رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بفهمید که چی دارید ,,,
‫و اگر یکی از 30 گاوِ آغُل نیست ,,,
‫شما صدمه دیده‌این
‫"منیسک" زانوتون صدمه دیده ,,,
‫سندروم "تونل کارپال"تون آزارتون میده ,,, ‫[این سندروم همچنین به سندروم تایپیست ها معروف ‫است و در اثر فشرده شدن عصبهای مچ بوجود می‌آید]
‫و پس بنابراین چند تا مسابقه ‫دیگه میدین و بازنشست میشین
‫مردم رو به چیزهایی مثل ‫دزدیدن وسایلتون متهم میکنید ,,,
‫دوباره میشینید به تماشای مسابقه
‫چهار ثانیه سواری ، تا 60 درصد سرعت رو ‫میارید پایین که بشه تصویر آهسته ,,,
‫این در شبکه های اجتماعی ‫هشت ثانیه سواریِه مردم
‫منظورم اینه که شما در کلاس ریاضی در مدرسه ‫هستین و میگین خب اینکه چیزی نیست
‫میزنید ویدئوی بعدی
‫تک تکِ پست‌ها گزینه زدن ‫به پستِ بعدی رو دارن
‫آخرین چیزی که میخواید ,,,
‫روز دوست داشتنی ، روز دوست داشتنی
‫آره
‫شما بچه‌ها اینجا چطورین ، ها ؟
‫یه روز دیگه‌ی کاری ، یه روزِ دیگه درآمد داشتن
‫روز دوست داشتنی ، روز دوست داشتنی
‫اوه
‫کنترل آفات ؟
‫- اوه ‫- تکون نخور
‫برنگرد
‫- برنگرد ‫- باشه
‫- طبیعی رفتار کن ‫- باشه
‫این طبیعیه مثلاً ؟
‫گورت رو گم کن این تو احمق حرومزاده
‫چی کار میکنی ؟
‫- لعنتیِ احمق ‫- خب ، باشه
‫ولش کن
‫بذار خون بیاد
‫چی میخوای ؟
‫پول‌هایِ "تگزاس"
‫دو هفته پیش
‫یه شرطی بستی
‫پول رو ندارم
‫این جواب آخرِت خواهد بود ؟
‫میخوای چی بگم ؟
‫ببین من,,, من چند تا بچه تو خونه دارم ,,,
‫میدونن که باباشون یه تیکه آشغالِ فاسده ؟
‫ها ؟
‫ساعت ,,,
‫زنجیر ,,,
‫انگشتر
‫اینها دو روز وقت برات میخره
‫انگشتر ؟
‫یا اون انگشتر رو بهم میدی ، ‫یا اون انگشت رو بهم میدی
‫انتخابِش خیلی آسونه
‫چی ؟
‫تو روی اسبها شرط بندی میکنی ؟
‫نه
‫باید امتحانش کنی
‫از قبل نتیجه‌اش رو درست کردن آسونه
‫آره
‫سوارکار به آدم علامت میده ، دَستکاری ‫انجام میشه ، احتمالات شرط‌بندی میره بالا
‫درست مثل ساعت کار میکنه
‫یادم میمونه
‫معمولاً این پاکتها پول توشونه ,,,
‫پول نداشت
‫و این چیه ؟
‫دو روز بهش فرصت دادم
‫این یه پیامِه که فراموش نكنه
‫یه پیام ؟
‫از طرف کی ؟
‫اون سه تا دختر کوچیک تو خونه داره
‫پولت رو میخوای یا نه ؟
‫اگر بخوام تو پیامی بفرستی ,,,
‫بهت میگم که پیام بفرستی
‫الان میخوای باهاش چی کار کنم ؟
‫بدوزمِش سرِ جاش ؟
‫میخوام که خفه بشی و کاری رو ‫که بهت گفته شده انجام بدی
‫انگشت گردنِ خودته
‫من بعد از این کار به ‫یه مدت مرخصی نیاز دارم
‫مرخصی ؟
‫خونه‌ی ییلاقی برای تعطیلات ‫داری که من ازش خبر ندارم ؟
‫من دیگه کار نمیکنم
‫فقط برو خونه
‫باشه ؟
‫یه کم استراحت کن
‫دو روز دیگه برگرد و بعد صحبت میکنیم
‫میببینمت "بون"
‫باشه
‫کمرت چطوره ؟
‫درد میکنه
‫پات چی ؟
‫بیشتر درد میکنه
‫برادرم یه عکس برای ‫سال 2008 از تو داشت
‫قابش کرد
‫اونو ببین
‫مرد خوش چهره‌ای بود
‫آره
‫هی ببین ، متاسفم که اون ‫خبرو در مورد مادرت شنیدم
‫خبرها تو این شهر سریع میرسن ، مگه نه ؟
‫آره ، خب ، شهرهای کوچیک اینجوریَن دیگه
‫میتونی ازش متنفّر باشی اما در آخر ,,,
‫تو هم فقط یه قسمت دیگه از اون هستی
‫به هر حال ، اون مهربون بود
‫آبجوهای امشب مهمونِ من ، خب ؟
‫خیلی خب
‫شب خوبی داشته باشی
‫ممنون
‫لعنت بهش
‫باید در میزدم
‫به نظر میرسه نمیتونم هیچی رو پایین نگه دارم ‫(بالا نیارم)
‫فردا صبح اولین کار با دکتر تماس میگیرم
‫قرص بخوری تا بخوابی
‫قرص برای بیدار شدن
‫تفاوت لعنتیش کجاست ؟
‫تفاوت اینه که بلاخره یه چیزی جواب میده
‫شاید
‫شاید امشب فقط چشمهام رو ببندم و ,,,
‫تا صبح این کابوس بلاخره تموم شده باشه
‫نباید اینجوری حرف بزنی
‫دیدم بانک یه نامه دیگه فرستاده
‫چند روز پیش
‫کِی میخواستی در این مورد بهم بگی ؟
‫- نمیخواستم بگم ‫- به چه دلیل کوفتی‌ای ؟
‫نامه خطاب به من بود
‫صبحِ اوّل وقت با متصدیِ ‫وامِ بانک تماس میگیرم
‫بعدش با دکتر
‫با این ترتیب
‫کدوم یکی از اینها کمک میکنه بخوابی ؟
‫قبلاً خوردمِش
‫خوبه
‫اگر من یکی دو تا بدزدم که مشکلی نداری
‫اونجا مبلغ تسویهِ حسابِ ‫وام نوشته شده ، درست اونجا
‫سه نسخه
‫همه رو باید امضا کنی
‫من اینهارو امضا میکنم و ‫اون پول رو به شما میدم ,,,
‫و اون خونه مال منه ؟
‫به شرطی که پرداخت تا ‫پایان این هفته انجام بشه
‫وقتی این اتفاق بیافته خونه ‫دیگه قابل دسترسی نیست
‫اما باید تا جمعه به من یه چک بدی
‫بانک ساعت پنج تعطیل میشه
‫در غیر این صورت ، دوشنبه ‫بیای اونها سلب حقوق میکنن ,,,
‫و زمین مادرت رو میگیرن
‫خوب این "وامِ مسکنِ معکوس" و ,,, ‫[نوعی وام که به افراد مُسِن‌تر داده میشود ‫و معمولاً پرداخت‌های ماهیانه قسط ندارند]
‫و مالیات بر داراییِ عقب افتاده رو پوشش میده
‫چیز دیگه‌ای نیست ؟
‫همین کافیه
‫چند وقته که همدیگه رو میشناسیم ؟
‫از وقتی بچه بودیم
‫و من هرگز یه بار هم ازت نپرسیدم ‫چجوری انقدر پول رو درآوردی
‫بهت گفتم
‫بیمه نمایش سوارکاری
‫از کی تا حالا گاو سوارهارو تحت پوششِ ‫برنامه های بیمه حماتی قرار میدن ؟ ‫(به دلیل خطرناک بودن معمولاً بیمه‌ها اونهارو بیمه نمیکنن)
‫مادرم هیچوقت نباید از ‫این موضوع باخبر بشه
‫باشه ؟
‫نمایش سوارکاری ؟
‫نمایش سوارکاری
‫ممنون "بیلی"
‫شرط میبندم از سوارش کردن به یدک‌کشِ ‫حمل و نقل بهت خوش گذشته
‫این ؟
‫طوفانِ تگزاسیِ 700 کیلوییِ لعنتی
‫میخوای نوازشِش کنی ؟
‫شاید سال بعد
‫خب چه چیزی تورو کشونده اینجا ؟
‫اومدم "پالمر"رو ببینم
‫اون یه اسبِ نر خریده
‫اگر میخوای اینجا وقت بگذرونی ، ‫امروز بعد از ظهر اونو میارن
‫میتونم بمونم
‫پسرها مشغولِ کارن ؟
‫برای تو ؟
‫اونها برای تو وقت آزاد میکنن
‫بیا
‫بیرون
‫خیلی خب ، گوش کن
‫فکر میکنم میتونیم امروز از این ‫پسرها یه کم پول در بیاریم
‫با این شکلی که طناب میندازن
‫تو چی فکر میکنی ؟
‫مرد ، من دیشب شبِ طولانی‌ای داشتم ,,,
‫اما فکر میکنم پایه‌اَم
‫من هم همینطور
‫چقدر داری ؟
‫من 200 دلار برای شرط بندی دارم
‫بریم تو کارِش
‫هی پسرها
‫چی کار داری ؟
‫من اینجا 200 دلار دارم که میگه شما به ‫نصف سرعت ما هم نمیتونید طناب بندازین
‫باهات بازی میکنم
‫بازی میکنه
‫مطمئناً که بازی میکنیم
‫- خوب بیاید ببینیم ,,, ‫- پول‌ِتون رو نشون بدین
‫نشون بدین
‫پول کم دارم
‫دوباره کم داری ؟
‫- دقیقاً عینِ همه طناب‌اندازهای تیمی ‫- واقعاً
‫بیاید یه کم قمار کنیم پسرها
‫ایول ، ممنون
‫اول کی میره ؟
‫میذاریم شما دخترها اول برید
‫همینه
‫بلاخره آماده‌ای یه بار دیگه امتحانِش کنی ؟
‫من ؟
‫ابداً
‫خیلی راحت‌تر از گاو سواریِه
‫تازه خیلی هم امن‌تره
‫واقعاً هم که هست
‫موضوع این نیست
‫این,,, لعنت
‫نمیدونم
‫تو ترسیدی
‫حتی گاوچرون‌ها هم بعضی وقتا میترسن
‫آره
‫شاید اگر گاو سوار بهتری بودی ,,,
‫شاید اصلاً از گاو نمیافتادی پایین ,,,
‫ای حرومزاده
‫لعنت بهش
‫سلام ، شماها
‫ببینید کی اومده بهمون سر بزنه
‫میرم بیارمِش
‫خیلی خب
‫حَریص نباش
‫پدرم میگفت اگر اسبی میتونست صحبت کنه ,,,
‫از حرفهایی که برای گفتن داشت خوشِ‌تون نمیومد
‫انتظار نداشتم تورو اینجا ببینم
‫چی میتونم بگم ؟
‫دلم برای بچه‌ها تنگ شده بود
‫هی ، من به شماها پول نمیدم ‫که دلقک بازی در بیارین
‫دائماً منتظر روزیَم که اونو به من بفروشی
‫اون یه اسب مسابقه‌ایه خوب میشد
‫من اونو نخریدم تا برای فروش بذارمِش
‫حیف
‫خب ، گمون کنم مثل اینه که از آرایشگر ‫بپرسم به اصلاحِ مو نیاز دارم یا نه
‫هر دفعه جواب همونه
‫بیا تو انبار
‫میتونی تماشا کنی که ‫من یه آبجویِ خنک میخورم
‫اوه ، به نظر باید خیلی خوش بگذره
‫اوضاعِ تیم باید خیلی خوب باشه
‫بد نیست
‫اگر تو هنوز جزئی ازش بودی ‫خیلی بهتر از اینا هم میبود
‫هیچوقت خیلی اهل طناب اندازی نبودم
‫آره ، خب این گاوچرونها به نظر نمیرسه بتونن ‫یه مهارت که تو همیشه داشتی رو به دست بیارن
‫تو میدونستی که بهتره ‫دهنت رو بسته نگه داری ,,,
‫و احمق به نظر برسی ، تا اینکه دهنت‌رو ‫باز کنی و ثابت کنی که احمقی
‫من در مورد مادرت شنیدم
‫چیز وحشتناکیه
‫ممنونم ازت
‫بخوای میتونی برگردی سر کار
‫من همین الانِشم کار دارم
‫آره
‫از زور و جایگاهِت استفاده کنی تا کسِ ‫دیگه مجبور نباشه به جات این کارو بکنه
‫بانک خونه رو تصاحب میکنه ,,,
‫و بازم تو اسب رو به من نمیفروشی ؟
‫من در این مورد گفتگو نمیکنم "پالمر"
‫تو همیشه مثل پسرِ خودت با من رفتار کردی ,,,,
‫اما باید دست از این کار برداری
‫من میتونم از خودم مراقبت کنم
‫باشه
‫نمیخوای اسب سواری کنی ؟
‫پس برگرد به پشت گاو
‫تو خیلی تو کارت خوب بودی
‫گاو کمرم رو شکست
‫گاو قلبت رو شکسته
‫ببین ، این زندگی که ما انتخاب میکنیم ‫همیشه زمانِ مواجهِه با مشکل ,,,
‫چیزی بهمون میده که بتونیم بهش متوسّل بشیم
‫و دیر یا زود همه‌ی ما پستی ‫و بلندی‌هاش رو تجربه میکنیم
‫به چیزی که دارم بهت میگم گوش کن پسر
‫"بون" ، اِی ترسویِ عوضی
‫تنِ لَشِت رو بیار اینجا
‫همین الان
‫چی شده مگه ؟
‫خوت میدونی چه خبره حرومزاده
‫آره ، آره
‫فکر میکنی میتونی با خواهرم بخوابی ,,,
‫و مثل یک تیکه آشغال بندازیش دور ؟
‫من هیچ کسی رو ننداختم دور
‫لعنت ، اون منو ترک کرد
‫مزخرف نگو
‫زود باش "بون" ، بلند شو
‫مرد باش
‫میخوای سَرِ "بِرِندا" برای یه ساعت ,,,
‫همدیگه رو کتک بزنیم ، خدا لعنت کنه
‫من میخوام تمام شب ‫کتک کاری کنم ، تویِ ,,,
‫لعنت به این
‫- بیا "جِرِمایا" ‫- لعنت بهش
‫باید قبل ازینکه با خواهرم ‫میخوابیدی به این فکر میکردی
‫میخوای جداشون کنم ؟
‫نه
‫این مزخرفاتِ گاوچرونیه
‫آره ، ، بجنب "بون"
‫هیچ چیزِ شما گاوچرونها تغییر نمیکنه ، ها ؟
‫"جِرِمایا" بهم گفت چه اتفاقی افتاده
‫سورپرایز ، سورپرایز
‫اینجا چی کار میکنی ؟
‫اومدم برای مادرت گل بیارم
‫خوابیده ؟
‫آره
‫کمک کردم بره تو رختخواب
‫حالش خوب نیست
‫میدونم
‫پس میخوای در موردِش چی کار کنی ؟
‫حالا دیگه نامه‌هایِ من رو هم میخونی ؟
‫این خطاب به مادرته
‫خب ، این کاریه که زوج‌ها میکنن
‫خوندن نامه‌های همدیگه
‫من فقط یه نگاه بهش انداختم
‫آره ، خب ، ما دیگه زوج نیستیم
‫درسته
‫تو یه عوضی‌ای
‫- به همین دلیل نیستیم ‫- باشه
‫بیخیال "برندا"
‫وایسا ، خدا لعنت کنه
‫فقط بمون
‫- ببین ، نمیتونم ‫- لطفاً
‫نمیتونم
‫چرا نمیتونی ؟
‫چون این کاریه که زوج‌ها انجام میدن
‫- عوضی ‫- خدا لعنت کنه
‫"برندا"
‫"برندا" ، صبر کن
‫چیه ؟
‫من جمعه پول بانک رو میدم ,,,
‫و خونه به نام من خواهد شد
‫میتونیم بازسازیش کنیم
‫به خونه‌ی خودمون تبدیلِش کنیم
‫مادرت قبلاً به من میگفت ,,,
‫هرگز جایی نرو که راهِ ‫بیرون رفتنِت رو نمیدونی
‫من راهِه به بیرونِ خودم با تورو نمیدونم "بون" ‫(راهِ کنار اومدن)
‫کی میگه به راهِه بیرون رفتن نیاز داری ؟
‫من میگم
‫پولی که به من بدهکاری رو داری ؟
‫پول ؟
‫کدوم پول ؟
‫من پولِ "پَتی"رو پرداخت کردم
‫از چه کوفتی صحبت میکنی ؟
‫من به شما قول میدم آقا
‫حسابم رو صاف کردم
‫میتونم بهتون نشون بدم
‫منظورت چیه که پول رو ‫به "پتی" پرداخت کردی ؟
‫اون دیشب یکی رو فرستاد خونه‌ی من
‫باشه ؟
‫منظورت چیه که یکی از آدمهاش ؟
‫از چه کوفتی صحبت میکنی ؟
‫فقط من آدم اونم
‫یه مرد دیگه
‫همه‌تون شبیهِ هم هستین
‫اگر بفهمم دروغ میگی برمیگردم و آلتِت رو میبُرَم
‫عیسی مسیح
‫این چه وضعیته "پت" ؟
‫به من گفتی دو روز دیگه صبر کنم و بعد اونوقت ‫یکی دیگه رو میفرستی پولِ کارِ منو نقد کنه ؟
‫آروم باش
‫آروم باشم ؟
‫اون کار مالِ من بود
‫من به اون پول لعنتی نیاز دارم
‫گفتم آروم باش
‫یک دقیقه مارو تنها بزار ، باشه ؟
‫اون دیگه چه خَریه ؟
‫اون پسر منه
‫پسرت ؟
‫آره
‫من میتونم همه چیزو توضیح بدم ، خب ؟
‫آروم هستی ؟
‫میتونی یه لحظه آروم بگیری و صبر کنی ؟
‫و بشینی ؟
‫گفتم بشین
‫من گفتم که چند روز برو مرخصی ,,,
‫برگرد و بعد ما صحبت میکنیم
‫من از "كُدی" خواستم به کارِ ‫آقای "انگُشت" رسیدگی کنه
‫تو سَهمِت رو با اون تقسیم میکنی
‫منصفانه‌اَش همینه
‫او تازه از "هانتسویل" اومده ,,, ‫[شهری در ایالتِ آلاباما]
‫هنوز باید یه مقدار روش کار بشه ,,,
‫اما سُفال به سُفال‌گر میره ، خب ؟
‫علاوه بر این ، فکر میکنم من چیزی ‫میدونم که همه رو خوشحال میکنه
‫من این کارِ آخرم بود
‫تو اینو میدونستی
‫شنیدم چی گفتی ، بله
‫امّا من برای رسیدن به آب ‫زیرِ توالت رو حفر نمیکنم
‫بذار ازت یه چیزی بپرسم
‫هر وقت که سوار اون گاو میشدی ,,,
‫با خودت فکر میکردی که همینه ,,,
‫آخرین سواری ؟
‫"نه" جوابِ درستِ این سواله
‫پس حتماً یه دلیلی هست ‫که تو انقدر اصرار داری که ,,,
‫از این کار بری بیرون و من ‫میخوام اون دلیل رو بدونم
‫مادرم مریضه
‫و بانک دنبالِ زمینه
‫پولی که اینجا در میاوردم ,,,
‫قراره مارو از همه‌ی این مشکلات نجات بده
‫خدا لعنت کنه "پت" ، کلاً دلیل اینکه من ‫اومدم برای تو کار کنم از اوّل همین بود
‫متوجهم
‫میخوام با "کدی" کار کنی
‫یه کار ، راه و چاهِ کارو بهش نشون بده ,,,
‫و وقتی اون به حدِ قابل قبولی ‫رسید تمام پولِت رو میگیری ,,,
‫و بعد میتونی هر غلطی که ‫دلت میخواد بکنی رو انجام بدی
‫معامله کردیم ؟
‫من یه پرستار بچه لعنتی نیستم
‫نه
‫اما خواهی فهمید که برملا کردن رازها ,,,
‫خیلی راحت‌تر از برگردوندن ‫اونها به راز بودنِ دوباره‌شونه
‫خیلی خب
‫خوبه
‫باهات در تماس خواهم بود
‫لعنتی
‫چیه ؟
‫صبر کن ، آروم تر بگو
‫خیلی خب
‫همین الان میام اونجا
‫چه کوفتی اتفاق افتاد ، "بیلی" ؟
‫گفتی تا جمعه وقت دارم
‫فقط آروم باش
‫آروم باشم ؟
‫لعنتی
‫یه شخص سوم وارد ماجرا شد
‫واقعاً این تمام چیزیه که میتونم بگم
‫این تمام چیزیه که میتونی بگی ؟
‫مزخرفه
‫تموم شد ؟
‫خب حالا چی میشه ؟
‫میتونم ,,,
‫وارد مرحله‌ی تجدیدِنظر بشم ؟
‫هر کاری ؟
‫نه "بون"
‫متاسفم
‫اما همونطور که پشت تلفن گفتم ‫خونه الان متعلق به یکی دیگه‌ست
‫نمیخوای بهم بگی کی ؟
‫میخوام ، میخوام ، اما نمیتونم ‫سرِ این موضوع کارم رو از دست بدم
‫راهی وجود داره که ‫من بتونم پیشنهاد بدم ؟
‫صادقانه بگم ، نمیدونم
‫این بین تو و مالک جدید زمین خواهد بود
‫بابتِ دفترِت متاسفم
‫امروز خونه رو از دست دادیم
‫خب همینه که هست
‫همین ؟
‫این تمام چیزیه که در ‫موردِش برای گفتن داری ؟
‫اگر چیزهای غلط وجود نداشت ,,,
‫هیچ چیز درستی هم وجود نداشت
‫بابا برای این زمین سخت کار کرد
‫این خونه همه چیزیه که ما داریم
‫تنها چیزیه که وقتی پیر شدم ‫شاید بتونم به بچه‌هام بدم
‫من هیچوقت فکر نمیکردم که تو از ‫اون نوع آدمهای اهلِ بچه داشتن باشی
‫من از چه نوع آدمهایی هستم ؟
‫آدمهای سوارکار
‫مثل پدرت
‫نوشیدن الکل
‫خانم بازی
‫اون فقط هفته‌ای یک یا دو شب میومد خونه
‫کی بهت یاد داد توپ ‫راگبی رو چجوری پرتاب کنی ؟
‫من
‫کی به تمام مسابقات طناب اندازیت بردِت ؟
‫من
‫من هزینه های ورودیه به ‫مسابقات رو پرداخت کردم
‫نه اون
‫اون یه جایی تو ایالت "آریزونا" بود ، انقدری ‫که من میدونم شاید اصلاً تو زندان بود
‫مثلِ داییت
‫شما گاوچرونها ، جوری به ‫این سبک زندگی چسبیدین ,,,
‫انگار مثل یه بیماری لعنتی میمونه ‫(که نمیشه ازش خلاص شد)
‫خدا نکنه که تو یه روز بچه‌دار بشی
‫من میخوام بفهمم که کی خونه رو خریده
‫یه پیشنهاد بدم
‫با چه پولی ؟
‫یه مقداری پس انداز کردم
‫میتونی اون اسبی رو که ‫هیچوقت نمیبینی بفروشی
‫من اسب رو نمیفروشم
‫خب
‫دایی "کایلِ"ـت در وصیت نامه نیست
‫فکر کردم,,, فکر کردم تو باید ‫کسی باشی که بهش میگه
‫صبح بخیر
‫برای دیدن کی اینجا هستید ؟
‫"کایل کارسون"
‫خیلی خب
‫میتونم کارتِ شناسایی‌تون رو ببینم لطفاً ؟
‫ممنونم
‫پنج دقیقه وقت داری
‫لباس خوابِ خوشگلیه
‫ممنون مرد
‫اما دلم برای چکمه‌هایِ گاوچرونیم تنگ شده
‫آره ، شرط میبندم
‫اون تو باهات چجوری رفتار میکنن ؟
‫خوب ؟
‫بد نیست
‫یه ماه دیگه جلسه‌یِ عفوِ مشروط دارم
‫نه بابا
‫به این زودی ؟
‫آره
‫هر چند خوب به نظر نمیرسه
‫چرا که نه ؟
‫مکزیکی هایِ لعنتی
‫همیشه سعی میکنن خودشون رو سرسخت نشون بدن
‫بذار با جوونهایِ نژادپرست دعوا کنن مرد
‫از این کثافت‌کاری‌ها دور بمون
‫نمیدونم
‫این یه کاریه که باید خودم ‫تنهایی انجامِش بدم مرد
‫آدم این چیزارو هیچوقت یادش نمیره
‫از تو چه خبر ؟
‫خبر همیشگی
‫هنوز به پُشتِ گاو برنگشتی ؟
‫دیگه نه
‫یک مرد این تو گفت که یه نمایش ‫سوارکاری از شهر عبور کرده ,,,
‫گفت تو در اون نبودی
‫الان برای "پت" کار میکنی ؟
‫آره
‫خواهرم خبر داره ؟
‫معلومه که نه
‫به نظر تو احمق میام ؟
‫آره ، یه جورایی
‫وقتی میتونی اون بیرون در تورِ سوارکاری ‫باشی داری برای "پت" کار میکنی
‫هفت ماه نمیتونستم راه برم "کایل "
‫نمیدونستم چه کار دیگه‌ای باید بکنم
‫باشه مرد
‫متاسفم
‫در هر صورت حالِ مادرت چطوره ؟
‫خوب نیست مرد
‫آه ، با سرفه خون بالا میاره و,,, ‫من رفتم و دکترش رو دیدم و ,,,
‫اون گفت در بهترین حالتِ ممکن ‫یکی دو ماه دیگه زنده میمونه
‫گوش کن ، باید یه چیزی بهت بگم
‫چیه ؟
‫تورو از وصیّت‌نامه کنار گذاشته
‫خودش اینو گفت ؟
‫اون منظور خاصی از این بابت نداره
‫لعنت بهش
‫اون هیچوقت به من هیچ اهمیّتی نمیداد
‫اینو نگو
‫تنها دلیلی که دارم ‫اینو بهت میگم اینه که ,,,
‫در صورتی که اتفاقی برای من ‫بیافته تو باید خبر داشته باشی
‫در خطری ؟
‫نمیدونم
‫آدم باید خبر داشته باشه که در ‫خطر هست یا اینکه در خطر نیست
‫"پت" منو با یه پسر جدید درگیر یه کاری کرده
‫"کدی"
‫پسرش
‫بهش اعتماد ندارم
‫به من گوش کن
‫هنوز اون اسب رو داری ؟
‫سریعترین راه برای دو برابر کردن ‫پولت اینه که از وسط تاش کنی ,,,
‫و بزاریش تو جیبت
‫میفهمی چی میگم ؟
‫ببین ، من نمیخوام مجبور بشم اجازه ‫بگیرم که به مراسم خاکسپاریت بیام
‫تو تنها چیزی هستی که برام باقی مونده
‫در مورد چیزی که گفتم چی ؟
‫در مورد وصیت نامه ؟
‫لعنتش کنن
‫میبینمت
‫نگهبان
‫از این گورستون بریم
‫تو اینجا چی کار میکنی ؟
‫منو تعقیب میکنی ؟
‫پدرم کار پیدا کرده
‫میخواد منو همراهت ببری
‫قبل از زندان کجا بودی ؟
‫"اِل پَسو" ‫[شهری در ایالتِ تگزاس]
‫چطور ؟
‫برای کی کار میکردی ؟
‫یه مردی به نام "رامیرِز"
‫"رامیرز" از "ال پسو"
‫یه کلّه گنده مثل پدرت ؟
‫آره ، کم و بیش
‫خب کدومش ؟
‫مهمه ؟
‫فکر نمیکنم
‫من میرم خودم رو تمیز کنم
‫یه دوشی بگیرم
‫خب ، چقدر طول میکشه ؟
‫خب من که عجله‌ای ندارم "صاف" ‫(اشاره به موهاش که صاف به عقب بسته شده)
‫آبجویِ خنک تو یخچالِه
‫عوضیِ لعنتی
‫تو چطوری بچه‌ی "پت" هستی ؟
‫با اطمینان میشه گفت که ‫هیچ شباهتی به هم ندارید
‫میدونی ، خانواده فقط هم خون بودن نیست
‫درسته که یه اسب صد هزار دلاری ‫داری که به هیچکس نمیفروشی ؟
‫هی
‫اونو میبینی ؟
‫درست همونجا
‫اون در
‫آره
‫اون چیزیه که ما بهش ‫میگیم مخفیگاهِ اطلاعات
‫مثل یه مکان مخفی میمونه که ,,,
‫وقتی مردم بسته هارو ‫تحویل میدن,,, پول ,,,
‫میدونم که مخفیگاه اطلاعات چیه
‫خیلی خب باهوش خان
‫برو بررسیش کن
‫باید یه بسته برات اونجا باشه
‫هی ، ما کارهارو در شمال ‫"تگزاس" اینجوری انجام میدیم
‫چی شد ؟
‫جواب نداد
‫جواب نداد ؟
‫مطمئنی ؟
‫فکر میکنی جواب نداد یعنی چی ؟
‫لعنت
‫اون برای چیه ؟
‫حفاظتِ شخصی
‫اوناهاش
‫درست جلوی در
‫برو بگیر
‫آروم و آهسته
‫تو چه خری هستی ؟
‫مهم نیست
‫زود باش ، بدش به من
‫"بون" کجاست ؟
‫اون تو ماشینه
‫تو باید پسر جدیدِه باشی ؟
‫آره
‫یه چیزی تو همین مایه ها
‫بیا
‫لعنت
‫لعنتی
‫بیارِش پایین
‫اول تو
‫ما اینجا تو یه تیم لعنتی هستیم مرد
‫پس کنار گذاشتن اون برات نباید سخت باشه
‫برای چی بهش شلیک کردی "کدی" ؟
‫من این یارو رو پنج ساله میشناسم ,,,
‫اون امکان نداشت هیچ خطایی بکنه
‫من دقیقاً همون کاری رو کردم ‫که بهم گفته شده بود انجام بدم
‫بهت گفته شده بود به من ‫گوش بدی ، خدا لعنت کنه
‫ببین ، اگر مشکلی داری ‫اونو با بابا برطرف کن
‫اون کسیه که به من دستور میده
‫نه تو
‫آره ، خوب خواهد شد
‫من باید بعداً مجدد باهات تماس بگیرم
‫ناراحت به نظر میرسی
‫معلومه که هستم
‫"کدی" با خونسردی اون مرد رو کشت
‫اون از تحویل خبر داشت و ‫به هر حال به اون شلیک کرد
‫چیزی هست که به من نمیگی ؟
‫من کسیَم که دستور شلیک ‫به اون یارو رو دادم
‫داشت با پلیسها صحبت میکرد
‫سعی داشت برای خودش محافظت بخره
‫و قرار نبود در موردش به من بگی ؟
‫اون روی من یه اسلحه‌ی لعنتی کشید "پت"
‫هی ، فکر میکنی با کی صحبت میکنی ؟
‫من مجبور نیستم به تو هیچی بگم
‫تو برای من کار میکنی
‫اینو تو اون جمجمه‌ی ضخیمِت فرو کن
‫کار دیگه‌ای نداری ؟
‫سهم امشب منو جایی قرار ‫میده که لازم دارم باشم
‫من دیگه نیستم
‫واقعاً ؟
‫من همیشه به تو وفادار بودم "پت"
‫من هیچوقت این اعتماد رو نشکستم
‫مثل اون عموی عوضیت ؟
‫فقط پولم رو بده و بذار از اینجا برم
‫تو درست به این موضوع فکر نمیکنی
‫فکر میکنی میذارم به همین ‫راحتی راهتو بکشی بری ؟
‫زندگی همینه ؟
‫این چیه ؟
‫این سندِ زمین مادرته
‫از بانک خریدِمش
‫از بانک خریدیش ؟
‫درسته
‫حالا ، من براش هیچ استفاده‌ای ندارم ، ‫برای این نخریدمش که ازش استفاده کنم
‫این کارو کردم تا حرفم رو ثابت کنم
‫تو فقط وقتی از این کار خارج میشی که ,,,
‫من بهت بگم که دیگه برام استفاده‌ای نداری
‫در حال حاضر ، دارم بهت میگم من کارم با ‫تویِ کارگرِ سفید پوستِ جنوبی تموم نشده
‫میکشمت
‫نه ، نمیکشی
‫سعی خواهی کرد ، اما میببینی ، ‫خوب به این ماجرا فکر نمیکنی
‫تو به مادر بیمارِت و اینکه برای ‫اون چه اتفاقی میافته فکر نمیکنی
‫یا به اون دوست دختر سیاه پوستت
‫نیازی به اشاره به اون داییِ مجرمِ ‫آشغالِ عوضیِ بی‌مغزِت نیست
‫چیه ؟
‫فکر میکنی که نمیتونم از پشتِ ‫این میز گلوش رو چاک بدم
‫من یه تماس بگیرم و تابوتش رو پیچیده ‫شده در پرچم آمریکا بهت تحویل میدن
‫چی میخوای "پت" ؟
‫من یه اسب میخوام
‫اسب تو نه
‫یه اسب طناب اندازی
‫دو تا از اون اسب‌ها
‫دو روز دیگه در "چیلدرِس" یه نمایش سوار کاری هست ‫[شهری در ایالت تگزاس]
‫رئیس سابقت دو تا از بهترین ‫اسب‌هاش رو شرکت میده
‫میخوام تو اون اسب‌ها رو برام بدزدی
‫چجوری میخوای این کارو بکنم ؟
‫با گاری بیرون شهر جلوی راهِشون رو بگیر
‫امکان نداره
‫اون بچه‌ها منو میشناسن
‫هر کسی که دوستش داری ، هر ‫کسی که خانواده حسابِش میکنی ,,,
‫اگر این کارو برای من ‫انجام ندی خواهند مرد
‫این به اندازه کافی برات روشنه ؟
‫اگر من این کارو بکنم تو اون ‫سند رو به من تحویل میدی
‫مال من میشه
‫و نزدیکِ خانواده‌اَم هم نمیشی
‫خب ، حداقل این کار شانسِت رو ‫کمتر نمیکنه پسر جون
‫تا فردا بهت فرصت میدم تا جواب بدی
‫اما اگر پیدات نشه بهت ‫نشون میدم که معنیِ واقعیِ ,,,
‫جا به جاییِ یه گَلّه گاو تو شب چیه ‫[معمولاً این کار توسط گاوچرونهای ‫سوار بر اسب در روز انجام میشود]
‫فهمیدم کی خونه رو خریده
‫حالا من باید بین انجام یه کارِ ‫افتضاح و یه چیزِ بدتر انتخاب کنم
‫"پالمر" همیشه وقتی بچه بودم ‫منو از دردسر میاورد بیرون
‫دایی "کایل" همیشه از دست قانون فراری بود
‫و تو همیشه مریض بودی
‫اما همه‌ی شما منو از اون سالهایِ ‫بعد از رفتنِ پدر عبور دادین
‫من هرگز اینو فراموش نمیکنم
‫اما حالا من به کسی نیاز دارم
‫به کسی نیاز دارم
‫من هیچوقت ازت نپرسیدم که چرا پدر رفت
‫تو همیشه دایی "کایل" رو مقصر میدونستی
‫اما در اعماق وجودم میدونستم که دلیلِش منم
‫و بابتِ این از خودم متنفرم
‫کاش اون گاو منو میکشت
‫به جلو رفتن ادامه میدادم ، میدونستم که اون ‫پسرِ گنده(گاو) منو میندازه جایی که بهش تعلق دارم
‫زیر خاکِ اون میدونِ سوارکاری
‫همیشه اهلِ نمایش بودی
‫فکر میکنی این یه نمایشه ؟
‫پدرت ، قبل از رفتنش ، ‫یه کارِ درست انجام داد
‫چه کاری ؟
‫آروم صحبت کردن و سریع فکر کردن
‫به چیز یه کم قوی تری احتیاج داری ؟
‫چرا که نه ؟
‫چون من میدونم شما گاوچرون‌ها چطور میشید
‫بفرما
‫امتحانش کن
‫خب ، خب ، خب
‫"بون رعد و برق کارسون"
‫یا الان فقط "بون" خالیِه ، ها ؟
‫چی میخوای بگی "تیپ" ؟
‫خب زمان زیادی گذشته ، ها ؟
‫آخرین بار که دیدمِت داشتن لاشه‌اَت رو با گاری ,,,
‫روی برانکارد از زمین سوارکاری ‫"اَبِلین" بیرون میبردن ، ها ؟
‫برگشتی خونه چی کار کنی ؟
‫در حقیقت اصلاً از اینجا نرفته بودم
‫میبینی ، به همین دلیل بهش میگن دورِه
‫چون بلاخره تموم میشه
‫اما تو در این مورد چیزی نمیدونی ، مگه نه ؟ ‫(چون دوره‌ای نداشتی)
‫خب ، میدونم که رئیس سابقت ‫میخواد از من حمایت مالی کنه
‫خوش به حالش
‫خیلی خوبه
‫کمترین کاری که میتونم انجام بدم ‫اینه که یه نوشیدنی مهمونِت کنم
‫ها ؟
‫با توجه به اینکه جات رو گرفتم و این حرفها
‫امشب نه
‫چی گفتی ؟
‫گفتم امشب نه
‫هی آقایون ,,,
‫اگر میخواید بزنید همدیگه رو درب و ‫داغون کنید دعواتون رو ببرید بیرون
‫من میرم اِدرار کنم
‫خوشحال شدم دیدمِت "تیپ"
‫از اینکه دوباره سوار گاو بشه میترسه ,,,
‫و بیش از حد غرور داره که بخواد ‫قبول کنه یکی دیگه جاش رو گرفته
‫دوباره بگو
‫من گفتم تو خیلی ترسیدی ,,,
‫کثافتِ ترسو
‫بیخیال "بون"
‫بهت گفت که دعواتون رو ببرید بیرون
‫اوه خدای من ، یه دستمال
‫لعنت
‫بدتر از اینم داشتم
‫"رعد و برق"
‫این چه وضعشه مرد ؟
‫دیگه تلفنت رو جواب نمیدی ؟
‫مادرت کلی بهت زنگ زده
‫متصدی بار حتی به من ‫زنگ زد تا بیام ببرمِت
‫به نظر میرسه که تو اینجارو تعطیل کردی
‫به معنای واقعی کلمه
‫ساعت چنده ؟
‫وقتِ اونه که بری خونه
‫من یه سری بسته‌ی یونجه برای ‫چیدن و یه مرتع برای تمیز کردن دارم
‫بیا
‫واقعاً که درست میگی
‫پول تاکسی داری که بعداً ‫برگردی و ماشینت رو ببری ؟
‫گُمِش کردم
‫گم کردی ؟
‫خدا لعنت کنه
‫بون ، تو چه مرگتِه ؟
‫میدونی اون پسرهای تویِ اون ‫مزرعه چقدر از تو اُلگو میگیرن ؟
‫لعنت ، روزی نیست که بگذره و یکی از ما ,,,
‫یه داستان "بون کارسون" تعریف نکنه یا ,,,
‫یا به یکی از دفعاتِ خیلی زیادی که به مزرعه ‫اومدی تا فقط "پالمر"رو اذیّت کنی نخندیم
‫اگر تورو اینجوری ببینن ، ‫این اونهارو خُرد میکنه
‫هر خاطره‌ی خوبی که از از "بون رعد ‫و برق کارسون" داشتن رو پاک میکنه
‫من دیگه اون آدم نیستم
‫تو دیگه اون آدم نیستی
‫خب اونها نیازی ندارن که اینو بدونن
‫و من هم مطمئناً اینو باور ندارم
‫اون پیراهن رو عوض کن
‫بوی مشروب فروشی میدی
‫بلند شو
‫سلام
‫صبح بخیر
‫پیامم رو گرفتی ؟
‫آره
‫خواب بودم
‫ساعت سه صبح بود
‫چه خبره ؟
‫اون روزی که همیشه در موردش ‫صحبت میکردی که میرسه ,,,
‫رسیده
‫تو احمقی ؟
‫بهت گفته بودم با اون یارو خودت رو قاطی نکن
‫باید این دور و اطراف باشی تا ‫کمک کنی از مادرت مراقبت کنی
‫دقیقاً به همین دلیله که ‫من دارم این کارو میکنم
‫میدونی وقتی اینجوری میشی نگران میشم
‫من فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم
‫اونو نمیگم
‫نوشیدن
‫تصمیماتِت
‫مادرت به اندازه‌ی کافی سختی نکشیده ؟
‫من هیچوقت با تو خوب رفتار نکردم "برندا"
‫همه اینو میدونن
‫اما من باید برای آخرین بار ‫بازم ازت یه چیزی بخوام
‫با مادر بمون
‫در صورتی که اتفاق بدی برای من بیفته
‫البته
‫من برای مادرت هر کاری میکنم
‫قدردانِش هستم
‫وقتی تموم شد برمیگردم
‫من باردارم
‫دوباره بگو
‫تو قراره پدر بشی
‫ماهِ "جولای" 13,95 دلار شده
‫انجامش میدم
‫اما این یه کار دو نفره‌ست
‫"کدی" هست
‫اون نه
‫من به کسی نیاز دارم که اسبهارو بشناسه
‫کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
‫بهت برنخوره
‫برو ترتیبِ خودت رو بده
‫آره ، تو هم همینطور
‫باشه
‫کسی که بتونی بهش اعتماد کنی
‫"کدی" بازم اونجا خواهد بود تا ,,,
‫تمام مدت حواسش به کار باشه ، فقط ‫محض احتیاط که یه وقت نخوای خطا کنی
‫باید زود اتفاق بیافته
‫این پسرها زود راه میافتن
‫درست در طول مسیر یه مکان ‫وجود داره که برای این کار عالیه
‫و ؟
‫ممکنه با یه سری مشکلات رو به رو بشیم
‫این افراد اسلحه به همراه دارن و ‫در استفاده از اونها هم خجالتی نیستن
‫به همین دلیل "کدی" قراره اونجا حواسش باشه
‫اونها حتی نباید بفهمن که اون اونجاست
‫اونها بو بکشن که کسی دنبالِ‌شونه ‫این کار تموم شده حساب میشه
‫خب ؟
‫این گاوچرون‌ها با اسبهایِ ‫عزیزِشون مثل طلا رفتار میکنن
‫ترجیح میدن کشته بشن تا ‫بذارن اسبهاشون دزدیده بشه
‫فقط انجامش بده
‫و یه چیز دیگه ,,,
‫وقتی این کار تموم شد ، اگر سعی ‫کنی منو بپیچونی ، من میام ,,,
‫اینجا و یه گلوله تو سَرِت خالی میکنم
‫تو هم همینطور ، دُم اسبی
‫خب ؟
‫در این مورد رو قولَم حساب کنید
‫راه بیافت ‫(معمولاً برای اسبها به کار میره)
‫برو
‫خوب رفتار کن
‫اینجا چی کار میکنی "برندا" ؟
‫در موردِ برادرزادَتِه
‫فکر کنم تو دردسر افتاده
‫از این تو کارِ زیادی نمیتونم بکنم ، میتونم ؟
‫به همین دلیل میخوام آزادی مشروط بگیری
‫نیاز دارم که بیای بیرون
‫به این راحتی نیست
‫میتونه باشه
‫"بون" ، او در شُرُفِ انجام کاریه و,,, فقط ,,,
‫اگر اتفاقی برای اون بیافته ‫ما خیلی نمیتونیم ادامه بدیم
‫و تو هم اینو میدونی
‫ببینم چی کار میتونم بکنم
‫خب ، مجبوری بکنی چون ‫دیگه فقط من و اون نیستیم
‫ما داریم بچه‌دار میشیم
‫تو و "بون" ؟
‫آره
‫من نمیتونم این کارو تنهایی انجام بدم
‫لطفاً
‫هیچوقت این احساس بهت دست میده که ‫هیچ کدوم از اینها هیچ معنایِ لعنتی‌ای نداره ؟
‫که هیچ کدومِ اینها مهم نیست ؟
‫اینکه من از کجا هستم ، به کجا میرم
‫این همه گند و کثافتی که ‫پشت سرِمون باقی میزاریم
‫من فقط اینهارو درک نمیکنم
‫میدونی ، وقتی سر از اینها در آوردی ,,,
‫آمادگی لازم رو پیدا میکنی
‫راننده
‫دستهات رو ببر بالا
‫کلیدهارو از پنجره پرت کن بیرون
‫امروز نه
‫حالا خیلی آروم و آهسته بیاید بیرون
‫بیاید بیرون
‫دستهات رو جایی نگه دار ‫که بتونم اونهارو ببینم
‫درو ببند
‫بیا مادر به خطا
‫بیا اینجا
‫دست از پا خطا نکن
‫برگردونِش جلوی ماشین
‫به زانو در بیارِش
‫- به زانو در بیارِش ‫- بیا بریم
‫یدک‌کش ، یدک‌کش
‫بیا دیگه
‫برو سمت در
‫بازش کن
‫در این مورد مطمئنی رفیق ؟
‫با لُکنَت گفتم ؟
‫بازش کن
‫ســلام
‫هی ، اون پشت چه خبره ؟
‫برو ، برو ، برو
‫تلفن لعنتی رو بذار مین
‫گفتم بندازش
‫ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫سرپرست زندان اومده
‫بِایست
‫این باید سریع و ساده باشه
‫فقط یه دلیل خوب به من ‫بده که چرا حتّی باید ,,,
‫اجازه بدم جلوی اون هیئت مشروط بشینی ؟
‫همیشه لباس سفید تنتِه
‫انفرادی
‫میدونی ، اگر رفتارت رو اصلاح کنی ممکنه ‫ببریمِت تویِ برنامه‌های آموزشیِ زندان ‫(آموزش مهارت‌هایی که بعد از زندان به دردشون میخوره)
‫اونجا آبمیوه‌ی گرمسیری هم دارن
‫خب ؟
‫من آماده‌‌ام برم خونه
‫من آماده‌ام
‫ولم کن
‫این چیه ؟
‫این چه کوفتیه ؟
‫بابا وقتی بفهمه چه اتفاقی افتاده ‫از عصبانیت میچسبه به سقف
‫آه ، میبینم
‫شما اینو برنامه ریزی کردین ؟
‫واقعاً فکر میکنی میتونی باهاش قسر در بری ؟
‫اگر تو این دور و اطرف باشی ‫که به کسی چیزی بگی نه
‫باشه
‫ببین,,, من از شهر میرم
‫میتونم ناپدید بشم
‫ناپدید میشی ؟
‫فکر میکنی کجا میتونی ‫بری که "پت" پیدات نکنه ؟
‫یه خائن ؟
‫اونم تو خانواده ؟
‫فکر میکنی کِی از دنبالِ یه آشغالی ‫مثلِ تو گشتن دست برمیداره ؟
‫دیگه هیچوقت منو نمیبینی ,,,
‫راست میگی
‫باشه ، صبر کن ، نگاه کن
‫میدونستم
‫میدونستم جرأتِ اینو تو وجودت نداری
‫خیلی خب ، میتونیم دست از ‫مسخره بازی برداریم و منو باز کنید ؟
‫زود باشید دیگه
‫خیلی خب ، حالا چی میشه ؟
‫هی ، هی ، هی
‫همه‌تون که اینجایید منو میشناسید
‫اگر کسی از شما با اتفاقی که اینجا ‫افتاد مشکلی داره میتونه الان بره
‫من هیچ ناراحتی‌ای به دل نمیگیرم
‫از نظر ما هیچ مشکلی وجود نداره "بون"
‫معلومه که نیست
‫من به شما پسرها زندگیم رو بدهکارم
‫وقتی من بهتون احتیاج داشتم شما کنارم بودین
‫و من هرگز اینو فراموش نمیکنم
‫این کاریه که گاوچرونها میکنن
‫بیاید این کثافت رو تمیز کنیم ,,,
‫و بعد بریم یه مقدار آبجو بخوریم
‫بله قربان
‫- به نظر برنامه‌ی خوبیه ‫- ممنون پسرها
‫بله قربان
‫"پت"
‫آروم
‫ما مسلح نیستیم
‫"کدی" کجاست ؟
‫"کدي" رفته
‫ما به محض اینکه تونستیم اومدیم
‫این دیگه کدوم خریه ؟
‫هی ، اون با منه ، خب ؟
‫اوضاع خراب شد
‫اونها اسبهارو داشتن
‫همه‌اش تقصیر "کدی" بود
‫که اینطور ؟
‫طمع کرد
‫چرا باید همچین کاری بکنه ؟
‫من از کجا بدونم ؟
‫اما اون الان تا وسطایِ راهِ "ال پسو" رفته
‫داری به من میگی "کدی" ‫به افراد شما خبر داده ؟
‫یا با اونها دست داشته یا ترسوندَشون
‫باشه ؟
‫فکر کن
‫میتونسته "رامیرز"رو وارد ‫این ماجرا کرده باشه یا نه ؟
‫"رامیرز" ؟
‫اصلاً تو این اسم لعنتی رو از کجا میدونی ؟
‫امکان داره ؟
‫آره یا نه ؟
‫خب ، اسبها کجا هستن ؟
‫نمیدونم
‫عالیه
‫هیچکس نمیدونه اسبهای لعنتی کجان
‫من میدونم
‫بهم نشون بده
‫من یه زمینِ اسب سواری خالی میبینم
‫پیرمرد گفت اسبهای من اینجا خواهند بود
‫شما اسبی میبینید ؟
‫پیداشون میشه
‫کِی ؟
‫من شبیهِ آدمهایی هستم که وقت ‫واسه تلف کردن داشته باشه ؟
‫وقتی میگه اینجا خواهند بود ، اینجا خواهند بود
‫خب ؟
‫اسبهای لعنتی کجا هستن ؟
‫بهت که گفتم
‫برو اسبهای منو بیار
‫برام مهم نیست که چجوری انجامش ‫میدی ، فقط انجامش بده
‫چندِشِ پیر اسبهارو میخواد
‫میخوای چی کار کنی ؟
‫اون حرومزاده هیچ اسبی از من گیرش نمیاد
‫بدون مبارزه نمیتونه به دستِ‌شون بیاره
‫مالِ منو نمیتونه بگیره
‫یه مشکلی هست
‫مشکل ؟
‫چه مشکلی ؟
‫اونها نمیخوان بهت هیچ کوفتی بدن
‫میدونن من کی هستم ؟
‫نه
‫اما اگر هم میدونستن خیلی اهمیّتی نداشت
‫تو برام دام پهن کردی
‫تو خودت برای خودت دام پهن کردی "پت"
‫تو فکر میکنی چه خری هستی ؟
‫تنها عوضی‌ای که در "تگزاس" اسلحه داره ؟
‫شما تاوان این کارو پس میدین
‫همه‌ی شماها
‫فکر میکنید میتونید منو تحقیر کنید ؟
‫راهِ حل اینه
‫تو سوار اون ماشین میشی ,,,
‫و تا جایی که ممکنه تَنِ لَشِت رو از اینجا دور میکنی
‫اگر فردا از خواب بیدار بشم و ‫بشنوم که هنوز این دور و اطرافی ,,,
‫میکشمت
‫میتونی برای خریدارها توضیح ‫بدی که چرا اسبهارو نداری ,,,
‫و اینکه چرا دُمِت رو گذاشتی رو ‫کولِت داری فرار میکنی
‫مرد بزرگ
‫مـرد بـزرگ
‫آره
‫زمین مادرت چی میشه پس ؟
‫آره
‫درسته ؟
‫من صاحبِش هستم
‫اینو یادته احمقِ عوضی ؟
‫سند دستِ منه
‫این سند ؟
‫همین حالا به نام من امضاش کن "پت"
‫این قابل بحث هم نیست
‫این چیزی رو تغییر نمیده
‫من برمیگردم و بهتون فشار میارم
‫همه‌تون
‫زیاد
‫بعیدِه
‫امتحانم کن
‫از طرف دیگه ، می تونیم ‫اون سَرِ این طناب رو ببندیم ,,,
‫به یکی از این اسبها و تَنِ لَشت رو ‫باهاش به بیرون از شهر بکشیم
‫ببینیم چه مدت طول میکشه تا ‫اندامِ بدنت شروع به پاره شدن کنن
‫این یه قولِه "پت"
‫از داییت از طرفِ من خداحافظی کن
‫خب همه‌ی ما خوشحالیم ‫که میشنویم اینو میگی ,,,
‫چون پسرها به هر حال تورو خواهند کشید
‫ببرینِش یه دور بزنه پسرها
‫خیلی خب
‫همه چیز خوب به نظر میرسه
‫برام چک آوردی ؟
‫باشه
‫من اینو به متصدی وام در مرکز شهر میرسونم
‫باید سند جدید طی دو هفته آماده بشه
‫بدون هیچ بدهی و وامی
‫ممنونم "بیلی"
‫از دست من ناراحت نباش ، خب ؟
‫مواظب خودت باش "بون"
‫تو هم همینطور
‫به نظر میرسه به خواسته‌ات رسیدی "کارسون"
‫خب عزیزم ، یکی دیگه از اینها بهم بده
‫بفرما
‫ممنون
‫چه کوفتی میخوای ؟
‫برات آبجو آوردم
‫آره
‫احساس میکنی نیاز داری بار رو ‫یه کم دیگه با صورت من تمیز کنی ؟
‫ببین
‫برای عوضی بودن عذر میخوام
‫خیلی خب
‫تو دوره‌ی خودت براشون جهنم به پا کن
‫هی
‫شنیدم داری بابا میشی
‫آره
‫هی ، به سلامتیِ چیزی ‫که آینده به همراه میاره
‫این بار سِفتِه
‫امیدوار بودم که وقتی برگشتم اینجا باشی
‫من بهت قول دادم
‫اون چطوره ؟
‫فوت شد
‫هی ، هی ، هی
‫تو خوبی ؟
‫آره
‫باشه
‫شما دو تا با هم خوب به نظر میاید
‫در واقع من فقط اومدم خداحافظی کنم
‫خداحافظی ؟
‫واسه توئه
‫جوری که من قضیه رو میبینم اینه که اسبها ‫مقصودِشون این نیست که بی‌خود وقت هدر بدن
‫به خصوص برای یه گاوسوارِ بی ارزش
‫در ازاش چی میخوای ؟
‫هیچی
‫میدونم که باهاش خوب رفتار میکنی
‫لیاقت انقدر رو داره
‫مطمئنی نیازی به کار نداری ؟
‫در مورد اینکه هر دفعه از آرایشگر میپرسیدی ‫به اصلاحِ مو نیاز داری یا نه چی میگفتی ؟
‫هر دفعه همون جواب رو میداد
‫مواظب خودت باش "پالمر"
‫متصدیِ بار
‫برام بریز
‫اوه
‫به سلامتی
‫این یکی خوب بود
‫عزیزم میشه یه آبجو بهم بدی ؟
‫ممنون
‫یا عیسی مسیح
‫مرد ، من بهت گفتم که ‫در مورد "پت" دروغ نمیگفتم
‫آروم باش
‫در مورد اون اینجا نیستم
‫پس چی میخوای ؟
‫گوش کن مرد ، من اینجا هستم تا ‫کمکت کنم ، نه اینکه بهت آسیب بزنم
‫این کارت رو بگیر و با اون مرد تماس بگیر
‫اون انگشت رو بخیه کن سرِ جاش
‫- چی ؟ ‫- بگیرِش
‫اسم منو بیار ، اون درستِت میکنه
‫ممنونم
‫یه چیز دیگه هم هست
‫اون شرکت امنیتی که در اون کار میکنی ,,,
‫استخدام میکنن ؟
‫داری از من درخواست کار میکنی ؟
‫آره یا نه ؟
‫خب ، منظورم اینه که ,,,
‫میتونم در دفتر اصلی یه سفارشی بکنم برات ,,,
‫اما از اون نوع کارهایی نیست ‫که تو بخوای واردشون بشی
‫درسته ؟
‫مگه اینکه تو چیز بزرگتری داشته باشی ‫که بتونم دندون‌هام رو توش فرو کنم
‫خیلی خب
‫چقدر میدونی ؟
‫در مورد اون بازی در ایالت "اوکلاهُما" خبر دارم
‫میدونم دستِت تو کارِه
‫بازی پوکر
‫خب ، اون فقط یه بازی پوکر نیست
‫ببین ، قسمت جنوبیِ اونجا ,,,
‫یه گنجی در زیر مزرعه یه پیرمرد دفن شده
‫به دست آوردنِش آسونه
‫میتونم تورو هم واردِ کار کنم
‫گوش میکنم
‫خوب اوّل ، ما باید اسمِت رو عوض کنیم
‫"جِسِپ کراس"
‫درسته
‫هی ، به سلامتی
‫به سلامتی
‫مگه چه مشکلی میتونه پیش بیاد ؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال