه
گمشو! کجا بودي تا الان؟
ميخواستم مامانم رو ببينم ولي بعدش نتونستم، فهميدي؟
تو هم بيخود کردي اونو درگير اين ماجرا کردي
حق نداشتي همچين کاري بکني
واسه اينکه ديگه جايي رو نداشتم که برم
!اه
من هيچ بيمه‌اي ندارم
ميتونيد صبر کنيد دکتر بخش رو ببينيد؟
چون اورژانس براتون خرج برميداره
آخه من خيلي نگرانشم
چون خيلي عرق کرده درست هم نفس نميکشه
بسيارخب، شما اين فرم رو پر کنيد
براي اينه که اگه به چيزي حساسيت داره، بدونيم
لازمه؟
بله
من نميدونم حساسيت داره يا نه
بسيارخب، واکسن‌هاش رو زده؟
نميدونم
خب، چند سالشه؟
شما مادر اين بچه نيستي خانوم
چه نسبتي با بچه دارين؟
من پيداش کردم، گذاشته بودنش سر راه
پس بذارين يکي رو خبر کنم که کمکتون کنه، خب؟
ميگم من توي پارک پيداش کردم
يه نفر ولش کرده بود لاي بوته‌ها منم نتونستم همونجا ولش کنم
خب من بايد چي کار کنم؟ - ازين شهر فرار کن برو -
کجا برم آخه؟ - هر جا -
برو هند، فقط ديگه ناپديد شو
نميتونم
چاره ديگه‌اي نداري
سلام عزيزم
فرار کن ديگه!‌ بدو
چيزي براتون بيارم؟
قهوه - چشم -
چيزي باهاش ميخورين؟ - نه، همون کافيه -
من واقعا شرمندم
شما که خبر نداشتين
دختر خيلي قشنگيه
اون ولم ميکنه
کي؟
شوهرم
فکر ميکردم شايد اگه خودم پيداش کنم، منو ببخشه
معلومه که ميبخشه
ميشه سيگار بکشم؟
,,آه، بله
کل خانوادم همش بهم ميگفتن خيلي خوش‌شانسم که اون شوهرم شده
نميدونم اگه اون نبود چي کار ميکردم
همش ميگفتن خيلي نظر کرده هستم
که اون حاضر شده باهام ازدواج کنه
!حالا ديگه اونم ولم ميکنه
منم بچم رو از دست ميدم
نميتونم تصور کنم چقدر براتون سخته
من آرزوش رو کرده بودم
چي؟
آرزو کرده بودمش
بارها آرزو کرده بودم اين اتفاق بيفته
که اي کاش اين بچه رو نداشتم کاش اين بچه مرده بود
منظوري که نداشتين
چرا، از ته دل آرزو ميکردم وحشتناک نيست؟
مدت‌ها منتظر بودم اون اتفاق بيفته اون حس مادرانه بهم دست بده
ولي هيچوقت پيش نيومد
و واسه همين از دست بچم عصباني شدم
تا قبل ازون شوهرم هيچ توجهي بهم نميکرد
براي همين با خودم فکر کردم شايد اگه بچه‌دار بشم
نظر شوهرم رو جلب کنم
ولي برعکسش اتفاق افتاد
,,خيلي,,خيلي,, تنهاتر شدم
من آدم مزخرفي نيستم؟
همه ما مزخرفيم
و همه ما آدميم
اشتباه کردم
الو - منم -
متاسفم
اون بچه من نيست
اون رو از يه زني دزديدم که
فکر ميکردم نميتونه ازش ,,مراقبت کنه
نميخواستم بهت دروغ بگم
فقط به کمک احتياج داشتم چون جاي ديگه‌اي نداشتم برم
الان کجايي؟ - اون توي بيمارستانه -
کدوم بيمارستان؟
فرست پرسبترين، پيش نيکو
نيکو؟
آره، من ميخواستم بمونم ولي بهم گفت برم
عزيزم، اون بچه مريضه؟
آره
تو کار خيلي بدي کردي
فکر ميکردم دارم کار درستي ميکنم تنها دليلي که اين کار رو کردم همين بود
کجا داري ميري
ببخشيد - لو -
خب، ردش رو زديم همين حالا يکي رو بفرستين سراغش
لو، داري چي کار ميکني؟
چيزي نيست، چيزي نيست
اومدم
!اي واي
تلولا، تکون نخور
!تکون نخور
همونجا که هستي بمون بچه رو بده من
که بدينش به اون؟ اون اين بچه رو نميخواد
بچه رو بده من
اون خيلي کوچيکه
هنوز با کاراي تو به گه کشيده نشده
!تو اصلا برات مهم نيست
دوباره ازت نميخوام بچه رو بده به من
اون اين بچه رو نميخواد
از خودش بپرسين همين حالا از خودش بپرسين
ميخوايش؟
ميخوام، ميخوام توروخدا
سلام ماماني
ماما
تو بازداشتي، دستاتو بيار پشتت
لو، صبر کنين کجا ميبرينش؟
توي بازداشت ميمونه تا مراحل قانوني رو طي کنه
بعدش چي؟ - بعدش ديگه تصميمش با دادگاهه -
يه راهي پيدا ميکنم که برت گردونم خونه
قول ميدم - خيلي متاسفم -
ميدونم که هستي
بريم
خب پس عادت کردي بچه‌ها رو تحت حبس حفاظت‌شده قرار بدي؟
!بزنيد دست قشنگه رو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال