رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ «کانون اصلاح و تربیت «سنت استیس ] [ کالیفرنیا - 1996 ]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!خاموشی
کلیتوس، هستی؟
فرشتۀ من
این برای توئه
دکتر چی گفت؟
گفت جهش‌هام دارن پیشرفت می‌کنن
قدرتم داره غیرقابل‌کنترل می‌شه
ترسیده‌م، کلیتوس
چیزی نمی‌شه
دارن میان ببرنم
می‌خوان بفرستنم یه‌جایی
که امثال منو توش نگه می‌دارن
نمی‌تونن همچین کاری بکنن
نمی‌تونن تو رو ازم بگیرن
تو تک چراغ نورانیِ زندگی‌می
!همیشه عاشقت می‌مونم
!فرانسیس
!ولم کنید
!فرانسیس
!نه! نه
[ مولیگان ]
حرف آخری قبل از مرگ داری؟
به خونۀ جدیدت خوش‌اومدی، فرانسیس
[ تیمارستان ریون‌کرافت ] «زمان حال»
[ آیا کلیتوس کسیدی محکوم به اعدام می‌شود؟ ]
دوست‌پسر سابقت قراره بالأخره
به سزای اعمالش برسه
و دنیا بدون وجود اون جای امن‌تری می‌شه
« ونــــوم »
«بگذارید کارنیج بیاید»
،کارآگاه مولیگان، جسارت نباشه
ولی من کاری با کلیتوس کَسیدی ندارم
،خب، خیلی بد شد چون اون فقط می‌خواد تو رو ببینه
،البته به‌نظر من تو یه فرصت با کسیدی داشتی
و خرابش کردی
آره، خب,,, چی می‌خواد؟
شاید می‌خواد محلِ
جسدهای مفقودی رو لو بده
واسه همین باید برای یه‌بارم که شده کار درست رو انجام بدی
!نه
!اون دست‌های کوچیکتـو بِکش
ما الان باید اون بیرون باشیم و با خون و خون‌ریزی از شهر محافظت کنیم
این دیگه چه حرکتی بود؟
!ولم کن
آدم هیچ‌وقت نباید راضی به سینه‌خیز رفتن بشه
وقتی غریزه‌ش بهش میگه باید پرواز کنه
تو مایۀ ننگی
ساکت شو
تا حالا چند مرتبه بهت گفتم
وقت‌هایی که سر کارم می‌خوام مخفی بشی؟
جدی میگم, این خیلی مهمه
باید یه احترامی برام قائل بشی
احترام؟ احترام؟ - آره, آره -
باشه - خب -
کسیدی الان اطلاعات رو بهت میده، آره؟
آره - نه‌خیر -
منظورت چیه؟ - چون تو همه‌چی رو خراب می‌کنی -
آها باشه، فهمیدم
دوباره منظورت اَن‌ـه
!دلم براش تنگ شده
انجامش میدم
باهات حال نمی‌کنم
!بذار بخورمش
تو لیاقتِ چیزهای خوب رو نداری
[ زندان سن‌کوئینتن ]
خوش برگشتی، ادی براک
خیلی‌وقته تو فکرتم
چی می‌خوای، کلیتوس؟
یعنی واسه چی گفتی من بیام اینجا؟
به داداشت که زنده‌زنده دفن شده یه لطفی بکن، خب؟
,,,یه پیغامی برسون به تمام
طرفدارهام
و منم در عوض، زندگیم رو تقدیمت می‌کنم
چی؟ - مقاله -
شنیدم کلام مکتوب
اخیراً خیلی برات اومد نداشته
,,,همچین خبری، یه خبر اختصاصی
برت می‌گردونه به صدر جدول
ادامه بده
,,,آدم‌ها عاشق
قاتل‌های سریالی‌ان
افشای تمام اسرارم، ادی
یه‌عالمه «کشت‌وکشتار» (کارنیج)
ولی چرا من؟
خب با تو حال می‌کنم
خیله‌خب، قبوله
چه پیغامی داری؟
اون کلیسای جامع در دوردست‌ها
,,,تنها چیزیـه که می‌بینم
‫فرشته‌ی شکسته [ نویسنده: ادی براک ]
‫نیمه‌ی دیگر من
اینو تو خبرت بنویس
,,,همین؟ این,, آخه کی اینو
کی اینو می‌خونه؟ یه شعر بی‌معنی؟
،چاپش کن
و هر چی دارم مال تو می‌شه
وای چه خوش‌شانسم من
خداحافظ ادی
ممنونم
من ممنونم
عجب چاقالی
ادی، نگاه کن, ببین
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم کارت رو به‌جات انجام میدم
«قربانی درد و رنج شده‌ای» [ قسمتی از شعر لرد بایرون ]
ادی
منو یادت نره هـا، ادی
چی گیرت اومد؟
سردرد و احتمالاً بیماری سل
چی؟ یه‌کم بلندتر بگو
طرف برام شعر خوند حاجی
اینا برات شوخیه، ادی؟
آخه اصلاً خنده‌دار نیست
آره، بدم نیست یه لبخندی بزنی
بی‌خیال پسر
این‌جور مسائل یه‌خرده وقت می‌بره، خب؟
خب، به محض اینکه ,,,اطلاعاتی بهت داد
حتماً
منو یه قدم جلوتر نگه دار، ادی
شرمنده‌م نکن - باشه -
فهمیدی؟
باور کن، تنها داستان خوبی
که امروز گیرم میاد یه بستنی با شکلات اضافه‌ست
نه! مغزم یخ می‌بنده
بیا اینجا ببینم
نگاه کن
دارم می‌بینم - اون‌ها رو بردار -
خب
اوه اوه, خیله‌خب
خب حالا,, بگو نظرت چیه؟
نظرم اینه که پابلو پیکاسوی زمانه‌ام - !نه -
خب - بیا اینجا, ببین -
خب، بگو چی می‌بینی - یه خونه -
اینم بی‌خیال
آها این یکی رو می‌دونم
یه درخته - پلشت -
بگیر بشین
حالا,,, خوب توجه کن
زدی تو خال
پشمام
[ کالیفرنیا - ساحل رودیو ]
آیا دوستی‌تون با کلیتوس کسیدی
حل‌کردن این معمای چندین ساله رو براتون ممکن کرد؟
شما تنها آدم دنیای بیرونی هستید
که اون باهاش صحبت کرده
به‌نظر از شما خوشش میاد
خب می‌دونید، اون یه قاتل سریالیـه
بعید می‌دونم از کسی خوشش بیاد
براک تونست چیزی رو کشف کنه
که نیروی پلیس و اف‌بی‌آی نتونستن
،با تسلیم‌شدن در برابر خشم همگانی
فرماندار کالیفرنیا ،حکم معوقۀ کسیدی رو لغو
و حکم اعدام وی را مجدداً برقرار کرد
بدین ترتیب، زندگی حرفه‌ای براک احیاء شد
و او مجدداً به اوج خودش برگشته
داستانی دل‌خراش سرانجام به پایان خود رسید
اجرای عدالت برای قربانیان و آرامش برای خانواده‌هایشان
به لطف تلاش‌های یک شخص
ازت ممنونم، ادی براک - و ونوم -
می‌دونی، ما می‌تونیم همچین تیمی باشیم، ادی
بریم اون بیرون، پرونده‌های جنایی حل کنیم و با آدم بدها مبارزه کنیم
و مثلاً منم می‌تونم بخورم‌شون، ها؟
و بعد مردم رو نجات می‌دیم
ولی نجات دادیم دیگه تموم شد
!تو گفتی من می‌تونم آدم بدا رو بخورم
باز شروع کردی؟
من باید آزاد باشم
وزش باد به موهام، و شن و ماسه لای انگشت‌هام رو حس کنم
تو که مو نداری
گوش به حرفم نمی‌دی
خوبم دارم گوش میدم
من دیگه نمی‌تونم این‌شکلی زندگی کنم
دارم از گشنگی تلف می‌شم - خب اونا رو بخور -
نمی‌تونم
سانی و شر رفیقای صمیمی‌ان
شوخیت گرفته؟ ,,,مسخره‌ست، این
این حرکت آزار فیزیکی بود، پسر
آزار فیزیکی بود
و این تلویزیون هم دو هزار دلار پولشـه
باید این خشمت رو کنترل کنی
!اسنوکی رو واسه همین گرفتیم
من با خوردن مرغ و شکلات دووم نمیارم
باید مغز بخورم
مرغ‌ها هم مغز دارن
با تمام وجودم مخالف این حرفـم
ببین
این اسکل‌های بیچاره رو ببین
مغزشون کوچیکـه
,,,بی‌خیال پسر، تقصیر اونا نیست که
,,,غذای تو فنیلتیلا
لافنیلتیلان - «فنیلتیلالالاین» -
آره,, منم همینو گفتم
،تا حالا هزار دفعه بهت گفتم
,,,چون فقط توی - نه بابا؟ -
مغز و شکلات وجود داره - مغز و شکلات -
درسته, خب، اینو چی میگی؟
،تو توی بدن من زندگی می‌کنی پس طبق قوانین من زندگی می‌کنی
,,من توی بدن تو زندگی می‌کنم چون - چرا؟ -
متأسفانه چارۀ دیگه‌ای ندارم
خب اینو چی میگی، پسر جون؟
پلیس فدرال هنوز داره درموردمون تحقیق می‌کنه
به‌خاطر اون مسائلی که «توش دخیل بودیم»
،پس اگه سَر یه بنده‌خدای دیگه غیب بشه
«کَت‌بسته می‌برن‌مون «منطقۀ 51 [ از مناطق نظامی فوق‌سری آمریکا ]
جفت‌مون رو می‌کشن
پس یکی‌مون باید مسئولیت‌پذیر باشه
مسئولیت‌پذیری,, برای افراد کوچیکـه
!غذا - می‌شه بس کنی؟ -
!غذا! غذا - لطفاً تمومش کن -
بابا نکن دیگه - !غذا -
,,,فُرجه دارم بابا! می‌شه - !غذا -
!خدا لعنتت کنه! باشه
شبت بخیر، ادی - سلام، خانم چن -
شب تو هم بخیر، ونوم
سلام کرد
بارِ شکلات‌مون هنوز نرسیده
!نه - وای نه, ما یه قراری داشتیم -
چی می‌شه؟ دیگه ازم محافظت نمی‌کنید؟
بعید می‌دونم
من مدت‌هاست دهنم رو بسته نگه داشتم
و شکم اون راز کوچیکت رو سیر کردم - عجب -
خانم چن پیر یه باج‌گیر پیره، نه؟
پیر چیه, من 39 سالمـه
منم «بری مانیلو»ـم (خوانندۀ آمریکایی) - صحیح -
مشکلی با خوردنِ همین خانم چن ندارم
نه نه، نمی‌شه خانم چن رو بخوری
چی؟ - خب گمونم باید بریم سراغ پلن بی -
پلن بی چیه؟
!ای بابا! دوباره اینجا
من برای بقاء به مغز انسان احتیاج دارم
نه خیر حالا برو چندتا مرغ بردار، پسر
یالا
دیگه از این کارهای چندش خسته شدم
ببین چه کارهای محشری می‌تونیم بکنیم
داریم استعدادمون رو هدر می‌دیم
یه آدم بد
سلام کوچولو
ولش کن, کاری بهش نداشته باش
!ولش کن! میگم ولش کن
سرت رو از بدنت جدا می‌کنم - نه خیرم -
!باهاش بولینگ بازی می‌کنم - اصلا و ابدا -
,,,می‌برمش
اونجایی که دوست داریم کجا بود، ادی؟
لاکی استرایک
!آره! می‌برمت لاکی استرایک - !بذارش زمین -
می‌برمت لاکی استرایک
و باهات تو یه دست 300 امتیاز می‌گیرم
نه‌خیر - مابقی بدن حقیرِ خیکی‌ت -
,,,رو هم ول می‌کنم همین‌جا
که تو آب آشغال‌ها غلت بخوره
وای خدا
!نه! بذارش زمین !نه نه نه نه نه
!نــه
!باشه بابا
خانومه نمی‌خواست کمکش کنیم
اون نمی‌دونست که به کمک‌مون نیاز داره، ادی
اینا با هم فرق دارن
اَن‌ـه
!ان زنگ زده، ادی
سلام ان
سلام ادی، سلام
سلام - مهربون باش -
انگار نفس نداری
بد موقع که مزاحم نشدم، نه؟
نه نه، اصلاً ,,,فقط داشتم
داشتم برای خودم می‌چرخیدم - خب -
ببخشید که جواب تماس‌هات رو ندادم
,,,گمونم
باید یه‌کمی ازت دور می‌شدم ,,,بعد از اون ماجرای
,,,آدم فضاییـه که سر یه بابایی رو قطع کرد
آخ یادش بخیر
بگذریم، یه خبری برات داشتم
و می‌خواستم ببینم وقت داری همدیگه رو ببینیم؟
!آره - ,,,آره حتماً، خیلی هم -
خیلیم خوبه, عالی
خب ایول, فردا شب چطوره؟
فردا شب؟ آره عالی
ساعت 8؟ - رستوران لارانیه؟ -
حله عالیه - خیلی مشتاقم ببینمت -
آره باشه منم همین‌طور, خداحافظ
ردیفه
!با دکتره کات کرده
این صدای زنی بود که
تازه به‌طرز فجیعی باهاش بهم زدن
نکن دیگه
نمی‌خوای خوشتیپ باشی؟
بابا ولم کن همه‌ش سیخی روی جزئیات
وای
سلام
خب, سلام - آره -
خدایا
!چه معذب
خب,, اوضاع چطوره؟
آقای بل‌ودیر در چه حاله؟ - خوبه، خوبه -
خب می‌دونی، هنوز باسن‌شـو با فرش تمییز می‌کنه
اینو از تو یاد گرفته
آره، خب,, دنیای وکالت در چه حاله؟
خب می‌دونی که من چقدر ,,,عاشق مستضعفین‌ام، و
,,,آره آره، برای همینم
انقدر منو تحمل کردی، ها؟
دقیقاً
,,,خب - ,,,خب -
خب به جمالت
نمی‌دونم، گفتم شاید بهتر باشه
,,,حضوری بیام بهت بگم که
!نــه
اوه,, اَن
,,,وای این چقدر
این خیلی بزرگ‌تر از انگشتریـه
که من برات گرفته بودم
!اَه، چقدر تو چشمـه
دن بهت داده، نه؟ دکتر دن
آره، همون,, دن
پشمام ان, ایولا
حالت خوبه؟
آره من خوبم
خب، من یکی که خوب نیستم - آره -
می‌تونی بگی: «تبریک میگم
«برات خوشحالم
خب مثل دوتا آدمی که هنوز انقدر همدیگه رو دوست دارن که دروغ بگن
که طرف مقابل خیلی حس گوهی ,,,بهش دست نده
شاید بتونم اون‌شکلی پیش بریم؟
نه من,, من واقعاً برات خوشحالم، ان
,,,می‌دونی خب - نه -
بهت تبریک میگم
مرسی
ما الان باید جای این یارو باشیم، ادی
من یکی که ناراحت نمی‌شم
اگه دن تو ترافیک گیر کنه
و سر و پاها و دندون‌هاش
!رو از دست بده - چی؟ -
چی شد؟
چی؟ هیچی
اوه اوه
اگه یه سؤالی ازت بپرسم
تواناییش رو داری که راست‌شـو بهم بگی؟
منظورت همینه که
به‌خاطر نامزدیت خیلی برات خوشحال شدم؟
آخه همین‌الان بهم گفتی دروغ بگم
و این واقعاً گیجم کرده
ونوم همراهته؟
اون مُرده بابا
آره, الان خودمـو به مُردن زدم
,,,آره خب اون
آره - باشه -
باشه -
,,,خب این
تو عوض‌بشو نیستی، نه؟
منظورت چیه؟ ,,,خب این قضیه
,,,شوک بزرگیه, منم
ان، من دوسِت دارم هضمش برام سخته
نه، حقیقت اینه که تو هیچکسـو دوست نداری, اصلاً نمی‌تونی
کلاً تو فازِ تعهد نیستی
خیله‌خب، باشه
با دن ازدواج نکن
دن بهم احساس امنیت میده - اَه -
خب؟ و وقتی با تو بودم انگار سوار چرخ‌وفلک بودم
و آدم بعضی‌وقتا باید بدونه کِی پیاده بشه
آره و بدونه کِی خفه بشه - !خفه بشه -
می‌دونی، وِر وِر نکنه
ور ور
هی ونوم
مراقبش باش، خب؟
نذار همین‌طوری به همه‌چی گند بزنه
الان اشک‌تـو در میارم، ادی
عشق می‌کنه
گریه کن, گریه کن
هضمش خیلی سخته
مبارک باشه، ان
خیلی خبر خوبی بود
آروم برو، رفیق
برای چی؟
تو که اعتقادی به عواقب کارها نداری
جراحت نداریم, خوبش می‌کنی
خماری نداریم, تسکین می‌دیش
حتی وقتی سعی کردم هم نتونستم آسیبی به خودم بزنم
ادی، معذرت می‌خوام که نمی‌تونم درد قلبت رو تسکین بدم
رنج احساسی، ضربۀ محکم‌تری وارد می‌کنه
و دیرتر از بین میره
فقط باید مثل یه مرد تحمل کنی
آره خب، گفتنش برای تو که آسونـه
چطور؟
چون من یه مَرد واقعی‌ام
و تو یه جونور تک‌سلولی
فقط به این خاطر چیزی بهت نمی‌گم
چون الان داریم زجر می‌کشیم
نگران نباش داداش با هم از این ماجرا عبور می‌کنیم
می‌دونی صبح‌ها چی همیشه
منو سر حال میاره، ادی؟
مغز و سوسیس
آی! آخ آخ
اخماتو وا کن دیگه، رفیق
این برای تو اومده
با یه مورچه مکاتبه می‌کنی؟
اوه اوه، اینجا رو داشته باش
رفیق عزیزتر از جانم»
می‌خوام ازت دعوت کنم که شاهدِ
مرگم باشی
آخرین لحظات عمرم
در این چرخ گردونِ تخمی
«که بهش می‌گیم زمین
تو عامل
به پایان رسیدن دوران کلیتوس کسیدی‌ای
پس درسته که خودت هم موقع رفتن همراهیم کنی
,,می‌خوان کاری کنن قلبم بایسته
همون‌طوری که تو روز تولدم ایست کرد
چی می‌شد اگه کلیتوس کسیدی
رو به زندگی برنگردونده بودن؟
اون هیچ‌وقت مادربزرگ رو
از راه‌پله پرت نمی‌کرد پایین
خدافظ مامان‌بزرگ، عجوزۀ پیر
و هیچ‌وقت اون سشوار رو نمی‌نداخت
توی حمام مادرش
آره مامانی، من پسر خیلی بدی‌ام
و هیچ‌وقت به دست بابا جونش
تا سر حد مرگ کتک نمی‌خورد
,,,و فرستاده نمی‌شد به
«خانه فرزندان ناخواستۀ «سنت استیس
,,,اون سیرک جهنمی
که یه چراغ نورانی توش بود
،وای ادی
همه‌ی آدما با درد و خون به این دنیا وارد می‌شن
هر قهرمانی یه خاستگاهی داره
,,,دوست‌ات
«کلیتوس کسیدی
بوس، بغل بوس، بغل
شکلک خنده
عَیی
کسخل
می‌دونی، باید برم پیشش باشم
‫نه، ایده‌ بدیه
‫منظورم اینه که من اونو فرستادم اونجا
‫در واقع، وقتی تصمیم گرفت
‫یه روانی به تمام معنا باشه، ‫خودش رو فرستاد اونجا
‫
‫می‌دونی، خوبه اگه ازم حمایت کنی
‫فقط,,, فقط برای یک بار
‫- سس کچاپ؟ ‫- می‌دونی منظورم چیه؟
‫اینجا مثل یه بوفه سلف سرویس‌ـه
‫اگه چند تا از این احمق‌ها
‫رو کم کنم، کی براش مهمه؟
‫تو مطمئن نیستی کی گناهکاره و کی نیست رفیق
‫- اون‌ها تو زندان‌ هستن, ‫- آره ولی می‌دونی،
‫بعضی‌ها به دروغ اعتراف می‌کنن
‫اون‌ها می‌دونی,,, اعتراف کردن
‫ما مستند "ساختن یک قاتل" رو دیدیم
‫تو خوبی؟
‫آره مرد، فقط دارم تمرین می‌کنم
‫من یه شکارچی‌ام ادی
‫شیر که نباید سالاد بخوره
‫آره ولی تو که شیر نیستی، هستی؟
‫منظورم اینه که ‫از نظر من تو بیشتر شبیه
‫یه خوک یا سگ یا خفاش خونگیِ کوچک و آشفته‌ای
طوری نیست
‫- تو افتضاحی, ‫- تو افتضاحی!
‫- جانم؟ ‫- آره
‫من توضیحی براش ندارم
‫فکر کنم فقط,,, ‫دچار حمله شدم,,,
‫آره، اینجا رو امضا می‌کنم
‫با میله‌ها نیم متر فاصله داشته باش
‫حق نداری متهم رو لمس کنی
‫فهمیدم
‫ملاقاتی داری
‫این کار منه، نه کار ما
‫همه چیز کار توـه
‫چه روز خوبیه برات ادی براک
‫چه خبری!
‫پایان یه سفرِ,,,
‫بدبختی افسانه‌ای
‫نگران روحت هستم
‫چجوری با این سنگینی که
‫چون یکی دیگه رو گرفتی، ‫می‌تونی زندگی کنی؟
‫من,,, امیدوار بودم
‫شاید بتونی چند تا سرنخ بهم بدی
‫آدم بامزه‌ای هستی، نه؟
نیازی به این نیست
‫حافظه‌ی من خوبه
‫بی‌ادب
‫عواقب
‫هر تصمیمی که می‌گیری، عواقبی داره
‫اینکه چه کسی رو رها کردیم
‫و چجوری اون‌ها رو رها کردیم؟
‫یک تخت خواب دونفره، خالی،
‫منتظر در تاریکی
‫برای منجی‌ای که هرگز نمیاد
‫به خاطر تو
‫این یارو داره چرت و پرت می‌گه
‫من و تو شبیه هم هستیم
‫نه, نه، نیستیم
‫شخصیت درونی پیچیده، پدرهای بی‌رحم
‫تو برای من مثل خونه می‌مونی، ادی, مثل خانواده
‫و واقعاً,,,
‫این تنها چیزیه که تو این دنیا می‌خواستم
‫خانواده
‫خب، کشتن مادربزرگ و مادرت
‫روش خنده‌داریه برای نشون دادن این علاقه
‫چیزی هست که بخوای ‫بگی و خودت رو سبک کنی قبل از,,,
‫قبل از این اتفاق؟
‫آره
‫برات چند آرزو دارم
‫چه مهربون
‫می‌خوام برات آرزو کنم
‫که این دل شکستگی رو داشته باشی
‫خیلی دیره
‫آرزو دارم که تنها بمونی
‫درست مثل همیشه که بودی
‫مراقب حرف زدنت باش رفیق
‫به کجا می‌خوای برسی؟
‫تو یک سرطانی
‫برای تمام کسانی که دوستت داشتن ادی
‫نامزد وفادارت رو فریب دادی
‫و تعجبی نداره که بابات ‫دیگه نتونسته بهت نگاه کنه
‫درست بعد از اینکه زنش رو کشتی، مادرت رو،
‫اونم فقط با به دنیا اومدن
‫حرومزاده!
‫نه، نه! نه، نکن! نکن!
‫دوباره با دوست من اینجوری ‫حرف بزن,,, جرئت داری حرف بزن!
‫هی، هی!
‫به زندانی نباید دست بزنی
‫هی، برو عقب!
‫ادی؟
‫وقتت تمومه
‫من قبلاً خون مزه کردم رفیق، ولی این فرق داره
‫ادی براک یه راز بزرگ داره
‫خفه شو کسیدی!
‫شاید اشتباه کردم
‫خفه شو
‫هی، تو ادی براک نیستی؟
‫دیگه نمی‌دونم
‫ادی!
‫نمی‌خوام حتی یه کلمه دیگه ازت بشنوم
‫- ادی, ‫- نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫ادی، متاسفم
‫آخرین باری بود که می‌تونست حرف بزنه
‫دیگه وقتی نیست,,, ‫هیچ حرفی راجع به قربانی‌ها نمی‌زنه,,,
‫می‌دونی، تموم شد
‫سرنخ راجع به اجساد مهم،
‫همه‌اش رو به طور کامل و ‫برای همیشه از دست دادیم
‫نمی‌خواستم اینجوری بشه
‫- نمی‌خواستی اینجوری شه؟ ‫- و من گفتم که متاسفم
‫نمی‌خواستی اینجوری شه ‫ولی این کارو کردی
‫منظورم اینه که فقط تصمیم گرفتی,,, نمی‌دونم
‫همین، اونکارو کردی
‫می‌دونی، حتی فکر نکردی
‫که ممکنه گیر بیوفتیم، ممکنه کشته بشیم؟
‫نه، تو به این چیزها فکر نمی‌کنی، می‌کنی؟
‫تو فقط به مرغ‌ها فکر می‌کنی، ‫به خودت فکر می‌کنی
‫به چیزی که می‌خوای فکر می‌کنی ‫و فقط به خودت فکر می‌کنی
‫بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم ادی
‫تا قبل از اینکه من ‫سر و کله‌ام پیدا شه، تو یه بازنده بودی
‫تو هیچی نبودی, ‫من تو رو خاص کردم
‫تو منو خاص کردی، هان؟
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم، خب؟
‫تا قبل از اینکه تو ‫سر و کله‌ات پیدا شه، من یه زندگی داشتم
‫من مرغ نداشتم خب؟ ولی کلی آرزو داشتم
‫آره، آرزو داشتم، نامزد داشتم
‫و یه نمایش تلویزیونی موفق هم داشتم!
‫ولی تو اون‌ها رو خودت نابود کردی
‫آره ولی می‌دونی چیه؟ من زندگی‌ام رو ساختم
‫و الان می‌خوام زندگی‌ خودمو بکنم, شب بخیر
‫و این زندگی جدیدو چجوری ساختی؟
‫- هان؟ ‫- ببخشید؟
‫خب، ما سرنخ روی دیوارو پیدا کردیم
‫تا تو بتونی یه قهرمان بزرگ و برجسته بشی؟
‫هان؟ کی سرنخ رو پیدا کرد؟
‫کی؟
‫آره
‫نه، نه، نه
‫بحث قهرمان بازی برای من نیست مرد
‫بحث خواستن یه زندگی در آرامشه
‫می‌فهمی چی دارم می‌گم؟
‫نه، نمی‌فهمی
‫تو نمی‌فهمی من چی می‌گم
‫خیلی خب، قضیه اینه که ‫من می‌خوام زندگی خودم رو بکنم
‫بدون اینکه تو توی گوش من ناله کنی
‫که آدم‌های بد رو بخوری ‫یا راجع به اَن غر بزنی
‫یا خونه‌ی من و زندگی منو تخریب کنی!
‫می‌دونی چقدر خوش شانسی که من تو رو انتخاب کردم؟
‫تو منو انتخاب کردی؟
‫رفیق، من تنها کسی بودم که تو رو قبول کردم
‫وقتی دوست‌هات تو رو ‫از سیاره مینگ مانگ بیرون کردن
‫چون تو رو قبول نمی‌کردن!
‫تو منفوری, محافظت با خون و خون‌ریزی جون عمه‌ت
‫تو از هیچی نمی‌تونی محافظت کنی, تو بی‌مصرفی
‫تو حتی نمی‌تونی اینجا توالت تمیز کنی!
‫متاسفم
‫نمی‌دونم با خودم چی فکر کردم
‫لطفاً بذار درستش کنم
‫تا بتونم دوباره بشکونمش!
‫حرومزاده
‫بیرون!
‫برو بیرون
‫وسایل‌ات رو بردار, برو بیرون!
‫اینجا خونه‌ی منه
‫نه!
‫اون بالا آروم باشید!
‫برو بیرون!
‫سانی؟
‫جرئت‌اش رو نداری!
‫آره قطعاً
‫نه، نه، نه!
‫- آره! ‫- نه!
‫زنگ می‌زنم پلیس!
‫خیلی متاسفم
‫خودت رو نشون بده
‫نمی‌تونی برنده شی! منو ببین
‫اندازه خودت رو هم ببین
‫کوچولو
‫چطور جرئت کردی؟
‫به گمونم این خداحافظیه
‫آره, ‫بالاخره سر یه چیز با هم توافق کردیم
‫یعنی چی؟
‫این همه مسخره بازی
‫آره
‫
‫نه, نه
‫نه، نه، نه
‫نه!
‫آره!
‫نه!
‫- آره! ‫- نه!
‫آره
‫نه
‫نه، نه، نه
‫ای کاش هیچ‌وقت تو رو نمی‌دیدم!
‫خداحافظ!
‫کلیتوس کسیدی، شما متهم و محکوم
‫به مرگ توسط ایالت کالیفرنیا هستید
‫باشد که مرگ شما خانواده‌های قربانیان رو آروم کنه
‫و شما در آن دنیا آرامش بیابید
‫به زودی هرج و مرج خواهد آمد
‫هرج و مرج به زودی خواهد آمد
‫حرف‌های آخرت همین بود؟
‫از نمایش لذت ببرید
‫رئیس
‫یه موجود شرور,,,
‫از همین راه آزاد می‌شه
‫یکی منو آزاد کنه!
‫تکون نخور!
‫هی!
‫لطفاً
‫من خانواده دارم
‫حرف آخری داری رئیس؟
‫نکن! تو رو خدا!
‫سن‌کوئینتن، باشد که توی جهنم بپوسی و بسوزی
‫باشد که دیوارهات فرو بریزه و من باشم تا بگم
‫و من باهوش‌تر و قوی‌تر خارج شدم
‫و رئیس، گوشت‌ات مزه گوشت خوک می‌داد
:قوانین «خوردن انسان‌ها ممنوع است»
شما هم باید یه خونۀ دیگه پیدا کنید
‫بیخیال، اینجوری به من نگاه نکنید
نمی‌شد که بشه
‫خیلی خب؟
‫آره
‫به خاطر سرعت نفوذش,,,
‫خط تهاجمی نتونست جلوش رو بگیره
‫خبر فوری
‫قاتل سریالی کلیتوس کسیدی فرار کرد,,,
‫لعنتی
‫حکم ایالتی دستگیری او ,,,
‫- لعنتی, ‫- ,,,بعد از فرار پر دل و جرئت وی
‫از زندان سن‌کوئینتن، صادر شده
‫اینجا همه چیز به هم ریخته
‫ما گزارش چند مجروح رو داریم
‫نمی‌دونیم چجوری کلیتوس کسیدی,,,
‫- هی, ‫- چی؟ نمُردی؟
‫نه
‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- آره حتماً
‫بیا تو
‫آره، داشتم اخبار رو خودم می‌دیدم
‫آره، از یک تا ده، اوضاع یازده تا بده
‫گزارشاتی که از سن‌کوئینتن میاد
‫کاملاً به درد نخوره, ‫چه تلویزیون خوشگلی
‫خب، چجوری فرار کرده؟
‫- آره، واقعاً چجوری؟ ‫- آره
‫این سوال جایزه میلیون دلاری داره
‫و بازم تو ملاقات کننده ویژه‌ی اون بودی
‫خب چی بهت گفت؟
‫من؟ هیچی, هیچی
‫راجع به نقشه فرار چیزی نگفت؟
‫چیزی راجع به یه لباس برای فرار نگفت؟
‫نه
‫خب، پس چطوره که هر سری،
‫تو به نظر وسط ماجرایی
‫به طور معجزه‌آسایی از هیچی خبر نداری؟
‫شاید خوش شانسم
‫آره باشه
‫تو گفتی,,,
‫گزارشات سن‌کوئینتن
‫به درد نخوره؟
‫منظورت از به درد نخور چیه؟
‫یادته وقتی یه همچین سوالی ازت پرسیدم,,,
‫- آهان, ‫- همون روزی که ازش بازجویی کردی؟
‫اطلاعات مثل پول با ارزشه
‫تو بهتر از بقیه باید بدونی
‫بیخیال
‫فکر کردم شاید بخواد بیاد سراغ مردی
‫که تقریباً داشت اعدامش می‌کرد ‫که اشتباه می‌کردم
‫اگه جای تو باشم، کمتر آفتابی می‌شم
‫من دارم می‌رم
‫خیلی خب فکر کن
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن
‫اگه ونوم بود چیکار می‌کرد؟
‫قبل از اینکه تو منو پیدا کنی، پیدات می‌کرد
‫و صورتت رو می‌خورد! لعنتی
‫خیلی خب
‫چه کسی رو رها کردیم
‫و چجوری رهاش کردیم؟
‫- یک تخت خواب دونفره، خالی,,, ‫- تخت خواب دو نفره!
‫- تا بپوسی,,, ‫- منظورش ازدواجه؟ چی,,,
‫توی تاریکی منتظره منجی‌ای هستی که هرگز نمیاد
‫متوجه نمی‌شم
‫اون دایره از جهنم,,,
‫به خاطر تو
‫- من و تو شبیه هم هستیم, ‫- با یک نور روشن؟
‫شخصیت درونی پیچیده، پدرهای بی‌رحم
‫نور روشن
‫تو برای من مثل خونه می‌مونی
‫- مثل خانواده, ‫- سنت استیس
‫آشغال!
یکی دیگه‌شونم مُرد
‫این عجیب و غریب‌ها رو ببین
‫آدم‌های مدل من
‫- چه لباس قشنگی, ‫- هی!
‫کار تمیزیه
‫بهترین لباس تاریخ, خدای من
‫ژاپنی‌ـه؟
‫نه، خودم ساختم
‫- هی, ‫- کی؟ من؟
‫سلام خوشگله
‫ببخشید، نه، مدل من نیستی
‫من از کمد ادی بیرون اومدم
‫سلام عزیزم
‫ماشین مسابقه‌ی قرمز
‫باید داشته باشمش
‫بریم که مهمونی رو شروع کنیم
‫اوه، آره
‫هی! هی، هی!
‫هی! صبر کن!
‫وایسا! وایسا! وایسا!
‫لعنتی
‫- تو واقعی هستی, ‫- آره واقعی‌ام
‫و وقتی چیزی که منو ساخته، بکشم
‫ما شکست ناپذیر می‌شیم
‫می‌دونم کجا می‌شه پیداش کرد ولی اول
‫باید کمکم کنی یه چیزی ‫رو که از دست دادم، پیدا کنم
‫- قبول, ‫- قبول
‫
‫آره!
‫رفیق
‫
‫آره داداش! همینه!
‫
‫ممنون
‫آره!
‫لعنتی
‫لباس‌ات بی‌نظیره!
‫ممنونم از اون انسان
‫ادی اشتباه می‌کرد
‫اون منو مخفی می‌کرد ‫چون از من خجالت می‌کشید
‫ولی الان منو ببین
‫شما منو دوست دارید و من آزادم!
‫- آره! ‫- آره!
‫با غریبه‌ها انقدر بی‌رحم برخورد نکنید
‫غلطه
‫ما همه باید بتونیم در کنار هم
‫روی این توپ سنگی زندگی کنیم
‫آره!
‫آزادیم تا خودمون باشیم!
‫دوستت دارم!
‫منم دوستت دارم
‫- آره! ‫- آره!
‫محافظ خون‌ریز، تمام
‫به سختی می‌شه همچین سخنرانی خوبی رو ادامه داد
‫ای کاش امشب منو می‌دیدی
‫ادی
[ کلیتوس + فرانسیس ]
پَرام
‫- مولیگان هستم, ‫- ادی براک‌ام
‫ببین، شاید به نتیجه‌ای نرسه
‫ولی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫بگو ادی, چی پیدا کردی؟
‫آخرین باری که با کسیدی حرف زدم
‫داشت راجع به تخت دو نفره و ازدواج حرف می‌زد
‫زیاد به نظرم با عقل جور در نمیومد
‫ولی من اینجا توی ‫سنت استیس هستم و یه چیزی پیدا کردم
‫خب، من جلوی,,, جلوی یه,,,
‫درخت وایسادم و دارم بهش نگاه می‌کنم
‫روش یه چیزی حکاکی شده
‫نوشته، "سی‌کی عاشق اف‌بی,"
‫دارم فکر می‌کنم هرکی که این اف‌بی هست
‫شاید بدونه اون می‌خواد کجا بره
‫و اگه بتونی، نمی‌دونم،
‫چند تا پرونده از سنت استیس بکشی بیرون
‫شاید بتونیم بفهمیم اف‌بی کیه
‫اف‌بی، اون,,, ‫فرانسیس باریسون‌ـه
‫خیلی خیلی سریع بود
‫آره، غیر ممکنه ادی
‫اون مُرده, ‫خودم بهش شلیک کردم
‫می‌تونم کمک‌تون کنم قربان؟
‫چیزی از اون اینترنت‌های خفن داری؟
‫تو زنده‌ای
‫وقتی بیام بیرون، صورتت رو می‌بُرم
‫و با صورتت میرم مهمونی!
‫تو هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمی‌ری سیگفرید
‫هیچ‌کس نمی‌ره
‫خب فرانسیس
‫به نظر عشق‌ات شعبده بازی کرده
‫و از سن‌کوئینتن فرار کرده
‫توی اخبار پخش شده
‫زیاد هیجان زده نشو
‫اون تو رو پیدا نمی‌کنه
‫گاییدمت
‫خیلی حال کردم
‫ولی تو مدل من نیستی
‫نمی‌دونم الان کجا می‌تونه باشه
‫درست همینجام
‫
‫سلام عزیزم
‫من,,,
‫نمی‌خوام که تو رو بترسونم، خب؟
‫می‌خوام که,,,
‫«کارنیج» رو ببینی
‫خیلی جذابه
‫برو!
‫مدل 66
‫ماشین رویایی من
‫آره یادم بود
‫ببینیم تو چیکار بلدی
‫
‫آره عزیزم!
‫پلیس سان‌فرانسیسکو, تکون نخورید
‫نه! بس کن!
‫می‌کشیش!
‫اگه دوباره این کارو بکنه، صورتش رو می‌خورم
‫به صدا حساسه
‫ماشین رو متوقف کنید, تسلیم بشید
‫کی گفته عشق و عاشقی مُرده؟
‫هی, اینجا جای مست‌ها نیست
‫کمکم کن, غذا
‫بیرون, برو بیرون!
‫شکلات
‫ونوم؟
‫نمی‌تونم اون‌ها
‫رو سر پا نگه دارم، خانم سی
‫ادی کجاست؟
‫غذا
‫هیولاها!
‫همه جا هیولا هست!
‫همه جا هستن!
‫هیولاها!
حکم تجسس صادر کنید
‫یه محدوده تشکیل بدید
‫مرز ایالت رو مسدود کنید
‫و براک رو برام بیارید
‫من اینجا به درد کسی نمی‌خورم
‫دارم فقط وقتم رو تلف می‌کنم
‫خب، می‌دونی من دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫دارم به این فکر می‌کنم که، ‫ادی براک چه چیزی رو راجع به
‫کلیتوس کسیدی بهمون نگفته؟
‫حالا، چرا کلیتوس می‌خواست ادی
‫اعدامش رو از نزدیک ببینه؟ هان؟
‫اطراف تو اتفاقات بد میوفته
‫سال پیش تو ساختمون تو چند تا جسد بود
‫اون اتفاق عجیب و غریب ‫تو رستوران خرچنگ
‫و فقط تو توی "موسسه زندگی" بودی
‫وقتی اون موشک منفجر شد
‫حالا هم کلاید، بانی رو پیدا کرده
‫و یه روانپزشکِ مُرده تو اون ساختمون هست
‫که تا امروز ازش خبر نداشتم
‫ملت هم دارن همش میگن ‫که هیولا دیدن
‫هیولا؟ منظورت,,,
‫- منظورت از هیولا چیه؟ ‫- هیولا دیگه، ادی!
‫هر جا کلیتوس میره، ‫این به اصطلاح «هیولا» هم باهاش میره
‫- وای خدا ‫- حرف بزن ادی
‫حرف بزن!
‫چطور داره این کارا رو میکنه ادی؟
‫ رازش چیه؟
‫ چطور مردم رو دچار توهم میکنه؟
‫خیلی‌خب,,,
‫دیگه تا تماسم رو نگیرم نمیتونم
‫به سوالاتت جواب بدم
‫میذارم تماس بگیری
‫ولی میدونی رازها چی میخوان ادی؟
‫میخوان افشا شن
‫برای همین نگه داشتن‌شون ‫خیلی سخته
‫ادی ازت خواست این کارو بکنی؟
‫و هیچکس دیگه‌ای هم نیست ‫که کمکش کنه؟
‫برای مهمونی دیرمون میشه
‫تو دردسر افتاده دن
‫آره، دردسر تخصصشه
‫بازم قراره بیگانه‌ها بیان؟
‫نه، معلومه که نه
‫مایلم تنها باهاش صحبت کنم
‫خب، اگر کسی آسیب ببینه
‫وظیفه‌تون در داشتن صداقت، ‫به وظیفه‌تون در قبال موکل اولویت داره
‫تو دانشگاه غیرانتفاعی اینو یادتون دادن؟
‫عه سلام, ان
‫ان، خیلی ممنون,,, ‫خیلی ممنون که اومدی
‫پسر، این یارو کوچولوئه ‫چقدر خوش‌برخورده
‫بگو الان چقدر باید نگرانت باشم
‫بد گند زدم
‫خب, چقدر بد؟
‫از این بدتر نمیشد, ‫همش هم تقصیر منه
‫ادی، هر کاری که کردی
‫باید به پلیس راستش رو بگی
‫نه, نه, به اونا نمیتونم بگم
‫اینا دنبال یه قاتل سریالی‌ان
‫که از قضا اونم یه بیگانه ‫تو بدنش داره
‫و قابلیت کشتن همه رو داره
‫ونوم
‫باهام حرف بزن, داستان چیه؟
‫نه، اینجا نیست, ‫اون نیست
‫این "اینجا نیست" گفتنت ‫از اوناییه که دروغه
‫یا "اینجا نیستِ" واقعیه؟
‫اینجا نیست
‫از دست تو، ادی
‫ تو سنت‌استیس آتش‌سوزی شده, ‫ تمام واحدها
‫ای سگ تو,,,
‫- ادی، فکر کن, فکر کن ‫- نمیدونم, نمیدونم
‫فقط میدونم که,,, ‫زیاد نمیتونه طاقت بیاره
‫و غذا نخوره، برای همین مرغ میخوره
‫شکلات میخوره، همین
‫اونم تازه اگه هنوز مقرراتمون رو رعایت کنه
‫باید پیداش کنیم
‫یعنی من باید پیداش کنم
‫آره، باید پیداش کنی، خواهش میکنم
‫بعد من,,, من حلش میکنم
‫- تلاشم رو میکنم ‫- مرسی
‫خانم چن
‫- کیه؟ ‫- منم
‫چی میخوای؟
‫- چه خوش‌اخلاق ‫- خیلی‌خب، گوش کنین
‫تو دل ادی رو شکستی
‫خیلی‌خب، واقعاً الان وقت ندارم
‫که توضیح بدم این حرفتون ‫چقدر نادرسته
‫میدونین ونوم کجاست؟
‫میخوای دل اونم بشکنی؟
‫نمیخوام وارد این بحث بشم ‫که کی چه بلایی سر کی آورده
‫ادی گفت ممکنه بخاطر شکلات ‫اومده باشه اینجا
‫فقط باید با اون بیگانه حرف بزنم
‫چی,,, تو که گفتی بیگانه‌ای در کار نیست
‫- منظورم بیگانه‌های جدید بود اخبار فوری -
‫ شهردار دستور منع رفت‌وآمد را,,,
‫میشه صداش رو زیاد کنی لطفاً؟
‫ کسیدی و باریسون
‫ مسلح و به شدت خطرناک هستند
‫ امشب پلیس با تمام قوا ‫ به جستجو ادامه می‌دهد
‫خب؟
‫- کلیتوس یه سیمبیوت داره ‫- ای خدا
‫چیز دیگه‌ای هم هست ‫که طبق معمول راجع بهش دروغ گفته باشی؟
‫- بی‌خایه ‫- جان؟
‫ادی به ونوم نیاز داره
‫الان بهم گفت بی‌خایه
‫خودش گفته بهش نیاز نداره
‫گفته زندگی بدون ونوم براش قشنگ‌تره
‫من نمی‌فهمم, ‫شما چرا شدی کاسه داغ‌تر از,,,
‫صبر کن ببینم
‫همین الان بیا بیرون ببینم
‫اونو می‌بینی؟
‫- نه جدی، اونو می‌بینی؟ ‫- آره، عزیزم، قبلاً دیدمش
‫ادی باید این جنگ رو,,,
‫خود نق نقوش تنهایی بجنگه
‫بچه‌بازی درنیار دیگه, ‫برو به دوستت کمک کن
‫بهم گفت حتی نمیتونم ‫توالت تمییز کنم
‫کلیتوس میره سراغش
‫بدون تو زنده نمی‌مونه
‫معلومه که نمی‌مونه
‫چون من قهرمان و منجی جفتمون هستم
‫آره، تو قهرمان سکسی خودمی
‫خفن‌ترینی
‫جذاب‌ترینی، و شجاع‌ترینی
‫واقعاً؟
‫من هنوز اینجا وایسادم‌ها
‫کسی با تو حال نمیکنه، دن!
‫عاشق مبارزه کردناتم
‫بریم اون دیوث رو نجات بدیم
‫قول داده بودم از اینجا آزاد میشیم
‫و تا کلیسای جامع روی تپه قدم میزنیم
‫یه عروسی
‫با سه تا مهمون
‫برای هر کدوممون یه نفر هست
‫پلیسی که چشمم رو ازم گرفت
‫ادی براک
‫و ونوم
‫یه عروسی خونین
‫عه,,, پیداش نکردی؟
‫وای خدای بزرگ
‫چی شد؟
‫هی، دن
‫خیلی‌خب، بریم
‫ من با اون حرف نمیزنم!
‫نمیخواد بیاد بیرون
‫یعنی چی؟ ‫باید همین الان راه بیفتیم
‫چون کلیتوس کل شهر رو ‫با خاک یکی میکنه
‫ تا عذرخواهی نکنه هیچ گوهی نمیخوریم
‫گویا عذرخواهی میخواد, ‫ببین، میدونم خیلی اهل دلجویی
‫- نیستی، ولی,,, ‫- عذرخواهی؟
‫یعنی همین الان عذرخواهی کنم؟
‫ میخوام التماس کنه
‫باشه، من بزرگی میکنم
‫ بزرگتره همیشه من هستم، ولی ادامه بده
‫چی گفت؟ ‫چی داره میگه؟
‫گفت صمیمانه گوشش با توئه
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫عذر میخوام
‫ لحنش درست نیست
‫عذر میخوام
‫ نُچ
‫من عذر میخوام
‫این چه سمیه
‫عذر میخوام!
‫نمیدونم چرا داری سرم داد میزنی
‫خب چون,,, ‫خیلی‌خب، قبول
‫قبل از آشنایی با تو، ‫من بدبخت بودم
آره, درسته - ‫- و,,,
‫و حالا کسی هستم برای خودم
‫خب؟ تو منو آدم خاصی کردی
‫ چه جورم
‫چطوره پیاز داغش رو یکم زیادتر کنی؟
‫از این زیادتر؟ باشه, عه,,,
‫من,,,
‫واقعاً بابت همه حرفایی که زدم عذر میخوام
اوهوم, اوهوم - ‫- و همه حرفایی که نزدم
‫- همه کارایی که کردم ‫- اوهوم
‫و احتمالاً همه کارایی که,,,
‫نکردم,,, نکردم
,,,هوم - ‫- آره، داره فکر میکنه
,,,هوم - ‫- یالا, یالا
باشه - ‫- هی
‫اوه!
‫وای نه
‫ ببوسش
‫الان,,, الان میخوای منو ببوسی؟
‫- نه ‫- نه؟
‫خدایا، دیگه عمراً این‌کارو نمی‌کنم
‫ای خدا، البته شاید عمراً, ‫نمیدونم
‫راستش، خیلی حال میده
‫ اگه شهر رو نجات بدیم
‫ میتونیم لقب "محافظ خون‌ریز" ‫ رو به خودمون بدیم؟
‫خیلی دهه هشتادطوریه, ‫دن، زود وسایلت رو جمع کن
‫اینجا نمونین, ‫و اگه به هر دلیلی,,,
‫آتیش و صدا
‫"آتیش و صدا"؟ ‫اسم بندی چیزیه؟
‫- نه، آتیش و صدا می‌کشدشون ‫- آهان
‫خیلی‌خب، ببین حاجی، ‫حواسم بهش هست
‫ عذر نمیخوام
‫- اوه,,, ‫- ببخش تو رو خدا
‫پسر، این دو تا حسابی ‫به مشاوره زوجین نیاز دارن
‫دارم میرسم به خونه براک
‫دهنتو, یا خدا
‫کسیدی، دستات رو بذار رو سرت!
‫کدوم,,,
‫دستام؟
‫این چه,,,
‫پیدات کردیم
‫«شیریک» خیلی خوشحال میشه
‫یوهو!
‫براک جون
‫ای جونم
‫شما مال کدوم انگشتی بودی؟
‫آها
‫یه طعمه‌ی قشنگ و براق
‫برای یه ماهی کوچولو
‫خیلی‌خب, برو اینجا رفیق
‫سلام ان
‫پیش پات دوست‌پسرت ‫رو از کار انداختم
‫چیزیش نمیشه
‫اگه بهم بگی ادی براک کجاست
‫خب اسکلی اگه فکر کردی بهت میگم
‫حیفه اگه مویی از سرت کم شه
‫به براک بگو کلیتوس ‫حاضره معامله کنه
‫سر خودش در ازای سر دختره
‫جفتتون رو می‌کشه
‫بقیه قبلاً سعی کردن
‫ولی ریدن
‫ نمیتونن پیداش کنن!
‫دنبال ما هم هستن رفیق
‫کجایی مردک؟
‫سلام دن, چی شده؟
‫- ادی، گرفتنش ‫- ها؟
‫- ان رو دزدیدن! ‫- آروم باش
‫آره، بردنش عروسی‌شون
‫- کجا بردنش؟ ‫- عروسی‌شون
‫- کلیسای جامع گریس, زودباش ‫- الان راه میفتیم
‫خیلی‌خب، انگار قراره بریم عروسی
‫ غذا هم میدن؟
‫شک نکن
اون کلیسای جامع در دوردست‌ها
‫تنها چیزیه که می‌بینم
‫فرشته‌ی شکسته
‫نیمه‌ی دیگر من
‫عزیزان گرامی,,,
‫اول هدیه‌ها
‫راستش رسم اینه که,,,
‫دهنت رو ببند
‫پدر
‫عزیزم، من چیزی که بیشتر ‫از همه دلت میخواد رو برات آوردم
‫همون پلیسه؟
‫همون پلیسه
‫ادامه بده پدر
‫عزیزان گرامی، اگر کسی ‫به این ازدواج اعتراض داره
‫حالا به زبان بیاره، ‫وگرنه تا ابد,,,
‫ان کجاست؟
‫تشریف آوردی
‫مرگ بر تو پدر
‫نه!
‫تو نه، پدر
‫تو، پدر
‫اوه شت!
‫عه، کجا رفتی؟ ‫کجا رفتی؟
‫ خیلی بدتر از اونیه که فکر میکردم
‫ این یکی قرمزه, عجب,,,
‫- قرمزه؟ باید فوراً زحمت رو کم کنیم -
‫ انی باهاش کنار میاد
‫ اصلاً از اولشم ازش خوشمون نمیومد, ‫ پس بیا بریم
الان؟ - تبریک میگم به این زوج نوشکفته -
‫ ما مرخص میشیم
‫ادی! یوهو
‫الان میرسم خدمتت، خب؟
‫خیلی‌خب، باید همین الان بیای بیرون
‫چون الان حسابی حس ‫آسیب‌پذیر بودن میکنم
‫براک هم مثل توئه؟
‫تا چند دقیقه دیگه، نه
‫ادی، بیا اینجا!
‫جون بچه‌ت بیا بیرون
‫میذارم همه رو بخوری, ‫همه‌شون رو بخور بره!
‫جز اونی که ردا تنشه, ‫اونو نمیتونی بخوری
قول؟ - ‫- قول میدم
‫ دمت گرم
‫عزیزم!
‫دهنت رو ببند
‫از الان به اختلاف خوردین؟
‫وقت مردنه
‫ همینه
‫منظورم خودمونیم, ‫قراره بمیریم
‫من که,,, تو رو کشتم
‫شبح رو نمیشه کشت
‫منو ببین، بکشش، ‫ولی دهنت رو ببند
‫ زنمون میدونه داره چیکار میکنه
‫فقط صداتو ننداز تو سرت
‫تو منو چی فرض کردی؟
‫- جلوشو بگیر ‫- پلیسم!
‫ماه عسل تموم شد؟
‫یا خدا, نه
‫انرژی بگیرم
‫ نه!
‫می‌دی، می‌دی، می‌دی, (کمک) ‫کلیتوس کسیدی,,,
‫از قدیم گفتن چشم در برابر چشم
‫آتیش و صدا
‫ولی بدون صدا
‫عزیزم!
‫کلیتوس!
‫جنگ مرد و مردونه، براک
‫میدونی اون روزهای بی‌پایان ‫رو چجوری گذروندم؟
‫با فکر به این گذروندمشون
‫که تو فقط یه جنبه‌ی داستان ‫رو تعریف کردی
‫اینو ننوشتی که کلیتوس ‫مورد سوءاستفاده‌ی
‫مامان، بابا و مامان‌بزرگش قرار گرفته بود!
‫به دنیا نگفتی که کلیتوس ‫یه پسرکِ وحشت‌زده بود
‫که برای هیچکس مهم نبود
‫و هیچکس برای نجاتش نیومد!
‫هیچوقت از خودت نپرسیدی چرا!
‫این که نشد روزنامه‌نگاری!
‫وای، چه روزای شادی
‫من دیوونه نیستم
‫ولی اهل انتقام هستم
‫مردنش رو با چشمای خودت می‌بینی
‫ان! ان!
‫یه کاری بکن!
‫ادی، متأسفانه نمیتونیم ‫شکستشون بدیم
‫عزیزم، این دیگه زیادیه
‫باید جلوشو بگیری
‫ چیکار داری میکنی؟
‫تا ابد ساکتش میکنم
‫نه، نکن! ‫داری بهش صدمه میزنی!
‫ پاشو!
‫نمیتونم
‫ ببین, ببین
‫ اونا همزیستی ندارن
‫دست از سرش بردار!
‫خفه شو
‫ دست به زنم نزن!
‫ با هم جور نیستن
‫ما هستیم
‫ دقیقاً, ما هستیم
‫ما با هم,,,
‫محافظ خون‌ریز هستیم!
‫باشد که کشتار (کارنیج) بیاید!
‫گرفتمت, خوبی؟
‫پدر، یکی از ما باید بمیره
‫ آتیش لازم داریم
‫یا صدا
‫نه!
‫پشمام!
‫مزه خوبی نداشت
‫من قاتلم
‫چه با اون هیولا چون بدون اون
‫میدونی خواسته واقعیم چی بود؟
‫نه, چی بود کلیتوس؟
‫بهت گفتم ولی گوش‌ت با من نبود
‫خب الان گوشم باهاته
‫دوستی با تو رو می‌خواستم
‫متأسفم کلیتوس
‫گور پدرش بابا
‫تویی که اونجایی، ‫از اینجا ببرش بیرون
‫میان دنبال جفتتون
‫میدونم
‫هی ان
‫مراقب باش
‫آره، تو هم، پهلوون
‫دن!
‫تو هم مراقب باش
‫مرسی
‫ازت خوشم میاد
‫ولی هیچ نیازی بهش نداشتیم
‫حقیقتش بیشتر توی دست و پا بود ‫تا اینکه کمکمون کنه
‫هیولاها
‫دُن کیشوت هم هست
‫و همراهش یه بابایی به ‫اسم سانچو پانزا هست
‫دو تا آدم کاملاً متفاوتن
‫که برخورد متفاوتی با دنیا دارن
‫روش‌هاشون فرق داره
‫بعضی وقتا زیاد از همدیگه خوششون نمیومد
‫ولی در نهایت,,,
‫با هم همکاری کردن ‫که همدیگه رو بهتر کنن
‫ ادی، وقتش رسیده
‫ باید تنها برم
‫ اونا منو میخوان
‫آره
‫خب، سانچوی عزیزم
‫واقعیت‌ها دشمن حقیقت هستند ‫(نقل قول از دن کیشوت)
‫ یعنی چی اصلاً؟
‫یعنی,,,
‫یعنی ما,,,
‫- رفیـ,,, !فراری هستیم -
‫عه آره, آره
در حال فراریم - ‫- اونم بله
‫ممنون که منو آوردی اینجا
‫قابلت رو نداره رفیق
‫- زیباست، نه؟ ‫- اوهوم
‫شرمنده دیگه اون نمیتونیم ‫اون حرکته رو بزنیم
‫که باد بره لای موهات و اینا، ولی,,,
‫"اُشو" میگه وقتی کسی رو دوست داری ‫(عارف و فیلسوف هندی)
‫- تمام اون آدم رو می‌پذیری,,, ‫- اشو؟
‫با تمام کم و کاستی‌هاش
‫"کم و کاستی‌ها", هوم
‫هیچکس کامل نیست
‫وایسا ببینم, ‫یه لحظه برگردیم عقب
‫یعنی الان گفتی که دوستم داری؟
‫- عه,,, ‫- آره دیگه
‫کجا بریم؟
‫نمیدونم, نمیدونم
‫گمونم هر جایی که یه محافظ خون‌ریز لازم داره
‫عه! پس جدی گفته بودی!
‫آره
‫یه شنل و ماسک نیاز داریم
‫نه
‫نه، بنظرم اون قسمت رو تو پوشش دادی ردیفیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,پس از تیتراژ ادامه دارد
‫ ماکسیمیلیانو
‫ تو حامله‌ای
‫ بچه مال منه؟
‫ عاشق این سریالم
‫آره
‫ به احساسات ماکسیمیلیانو ‫ هیچ توجهی نمیشه
‫خب خودش نباید همچین
‫رازی رو مخفی میکرد حاجی
‫ همه یه گذشته‌ای داریم ادی
‫یعنی تو هم یه چیزایی از من قایم کردی؟
‫ اندازه‌ی 80 میلیارد سال نوری
‫ دانشِ اندوخته‌شده از ‫ کیهان‌های مختلف
‫ مغز کوچولوی تو رو منفجر میکنه
‫یعنی چی اصلاً؟
‫ پس بذار یه نمونه نشونت بدم
‫ فقط ذره‌ای از چیزهایی که
‫ ما سیمبیوت‌ها تجربه کردیم
‫- خیلی‌خب حاضری ادی؟ -
‫آره
‫اوه
‫ چه خبره؟
‫نه، نه، نه
‫این چه کوفتیه؟
‫آها، این,,, فقط حوله‌ست
‫کجاییم؟
‫- چیکار کردی؟ کار من نبود -
‫ این افشای شوکه‌کننده
‫ که توسط اینجانب به انجام رسید، ‫ تنها باعث افزایش,,,
‫چی؟ این چیه؟
‫ ,,,پیتر پارکر
‫ یا همون مرد عنکبوتی، ‫ یا به عبارتی مزاحم عنکبوتی
‫ اما خیالتون راحت باشه، بینندگان عزیز
‫ ما در خبرگزاری "دیلی بیوگل"
‫اون پسره,,,
‫ ,,,به تار دروغ‌هایش
‫ من جونا جیمسون هستم
‫ شب خوش,,,
‫ و خدا به داد همه‌ی ما برسه
‫حاجی، تو اتاق من چیکار میکنی؟
‫عه,,,
‫من,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال