رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
در 26 آوریل 1986، راکتور شماره 4 از نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل
،دچار یک انفجار مصیبت‌بار شد
سبب یکی از بزرگترین فاجعه‌هایِ انسانی ,در تاریخ بشریت شد
,این فیلم از رویدادهایِ واقعی الهام گرفته
,شخصیت‌ها و داستان‌ زندگیشون ساختگی هستند
,ممنون - ,پول خرد رو بهت میدم -
,نه، نگهش دار - ,ممنون -
,با من بیا - ,سرم شلوغه -
,چندتا آتش‌نشان اومدن, یکی رو انتخاب کن - ,اینجا یه آژانس پیدا کردن قرار نیست -
,تو به یه مرد نیاز داری
,نه، ندارم - ,چرا داری، بیشتر از هر کسی -
,بفرما اونجان
,من باید برم خونه
,ولی صف بزرگی از مشتری‌ها بیرون منتظرن
,متاسفم، باید برم - دخترا، شما اعتصابی چیزی کردین؟ -
,بیا تو
کجا باید بشینم؟ - ,اونجا -
,سلام، الکس
,سلام، اولگا
قبلاً با همدیگه ملاقات کردین؟
,بیشتر از ده سال پیش
فقط هر دو گوشم رو قطع نکن، باشه؟
,یکی کافیه
,فکر کردم تو کیف بودی ‫kiev:پایتخت اوکراین
,و من فکر کردم تو هم تو کیف بودی
,اصلاً عوض نشدی - ,دروغگو -
ورودی
,,,اولگا
,بیا با من بریم سواری، به یاد قدیما
همینطوری؟
،میتونم یه درخواست رسمی بفرستم ,فقط ممکنه تا زمستون طول بکشه
,سه هفته دیگه برایِ یه اصلاح برگرد - ,اولگا، اتوبوس داره میاد -
,تکون بخور، ننه جان
,مثل فاحشه‌هایِ پولی لباس پوشیدی
,این دقیقاً چیزیه که ما هستیم
,یا مسیح
,پاهات رو ببند، سر کار نیستی که
مشکلت چیه؟ ,اکثر زن‌ها برایِ همچین مردی جون میدن
!درو باز کن
,بابت این متاسفم، همگی
,اولگا
با من بیا وگرنه این مسافرها ,تمام روز رو اینجا گیر میوفتن
,خانم، شما دارین ما رو به تاخیر میندازین
,خدانگهدار، همگی - ,عزت زیاد -
خب، چی میخوای؟
,هیچی
,میخوام بغلت کنم
,پس همینکارو کن
,درست مثل دوتا بازنشسته
,سلام، اولگا
,سلام، الکس
بیخیال، کجا میخوای بری؟
،تو منو از اتوبوس بیرون آوردی ,بیا پیشنهادات خودتو بشنویم
بریم یه رستوران؟ یا چطوره بریم سمت کیف؟
،اون موقع رو یادته که پولی نداشتیم و یه بستنی رو باهم تقسیم کردیم؟
,گرفتم, ما به یه بستنی نیاز داریم - ,دو تا بستنی -
,ببخشید، من خیلی عجله دارم
چندتا؟ - ,دوتا, راستی، موهات قشنگه -
,بستنی
,بفرما - ,ممنون -
بریم سوار چرخ و فلک بشیم؟
,تا اول مِی باز نمیشه
رفیق‌هایِ من تویِ ایستگاه محلی آتش‌نشانی ,بازرسی‌هایِ ایمنیش رو انجام دادن
,ما میتونیم یه سواری آزمایشی خصوصی بگیریم
,دقیقاً اندازه وقتی 20 سالت بود دیوونه‌ای - ,کی، من؟ اصلاً -
,این کافیه, همینجا بمون
,بابت سواری ممنونم
,عصر قشنگی بود، ممنون
کیکی که خریدیم چی؟ (منظورش کیک زرده)
سلاح هسته‌ایت رو بیرون میکشی؟
,انرژی هسته ای حق مسلم ماست
,من رد میکنم
,اولگا! صبر کن
الکس، یه زمان دیگه، باشه؟
سلام، رفقا! مناسبت چیه؟
,جشن گرفتن تخصص فنی شوروی
اونجا شوهری چیزی داری؟
نه، چطور؟
,قول میدم، چیز خنده‌داری نیست
,فقط نمیخوام به این زودی خداحافظی کنم
,سال‌ها بود که چنین زمان خوبی رو نداشتم
ولی الان تو دیگه ,زندگی متفاوتی داری، و منم همینطور
میتونیم گاهی اوقات ,همدیگه رو تویِ آرایشگاه ببینیم
,اولگا، موهایِ من خیلی آهسته رشد میکنن
,خدانگهدار
من اومدم خونه, اوضاع چطوره؟
,من از این مدرسه خوشم نمیاد
,خیلی زود دوست پیدا میکنی
،اون‌ها همشون بچه‌هایِ دانشمندهان
,پرمدعاهایِ کوچولو
اولگا؟
,اولگا، یادم رفت کیک رو بهت بدم
اولگا؟ - ,انقدر داد نزن و برو -
،اگه بابت آپارتمانت خجالت میکشی ,باید بگم من تو خوابگاه زندگی میکنم
,از اینجا برو
,این پسرمه، الکس
,الکس، این عمو الکسیه
,لطفاً آشنا شین
,بیا تو
مطمئنی زمان خوبیه؟
,بیا تو
,سلام علیک، هم‌اسم - ,سلام -
،موقعی که من میرم لباس عوض کنم ,شما دوتا پسرا با همدیگه حرف بزنین
تو کی هستی؟
,من کی هستم من,,, یه نگبان خورشیدم
اون چطوره؟
،خب، برای 200,000 سال
،آدم‌ها لخت و با چوب و سنگ میگشتن
،و بعدش ما خورشید خودمون رو ساختیم ,و من مراقب اون هستم
,که اینطور, اینجا همه تویِ راکتور کار میکنن
اما فقط بهترین‌ها ,تویِ گروه آتش‌نشانی کار میکنن
ولی این کار کردن تویِ راکتور نیست - تاحالا راجب بازرسی احتمال آتش‌سوزی شنیدی؟ -
من تویِ اینچ به اینچ تمام چهارتا راکتور بودم
,و کلی مشکل حل کردم
اینجا چی داری؟ - ,تصاویری از همسایه‌ها -
,این‌ها کسایین که میشناسم
ولی این کیه؟ اهل قزاقستانه؟
,این جکی چانه، اون اهل هنگ کنگه
,اون حتی از بروس‌لی هم سرسخت تره
تو به فیلم‌سازی علاقه داری؟ - ,این دوربین برای اینکار خوب نیست -
,برای بابابزرگم بود
شما پسرا تونستین همو بشناسین؟
میتونم یکم باهات حرف بزنم؟
چند سالشه؟
,اون ده سالشه
اون برای کیه؟
,اون برای منه
چرا بهم نگفتی؟
چطور میتونستم بهت بگم وقتی حتی نمیدونستم کجا بودی؟
کیک چطوره؟ - ,در حد حالت استاندارد هستش -
,پس منم یه تیکه میخورم
باید بهش بگیم؟
,نیازی نیست چیزی بهش بگیم
,کیکت رو بخور
,درسته
امشب چندمه؟ ,دوازدهمه؟ من یه روز مرخصی دارم
,یه روز کامل میریم کیف
من ساعت 9 صبح اینجام ,و هدیه هم میارم
و بعدش هم هممون با همدیگه ,تویِ خونه شام میخوریم
باشه؟
,خدانگهدار - ,من فردا کار میکنم -
نمیتونی یه روز مرخصی بگیری؟
,فکر کنم بتونم جامو با مارینا عوض کنم
,,,با مارینا
,عالیه, پس یه قراره
,ساعت 9 صبح میبینم, راس همین ساعت
,خودم بیرون میرم
,خدانگهدار، الکس
دو هفته بعد
,چی میتونم بگم، دوستان عزیزم
,بابت اینکه قراره ترکتون کنم دلم گرفته
,تمام چیزی که داشتم رو تقدیمتون کردم
جوونیم، خِرَدم، سلامتیم، زیباییم ,و امیدم برای آینده‌ای بهتر
!توجه توجه - ,مرخص -
,هنوز بهم ده روبل بدهکاری
یه آدم مادی مثل تو رو نمیشه ,با پول تنها گذاشت
من پس میدمش ,ولی تو سر یه هویه خرجش میکنی
مطمئن باشید که موفق میشید
,بالاخره اوضاع رو منظم میکنیم
,ما تمرین رو میشناسیم، سرهنگ ,اول صبحونه، بعد ناهار، بعد شام
،پایه‌ای محکم برای همه چیزه
,برعکس ترکیب شل و ول تو
خب بجه ها مطمئن باشید که موفق میشید
,بفرما، من آمادم
!انجامش بدین
!الکس
!بیا اینجا، تو
,تو هیچ احترامی برای بزرگترهات قائل نیستی
این والریه؟
,آره، برادر کوچولوم
,اون دکترا داره، تویِ راکتور کار میکنه - ,سرگی، تمومش کن -
,از دیدنت خوشحالم، الکسی
,همچنین
,بفرما اینجاست
جعبه کجاست؟ - ,کدوم جعبه؟ دست دومه -
همیشه نیازه که خودت ,مسئول بسته‌بندی باشی
,بزار ببینم
,بفرما، 500
,بشمرش - ,حرف خودت حسابه -
,دوربین اینجاست ,تویِ یه جعبه، همونطور که باید باشه
,خیلی خوب تمیزش کردم - ,خیلی قدردانی میکنم -
,و اینم کتاب راهنما
,بفرما کیف - ,به کار میاد -
,تو آتش‌نشان خوبی هستی ,باید آماده میموندی
من از چرخیدن تویِ راهروها ,و برررسی کردن چیزها خسته شدم
این بخشی از شغله, چی میخوای؟
,میخوام آلا پوگاچوا رو تو کنسرت ببینم
,اون یه روزی میاد اینجا - ,پس اینجا بشین و منتظرش بمون -
والری، بعداً تویِ خوابگاه ,بیا و به ما ملحق شو
,من یه مهمونی خداحافظی راه انداختم ,خوش میگذره, میبینمت پس
,بعداً میبینمت، سرگی
میای یا نه؟
,ولی این شانل نیست - ,من سفیر اهل چکسلواکی که نیستم -
,تا 24 ساعت دیگه برگردونش
,ولی تو گفتی دو روز - ,و تو هم گفتی شانل -
,داری قلبم رو میشکنی
نقشه‌هایِ مهمونی، عملیش میکنیم
دیوار افتخار
نیروگاه انرژی هسته ای چرنوبیل
!الکس
,سلام - ,سلام -
,برات یه هدیه آوردم, بفرما
این چیه؟ - ,یه دوربین سینمایی درست حسابی -
امکان نداره, واقعاً؟ - ,امکان داره، احمق -
,این یه لوموئه
چطور گرفتیش؟ - ,با یکم پشتکار -
,واو
,ممنون
,من و مامان منتظرت بودیم
,متاسفم, تویِ کار گیر افتادم
,و این هم کتاب راهنما
,بیا
با مامان چی باید بگم؟
فقط بهش بگو ,که کریسمس پدرونه زودتر اومد
,بعداً میبینمت
,من آتش تویِ راکتور سوم رو یادمه
داشتیم مثل خوک عرق میکردیم ,به‌زور میتونستیم شلنگ‌هامون رو نگه داریم
،خب، الکس لباس‌هاش تا شرت رو در آورد ،عینک‌هاش رو گذاشت
و شروع کرد به خیس کردن ,دیوار خشک با سطل‌هایی از آب
,یه رنگین کمون بالاش شکل گرفت
،همش برای الینا از منابع انسانی بود ,که داشت از پنجرش اونو تماشا میکرد
,داری اینارو از خودت در میاری
،تمام تیپ پاداش گرفتن ,و الکس تنزل رتبه به کاپیتانی پیدا کرد
,الکس، بهت حسودیم میشه، البته حالت خوبش
,من به آزادیت و قلب پر از ارادت حسودیم میشه
تو نترسی، هرکاری میخوای رو میکنی ,و به هیچکس جوابی بابتش نمیدی
خبف مطمئنم از پسش بر میای رفیق
!هورا - !هورا -
,ممنون، سرگی
,آروم باش، الکس - ,مشکلی برام پیش نمیاد -
این یه داستان ساختگی بود؟
,من الان برمیگردم
چرا چیزی نمیخوری؟ - ,بعداً میخورم -
,دست از فیلم گرفتن ازم بردار - ,دست از جلومو گرفتن بردار -
,باید دوربین رو پس بدی
,ولی، مامان، این یه هدیست
,میگیرمش
!کریسمس پدرونست
الکس! چه خبر؟
!لعنتی، الکس، خودتو ببین
,چه پسر کوچولویی؟ خودتو ببین
,,,من فقط نمیتونم
مستی؟
,من با عشق مستم
,برو بیرون بازی کن
مامان، میشه عمو الکسی برای شام بمونه؟
,این به تو مربوط نیست, برو بیرون
,انصاف نیست
میشه بیام تو؟
!سیب‌زمینی سرخ کرده
,اولگا، لطفاً، متاسفم
,,,خیلی حالم بد شد، خیلی بد
,تا مرز مردن رفتم
پرستاری چیزی نجاتت داد؟
,من دارم به کیف نقل مکان میکنم
,دیگه نمیتونم اینجا رو تحمل کنم
،من یه متخصص رده بالام ,و اینجا کاری برای انجام دادن ندارم
,با من بیا - ,تمومش کن -
,,,اولگا
,با من بیا
برای الکس یه تفنگ آب‌پاش میخرم ,و با همدیگه آتش خاموش میکنیم
,ما اون روز منتظرت بودیم ,من شام درست کرده بودم
,به همکارام دروغ گفتم
،گفتم که نمیخوام اینجا کار کنم
,اینکه میخوام اینجا رو ترک کنم
,,,ولی حقیقت اینه که
,من فقط میخوام با تو باشم
,نمیخوام چیزی راجبش بشنوم
,نه, تصمیمم رو گرفتم, واقعاً
,من میخوام باهات یه خانواده تشکیل بدم
,این بین ما جواب نمیده
,تنها برو
,انقدر چرت و پرت نگو
,بیا با همدیگه بریم
،برای یه مدت یه جایی رو اجاره میکنیم ,بعد سعی میکنیم آپارتمان خودمون رو بگیریم
,ما با تو جایی نمیایم
,ما رو تنها بذار
داری بهم میگی که الکس رو رها کنم؟
ما تمام این مدت بدون تو ,برامون مشکلی پیش نیومد
،گوش کن، من واقعاً قراره برم
,و همین قراره باشه
,برای همیشه
فقط این دفعه ,مطمئن شو که برای همیشه بری
,باشه
,تویِ زندگیت موفق باشی
,برو بیرون
!این بهترین نقطس ,از اینجا میتونیم همه‌چیز رو ببینیم
!بیا نزدیکتر شیم
,دوربین رو بیار
اینجا برای اینکه ,دوربینت بتونه چیزی رو ضبط کنه، خیلی تاریکه
خانوادمون اگه بفهمن راجب اینکه میخوایم بریم ,ماهی‌گیری شبانه دروغ گفتیم، ما رو میکشن
چطور میخوان بفهمن؟
,ما هر هفته میریم
این چطوره، الکس؟ - ,ما باید نزدیک‌تر شیم -
,بیا از اینجا بریم
,لعنتی
!منتظرم بمونین
!منتظرم بمونین! لعنتی
!ینمنتظرم بمون
!صبر کنین
,فایده نداره
چرا همتون ساعت 5:00 صبح بیدارین؟ - ,اون‌ها همه مردهامون رو بردن -
و تو کجا بودی؟ بیرون مشروب میخوردی؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -
,یه آتش تویِ ایستگاهه - ,و اون‌ها تلفن‌ها رو هم قطع کردن -
لعنت بهش, درست وقتی ,,,که یه انتقالی از اینجا گرفتم
!وایسا
,بچه‌ها، من به یه جرثقیل نیاز دارم ,من یه آتش‌نشانم
یه اونیفرم اضافی برای من دارین؟
هی، برادر، اون راکتوره؟
,افتخار و خوشنودی اتحاد شوروی
تو اهل این اطراف هستی؟ میدونی چرا جنگل قهوه‌ای شده؟
!تکون بخور - !برو -
!قربان، باید به تیمم ملحق شم
اهلی هستی؟ - ,بله قربان -
,فکر میکنم افزادت اون سمت باشن
!یالا
!یه شلنگ دیگه بیارین اینجا! بجنبین
تیگران؟
!آب رو اینجا بریزین
تیگران؟
تیگران,,, افراد خودمون کجان؟
,اون‌ها اونجان
,ما اول رسیدیم اینجا, آتش اون سمته
!آب بیشتر
چرا تو با بقیه نیستی؟
,اون‌ها بهم گفتن که برم رویِ سقف
,آتشش چیزی غیرواقعی بود
,من بهش نگاه انداختم ,غیرواقعیه، انگار زندست
,اصلاً حرفات با عقل جور در نمیاد
,راکتور منفجر شد
دیوونه‌ای؟ چطور ممکنه منفجر شده باشه؟
,تیگران
,صبر کن، رفیق
!اینجا! بجنب
!ما یه مورد وخیم داریم - !اینجا -
!مسدودکننده ینی، حالا
,مراقب باش - ,و بلند میکنیم -
!تویِ آمبولانس، سریع
!یوری
,بیا این پایین
,صبر کن، رفیق
,بدون حرکت دراز بکش
پریپیات
,بلند نشو, کمک تو راهه
!یوری، بیا این پایین - !سرگی -
,الکس، ما باید بالا بریم
,یوری هنوز رو سقفه ,بیا بریم بگیریمش
,هی، لوله اکسیژنت رو بده بهم
‫سرگی،حالت خوبه؟
‫اون بالا، قیر در حال سوختنه,
‫همینجا بمون، الان برمیگردم,
‫یوری! تو کجایی، یوری!
‫یوری، بلند شو,
‫صورتم کاملا سوخته درسته؟
‫بلند شو، بجنب بلند شو,
‫هواتو دارم،حالا بیا ازینجا بریم بیرون، یالا، بیا بریم,
‫بجنب،بلند شو,
‫بیا,
‫سرگی،حالت خوبه؟
‫خوبم,
‫شما برید,
‫دکتر خبر کنین!همین حالا!
‫سرگی،من اینجام، یالا بلند شو,
‫نفس بکش سرگی، نفس بکش!
‫این سمت! عجله کنید!
‫پسرا، ما دستور داریم تمام موارد بدخیم رو خارج کنیم,
‫کیا داشتن استفراغ میکردن؟
‫افراد رو از ورودی سوم جمع کردیم,
‫سوارشون کنید، تو!سوار شو,
‫ورودی سوم, خیلی زیادن,
‫باید برسونمشون بیمارستان,
‫لودا، عجله کن,
‫لودا، عجله کن, باید برسونمشون بیمارستان، ‫ بازم هستن، هنوز خیلی موندن,
‫منم با خودتون ببرید! - ‫نه جا نداریم, -
‫اونا رفیقامن, - ‫جا نیست! -
‫خواهش میکنم منو با خودتون ببرید,
‫منم دستورات خودمو دارم فقط افراد با وضع بدخیم,
‫باید برسونمشون بیمارستان - ‫ماشینو روشن کن! -
‫منم با خودتون ببرین,
‫ماشینو روشن کن!
‫میتونی رانندگی کنی؟ - ‫آره - ‫بیا بریم -
‫ولی - ‫تکون بخور -
‫نفس نمیکشه,
‫همینطور برو، توقف نکن,
‫همه چیز کاملا ورم کرده,
‫سرشو ثابت نگه دار,
‫یکنواخت حرکت کن!
‫حالش چطوره؟
‫داره نفس میکشه,
‫برو،برو!
‫مراقب باشید!
‫بلند شو,
‫ببرینش اتاق بستری سه,
‫کجا؟ - ‫اتاق سه پره -
‫همینطور اونجا واینستا، تکون بخور,
‫کریستینا، مهمات رو آماده کن,
‫اینو یه امتحانی بکن - ‫لباساتو درار -
‫ممنونم, - ‫خواهش میکنم, -
‫کریستینا، دیازپام ‫[داروی رفع گرفتگی عضلات]
‫اون چیه؟ - ‫یه مُسَکن برای آروم کردنت -
‫ببرینش اتاق دو - ‫پره -
‫پس اتاق چهار - ‫اونجام جا نیست -
‫الان هست، شینکارنکو دووم نیاورد,
‫همین الان بردنش بیرون,
‫ازین طرف,
‫سریع تر ملافه هارو راست و ریس کنید,
‫تو برو، اینجا با من,
‫دراز بکش,
‫الکسی، بیدار شو,
‫الکسی،بیدار شو,
‫الکسی؟
‫بیدار شو، تو الکسی کارپوشین هستی؟
‫بله,
‫چقدر وقت خواب بودم؟
‫چند وقتی میشه، یکم زیادی بهت مسکن زدن,
‫حالت تهوع داری؟
‫فکر‌نکنم, - ‫حالت خوبه؟ -
‫آره,
‫خب، خیلیم خوب پس,,,
‫الکسی، اسم من دایناست, یه رادیولوجیست هستم از شهر کیف ‫kiev:پایتخت اوکراین
‫ما اومدیم اینجا تورو بببنیم؛ برات لباس جدید میارن,
‫تا لباس میپوشی تو راهرو منتظرت میمونم,
‫نیکولای؟ - ‫برو -
‫برو دیگه!
‫نیکولای!
‫برو، برو خونه! - ‫لطفا از پنجره فاصله بگیر -
‫ممکنه تو دردسر بندازیمون,
‫الکسی پریهدکو؟
‫چرا اونا اجازه ندارن بیان تو؟ - ‫شما آلوده این -
‫با چی آلوده شدیم؟
‫با تشعشع،هر بدنی یه جور واکنش نسبت بهش نشون میده
‫بعضیا پنج دقیقه بعد از در معرض قرار گرفتن میمیرن,
‫بعضیا تا پنج ساعت بعد خوب میشن,
‫تو شانس آوردی که فقط ۱۴ تا آر ای ام داشتی, ‫(حرکت سریع چشم موقع خواب عمیق)
‫تمام لباسای آلوده میرن زیر زمین,
‫تمام کسایی که به تازگی رسیدن لباساتونو جلوی ورودی در بیارید,
‫این کارپوشینه - ‫بذار ببینم -
‫تو الکسی کارپوشین هستی؟
‫بله، سلام,
‫از بخش خدمات آتش نشانی راکتور؟ - ‫سر دیده بان ، تیپ ششم, -
‫راهرو های زیرزمینی رو بلدی؟ - ‫درست مثل کف‌دستم, -
‫تاحالا با دستگاه تنفس زیر آب غواصی کردی؟
‫نه، فقط با لوله مخصوص تنفس انجامش دادم,
‫که اینطور، تو باهامون میای,
‫ببینید، من از اینجا انتقالی‌ گرفتم به کیف,
‫تو باهامون میای و تو راه درباره انتقالت حرف‌میزنیم,
‫درو ببند و منتظر بمون یکم دیگه میام پیشت,
‫دکتر، تو میتونی بمونی,
‫بله،بفرمایید؟
‫بچه ها همه خارج از شهرن,
‫همرزم استیسین ، الان می تونیم شروع کنیم, ‮(وازه "کامرید" برای صدا زذن اشخاص مختلف استفاده میشه و فرقی نمیکنه طرف رئیس یاشه یا سرباز)
‫سلام ، همرزم کارپوشین, ‫من میخائیل هستم ، اینم ایوانه,
‫ما همراه يه هئیت دولت هستيم که به اين حادثه پاسخ ميده,
‫سلام، والری خبری از سرگی نداری؟
‫بردنش کیف، حالش مساعد نیست,
‫همرزم ها، بابت اینکه بدون توضیح همتونو اینجا جمع کردم عذر‌میخوام
‫الان توضیح میدم، ایوان لطفا فیلم رو پخش کن,
‫بین واحدهای سوم و چهارم حفره ای هست که در اثر انفجار باقی مونده
‫هسته راکتور در شرایط فرو-بحرانی قرار داره,
‫تمام این لکه های نورانی توده های مشتعل از سوخت رآکتور هستند,
‫درجه حرارت ممکنه به حدی زیاد شه که
‫کف راکتور و بتن های زیرش رو ذوب کنه,
‫مخازن آب خنک کننده دقیقا زیر راکتور قرار دارن,
‫همونطور که میدونید اگه به اندازه کافی سوخت بسوزه و وارد آب شه,,,
‫یه انفجار بخار خواهیم داشت
‫که باعث خارج شدن مواد رادیواکتیو خیلی بیشتری میشه,
‫اگه هسته به مخازن برسه,,,
‫کیف، مسکو و کل اروپا ممکنه آلوده بشن,
‫پس باید آب رو ازونجا خارج کنیم,
‫بخش های شما کارکنانی دارن
‫با راهرو های زیر راکتور آشنایی دارن
‫همرزم کوستنکو ، بخش مدیریت آب, ‫همرزم ماکسیموف ،بخش خدمات برق,
‫والری گونچاروک ،بخش سیستم های خنک کننده، ‫و رفیق کارپوشین ، بخش خدمات آتش نشانی
‫سرهنگ بوبیلیون هم در عملیات همکاری میکنه,
‫ما از شما میخوایم کارمندایی از بخش های خودتون رو پیشنهاد بدین
‫که به اندازه کافی راهروهای زیر راکتور رو بشناسن تا بتونن دریچه های آبگیر رو باز کنن,
‫اگه ساختمون مدیریت آب خراب شده باشه
‫چطور میخوای اینکارو بکنی؟
‫پنل کنترل زیر آوار هاست,
‫می تونیم از طریق راهروی مجاری لوله بریم
‫و شیر تخلیه رو به طور دستی باز کنیم,
‫ولی اونجا پر از آب داغه,
‫افراد در تجهیزات غواصی کار خواهند کرد ‫و از قبل آموزش های غواصی میبینن,
‫اگه فرمان کمکی غرق شده باشه نیم ساعت طول میکشه تا بشه دستی بازش کرد,
‫اگه دونفر باهم کار کنن مطمئنا میتونن دوتایی زیر ۸ دقیقه بازش کنن,
‫یعنی میخوای افرادمونو داوطلب‌کنیم که برای ۸ دقیقه آبپز شن؟
‫داوطبین شامل جایزه میشن,
‫همچنین یه بالگرد آماده میکنیم تا بلافاصله اونارو برای درمان،
‫به یه کلینیک تخصصی تشعشعات ببره,
‫برجسته ترین داطلبان هم,,,
‫شامل جایزه آپارتمان در مسکو میشن,
‫دبیر کل شخصا از این بابت اطمیمان حاصل میکنه,
‫کافی نیست؟
‫خب، اگه فرمان کمکی غرق نشده باشه,,,
‫میتونیم مستقیما بهش نیرو وارد کنیم؟
‫در صورت شکستگی در کابل ها به نزدیکترین جعبه اتصال نیاز پیدا میکنید,
‫یکی از نزدیک ترین ها به موتور اینجاست ‫ که نمی دونم چطور باید بهش رسید,
‫ما فقط سالی یه بار با راهنما میریم اونجا,
‫ایوان، نقشه راهرو ها کجاست؟
‫اين چيزيه که ما در مورد سطح تشعشعات اون پایین میدونیم,
‫سطوح در بخش غربی راهرو
‫پایین تر از بخش مجاری راهرو هستن,
‫و باید آب کمتری اونجا باشه
‫خیلی چیزا رو نمیدونیم,
‫اگه فرمان کمکی غرق شده باشه چی؟
‫پس ترجيح ميدي غواصان بي تجربه رو بفرستي تا توي آب کدر کار کنن؟
‫میتونی تضمین کنی نقشت کار میکنه؟
‫نه,
‫ولی هرکسی که به اندازه کافی اون پایین بمونه
‫با تضمین کامل در معرض تشعشات قرار میگیره,
‫خیلی اون پایین نمیمونیم,
‫دمای آب ۵۶ درجه هست، که قابل تحمله,
‫و فقط ۱۰۰ متر باید بریم,
‫افرادیو بهمون بدین که بتونن نشونمون بدن کدوم شیر رو بچرخونیم,
‫و بعدش میتونن برگردن بیرون,
‫امن ترین راه رفتن از سطح ۷ هست,
‫تا وقتی ما تو این دخمه سرگردانیم
‫دمای آب به ۷۰ درجه میرسه و دیگه کسی حاضر نیست توش شنا کنه,
‫همرزم استیسین میشه الان بریم استخرو ببینیم؟
‫آره،البته، بریم,
‫نیکیتا،بگو ببینم چیشد,
‫دوازده دقیقه پایین موندیم و دما الان فقط شده ۵۱ درجه,
‫حالا به ۵۶ افزایشش میدیم,
‫همونطور که گفتی، ميبيني که ما داريم کاملا آماده ميشيم,
‫ولی بدون کمک شما نمیدونیم کدوم شیرو باز کنیم,
‫چندین مایل لوله توی آب کدر قرار داره,
‫هیچ ایده ای نخواهیم داشت که از کجا باید شروع کنیم,
‫تاحالا تو آب داغ شیرجه زدی؟
‫درباره دمای خیلی زیاد میدونیم,
‫داریم درباره آب داغ و کثیف تو یه فضای تنگ صحبت میکنیم,
‫نه یه استخر تمیز,
‫مهندسین برای همچین شرایطی آماده نیستن,
‫اینجاتوی استخر آموزششون میدیم,
‫اگه اینکارو کنی همینجا تب میکنن,
‫و هیچکدومشون حتی به راکتور هم نمیرسن,
‫نمیتونم به افرادم دستور همچین کاریو بدم,
‫اونا سرباز نیستن,
‫ببینید قضیه تونستن یا نتونستن نیست!
‫قضیه انجام دادن یا مردنه,
‫متاسفم ولی افراد من خیلی خوب این راهرو هارو نمیشناسن,
‫برقی توی جایگاه نیست، افرادم کافی نیستن، همونطوری که گفتی,
‫منم نمیتونم به افرادم این دستورو بدم,
‫اگه تصمیم دارین برین به سطح هفت,,,
‫خودم میرم,
‫منم همینطور,
‫بوریس، ما تو سطح هفت میریم داخل,
‫حق نداریم جون این آدمارو به خطر بندازیم,
‫
‫حق داریم زندگی مردمی که در کیف دارن ‫ برای رژه ماه می اماده میشن رو به خطر بیندازیم؟
‫بسیار خب,
‫سعی کنین تو سطح هفت برید داخل,,,
‫پشتیبانی نیروی آتش نشانی رو داریم؟
‫من تا ديروز اينجا کار نمي کردم هيچ اختياري براي دستور دادن ندارم ,
‫به هر حال تقریبا کل تیپ محلی تو بیمارستان بسترین,
‫منم نمیرم اون تو,
‫تو مگه قسم نخوردی که از مردم کشورت ‫به قیمت جونت محافظت کنی؟
‫خیلی خب، تو راه تصمیم میگیریم,
‫همگی توجه کنید,,,
‫عزیزان,
‫شورای شهر نمایندگان مردم به شما اطلاع می دهد که,,,
‫بخاطر یک حادثه که در
‫نیروگاه هسته ای چرنوبیل رخ داده
‫یک وضعیت رادیواکتیو بدخیم
‫در شهر پریپیات وجود داره,
‫مقامات و ارتش,,,
‫دارن تمام اقدامات لازم رو بدون کوچک ترین کوتاهی انجام میدهند
‫تا امنیت شهروندان را تضمین کنند,
‫که بچه ها در اولویت هستند,
‫باید به طور موقت شهر رو از شهروندان تخلیه کنیم,
‫اولگا!
‫اولگا! - ‫الکس خیلی حالش بده -
‫سلام جکی چان - ‫سلام, -
‫چش شده؟
‫مثل همه، نمیدونم, باید از اینجا بریم,
‫دکتر معاینش کرده؟
‫نه، بیمارستان پر از بچه های مریضه که داد و فریاد میکنن,
‫یه سری شایعه در مورد سقط جنین های غیر عمدی هست
‫سقط جنین، فهمیدی؟
‫پلیس بیمارستان رو محاصره کرده,
‫هی، حالت چطوره؟
‫من انفجار و بعدش یه بافروختگی رو دیدم,
‫کسی کشته شد؟
‫نه، فقط یه آتیش سوزی ساده بود,
‫تو پدر منی؟
‫نه،چرا میپرسی؟
‫مامان اینو بهت گفته؟
‫بعدا دربارش حرف میزنیم، فعلا باید بریم,
‫یالا، بلند شو,
‫دیگه که بچه کوچولو نیستی,
‫من هیچ جا نمیرم,
‫باید بریم,
‫بجنب,
‫دیگه‌ هیچوقت بر نمیگردیم اینجا درسته؟
‫البته که برمیگردیم,
‫دروغ میگی!
‫کیفتو بردار - ‫دوربینمو میخوام -
‫من جایی نمیرم، نمیخوام!
‫نمیرم!
‫اولگا کمکم کن,
‫حیوانات اجازه ورود ندارن,
‫نمیتونید حیوونتونو بیارید - ‫ولی این سگ منه، بابا بهش بگو! -
‫عزیزم، بعدا میایم دنبالش,
‫کلیدو بده, - ‫درو روش قفل‌نکن, -
‫یه بچه ی مریض داریم - ‫دکترا اونجان -
‫اولگا، دنبالم بیا,
‫بیا,
‫اولگا ازین طرف,,, - ‫الکس! -
‫اولگا اونجا یه امبولانسه,
‫متاسفم،این اورژانسیه,
‫بچم مریضه لطفا کمکم کنید! - ‫بزار گلوشو ببینم -
‫استفراغش شروع شده؟ - ‫دیروز استفراغ‌کرد -
‫هر کسی که بیماری تشعشعات داره باید بره به بیمارستان شماره ۶ام کیف ,
‫اون حتی نمیتونه بایسته به امبولانس نیاز داریم,
‫اینو باید تو کیف مطرح کنید,
‫به سختی نفس میکشه!
‫اسمتون لطفا؟
‫اولگا ساوستینا، پسرم الکس ساوستین,
‫میتونم باهات صحبت کنم؟ - ‫به من دست نزن -
‫فقط یه لحظه,
‫دستتو بکش، نمیبینی اینجا چه خبره؟
‫همه دارن با اتوبوس شهرو ترک میکنن، من اینجا تصمیم گیرنده نیستم,
‫الکسی ساوستین,
‫ساوستین,
‫سوار اتوبوس شو,
‫بریم,
‫مامان، من میخوام از اتوبوس پیاده شم,
‫طاقت بیار عزیزم,
‫مامان,,, - ‫همه چی درست میشه, -
‫وای،خدا چه اتفاقی داره میافته,
‫خیلی زود به کیف میرسیم، اونجا کمک میگیریم, ‫نگران نباش,
‫تمومش کن,
‫قول دادنو تموم کن,
‫کی قراره بهمون کمک کنه؟
‫دارن انگار گله گاو و گوسفند‌ جابه جامون میکن,دروغ گفتنو تموم کن,
‫دروغ نمیگم، دارم سعی میکنم کمک کنم,
‫انقدر بهتون مدیونم, - ‫تو اصلا به ما مدیون نیستی -
‫مامان، چرا داری سرش داد میکشی؟
‫متاسفم,
‫فقط دیگه نمیتونم تحمل کنم,
‫اینو بگیر، تقریبا ۳۰۰ روبله,
‫بهترین درمان ممکن رو برای الکس ترتیب‌میدم,
‫ولی الان باید برگردم,
‫طاقت بیار رفیق، خیلی زود‌مثل روز اولت خوب میشی,
‫تو اینجا مسئولی؟
‫این مرد‌ میگه میخواد داوطلب شه,
‫یه چیزی درمورد تخلیه آب میگه,
‫الکسی کارپوشین، نیروی آتش نشانی, - ‫تورو میشناسم، تو جلسه بودم, -
‫میخوام داوطلب شم,
‫اولگ،برام با فرولو صحبت کن
‫ممنونم کاپتان، اینجا به بعدش با من,
‫پیش پات رفتن که سمت راکتور سوم که مسیرو چک کنن
‫میتونی با گروه دوم بری,
‫البته اگه گروه اول شکست بخوره,
‫چطور میتونم به گروه یک بپیوندم؟
‫استیسن اینجا دستور میده, - ‫من بهتر از هرکسی راهرو هارو میشناسم, -
‫خیله خب، اینجا بمون, یکی دوساعت دیگه برمیگردن,
‫میتونم همین الان برم پیششون؟
‫زود‌ برمیگردن,
‫مسیری که انتخاب کردنو بهم بگو, - ‫روی تختست, -
‫این یکی؟ - ‫آره, -
‫من نمی تونم این طرح ها را درک کنم, ‫ شما نمودار تخلیه آتش رو دارید؟
‫سمت چپ,
‫اینطوری میریم سطح هفت؟ - ‫آره, -
‫میتونیم از این طرف بریم، نزدیک تره,
‫از سمت بتن آبدیده؟ - ‫ قبلا یه راه پله پرواز داشت, -
‫بیرون کشیدنش و سوراخ رو با یک ورق فلزی پوشوندن,
‫کجا؟
‫اینجا؟ - ‫آره -
‫چرا دربارش چیزی‌نگفتن؟
‫اونا از زمان پرتاب اينجا بودن ولي من ساخته شدنشو دیدم,
‫منو ببر اونجا نزدیک ترین راهو نشونتون میدم,
‫مارچنکو یه بالگرد برامون جور کن,
‫استیسین، یه مسیر کوتاه تر هست,
‫نشونمون بده,
‫سلام والری - ‫سلام, -
‫ایناهاشش,
‫میتونیم ازینجا میانبر بزنیم و مسیرو کوتاه تر کنیم,
‫قبلا محاسباتشو انجام دادم این مسیر ۱۵۰ متر کوتاه تره,
‫چرا توی طرح ها نیست؟
‫طرح ها تایید شده هستن
‫ولی در واقعیت خیلی‌چیزا متفاوت ساخته شدن
‫تا سر‌موعد تموم شه,
‫که البته برای ما این خبر خوبیه,
‫استیسن، آتش نشانو با خودمون نمیبریم
‫بابتش ممنون ولی اون پایین به افراد قابل اعتماد تری‌نیاز داریم,
‫تو با گروه اول‌میای,
‫داری این کارو برای جایزه میکنی؟ - ‫تو اینکارو برای چی میکنی؟ -
‫دارم وظیفمو انجام میدم
‫شما اولگا ساوستینا هستی؟ یه تماس از پریپیات داری,
‫الو؟ - ‫اولگا, -
‫بالاخره پیدات کردم، اوضاع چطوره؟
‫نمیدونم، الکسو با خودشون بردن بهم نمیگن حالش چطوره,
‫حالش خوب میشه,
‫من دارم ترتيب بهترين درمان رو براش میدم,
‫بعدش همگی باهم میریم کنار دریا زندگی میکنیم,
‫اولگا؟ - ‫دیگه نمیتونم باهات صحبت کنم, -
‫اولگا؟الو,,, - ‫متاسفم ولی نمیتونم, -
الگا؟ الو؟
- استیسین! بهم یه لطفی میکنی؟ - بگو
پسرم در معرض اشعه رادیو اکتیو قرار گرفته
میشه اونم بفرستید سوئیس؟
تروپین
الکس توی یه شرایطیه که دوست داره قبل از اینکه بره زیر راکتور، راجبشون بحث کنه
- چه شرایطی؟ - هیچی نیست، فقط خواستم یه لطفی در حقم کنید
وقتی راکتور منفجر شد پسرم نزدیک راکتور بود
امکانش هست برای درمان بتونه بره سوئیس؟
لیست تمامی مسافران توسط مدیر کل تائید میشه
و فقط اونایی که توی تیم پاک سازی هستن میتونن برن
حتما اضافه کردن یه اسم دیگه به لیست خیلی براش آسون تره
تا تخلیه کل کیو؟
تو متوجه نمیشی یه شرکت با قوانین محکم چطوری کار میکنه,,,
حداقل میشه اون به جای من بره؟
یا میتونی منو بفرستی به یه بیمارستان توی کیو یا موسکو میشه اینکارو کرد؟
فکرکنم بتونیم اونو یه کاری کنیم
- ببخشید؟ - بله؟
مشکلی نیست که مدارکتون رو بهم نشون بدید؟
تا اونطوری بتونم مطمئن شم
قانع شدم
بایدم بشی
ماسک هات اینجان
آب نباید اونقدرا عمیق باشه اما فقط برای محض احتیاط
اگه به میدان تابش اشعه برخورد کردید، سریعا ازش دور شید
- از پسش بر میایم - ایوان، بیا دوباره تمرین کنیم
تو باید 01 رو علامت گذاری کنی کف رو برش بدی
بعدش دی وان رو تا جعبه اتصال خودکار که برق دستگاه کنترل اتوماتیک رو تامین میکنه، همراهی کن
کابل هارو بهم وصل کن و منتظر بمون
دقیقا بعد از 20 دقیقه روشنش میکنیم, حالا بیاید ساعت هارو هماهنگ کنیم
الکسی، راجب الکس یه چیزایی دستگیرم شد
پسرت قطعا به رادیواکتیو آلوده شده
اما اگه توی سوئیس درمان باشه حالش حتما بهتر میشه
ممنون,
فقط کاری که لازمه رو بکن ما به بقیش رسیدگی میکنیم
- وقتشه بری - شروع میکنیم
نیکیتا! بیا بریم
تو با کدوم نیرو کشوری؟
جاسوسی خارج
یا گاو مقدس! دشمن مشمن زیاد داریم نه؟
روسای شما یکم خشنن
اونا مشکلی ندارن، قرقره رو بیار
توی موقعیت هستیم
باید اینجارو برش بدیم
در چه حاله؟
میتونه بدتر باشه
بیا بریم، پله ها فقط دو متر باهامون فاصله دارن
بعد از حادثه توی لوله ها هیچ بخاری جریان نداشت
پس این چیه؟
آب باید از بالا یه جوری وارد شده باشه و تبخیر شده باشه
راکتورم هنوزم خیلی داغه
الکس! بیا بریم فلکه هارو ببندیم
باشه
نیکیتا! برو سراغش
نیکیتا! از اونجا دور شو
بشونش
- باید بری بیرون - من ادامه میدم، بوریس
نه! همینجا منتظرمون بمون سریعا برمیگردیم
میتونم ادامه بدم
کصخل بازی درنیار! همینجا منتظر بمون زود برمیگردیم
نیکیتا هم بزودی برمیگرده
بلندش کن
مشکل چیه والری؟
من بیشتر از این ادامه نمیدم
متاسفم، بیشتر از این نمیتونم
اما نمیتونیم بدون تو انجامش بدیم
نمیتونم بیام
بیا حرف بزنیم نزنیم؟
یه نفسی بکش و بعدش با هم یه صحبت کوچیک میکنیم
نمیتونم ادامه بدم
زن و بچم توی کیو دارن برای جشن روز اول می آماده میشن
پس این جمله " نمیتونم ادامه بدم" رو از سرت خارج کن
- متاسفم - والری؟
- متاسفم - الان دچار رعب و وحشت شدی
- از من بکش بیرون - به چشام نگاه کن
گفتم از من بکش بیرون
- نمیرم - بهم نگاه کن! با من نفس بکش
دم و بازدم
بجنب! نفس بکش
دم و بازدم
همینه، آروم باش
فکرمیکنی من نترسیدم؟
فکرمیکنی وقتی یوری گاگارین رو فرستادن فضا اون نترسیده بود؟
از ترس توی اون لباس فضانوردی به خودش شاشیده بود
وقتی کارمون تموم شد، اونا مارو برای قدردانی میبرن به میدان سرخ
دقیقا مثل کاری که با گاگارین و کورولوف کردن
میدونی گاگارین چندتا زن داشت؟
- نه - بیشتر از تو، اینو مطمئنم
تو یه احمقی الکس
سرگی بر اثر تشعشعات رادیواکتیو جون خودشو از دست داد
خب والری من دلم نمیخواد بمیرم
هنوز کلی رویا و برنامه ریزی دارم
فکرمیکنی خودم از رفتن به اونجا نترسیدم؟
پاهام از ترس تکون نمیخوره
خب پس مجبورشون کن تا تکون بخورن
بجنب! میتونی
اینجا مثل سونا میمونه
- لعنتی - کابل فقط یدونه قطعه اس؟
انگار اینطوره! ولی قرقره از دستم ول شد
حس میکنم سرگیجه دارم
چندتا انگشت میبینی؟
پنج تا,,, فکرکنم ممکنه پرتاب بشه
بده به من
بوریس، اونجا خیلی گرمه
خوبی؟
شیش دقیقه برامون مونده
- والری! چراغ قوه منو بگیر - باشه
بده
جعبه اتصال اونجاست
داغه! اما میشه تحملش کرد
این آب بهت این حس رو میده که انگار مستی!
بوریس تو اینجا بمون و حواست به زمانمون باشه
والری رو میبرم پیش جعبه اتصال
بعدشم اون سیمارو به هم وصل میکنه
دستورالعمل رو یادته؟
یادمه,
از پسش برمیای؟
اره
سه دقیقه
نود ثانیه! والری
خب، قطع مدار برق
انجام شد
خوبی؟
اره، ادامه بده
وصل کردن کابل به انتهای مدار برق
یک دقیقه
یک
و دو
اتصال به مدار برق
کلید برق رو بزن بالا
-سی و دو ثانیه - تمومه! بدو برگردیم
خودم میام، نیازی نیست منو حمل کنی
بجنب
کار کرد
خدای من
- انجامش دادیم - آروم
- آزمایش کننده روشن شده - آروم باش، باید صداشو بشنویم
اره! کار کرد
از پسش بر اومدیم! کار کرد
سرباز کلونی! ما انجامش دادیم، کار کرد
انجامش دادیم
کار نکرد! باید فلکه رو خودمون دستی باز کنیم
شاید باید دوباره تلاش کنیم راهش بندازیم؟
نه، همین الانش تمام برق رو مصرف کردن کار نکرد
- شاید یهو شل شده باشه؟ - مشکل اون نیست
- بزار برم بررسیش کنم - مشکل اون نیست، الکس
باید فلکه رو دستی باز کنیم
بیاید بریم! باید بریم پایین پیش فلکه آبه
- بوریس - بیاید بریم بچه ها
- برویس؟ - نه! سرباز استیسن
- باید بوریس رو از اینجا خارج کنیم - اینجا خیلی گرمه، مامان,,,
بوریس؟
نیکیتا کجاست؟
- چراغ قوه‌ام رو یادم رفت، میرم بیارمش - نیکیتا
سریع باش
تقریبا اونجا,,,
صداشو شنیدی؟
صدای چیو؟
آب
از اونجا
بوریس! سخت نگیر
از اینجا میریم بیرون
اما این راهرو مستقیم میرسه به فلکه آب
بریم
بوریس وایسا! بوریس
وایسا! بوریس ! بس کن
الکس حالت خوبه؟
- برو دنبالش - بوریس! لعنت بهت
بوریس
بوریس، خیلی به راکتور نزدیک شدیم
بس کن! بس کن
بوریس، خیلی به راکتور نزدیک شدیم
یه نوری اونجاست
- بس کن - نور میبینم
بچه ها! نور اینجاست
نور میبینم
بس کن
درو ببند! آتیش میگیری
آروم بوریس! صبر کن,,,
الکس
الکس,,,
سریع باش
اونجا ماگما وجود داره
ماگما! باید بریم بیرون
باید بریم بیرون
نیکیتا! نیکیتا کجاست؟
لباساشون رو دربیارید و پاک سازیشون کنید
ماگما,,,اونجا ماگما هست
استیسن,,,
بیا برگردیم، باید فلکه رو باز کنیم
توی راهرو پره آبه!
سخت نگیر والری تو کارتو انجام دادی
زنگ بزن هلیکوپتر بیاد
بوریس چند بار آلوده شده؟
شاید حدود هفتار بار یا بیشتر
اونا دارن اعضای تیم پاک سازی رو دوباره میفرستن سر کار
استیسین
باید باهامون بیای
داری منو میبری؟
فقط برای یه گفت و گوئه
فقط اونجا وایسا و در حالی که لباسات رو در میارن با دقت بهشون گوش کن
با دقت گوش نمیکنم
شاید نقشه تو از مال من بهتره
تو میخوای یه مشت آدمو با خودت ببری
ازشون برای به کار انداختن اتصال چاله راکتور استفاده میکنی
وقتی که داشتن اون لعنتی رو میساختن باید بهتر راجبش فکرمیکردیم
ولی ما اجازه دادیم ساخته شه تا بعدش منفجر بشه
میخوام همین رو بهشون بگم
اونا میتونن گوهکاری هاشونو هرچقد که بخوان مخفی کنن
چرا سرت تو کار لعنتی خودت نیست؟
با کی داری میجنگی؟
سیستم؟ خودش مثل یه تشعشع میمونه
مثل روح میمونی! همیشه همه جا هستی جاودانی!
مثل بچه ها رفتار نکن
اما من یه بچه‌ام
من فرزند (بچه) رژیم شوروی ام
چطوری؟
- خوبم - برگرد به تخت خواب
نیکیتا چطوره؟
خوبه
دکتر، اگه اشکالی نداره میخوام 5 دقیقه الکس رو ببینم تا مطمئن شم حالش خوبه
- فقط پنج دقیقه -ممنون
اون مادرته؟
چرا داره گریه میکنه؟ تو که زنده‌ای
میخوام برم پایین تا فلکه رو باز کنم,
یه ماموریت انتحاریه
به اندازه کافی داوطلب نداریم,
دقیق تر بخوام بگم,,,هیچکس
فقط سربازا,,, تعدادشون هم خیلی زیاده
ولی داوطلب نیستن
اره
اونا انتخاب زیادی ندارن
شاید بتونن راه دیگه ای پیدا کنن؟
میتونن یه سوراخ ایجاد کنن
و آب رو تخلیه کنن
اره شاید باید یه سوراخ ایجاد کنن
شایدم نکنن
اگه کارایی که میکنن جواب نده، خودش سوراخ میشه
درسته، برمیگردم پیش مامانم
تمومه بگو بعدی بیاد
سلام اولگا
چرا ولمون کردی؟
چرا منو تنها گذاشتی؟
چرا؟
نمیدونم چشه,,,
نمیزارن که ببینمش
دارم اینجا موهای مردمو اصلاح میکنم مسخره‌اس
همین الان من و تو میریم و تحویلش میگیریم
با هواپیما میفرستیمش سوئیس
اونا درمانش میکنن
چی؟ چه هواپیمایی؟
توی پرواز قربانیان تشعشعات رادیواکتیو براش یه صندلی رزور کردم
مگه چه بلایی سرش اومده؟ چرا سوئیس؟
دکترای اونجا از اینجا خیلی بهترن این بهترین انتخاب براب اونه,
حالش خوب میشه
فقط باید بریم بیاریمش
و اونو سوار هوایپما کنیم,
پسرم، لطفا منو ببخش
اجازه نمیدادن بیام تورو ببینم
باید سوار اون چراغای چشمک بزن بشی! دقیقا مثل گورباچوف ( منظورش آمبولانسه )
اصلا نترس! اونجا حالت بهتر میشه
الکسی ساوستین؟
اره! سرباز کوچولومون اینجاست
لطفا مدارک سرباز کوچولتون رو بهم بدید
و خداحافظی کنید
اونجا دکتری هست که بتونه باهاش روسی صحبت کنه؟
خودم اونجام
دوستت دارم عزیزم,,
چرا دارید منو رها میکنید؟
من نمیتونم باهات بیام
منو رها نکن مامان
اولگا
مامان
بیا بریم
اولگا، بشیت
ما شماره تماس ازشون نگرفتیم
میگیرم
باید هر روز بهش زنگ بزنیم
تو هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی حالا آروم باش
وقتی برگشت، باید تورو قوی و سرحال ببینه
حق با توئه
ممنون
قول دادم تا بیام پیشت نیومدم؟
از رفتاری که باهات داشتم واقعا حس بدی دارم,,,
و میترسم
من کسی‌ام که باید حس بدی داشته باشه
الکس,,,
الکس
الکس، نه
ملت شوروی در حال جشن گرفتن اول ماه می هستن
پر انرژی و کاملا خوشحال
جمعیت مردم تا خیابان خرزچتیک راهپیمایی کردن
معبر اصلی شهر کیو
ده ها هزار نفر در این راهپیمایی شرکت کردن
الکس؟
" اولگا، ببخشید که دوباره تورو تنها گذاشتم " " ولی باید برمیگشتم اونجا "
" تو بهترین پسر دنیا رو داری و بهترین اسم رو براش انتخاب کردی "
خوشحالم که داوطلب شدی
کاش منم میتونستم اینو بگم
معلوم شد که بهت دروغ گفتم، قرار نیست از ما وسط میدان سرخ قدردانی کنن
تو احمق نیستی الکس
شرم آوره که بوریس زنده نموند تا شاهد این اتفاق تاریخی باشه
خداروشکر که الکس نمیتونه زیر آب حرف بزنه
از این سمت
همونطور که گفتن دمای آب حدود 60 سلسیوس هست
والری,,,از اونجایی که کسی نیست تا صدامون رو بشنوه
واقعا دلیل انفجار چی بود؟
دلیلش مردم بودن
دقیقا کدوم مردم؟
مهمه؟
آماده‌ای؟ بزن بریم
چی شده؟
نترسیدم، ولی دستام به طور دیوونه واری دارن میلرزن
خودم فلکه رو باز میکنم دیگه نمیتونم تحمل کنم، خیلی گرمه
منتظرم بمون
نمیتونم
آب داره تخلیه میشه
آب داره تخلیه میشه! انجامش دادن
بعد از تخلیه آب پیداش کردن همه فکرکردن که مرده
چطوری به نظر میرسم؟
برای من که خوبی,,
چرا اونو نمیفرستی به کیو؟
سه ساعت کامل توی راه بودن براش خوب نیست
گوش کن,,,
اون آلوده شده
تا جایی که میتونی بهش نزدیک نشو ممکنه خطرناک باشه,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
" سه ماه بعد "
" روز قدردانی از پاک سازان چرنوبیل "