‫«این قسمت شامل صحنه‌هایی است که خودآزاری ‫را به تصویر می‌کشد, صلاحدید بیننده توصیه می‌شود,»
‫♪ آهنگ PSYCHO HOLE از ASHWARYA ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- آدم‌ها دارن می‌میرن! ‫- آره!
‫بهتره همگی آروم بشیم، خب؟
‫- چه‌جوری باید پسرهامون رو امن نگه داریم؟ ‫- اسلحه بگیریم,
‫همه‌مون فقط باید به حرف ‫رئیس پلیس «کلی» گوش کنیم,
‫اون حتی نتونست افسر ‌باکره‌ش رو نجات ده,
‫روحش قرین آرامش باشد,
‫به نظر می‌رسه که بابات می‌دونه ‫چه‌جوری با شرایط کنار بیاد,
‫آره، مادر تو هم می‌دونه چه خبره,
‫چه خبر، «رایلی»؟
‫سلام، آقای «دونپورت»,
‫چیزی نمی‌خوای؟ «روکسی»؟ «زاناکس»؟
‫نمی‌خوام، خوبم,
‫واقعاً خوبی؟
‫چون خوب به نظر نمی‌رسی,
‫سخته که آدم فردای مراسمِ ‫ترحیم خواهرش خوب باشه,,,
‫مراسمی که چند نفر توش کشته شدن,
‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه، مگه نه دخترها؟
‫خیلی خب، همگی,,, آروم بگیرین دیگه!
‫ممنون، افسر «کالاما»,
‫علاوه بر پیگیریِ تحقیقاتِ افسر «کروز»,,,
‫من هم از ایالت,,,
‫منابع اضافی خواستم,,,
‫همچنین از دکتر «گیلبرت» خواستم ‫به عنوان رابط ما با ایالت,,,
‫به تیم پزشکی ما کمک کنه,
‫من با همکارانم در دانشکدۀ ‫پزشکی «بوستون» تماس گرفتم,,,
‫که قول دادن به کارها سرعت بدن,,,
‫و احتیاط رو هم مد نظر قرار بدن,
‫تا حالا به این فکر کردی,,,
‫که اون پیام‌ها رو به پلیس بدیم؟
‫یعنی,,, منظورم,,, به صورت ناشناسه,
‫- ناشناس؟ ‫- آره,
‫باشه، همچین چیزی وجود نداره ‫پس در زندان می‌بینیمت,,,
‫مگه اینکه فکر ‌کنی آلتِ بابات ‫می‌تونه ما رو از زندان نجات بده,
‫این یعنی چی دقیقاً؟
‫مامانم در مورد تمیز کردن کثیف‌کاری‌های ‫بابات و رئیس پلیس غرغر می‌کنه,
‫- کار فرقه‌ست! ‫- باشه, باشه,,,
‫مامان,,, اون 25 سال پیش بود,,,
‫و خودکشی جمعی بود,
‫تقریباً ما رو نابود کردن,
‫فقط می‌خوام بدونی که من ‫اصلاً تو نخ «دیلن» نیستم,
‫رواله, منم نیستم,
‫منظورم,,, اون فیلمِ سکس؟
‫به نظر میاد علناً یه گلوله از بیخ گوشم رد شده,
‫آره,
‫ما از همه کسایی که در مراسم ‫بودن‌ و هر کسی که هر گونه,,,
‫ارتباطی با قربانی‌ها داشته پرس و جو می‌کنیم,
‫اینجا یه شهر کوچیکه,
‫حتماً کسی باید چیزی دیده باشه,
‫‌«می‌دونم تابستون پارسال چی کار کردی»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫چی این‌قدر خنده‌داره؟
‫ام,,, هیچی,
‫به کی پیام میدی؟
‫ام,,,
‫«مارگو»ئه,
‫به نظر میاد که خیلی به هم نزدیک شدین,
‫اون بهترین دوست منه، یادته که؟
‫دست بردار «آلیسون»,
‫شب فارغ التحصیلیه,
‫نمی‌خوای با دوست‌هات خوش بگذرونی؟
‫این‌ها دوست‌های من نیستن,
‫اگه یه‌کم ‌تلاش کنی می‌تونن باشن,
‫منظورت اینه که کاملاً تظاهر کنم؟
‫بس کن «آلیسون», ‫یه امشب اینجوری نکن,
‫حداقل تظاهر کن که بهت خوش می‌گذره,
‫- من اهل تظاهر نیستم, ‫- خبر دارم,
‫«بروس»,,, بیا تو,
‫- سلام, ‫- خوش اومدی,
‫ممنون,
‫فقط مراقب باش، باشه؟
‫مراقب چی؟ ‫وقتی تو پشت فرمونی من اس‌ام‌اس بازی نکنم؟
‫منظورم با «مارگو»ئه,
‫اون و خواهرت واقعاً به هم نزدیک بودن‌,
‫تو,,,
‫فرق داری,
‫یعنی اندازۀ «لنون»,,, باهوش، ‫خوب یا باحال نیستم,
‫یعنی اندازۀ اون سطحی نیستی,
‫واقعاً شورش رو درآوردی,
‫مجبورم کردی تابستون رو بیام خونه,
‫بهم گفتی باید مثل «لنون» رفتار کنم,
‫و بعد وقتی بالاخره به افرادی که,,,
‫بیشتر از همه بهشون نزدیک بود، نزدیک می‌شم,,,
‫بهم می‌گی ادامه ندم؟
‫یعنی چی؟ میخوای,,, که تا آخر عمرم,,,
‫یه آدم جعلی و تنها باشم؟
‫«مارگو» عاشق تو نبود,
‫اون عاشق خواهرت بود,
‫[کوشی؟]
‫اون نجاتت نمی‌ده,
‫لعنت,
‫یعنی چی؟
‫من تو رو می‌شناسم,
‫- از اون مراسم مادرم, ‫- نه,
‫نه، از دفعۀ قبل,
‫در این زندگی رستگاری وجود نداره,
‫[آلیسون]
‫بله؟
‫سلام «کورتنی»,
‫«رایلی» خونه‌ست؟
‫مادرت به نظافتچی جدید نیاز نداره؟
‫اون «بروس» عوضی واسه من اخم‌ کرد,,,
‫انگار تقصیر منه اون آدم‌ها تو ‫دست‌شویی‌اش خونریزی کردن و مردن,
‫نه,
‫آره، راست می‌گی,
‫ما یه خدمتکار سرخونه داریم,
‫«رایلی»,,, شاه‌دُخت «مارگو» اومده,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫می‌خوای,,, می‌خوای بیای تو؟
‫خب، این خودِ خودشه,
‫قشنگه,
‫می‌خوای چیزی قرض بگیری؟
‫یه‌کم ‌بی‌گناه‌تر به نظر برسی؟
‫منظورم اینه که پلیس خیلی به ظاهر توجه می‌کنه,
‫لازم نیست, همین‌جوری خوبم,
‫امیدوارم بقیه هم باشن,
‫می‌دونم که «دیلن» اخیراً یه‌کم قاتی کرده,,,
‫ولی امکان نداره ما رو به پلیس بفروشه,
‫من نگران پسرِ بی‌نوا و حساس با اختلال عصبی نیستم,
‫«لنون» قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه,,,
‫و الان کلاً جوابم رو نمی‌ده,
‫«لنون» دقیقاً همین‌جوریه دیگه,
‫بله,
‫اون می‌تونه خیلی بی‌ملاحظه باشه,
‫مثلاً موقعی که با «دیلن» خوابید,
‫یا مثلاً اون موقعی که تو کلاس هفتم,,,
‫من رو به‌خاطر نُمره گرفتن,,,
‫به آقای «پوزنِر» چندش لو داد,
‫فقط از وقتی برگشته خونه,,, ‫انگار یه‌جورِ دیگه‌ای شده,
‫- تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟ ‫- شاید,
‫منظورم اینه که به من گیر نداده,,,
‫و در مورد سینه‌‌هام فقط یه بار نظر داده,
‫سینه‌هات حرف ندارن,
‫خواستی در اختیارت‌ هستن,
‫اگه پلیس بفهمه هیچ‌کسی بیشتر از,,,
‫- «لنون» به فنا نمی‌‎ره, ‫- دقیقاً,
‫بهش گفتم آلت باباش ‫هم نمی‌تونه نجاتش بده,
‫تو آلت «بروس» رو دیدی؟
‫نه، باباش با اون پلیسِ هرزه می‌خوابه,
‫مامانم گفت یه سری وسایل جنسی,,,
‫و کلی روغن، همه جای رستوران ریختن,
‫یعنی با وسایل به «بروس» تجاوز می‌کنه؟
‫اگه این کار رو با اون زنیکه که لای پاهاش ‫تار عنکبوت بسته نمی‌کرد، خیلی هم سکسی بود,
‫ببین، می‌دونم «لنون» عوضیه ‫ولی هنوزم بهترین دوستمه,
‫فقط امیدوارم وقتی پلیس شروع ‫به تحقیق می‌کنه این رو یادش نره,
‫«دیلن»,
‫سلام,
‫همه چی روبه‌راهه؟
‫خب باشه,
‫واقعاً دلم برای «آلیسون» تنگ شده,
‫خیلی,
‫آره، منم همینطور,
‫به سلامتی بچه‌‌های فوق‌العاده‌مون,,,
‫و خود ما,,, والدین فوق‌العاده‌ای ‫که اون‌ها رو به وجود آوردن,
‫مهم اینه که آسیبی بهشون نرسونیم، مگه نه؟
‫بیخیال بابایِ دانش‌آموز نمونه,
‫باورم نمی‌شه که دانشگاهِ تو رو ‫به دانشگاهِ من ترجیح داد,
‫دانشگاه «میشیگان» تمام هزینه‌هاش رو می‌ده,
‫من,,, واقعاً بهش افتخار می‌کنم,
‫اون یکی دخترت چی؟
‫- اسمش چی بود؟ ‫- «آلیسون»,
‫اون,,, اون هم راه خودش رو پیدا می‌کنه,
‫حرف از شیطان شد,
‫آره اون منم,,, شیطان,
‫هی عسلم, آرایش کردی, ‫عالی به نظر می‌رسه,
‫می‌خوام برم خونه,
‫تازه اومدیم,
‫- این تازه اولین نوشیدنی‌مه, ‫- دومیه,
‫چرا نمی‌ری با دوست‌هات خوش بگذرونی؟
‫من,,, هیچ دوستی ندارم,
‫خیلی بامزه‌ست,
‫- خواهرت کجاست؟ ‫- اصلاً برام مهم نیست,
‫- فقط می‌خوام برم, ‫- باشه، من الان نمیام,,,
‫پس برو با,,,
‫یکی خوش بگذرون,
‫براشون زمان سختیه، می‌دونی؟
‫پایان دبیرستان,
‫آره,
‫واسه بچه‌‌هامون و اینکه چقدر دوست‌شون داریم,
‫تو چه خری هستی، «فرد فیلیپس»؟
‫لعنت,
‫آره، چیه؟
‫یکی «زاناکس» لازمه,
‫«رایلی» گفت استرس داری,
‫چرا تو و «رایلی» دربارۀ من صحبت می‌کنین؟
‫خیالاتی شدی؟
‫ما نگرانیم,
‫امروز روز بازجوییه و تو قرار ‫بود بیای خودمون رو آماده کنیم,
‫لعنت، گندش بزنن, ‫متأسفم، کلاً یادم رفت,
‫من فقط,,,
‫- من هیچی نمی‌گم، خب؟ ‫- نه، صبر کن,
‫واقعاً شوخیت گرفته؟
‫تو,,, اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تو غار بودم,
‫می‌دونی چیه، بیخیال شو,
‫دیگه‌ نمی‌تونم این حسِ ‫غم و اندوه و گناهت رو تحمل کنم,
‫من سعی کردم حرفت رو گوش کنم و فراموش کنم,,,
‫و «کلارا ودرز» با یه چاقوی بزرگ اومد طرفم,,,
‫- و همه جا خون ریخته بود, ‫- چی؟
‫- خونِ کی؟ ‫- نمی‌دونم,
‫ولی,,, من همه چیز رو مرور کردم,,,
‫و فکر می‌کنم ممکنه قاتل، «کلارا» باشه,
‫ام,,, خب اون خیلی عجیب و غریبه,,,
‫ولی چه دلیلی واسه کشتن همه داره؟
‫اون شب که «آلیسون» رو تو غار ول کردیم یادته؟
‫- مگه می‌شه یادم بره؟ ‫- خیلی خب، باشه,,,
‫خب,,, من یه چیزی شنیدم,
‫«رایلی» و «مارگو» گفتن موش بود,,,
‫ولی جایی که اون صدا رو شنیدم,,,
‫جایی بود که امروز «کلارا» از اونجا پیداش شد,
‫پس فکر می‌کنی اون شب ما رو دیده؟
‫گفت من رو از دفعۀ قبل می‌شناسه,,,
‫و اینکه رستگاری‌ای وجود نداره,
‫لعنت، شنیدم که اعضای فرقه,,,
‫حیوون و چیزهای دیگه کشتن,
‫اگه اونجا بوده,,, می‌تونسته ‫گوشی «آلیسون» رو برداشته باشه,
‫و وقتی «هارولد» و اون افسر پلیس کشته شدن,,,
‫تو مراسم خواهرت بود,
‫و یه وانت مشکی داره,
‫فقط منتظر بود تا برسیم خونه,,,
‫که بتونه ما رو مجازات کنه,
‫خب، فکر می‌کنی باید به پلیس زنگ بزنیم؟
‫مدرک لازم داریم,
‫مگه اینکه بخوایم بهشون بگیم,,,
‫اون شب چی کار کردیم,
‫نمی‌خوام تو دردسر بیفتی,
‫مرسی,
‫چرا «کلارا ودرز» تو مراسم «لنون» بود؟
‫«کلارا»؟
‫آره,,, تو دعوتش کردی؟
‫چون,,, یعنی من رو که نمی‌شناسه,
‫مطمئناً فقط برای ادای احترام اومده بوده,
‫خانواده‌های جفت‌مون همیشه ‫در «وای هونا» زندگی کرده‌ن,
‫منظورت خانوادۀ,,, خانوادۀ فرقه‌ایِ «کلارا»ست که مردن؟
‫واسه همینه که اون لباس‌های ‫تیرۀ زشت رو می‌پوشه، مگه نه؟
‫گوش کن,,, «کلارا» اعتقادات خودش رو داره,
‫مثلاً چی؟
‫نمی‌دونم,
‫و الان وقت نگران بودن در مورد اون نیست,
‫باورم نمی‌شه که دوست‌دخترت ‫نمی‌تونه ما رو کاری نداشته باشه,
‫«لایلا» فقط داره وظیفه‌ش رو انجام می‌ده,
‫- آره و هم رومُخه, ‫- فقط یادت باشه,,,
‫که هیچ ربطی به تابستون پارسال نداره,
‫باشه؟
‫تو هیچی برای مخفی کردن نداری,
‫کلاً غیر از اینکه مثلاً مُردم منظورته؟
‫نه خانم,
‫من اومدنِ افسر «کروز» به مراسم رو ندیدم,
‫خون رو دیدم و فریاد زدم,
‫خودت اونجا بودی، یادته؟
‫تو مسیر,,,
‫دست‌شویی مردونه کسی رو ندیدم,,, نه,
‫زیاد به این توجه نمی‌کردم که کی میاد,,,
‫- مراسم ترحیم خواهرم بود, ‫- البته,
‫از «دیل» چیزی می‌خریدی؟
‫من هیچ‌وقت برای هیچ چیزی به «دیل» پول نمی‌دم,
‫فقط تنقلات و آب‌میوه,
‫وقتی افسر «کروز» تماس گرفت بهش گفتم,,,
‫که من هیچ‌وقت از «دیل» مواد نخریدم,
‫دختر شما,,, «آلیسون»,,,
‫با «دیل» رابطۀ جنسی داشت؟
‫تا جایی که من می‌دونم نه,
‫فکر نمی‌کنم «آلیسون» ‫با هیچ‌کسی رابطه جنسی داشته,
‫با «دیل» رابطه جنسی داشتی؟
‫- این حال‌به‌هم‌زنه, ‫- «دیل»؟
‫اون آشغال باید شانس میاورد,,,
‫که بتونه آلتش رو بذاره تو دهنم,
‫حال‌به‌هم‌زنه,
‫سکس با,,,
‫«دیل»؟ عُق,,, نه,
‫خواهرت چطور؟
‫- خواهرم چی؟ ‫- حساب,,,
‫«اُنلی‌فَنز»ـش چی؟
‫می‌دونستی که حساب «اُنلی‌فَنز» داشته؟
‫«اُنلی‌فَنز» چیه؟
‫یه سایتیه که مردم برای پورنوگرافیِ ‫شخصی پول پرداخت می‌کنن,
‫«آلیسون» این کار رو می‌کرده؟
‫افسر «کروز»,,, که روحش قرین رحمت باشه,,,
‫حسابش رو با نام مستعار «الی‌ولی» پیدا کرده بود,
‫«دیل» مشترک ماهانه بوده,
‫خب اگه خواهرم,,,
‫سایت پورن داشته چی؟ ‫این چه ربطی به آدم‌هایی که مردن داره؟
‫این چیزیه که من سعی دارم بفهمم,
‫من که با «آلیسون» دوست نبودم,,,
‫پس چرا باید فالوش می‌کردم؟
‫من پورن رو رایگان می‌بینم,
‫پس من «دیلن اسکَنلِن» رو در,,,
‫لیست مشترکین «آلیسون» پیدا نمی‌کنم؟
‫نه خانم,
‫رمزهای عبورش چطور؟ ‫می‌دونم شما به هم,,,
‫نزدیک بودین,‌ ‫رمزهاش رو باهات به اشتراک نذاشته؟
‫خواهرم خیلی اهل به اشتراک گذاشتن نبود,
‫چرا من باید به کامپیوترهاشون دسترسی داشته باشم؟ ‫من کارم تمیزکاریه,
‫توئی که دسترسی داره,
‫من هیچ برنامۀ جاسوسیِ والدین ‫روی دستگاه‌های اون‌ها نداشتم,
‫من به دخترهام اعتماد داشتم,
‫پس تو به هیچ کدوم از حساب‌های ‫«آلیسون» دسترسی نداری؟
‫نه,
‫تو داری؟
‫- «کلارا» قشنگ بهم چپ‌چپ نگاه کرد, ‫- منم همینطور,
‫می‌شه در مورد افسر هرزه صحبت کنیم؟
‫منظورم اینه که مدل شلوارش خیلی مسخره‌ست,
‫انگار شلوراش رو تا گردنش کشیده بالا,
‫داستان حساب «اُنلی‌فَنز» چی بود؟
‫اصلاً خبر ندارم,
‫یعنی اصلاً کی واسه اون چیزها پول می‌ده؟
‫به جز تنها طرفدارش,
‫کون لقت,
‫- شوخی می‌کنم, ‫- خب، خنده‌دار نیست,
‫خیلی خب، تو داری بد مشکوک می‌زنی,
‫نه، نه، مشکوک نیستم,
‫در واقع یه‌جورایی هستی,
‫خب، اگه واسه این نگران هستین,,,
‫من هیچی نگفتم,
‫من فقط,,,
‫یکی حساب‌های «الی‌ولی» رو بسته,
‫احتمالاً کار قاتله, ‫اون کسیه که برامون مزخرفات رو می‌فرستاد,
‫- فکر نمی‌کنین حساب‌ها دست پلیس باشه؟ ‫- اصلاً,
‫- داشتن اطلاعات جمع می‌کردن, ‫- آره، اگه اون‌ها چیزی می‌دونستن,,,
‫این رو هم می‌دونستن که امکان ‫نداره من «آلیسون» رو فالو کنم,
‫هنوز «کلارا» رو صدا نکردن که بره داخل,
‫- ما باید همین‌الان بریم, ‫- کجا بریم؟
‫خونۀ «کلارا»,
‫دو ثانیه صبر کنین، الان میام,
‫چه خبر؟
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب,
‫می‌خوام با «دیلن» برم,
‫تو,,,
‫تو پورنوگرافی می‌فروختی؟
‫از خودت؟
‫کار «لنون» بوده,
‫فقط از اسم من استفاده می‌کرده ‫که اگه گیر افتاد,,, گردن خودش نیفته,
‫بهت گفتم که,,, نمی‌شناختیش,
‫از سرم خون می‌ریخت,,,
‫در حالیکه «می» ‌پاهاش رو,,,
‫گذاشته بود تو آب، ‫یارو با اسلحه می‌کوبید تو سر و صورتم,
‫من هشت ماهه باردار بودم,
‫«می‌» بالاخره اومد بیرون,,,
‫و با اسلحه‌ش شلیک کرد,
‫درجا هر دو نفر رو دراز ‌به ‌دراز انداخت,
‫امکان نداشت بذارم,,,
‫هیچ‌کسی به بچه‌م صدمه بزنه,
‫منم به‌خاطر دخترهام همین کار رو می‌کنم,
‫بابا؟
‫حالا دیگه چی شده، «آلیسون»؟
‫من,,, من «لنون»ـم,
‫باید صحبت کنیم,
‫خب، همونطور که «می» ‌گفت,,, ‫روز احساسی‌ای بوده,
‫خدایا, ‫لعنتی,
‫چه خبره؟
‫من دیگه بسمه, ‫یا خودت بهش می‌گی یا من می‌گم,
‫بهتر نیست در موردش تو خونه صحبت,,,
‫بچه‌‌ها، راهنمایی که بودیم اون پسره ‫که خارجی بود، اینجا ناپدید نشد؟
‫آره، پاش قطع شد,
‫می‌گفت یادش نمیاد چه‌جوری اتفاق افتاده,
‫منظورتون «فدرهاف»ـه؟
‫سرطان داشت,
‫قطعاً کفش مناسبی نپوشیدم,
‫این الان عینِ فیلم‌های ترسناک نیست؟
‫وارد خونۀ قاتل نشید؟
‫بچه‌‌ها، جز روانی‌های عجیب و غریب,,,
‫هیچ‌کسِ دیگه درهاش رو باز نمی‌ذاره,
‫ما هم درهامون رو قفل نمی‌‌کنیم,
‫آره,,,
‫ما هم همینطور,
‫بیاین مدرک پیدا کنیم و بریم بیرون,
‫خب دنبال چی می‌گردیم؟
‫عضو‌های بدن؟ لباسِ از پوست درست شده؟
‫نقاشی دلقک؟
‫مثلاً گوشی «آلیسون»,,,
‫یا هر چیزی که,,, «کلارا» رو به قتل‌ها ربط بده,
‫در واقع اینجا یه‌جورایی جذابه,
‫تو این فکرم که,,,
‫عسلش رو از زنبورهای قاتل به‌دست میاره یا نه,
‫شاید فرقه اونقدرها هم بد نبوده,
‫یعنی ببین چقدر خوشحال هستن,
‫مگه نه؟
‫ولی اون عجیبه,
‫خدایا,
‫لعنت,
‫شبیه «چرنوبیل»ـه,
‫یه فیلم قدیمیِ‌ خسته‌کنندۀ دیگه,
‫جداً بچه‌ها؟
‫منظورم اینه که اگه یه سری جنازۀ ‫عجیب و غریب اون تو بسته باشه چی؟
‫اگه مرده‌ن، دیگه چرا باید اون‌ها رو ببنده؟
‫- باید اون تو رو ببینیم, ‫- نقشه لازم داریم,
‫نقشه اینه که عجله کنیم,
‫خیلی تو ادارۀ پلیس نمی‌مونه,
‫همه,,,
‫یه ساعت دیگه‌ برمی‌گردیم همینجا,
‫می‌تونیم توافق کنیم که این رسماً فکر بدیه؟
‫نمی‌تونیم بدون مدرک در مورد ‫«کلارا» به پلیس چیزی بگیم,
‫- چی,,, ‫- باشه,
‫باشه,
‫بچه‌‌ها,,, جداً؟
‫این فکر علناً فوقِ مزخرفه,
‫«کلارا ودرز»,,,
‫بعد از قتل «جانی» و مربی با,,,
‫وانت مشکی از جلوی دبیرستان رد شد,
‫منم تو رو اونجا دیدم,
‫نصفه‌شب اونجا چی کار می‌کردی؟
‫رانندگی,
‫مشخصه,
‫کارمون تموم شد؟
‫تقریباً,
‫جای خوبی برای تزریق بوتاکس نیست,
‫بوتاکس مزخرفه,
‫باشه، وای,
‫حرفت کاملاً تهاجمی بود,
‫می‌دونم وقتی استرس داری ‫آدم‌ها رو از خودت دور می‌کنی,,,
‫ولی این خیلی فراتر از رفتارهای ‫جامعه‌ستیزیِ همیشگی‌ته,
‫خب، الان حوصلۀ جلسات ‫مشاوره‌ت رو ندارم، «مارگو»,
‫پس از دیوونه‌بازی درآوردن دست بردار,
‫یه روز به‌خاطر عوضی‌بازی ‫درآوردن معذرت خواهی می‌کنی,,,
‫و یه روز دیگه عوضی‌تر از همیشه می‌شی,
‫تا حالا به ذهنت رسیده ‫که شاید من کلاً عوضی‌ام؟
‫نه بابا؟ کی نیست؟
‫ببین، من فقط,,,
‫فکر کنم می‌ترسی,,,
‫چون احساسات واقعیت رو به من نشون دادی,
‫یا شایدم احساسات واقعی ندارم,,,
‫و داشتم فقط یه‌کم حال می‌کردم,
‫وای خدای من,
‫- درست می‌گفتی, ‫- در مورد اینکه اینجا چقدر وحشتناکه؟
‫در مورد «لنون»,
‫اینکه خیلی مشکوکه؟
‫خب آره، نمی‌دونم,
‫یعنی خب با وجود همۀ این ‫ماجراها در مورد خواهرش,,,
‫شاید ما یه‌کم داریم سخت می‌گیریم,
‫اینجوری نیست, ‫اون خیلی ناجور شده,
‫یعنی الان رسماً داره مثل روانی‌ها رفتار می‌کنه,
‫سعی می‌کنه تو چشم‌هام نگاه نکنه,,, و,,,
‫از کی تا حالا به جای اینکه با من بیاد، ‫سوار ماشین «دیلن» می‌شه؟
‫خب, الان تو داری مثل روانی‌ها رفتار می‌کنی,
‫خب؟ «لنون» چیزیش نیست,
‫برعکسِ این مکان لعنتی,
‫خانم,
‫لعنت، نسبت به یه زن درشت ‫خیلی بی‌صدا پیدات می‌شه,
‫«کتونی تمرینِ 5,11»، خانم,,,
‫اگه دنبال کفش ورزشی هستین,
‫پس اساساً,,,
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫کورتنی به «دیل» حال نداده,,,
‫که قطعاً دروغه,
‫بله خانم, و دکتر «گیلبرت» ‫می‌خواد با شما صحبت کنه,
‫نتایج رو از همکارهاش در «بوستون» دریافت کرده,
‫گفتم که چقدر از این دانشگاه‌های خصوصی متنفرم؟
‫من از پزشک قانونی متنفرم,
‫پخ!
‫خنده‌دار نیست,
‫ببخشید, جوری ترسوندمت که از ‫اینی که هستی هم خُشک‌تر بشی؟
‫فقط می‌خوام چیزی که دنبالش ‫هستیم رو پیدا کنیم و از اینجا بریم بیرون,
‫که چی؟ که مجبور نباشی دوروبَر من باشی؟
‫که کشته نشیم,
‫منم می‌خوام از اینجا برم,,,
‫ولی فقط بهم بگو که بین‌مون چه خبره,
‫هیچی,
‫متوجه نمی‌شی,
‫چی رو متوجه نمی‌شم؟
‫ما تمام عمر لعنتی‌مون رو ‫بهترین دوست‌های هم بودیم,
‫فقط بهم بگو چرا ازم متنفری تا تمومش کنیم,,,
‫و به حالت عادی برگردیم,
‫عادی وجود نداره,
‫موضوع همینه,
‫خب چی؟ این تقصیر منه؟
‫نه، این,,,
‫فقط باعث شد بفهمم چقدر با هم فرق داریم,
‫چون تو آدم خوبی هستی و من نیستم,
‫من این رو نگفتم,
‫حتماً که نباید می‌گفتی,
‫فقط با هم فرق داریم,
‫گور بابات,
‫فقط به خاطر دروغ‌های منه که,,,
‫الان یه زندگی داری، «دیلن»,
‫بیا از اینجا بریم,
‫منظورم اینه که هیچ مدرکی ‫که «کلارا» قاتله وجود نداره,,,
‫و داره تاریک می‌شه، یعنی اینکه,,,
‫اون میاد خونه و ما رو می‌کشه,
‫منتظر چه کوفتی هستیم؟
‫اوه لعنت,
‫اون باباته؟
‫که با «کلارا ودرز» ازدواج می‌کنه,
‫لعنتی,
‫پاردوسایِ قهوه‌ایِ قطبی,
‫و اگه دانشگاه «هاروارد» درس نخونده باشم؟
‫عنکبوت‌های گرگ مغزخوار، خانم, ‫کوچک‌اندام‌ها,
‫تو گوگل سرچ کردم,
‫اون‌ها بومی «‌هاوایی» نیستن,,,
‫و هرگز در طبیعت زنده نمی‌مونن,
‫ممنون، «اولانی»,
‫به افسر «کروز» نزدیک بودی؟
‫بله خانم, ‫نامزد بودیم,
‫متأسفم، اصلاً نمی‌دونستم,
‫فعلاً همینجا با منه,
‫گرچه امیدوار بودم روزی قلب ‫اون متعلق به کس دیگه‌ای نشه,
‫صحیح,
‫ام,,,
‫عنکبوت‌ها از کجا اومدن؟
‫اون‌ها در قطب شمال زندگی می‌کنن,,,
‫که یعنی یکی اون‌ها رو آورده,,,
‫و اون‌ها رو سرد نگه داشته,
‫برای اینکه اون‌ها رو بذاره تو سر «جانی»,
‫لطفاً بگو که اون یه گردوی خیلی بزرگه,
‫مغز موشه,
‫چه رژیمی,
‫لعنت,
‫«رایلی» و «لنون»!
‫من پیداشون می‌کنم,
‫[کلارا اومد خونه، بیاید بیرون]
‫- ما باید از اینجا بریم, ‫- آره، من,,, درست پشت سرت میام,
‫قول میدم, برو,
‫[اومد تو خونه]
‫- هی, ‫- هی,
‫- «لنون» کجاست؟ ‫- هان؟ گفت داره میاد,
‫- لعنت, ‫- نه، نه, من میارمش، من میارمش، من میارمش,
‫وقتی به جای امن رسیدی پیام بده، خب؟
‫مراقب باش!
‫می‌دونستم برات مهمه!
‫[گیر کردم]
‫لعنت!
‫«دیلن»؟ ببخشید,
‫بگیریدشون!
‫از این طرف,
‫هی، هی,,,
‫- خوبی؟ ‫- آره,
‫فرار کن!
‫من حواسش رو پرت می‌کنم,
‫آهای «کلارا»!
‫بگیریدش!
‫«مارگو»؟
‫سلام عزیزم,
‫خوبی؟
‫آره، ام,,, یه حیوون دوید تو جاده,,,
‫و ماشینم منحرف شد و,,,
‫گیر کرد,
‫ولی,,,
‫من نگرانت هستم,
‫من الان خوبم,
‫قول می‌دم,
‫دوباره تو حمام خوراکی می‌خوردی؟
‫من,,,
‫ام,,,
‫فکر کردم این رو با مشاوره حل کردیم,
‫- عسلم, ‫- متأسفم,
‫چیزی نیست,
‫متأسفم,
‫- درستش می‌کنیم, ‫- نه، نه,
‫فقط بهم بگو چه خبره,
‫من همینجام عزیزم، چیزی نیست,
‫سلام,
‫دربارۀ سیگار کشیدن صحبت کردیم,
‫در مورد خیلی چیزها صحبت کردیم,
‫چه خبره؟
‫من باید از تو می‌پرسیدم,,,
‫ولی تنها کاری که تو می‌کنی دروغ گفتنه,
‫باید حقیقت رو به «آلیسون» بگی,
‫هر دوی ما تصمیم گرفتیم که بهتره ندونه,
‫اوه نه، تو تصمیم گرفتی و ‫من رو گول زدی که قبول کنم,,,
‫و حالا دارم همۀ آدم‌های ‫زندگیم و هر چیز کوفتی,,,
‫که تو عمرم برام مهم بوده رو,,,
‫برای محافظت از تو و ‫مزخرفات لعنتیت از دست می‌دم,
‫مشخصه که مستی,
‫خیلی هم خوب فکر می‌کنم! من فقط,,, من,,,
‫معلومه,
‫دیگه‌ مخفی‌کاری نمی‌کنم,
‫خب، تنها کاری که می‌خوای بکنی ‫اینه که به خواهرت صدمه بزنی,
‫به تو صدمه می‌زنم,
‫طوری رفتار می‌کنی که انگار ‫بهترین پدرِ کوفتیِ دنیایی,,,
‫ولی کل حرف‌ها و رفتارت ساختگیه,
‫اگه پدر نداشتیم راحت‌تر بودیم,
‫روحتم خبر نداره که من برای ‫محافظت از شما چی کار کردم,
‫فقط ما رو خراب و داغون کردی,
‫ما به‌خاطر تو خیلی داغونیم!
‫نمی‌تونی با من اینجوری حرف بزنی,
‫- نه، نمی‌خوام باهات حرف بزنم, ‫- خوبه,
‫قدم بزن, ‫بذار مغزت به کار بیفته,
‫تو خیلی ضعیف و بدبختی,
‫مامان رو به‌خاطر کاری که کرد مقصر نمی‌دونم,
‫دیگه بسه!
‫فکر می‌کنی «آلیسون» الان ازت متنفره؟
‫فقط صبر کن تا حقیقت رو بهش بگم,
‫از منم بیشتر، ازت متنفر می‌شه,
‫خونه می‌بینمت,
‫همه ازت متنفر می‌شن!
‫هیچ‌کسی برات نمی‌مونه!
‫♪ آهنگ Punching in a Dream ‫از The Naked and Famous ♪
‫خواهرت پیدات کرد؟
‫چیزی نیست,
‫می‌شه,,, می‌تونم اینجا بمونم؟
‫بیا تو,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کمـ,,, کمک,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال