رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چند هفته پیش ‏‏یه گنبد نامرئی ‏بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
مارو از بقیه دنیا جدا کرد
چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
هنوز نمی‌دونیم
هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه
بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون ‏‏دست از تلاش بر نمی‌داریم
هانتر، ایشون پسرم دیل هست
‏هانتر ازت میخوام یه جادو
‏انجام بدی و یه پیغام دیگه
به گنبد بفرستی
‏- باربی!‏- نپر
!‏باربی
‏شاید اون آدمایی که باربی رو گرفتن
‏همونایی باشن که تخم رو میخوان
‏اصلا اونا از کجا راجب تخم میدونن؟
‏ما ازش محافظت میکنیم
‏برای مخفی کردن چیزی، هیچ جا
بهتر از زیر دماغ بابام نیست
و همه شما فکر میکنین اون به گنبد انرژی میده؟
که تئوری روش کار گنبده، نه؟
آره
این وظیفه منه ‏که مردم این شهر رو
به سمت آزادی هدایت کنم
تو دیگه کی هستی؟
دوست منه,,, پائولین وردو
پائولین رنی؟ - مادر جیمز -
به نظرم اون در، راه برگشت به داخل گنبده
,‏میدونم کجاست ‏اونجا بزرگ شدم
‏خیلی‌خب، برین، برین
جان؟
‏یه طوری برگشتیم
پائولین؟
خودمم
‏این امکان نداره, تو
اینجا چیکار میکنی؟
‏گنبد تورو فرستاده؟
مثل لیندا و دودی تا منو عذاب بدی؟
‏چی؟
‏نه جیم
‏واقعاً خودمم
‏نه نه
‏نه، تو مردی
‏9سال پیش مردی
‏هیچ وقت نمرده بودم
‏با ماشین کوبیدی به درخت
‏له شدن بدنت رو دیدم
‏گزارش مرگت رو خودم خوندم
‏خودم برات تابوت انتخاب کردم
‏من اصلا تو اون ماشین نبودم
اون یه جنازه بود
,‏لستر کاگینز کمکم کرد ‏همینطور لایل
‏میدونستن چی باعث میشه یه ماشین آتیش بگیره
جوری که هیچی ازش باقی نمونه
!‏- اون تنها راه بود ‏- تنها راه برای چی؟
!‏تنها راه برای خارج شدن از چسترمیل
‏راجب تصوراتم برات گفته بودم
‏نقاشی‌هام رو دیده بودی
میدونستم اتفاق وحشتناکی در شرف وقوع بود
‏برای همین فرار کردی و منو جونیور رو تنها گذاشتی؟
‏تا از خانواده‌م محافظت کنم
‏فکر کردم گنبد میاد دنبالم
!‏توام که هیچ وقت نمیذاشتی برم
میخوای همینجور وسط اتاق پسرت
‏وایسی و واسه من بهانه بیاری؟
‏بس کن
‏تو نابودش کردی، پائولین
‏- پسر خودت رو نابود کردی ‏- بسه
‏تمام این سال‌ها
فکر میکردم تقصیر منه
‏جیم
جیم؟
من برگشتم
‏جیم من برگشتم
‏سلام
سلام
‏اینو نگاه
‏چیز عجیبی نمیبینی؟
‏برگ درخت که رنگش عوض شده
‏مثل فصل پاییز
‏غیر از اینکه الان تابستونه
‏دو روز اخیر دمای هوا افت کرده
‏این درخت بلوطه
از اولین درختایی که تغییر رنگ میده
‏نمیدونی چرا اینطوری شده؟
یه دلیلی گنبد داره به گذر فصل‌ها سرعت میده
به صورت طبیعی پاییز فصل مورد علاقمه
، کتاب خوندن کنار شومینه نوشیدن یه گیلاس مشروب پینو، ولی
‏ولی این یه چیز غیرعادیه
!‏خدای من
‏جولیا؟
‏- تو برگشتی؟ ‏- آره
‏میخوام همه رو ببرم بیرون
چه اتفاقی افتاد؟
‏چطوری اومدی؟
‏باربی، آخه چطوری برگشتی؟
بریم داخل حرف بزنیم
هوا خیلی سرده
‏از کی تاحالا هوای اینجا مثل آلاسکا شده؟
شوخی نکن
‏ملانی نیست
‏جونیور هم همینطور
‏تمام خونه در اختیار خودمونه
‏بهتره همدیگه رو گرم کنیم
صبرکن، ملانی یه روزه که اینجا نیومده
‏احتمالا خونه جولیا ست
یا داره تمرینات جین فوندا رو با ممارست انجام میده تنها کاری که مردم دهه 80 میکردن [مجری برنامه ورزشی تلویزیونی دهه 80]
‏برگرد بابا
‏خدای من جو، تخم اینجا نیست
‏چی؟
‏فکر میکنی اون برش داشته؟
،‏اونجوری که اون ازش محافظت میکنه ‏شرط میبندم کار خودشه
‏بجنب، بریم پیداش کنیم
‏جونیور؟
‏شرمنده
‏نمیخواستم بترسونمت
‏اشکالی نداره
‏بهتره من برم
‏ممکنه جولیا نگران بشه
‏نباید میذاشتم خوابمون ببره
، اگه ناراحت بود نمیرم خونه تقصیرها رو میندازم گردن تو
بهش بگو خودت این پایین درو روم قفل کرده بودی
چی؟
شوخی کردم
‏مطمئنی این پایین جای تخم امنه؟
جوری اینجا رو ساختن که در مقابل بمب اتم هم مقاومت میکنه
‏اینجا امنترین جای این شهره
‏خب
‏گمونم بعداً میبینمت
‏آره، میبینمت
!‏جونیور
‏انجی؟
‏به کاری که داری میکنی فکر کن
‏که با اون این پایینم؟
‏اونطوری نیست که فکر میکنی
‏دلت میخواد به ندای قلبت گوش بدی, اینکارو نکن
‏نمیفهمم منظورت چیه
‏جونیور؟
‏چیزی گفتی؟
‏نه
‏باشه
خدافظ
‏انجی؟
« قســـمت دهــم فصــــل دوم »
‏پس از اون پرتگاه زیرزمینی افتادی پایین و
یه جورایی تمام راه رو رفتی و تو زنیت فرود اومدی؟
جایی که بهوش اومدی یه زمین بازی بود
آره، خودمم خیلی تعجب کردم
‏ولی همین اتفاق برای سم و لایل
‏هم افتاد
‏حالا حالت خوبه؟ هیچ جراحت بدنی یا
اختلالات روانی، نداری؟
‏مسیر برام تار بود، ولی
‏ولی وقتی به هوش اومدم، مشکلی نبود
‏تو راه برگشت
این خاطره رو از خیلی وقت پیش یادم اومد
چی؟
‏یه چیزی
‏از زمانی که بچه بودم
‏وضع بقیه چطوره؟
‏خب لایل
با بقیه ما از آب بیرون نیومد
‏یعنی ‏مرده؟
‏نمیدونم
‏شاید اون اول اومده باشه بالا
و غرق شده باشه
‏یا شاید یه جایی وسط راه گیر افتاده باشه
‏نمیدونم، چیزی که مهمه اینه که
‏میتونیم از اون پرتگاه استفاده کنیم
‏تا همه رو از اینجا خارج کنیم
‏ولی یه نقشه لازمه
چیزی که دلمون نمیخواد هجوم همه به سمت راه خروجه
بیاین با آدمایی که بهشون اعتماد داریم شروع کنیم
‏به تام و آندرا بیسیم میزنم
بهشون بگو تو رستوران منتظرمون باشن
‏باشه
‏بلاخره یه راه خروج هم وجود داره
و نمیدونم باید ازش استفاده کنیم، یا نه
!‏ملانی
‏سم؟
‏تو چطور زنده‌ای؟
از اون سقوط جون سالم بدر بردم
‏گوش کن، برنگشتم تا به کسی آسیب برسونم
‏مخصوصا به تو
‏تو منو کشتی
من اونشب تورو توی اون گودال هل ندادم
‏پس کار لایل بود؟
‏آره
‏کمکش کردم دفنت کنه
,‏هممون اینکارو کردیم ‏بعدم فرار کردیم
و از اونروز هر روز از کرده خودم پشیمونم
‏تصور کن اگه بهم اعتماد میکردی و ‏از تخم محافظت میکردی
‏شاید هیچ کدوم از این بلاها سرمون نمیومد
شاید گنبد رو سرمون قرا نمیگرفت
‏شاید هیچ کس کشته نمیشد
‏ملانی؟
‏خیلی متاسفم,, ملانی
‏بابت همه چیز
کارهای ناتمام زیادی دارم
‏و فهمیدم شاید این تنها فرصتم باشه
آدم هیچ وقت نمیدونه چقدر فرصت قراره نصیبش بشه
‏جیم، داری چیکار میکنی
‏دارم فکر میکنم
‏راجب خودمون
‏فکر کردم شاید جونیور رو اینجا پیدا کنم
دقیقا شبیه همون روزی که اینجا رفتم
اینطوری تورو تو ذهنم زنده نگه میداشتم
‏عادت داشتم بیام اینجا و
‏زل بزنم به اینا و سعی کنم بفهمم
‏چی باعث شد تو انقدر
‏دیوونه بشی؟
‏عذاب بکشی
‏کجا بودی پائولین؟
‏چطوری اومدی داخل گنبد؟
از طریق درِ یه زیرزمین، تو ملک خانوادگی باربی تو زنیت
باربی؟ دیل باربارا رو تو زنیت دیدی؟
,‏گمونم دست سرنوشت بود ‏اونم باهام برگشته
و سم و یه دانشجوی سابقم
‏و لایل
‏فقط لایل موفق نشد
‏متاسفم که اینو میشنوم
ولی چرا میخواستی,,, بیای اینجا؟
‏به خاطر جونیور
‏و تو
‏نباید اونطوری فرار میکردم
‏هر دلیلی که داشتم، اشتباه کردم
‏نه اشتباه نکردی
حق با تو بود
‏راجب سقوط ستاره‌های صورتی، راجب گنبد
‏راجب همه چیز، همش
‏در گذشته مرد خوبی نبودم، میدونم
به حرفت گوش نمیدادم، دائم ازت دوری میکردم
ولی گنبد چیزایی رو نشونم داد، از یه راه دیگه
‏و حالا تورو برگردونده پیشم
پائولین، میتونم,, میتونم بهت ثابت کنم عوض شدم
جیم، نمیدونم
‏یه زمانی دوستم داشتی، مگه نه؟
‏آره، خیلی زیاد
خب پس، بازم میتونیم یه خانواده باشیم
‏میخوام همه رو ببرم بیرون
،‏و وقتی این مشکل حل شد ‏وقتی من و تو و جونیور رفتیم بیرون
‏باهم زندگی میکنیم
‏همیشه اعتقاد داشتم گنبد اومده تا ازمون محافظت کنه
‏اگه داره هنوزم همینکارو میکنه، چی؟
‏شاید روشش اینجوری باشه، متوجهی؟
‏غذای خیلی کمی برامون مونده
هیچ امکانات پزشکی نداریم
‏حالا هم که یهو در عرض یه ساعت ‏هوا هی سردتر میشه
اوضاع رو درک میکنم
‏ولی لایل موفق نشد
منظورم اینه، اگه این مردم تو راه رفتن بمیرن خونشون گردن ماست
،‏ولی اینم میدونم که اگه اینجا بمونیم ‏همینجا میمیریم
‏اونوقت تو زنیت چی در انتظارمونه؟
‏یه زمین بازی که تحت نظره
‏تورو بازجویی کردن، کتکت زدن
‏به خاطر این بود که تخم رو میخواستن
‏برای همین اینو میگم ‏بیا بدیمش بهشون
آره، بابای من اون ویدیو رو فرستاد، نه؟
اون پشت تمام این قضایاست
‏حالا نظر من اینه اگه چیزی که میخوان رو ‏بهشون بدیم
‏شاید دست از سرمون بردارن
پس,, از تخم به عنوان اهرم فشار استفاده کنیم
‏من اول میرم و بهشون میگم
وقتی بذارن تمام مردم شهر رد بشن تخم مال اوناست
‏تو آخرین نفر با تخم میای بیرون
‏من باید اول برم
‏نه نه، تو نمیری، نه
‏امکان نداره بذارم اینکارو بکنی
اگه نمیتونستی فرا کنی چه اتفاقی میوفتاد؟
اگه دوباره بازداشتت کنن اوضاع بدتر میشه
بهتره من برم
جولیا، به این راحتیا دست از سرت بر نمیدارن
‏میتونم تحمل کنم
‏و اگه پیغام قبول کردن
‏معامله به دستت نرسید، تو اینجایی
‏این مردم به تو احتیاج دارن
نه، اگه پیغام قبول معامله رو دریافت نکردم
‏میام پیدات میکنم
‏ملانی
‏کجا بودی؟
رفته بودم
!‏برگشتی
‏هی
‏از دیدنت خوشحالم
‏مل
‏تخم کجاست؟
‏از
خونه‌ی انجی گم شده
‏ولی ,, باربی اومده
دیگه برای چی میخوایش؟
برای اینکه اون راه خروجمونه
‏نه
‏معذرت میخوام جولیا
‏نمیتونم جاشو بهت بگم
هی
‏میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‏هر 4نفر باید سر محل نگه داشتن تخم به توافق برسن
اونوقت ملانی احتمالا تو لونه‌ای که یه جایی ساخته، نشسته روش
‏- پس پیداش میکنیم و پسش میگیریم ‏- چطوری؟
جولیا و دودی اون ردیاب رو درست کردن
اون که بدرد نمیخوره
آره خب بهترشو میسازیم
‏تو دیگه کی هستی؟
‏سلام، من هانترم
‏و تو جو مک‌آلیستر، مدیر و-وبلاگی
که یه جا @neithernorrie ‏و تو صاحب توییتر
‏دخل ‏140شخصیت دنیا رو میاره
‏خیلی‌خب، از کجا میدونی ما کی هستیم؟
‏مخصوصا اینکه، یحتمل یهو از وسط ‏عصر یخبندان پریدی بیرون
‏شما بچه‌ها سلبریتی‌های آنلاین هستین
‏تازه با باربی از زنیت اومدم
‏باربی برگشته؟
‏با اختیار خودتون برگشتین؟
‏در موقعیتی نبودم که شانس دیدن گنبد رو رد کنم
‏فرود
‏پر آبی بود,, ولی گوشیم سالم موند
‏مشخصه اینجا سرویس مخابرات وجود نداره
‏ولی این صفحه‌ی اصلی وبسایت منه
‏ "هانز آو دایانا", تو بهم ایمیل زدی
‏و رو توییتر من پست فرستادی
‏درسته
‏هانتر
‏اینجا با این وسایل داری چیکار میکنی؟
‏ناامیدانه دارم تلاش میکنم تا با
‏دنیای بیرون ارتباط برقرار کنم، ولی ,, امکانش نیست
‏میخواین کمک کنم رد اون تخم رو پیدا کنین؟
‏ذهن آدما رو میخونی؟
‏نه، تو راهرو میومدین ‏با صدای بلند حرف میزدین
راجب تخم چی میدونی؟
‏برای پدر باربی تو شرکت اکتیان کار میکنم
‏اون تخم موضوع خیلی از جلسات بود
به نظرم بهترین راه استفاده از ردیاب صوتیه
‏تمام منابع انرژی امواج صوتی منتشر میکنن ‏حتی اگه نتونیم اونا رو بشنویم
ممکنه جواب بده
‏فکر میکنی بشه یه ردیاب تفنگی گیر بیاریم؟
آره، اداره پلیس باید یکی داشته باشه
میدونین این اطراف چیزی واسه خوردن پیدا میشه یا نه؟
‏چون تنها چیزی که آوردم اینه
منم میخوام، خوردنی از بیرون گنبد؟
‏هی
وقتی اون بمب خورد بهش چه حسی داشتین؟
بعد اینکه گفتی چطوری اومدی داخل، حتما بهت میگم
نه، نمیتونم جای تخم رو بهت بگم
‏حتی
‏حتی اگه بلیط خروجمون از اینجا باشه؟
نه
‏میدونی اون گردنبند رو قبلا هم دیده بودم
‏آره، جایی که دفن شده بودم پیداش کردی
بذار یه سوال ازت بپرسم
‏تاحالا تو یه خونه‌ی
بزرگ و سفید توی زنیت بودی؟
چمنزار بزرگ داره
‏استخر
‏یه سرداب زیرزمینی
‏با یه در قرمز
‏با یه در قرمز، آره
‏آره، یه بار مامانم منو برد اونجا
‏بعدازظهر رو با یه پسر کوچولو بازی کردم
‏پس خیلی خوبی بود
‏در رو با رنگ قرمز رنگ زدیم
و اون دستش رو روی در گذاشت
آره، من بودم، ملانی
من بودم,, اون پسر من بودم
!‏از کجا میدونی؟
‏میدونم چون خودم یادمه
‏اونجا بودم، یادمه
‏باهم، باهم بازی میکردیم
و بعد مجبور شدی با عجله بری
‏آره مامانم خیلی ناراحت بود
پدر,, پدر اون پسر
‏پدرت، اون دائم میگفت
"لورا لورا، خیلی متاسفم"
‏وای خدای من
چیه؟
‏پدرمادرم
‏عادت داشتن راجب زنی به اسم لورا باهم دعوا کنن
‏چون گمونم پدرم با اون زن درگیر
رابطه‌ای بود که قبل از ازدواج با مادرم، باهاش داشت
‏پدر تو و مامان من؟
‏آره, اونا
‏اونا باهم یه دختر داشتن
صبرکن
‏داری میگی که,,,؟
‏دارم میگم
‏تو خواهر منی، ملانی
برای همین مامانم منو برد اونجا
‏تا قبل اینکه از اونجا بریم تورو ببینم
‏هیچ وقت بهم نمیگفت پدرم کیه
برای همین چهره‌ت انقدر برام آشنا بود
‏آره، و برای,, برای همین تو راه
برگشت به گنبد این خاطره یادم اومد
، این ماجرا اتفاقی نیست یه دلیلی داره
چه دلیلی؟
‏من و تو باید این مردم رو ببریم بیرون
به زنیت، ولی برای اینکار به اون تخم احتیاج داریم
نه نه
نه، نمیتونم از اینکار دست بردارم
میدونم اگه ازش محافظت نکنم، اتفاق
‏- بدی میوفته ‏- ملانی
‏من نمیذارم اتفاق بدی برات بیوفته
‏فقط باهامون بیا به رستوران، باشه؟
‏به حرفامون گوش کن
باشه
‏تولد 18سالگی جونیور
‏دلم خیلی برای دیدن پسرم تنگ شده بود
‏پائولین، توام بخشی از هرکاری که
برای پیشرفت این خانواده لازمه، میشی
‏مامان ؟
‏اوه، جیمز
‏جیمز
‏چطور,,, چطوری اومدی اینجا ؟
‏داستانش مفصله
‏می‌تونی
‏سر صبحانه خوردن براش تعریف کنی
‏تو کجا میری؟
‏من کلانترم، خیلی چیزا به عهده منه
‏باید با "باربی" راجع به برنامه‌ی رفتن‌مون صحبت کنم
"‏با مامانت خوش بگذره،" جونیور
‏می‌خوای برات یه‌چی بیارم بخوری ؟
‏- نه، نه، چیزی نمی‌خوام ‏- نه بابا، یه‌چی برات درست می‌کنم
‏- چی دوست داری ؟ ‏- چیزی نمی‌خوام
‏- مامان، مامان، کوتاه بیا ,,‏- چیزی هست که
‏ "لایل" بهم گفت چرا گذاشتی رفتی
‏اون کلیپ رو دیدی و چیزی به "بیگ‌جیم" نگفتی ؟
‏نه، نمی‌دونستم چطور بگم
‏نیت بدی نداشتی
‏من و پدرت، برای همدیگه ساخته نشدیم
‏خیال می‌کنه دوباره خانواده شدیم
‏اگه همچین باوری به خروج‌مون کمک می‌کنه،‌ اشکالی نداره
‏همه برای برگشتن‌شون دلیل خاص خودشون رو داشتن
‏دلیل برگشت من تویی
‏باربی برگشته، دیگه کی ؟
‏ "سم" ، داییت باید خیلی چیزا رو جبران کنه
‏کشتن "انجی" رو نمی‌تونه جبران کنه
‏اینکارو کرد فقط به خاطر اینکه تو دفتر من بود
! ‏تو فقط یه نقاشی کشیدی
‏اون یه دختر رو به قتل رسوند
‏کجا میری ؟
‏میرم پاسگاه،‌ من جانشین بابام
! ‏ساکتش کن
‏ساکتش کن
‏می‌خواین مردم از یه پرتگاه بپرن پایین ؟
‏اونقدرها هم غیرمعقول نیست
‏اون پرتگاه مارو به همونجایی سوق میده که "باربی" رو سوق داد ‏به مرگ
‏میره به زینت
‏بنده ضمانت می‌کنم
‏باورم نمیشه
‏ببینید، شماها باید موافقت کنید و بهمون
‏کمک کنید تا همه‌رو ببریم
‏از اون سرشماری استفاده می‌کنیم
،‏مردم رو به چند گروه تقسیم می‌کنیم ‏هر کدوم رهبر مجزاء
‏و یکی که از کمک‌های اولیه سر در بیاره ‏ و با گروه سنی مختلف
‏ "چسترمیل" خونه‌ی ماست
‏کسی رو مجبور نمی‌کنیم بره
‏ولی اینجا موندن فکر خیلی بدیه
‏می‌بینین چقدر سرده ؟
‏میانگین دما هوا بهم ریخته
،‏با کاهش تدریجی سوخت و نبود غذا کافی ‏هر موقع بشه باید فلنگ رو ببندیم
‏تا موقعی که موضع "بیگ‌جیم" رو ندونم اقدامی نمی‌کنم
‏تو چطور "تام" ؟
‏منو بعنوان یکی از رهبرا در نظر بگیرید
‏چیز دیگه‌ای برای از دست دادن نداریم
‏فرض رو میذاریم بر اینکه مردم باور می‌کنن
‏و از پرتگاه می‌پرن، وقتی به زینت رسیدیم چی میشه ؟
‏برنامه اینه که "جولیا" اول بره
‏شرایط رو باهاشون طی می‌کنه
‏ چی هستن ؟
‏عبور بی‌خطر همه‌ی مردم
‏به محض اینکه همگی خارج شدن
‏باربی و ملانی با چیزی که باید، می‌پرن
‏منظورت از "اونا" ، همون سرباز‌های مشکی‌پوشه
‏و چیزی که می‌خوان
‏تخمِ
‏اونوقت ‏بنده کجای نقشه‌تون رو می‌گیرم ؟
‏چونکه بنده بخشی از نقشه‌ام
‏ایفاء نقش از هم‌اکنون
‏دنبال این می‌گردی ؟
‏خودشه
‏خیلی‌خب
‏سفت‌افزار رو عوض کردم تا خروجی فرکانس تنظیم شه
‏آره، موجبر تعدیل شد، محدوده صوتی رو بیشتر کرد
‏اگه مقدوره زیر دیپلم بگین
‏داریم یه کاری می‌کنیم که ردِ فرکانس‌های بم رو بزنه
‏به جا چیز‌های متحرک
‏بعله
‏در هر صورت، هر موقع رفتیم بیرون ‏هیچکدوم از این چیزا رو به
‏افسر آزادی مشروطم نگین، تو کَتِش نمیره
‏آزادی مشروط داری ؟
‏بخاطر پیشگیری از کشف رخنه‌های سرور
‏دارایی پونصد شرکت
! ‏کارت درسته باو
‏در مقایسه با به چشم دیدنِ این گنبد ‏چیز خاصی نیست
‏چه جالب، باز ما می‌خوایم بدونیم
‏اون بیرون چه خبره
‏خیلی‌خب
‏می‌خوای افتخارش نصیب تو بشه ؟
‏کار میکنه، تخم سمت غربه
‏خیلی‌خب، پس منتظر چیم ؟
‏بریم دنبال تخم
، "‏راستش رو بخوای" هانتر ‏ممنون که کمک کردی اینو بسازیم
‏ولی,,, بیش از این بهت زحمت نمی‌دیم
‏آره
‏شرمنده
‏یه کاریه که من و "نوری" باید انجام بدیم
‏رفیق، مشکلی نیست
‏حقیقتش می‌خوام برم تو شهر چندتا عکس بگیرم
‏برای وب‌سایتم
‏بهش اعتماد نداری ؟
‏به خودمون اعتماد دارم
‏ما دوتا از "چهار دست" ایم
‏اون که نیست
‏واقعاً فکر می‌کنی تخم رو واسه خودش می‌خواست ؟
‏از کجا می‌دونست تو مدرسه یه کمدی هست که ،‏به یه پرتگاه میرسه
"‏که اونم راه خروج" چسترمیلِ
‏و راهش هم پریدنه ؟
‏شاید "باربی" بهش گفته
‏بهرحال، سیگنال رو داریم
‏بریم تخم رو پیدا کنیم
‏مشکلش چیه ؟
‏تخم رو میدیم بهشون، خودمون هم خلاص میشیم
"‏باید احتیاط کنیم،" جیم
‏هرکی که اون بیرونه، قصد نداره 2000 نفرو بازداشت کنه
‏اینجا هنوزم آمریکاست
‏منظورت هموناییه که به اینجا موشک زدن دیگه ؟
‏روحتم خبر نداره با کیا سروکله میزنی
‏صلاحِ شهر رو خوب می‌دونم
‏به همین خاطر اول از همه من میرم، مذاکره کنم
‏جان ؟
‏بنده کلانترم
‏تنها مقام منتخب رسمی منم
‏و یه عمری رو هم ماشین می‌فروختی
‏بله درسته
‏که بدین معناست خوب بلدم معامله رو بهم بزنم
‏چه خوشتون بیاد چه نیاد، منم که به مشکلات فیصله میدم
‏حالا دیگه کل خانواده‌ت اینجان، درسته ؟
‏اون اول میره
‏اون اول میره، خانواده‌ش همینجا می‌مونن
‏اینجوری موجبات رد شدن امنِ همه‌مون رو فراهم می‌کنه
‏باشه
‏باشه، اول تو برو
‏اما نه تا وقتی که تموم مردمِ شهر باخبر شن
‏و تیم‌های خروجی شکل بگیرن
‏اینکارو میسپرم به خودتون
‏در اسرع وقت خبرهارو پخش کنید
‏خب شنیدی
‏کل نقشه بستگی به این داره که تخم رو با خودمون ببریم
‏چی میگی "ملانی" ؟
‏ "پائولین" ، داریم میریم، راست و ریستش کردم
"‏تو، من و" جونیور ‏می‌زنیم به چاک
‏خلاص میشیم
‏به زودی از راه میرسه، به زودی از راه میرسه
‏چیکار می‌,,, ؟
‏ خدای من
"‏فرجام کاره،" جیم
‏دیدمش
‏اینکه من و تو و جونیورِیم
! ‏سرم,,, ساکتش کن
‏اتفاق بعدی که میفته اینه ؟
‏خانواده‌مون در خطره ؟
‏اذیت می‌کنه، ساکتش کن
‏- چیرو ساکت کنم ؟ ‏- آخ سرم
‏- چی اذیت می‌کنه ؟ چیرو ساکت کنم ؟ ‏- ساکتش کن
‏- از چی حرف میزنی ؟ ‏- تخم داره جیغ می‌کشه
‏تخم ؟ کجاست ؟
‏واقعاً صداشو نمی‌شنوی ؟
‏- دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، نمی‌تونم ‏- خدای من
‏اصلاً عوض نشدی، حرفم رو باور نمی‌کنی
‏مثله همیشه
‏چرا عوض شدم، معلومه که باورت می‌کنم
‏هرچی که کشیدی به واقعیت پیوسته
‏باورت دارم، فقط ,, نمی‌تونم بشـ
‏- بس کن ‏- عزیزم، عزیزم، آروم باش
! ‏- بس کن! بس کن! ‏- آروم باش، آروم باش
! ‏- آروم باش! ‏- از اینجا گمشو
! ‏برو بیرون
‏- آروم باش! ‏- برو بیرون
‏میخوام کمک کنم
! ‏برو بیرون
‏فقط آروم باش‌! کمکت می‌کنم
‏میرم کمک بیارم، قول میدم
! ‏- آروم باش! ‏- نه، نه، نه
! ‏نه! منو اینجا زندونی نکن، خواهش می‌کنم
‏زندونیم نکن اینجا
‏میخوام ازت مراقبت کنم
! ‏نه! اینجا زندونیم نکن
‏گوش کن، از اینجا میریم، بهت قول میدم
‏- با یکی طی کردم، متوجهی ؟ ‏- "جیم" ، خواهش می‌کنم
‏مراقب خونواده‌مون هست
‏- بهت قول میدم، اون مارو از اینجا می‌بره! ‏- نه، نه
! ‏بهم اعتماد کن
‏باید اون تخم لعنتی رو پیدا کنم
‏راجع به این یکی هم راست می‌گفت
‏میذاری من تخم رو رد کنم ؟
‏آره، تا آخرش کنارتم
‏واقعاً مجبوریم بدیمش به اونا ؟
‏به محض اینکه بابامون ببینه که تو زنده‌ای
‏فقط تویی که براش اهمیت داری
‏نه تخم
‏یه دقیقه بهم وقت بده
‏قولی رو دادی که سر حرفت نمی‌مونی ؟
‏الان، همه‌چی به اون
‏و مذاکره "بیگ‌جیم" بستگی داره
‏- خوب جواب داد ‏- می‌دونم
‏بابات که اهمیتی نمیده بهش
‏و هیچکدوم‌مون هم لازم نیست دزدی کنیم
‏هی
‏فکر دیگه‌ای داری ؟
‏راجع به رفتن‌مون نه
‏نه
‏در مورد چی پَ ؟
‏به خاطر گنبد همدیگه رو دیدیم
‏و هیچوقت در مورد خودمون تو دنیای بیرون
‏صحبت نکردیم
‏جولیا
‏هی
‏می‌خوام که تو زندگیم سهیم باشی
‏چه سر از زینت در بیاریم
‏یا هر جای دیگه
‏این از اون قول‌هاییه که سر حرفم هستم
‏- خوبه ‏- بچه‌ها
‏تخم رو می‌خواین یا نه ؟
‏- همینجاست ‏- برش داریم بریم بیرون
‏چرا داره جیغ می‌کشه ؟
‏یه‌چی می‌ترسونش
‏ما که نیستیم، آرومش کردی
‏وقت رفتنه
‏کجا ؟
‏صخره زیر مدرسه
‏تخم مُشرف میشه به زینت
‏باربی که برگشته، دلیلی وجود نداره
‏بحثی در کار نیست
‏مجبور نیستم هرچی که بگی انجام بدم
‏حق با توئه
‏اگه نری، بهش شلیک می‌کنم
"‏نگران من نباش،" نوری
‏مراقبت از تخم مهم‌ترین چیزه
‏به "جو" شلیک نمی‌کنی
‏یه لیست طویلی هست از افرادی که ضد من عمل کردن
‏اضافه کردن "جو مک‌آلیستر" زحمتی نداره
‏بریم
‏بعنوان کسی که اجلش رسیده، زیادی خونسردی
‏می‌دونستم که میای
‏امیدوار بودم اینجوری تموم نشه
‏ "انجی" هم نمی‌خواست جنابعالی جونش رو بگیری
‏با زدن تبر تو سرش
‏فکر می‌کردم باعث میشه گنبد از بین بره
‏حاضرم هرکاری کنم تا جبران شه
‏دست‌بندشو گذاشتی زیر تخت من تا فکر کنم
‏مست بودم و کُشتمش
‏متاسفم
‏نمی‌دونستم باید چیکار کنم
‏نگران نباش
‏زیاد طول نمی‌کشه
‏ "جونیور" ، من بابت کاری که کردم راه برگشتی ندارم
‏ولی تو حق انتخاب داری
‏راست میگی
‏گلوله زیادی سریعه
‏هنوز باید درد بکشی
‏بلند شو
! ‏بلند شو
‏بزن منو، بزن
‏تو هم بزن
‏بزن
‏همون بلایی رو سرت میارم
‏که سر "انجی" آوردی
! ‏ "جونیور" ، وایسا
‏سیگنال چی شد ؟
‏خفه‌شو
‏راه برین
‏خیلی‌خب، از کمد
‏برین داخل، سمت پرتگاه، بجنبید
‏نباید بکُشیش
‏چجوری میشه برگردی و طرف اونو بگیری ؟
‏ "سم" هنوز باید یه کاری رو انجام بده
"‏هیمنطور همه‌ی" چهار دست
‏اگه اون بمیره، همه مردم تو گنبد متحمل درد میشن
‏من عاشقت بودم، اون تورو از من گرفت
‏هیچوقت عاشقم نبودی
‏منو زندونی کردی، نمی‌خواستی منو از دست بدی
‏به اینکه عشق نمی‌گن
‏به این میگن مال خود کردن
‏چرا کاری می‌کنی که جبران شدنی نیست
‏به خاطر عشقی که واقعی نبوده انتقام می‌گیری ؟
‏تو واقعی نیستی
‏تو حقه‌ی گنبدی، که می‌خواد خرم کنه
‏ "جونیور" ، من دارم بهت میگم اینکارو نکن
‏منو نگاه
‏اینکارو نکن
‏به خاطر من
‏منو نگاه
! ‏منو نگاه
! ‏نه
‏می‌بینی "انجی" ؟
‏واقعاً عاشقت بودم
‏داره می‌ترسه، باید چیکار کنیم ؟
‏تخم رو ننداز
‏اگه این منبع قدرت گنبد باشه
‏ممکنه همه‌مون بمیریم
‏اگه اینکارو نکنم، تورو می‌کُشه
‏حرف زدن کافیه
‏الان باید بندازیش
‏نگاش کن
‏نمی‌خواد اینکارو کنم
‏شایدم نمی‌خواد اینجا باشه
‏قضیه‌ی خونوادمه
‏همین الان بندازش بره
‏پس ما چی ؟
‏همیشه می‌گفتی همه رو تو "چسترمیل" دوست داری
‏دارم
‏پس مجبورمون نکن همچین کاری کنیم
‏همسرم داره درد می‌کشه
‏همه از اینجا خلاص میشن، خیلی‌خب ؟
‏ولی تخم باید الان بره
‏می‌بینید ؟
‏کسی چیزیش نشد
‏همه‌چی مرتبه
! ‏جو
! ‏بدو، بدو
‏همینجا بود، درست همینجا بود
‏خیلی‌خب، باید بریم
‏- "جونیور" برداشته‌ش ؟! ‏- نمی‌دونم
‏بریم! عجله کنید
! ‏نه
! ‏ملانی
‏چش شد ؟
‏نمی‌دونم، درست نفس نمی‌کشه
‏کمکم کن بلندش کنم
! ‏عجله کنید،‌ کمکم کنید
! ‏هی، من این پایینم
! ‏عجله کنید
! ‏کمکم کنید
! ‏کمک
‏ "جونیور" ، داییت کجاست ؟
‏چی شده ؟
‏نمی‌دونم‌! "سم" کجاست ؟
! ‏سم
‏بذارینش رو میز
‏جعبه کمک‌های اولیه‌م رو از تو آشپزخونه بیار
‏موقع زلزله غش کرد
‏نبضش ضعیفه
‏خوب نفس نمی‌کشه
‏باید ضربان قلبش رو ببریم بالا
‏صورتت چی شده ؟
‏نگران اون نباش
‏اتروپین، جا آمپول‌هاست
‏اتروپین
‏چقدر طول میکشه اثر کنه ؟
‏تو تخم رو برداشتی ؟
‏نه
‏سرجاش نیست ؟
"‏شاید پیش "جو" و "نوریِ
‏خدا کنه اتفاقی براشون نیفتاده باشه
‏- باید بریم دنبال‌شون ‏- آره
‏تو پیشش بمون
‏ "سم" ، مواظب باش اتفاقی براش نیفته
‏نبضش هنوز ضعیف‌تر از حد نرمالشه
‏در حال حاضر باید استراحت کنه
‏حق با گنبد بود
‏اگه اون موقع می‌کُشتمت، اونم می‌مُرد
‏آره، اگه علائم حیاتیش رو پایدار نکنم ممکنه از دست بره
‏یکی از "چهار دستِ" بهتره سعیتو بکنی
‏امنه ؟
‏امن‌تر از اینجا موندنه
‏ "بیگ‌جیم" لطف کرد منتظر‌مون موند
‏یالا، یالا گرفتمت
! ‏- بکش بالا منو ‏- یالا
‏گرفتمت
‏بجُنب
‏حالت خوبه ؟
‏این زلزله دیگه چی بود ؟
‏از شنیدنش خوشحال نمیشی
‏بریم بیرون یه وقت دوباره زلزله نیاد
‏آره، عجله کن
‏فکر کردم رفتی عکس بگیری
‏باتری رو جا گذاشتم
‏چه خوب شد، نه ؟
‏آره
"‏" پائولین
‏ "پائولین" ، حالت خوبه ؟
‏دیگه تموم شد
‏چی تموم شد ؟
‏دیگه چیزی نمی‌بینم
‏تا زلزله شد،‌ دیگه چیزی ندیدم
‏خب بیا بریم، بیا از اینجا بریم
‏نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته
‏من میدونم
‏میریم دنبال جونیور، و ما سه تا اول از همه می‌پریم
‏باشه ؟
‏به نگهبان اونور گفتم، چیزی که می‌خواستن رو فرستادم
‏تخم دیگه جیغ نمی‌کشه
‏می‌دونم
‏چون از پرتگاه پرتش کردم، بره زینت
‏- نه ,,,‏- به خاطر
‏به خاطر تو اینکارو کردم
‏نه، جیم
‏نه
‏چیکار کردی ؟
‏"جو" و "نوری" باید همین اطراف باشن
‏باربی، جولیا
‏ "بیگ‌جیم" مجبورمون کرد تخم رو از پرتگاه بندازیم
‏- چیکار کرد ؟ ‏- رومون اسلحه کشید
‏خیلی‌خب، بریم، عجله کنید
! ‏فیل
! ‏ "فیل" ، وایسا
! ‏باربی، بگیر
‏مواظب باش
‏رفته
‏چی ؟
‏حالا دیگه تهش دیده میشه
‏تخم که رفت
‏راه عبور هم بسته شد
‏اینجا گیر افتادیم
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان