‫آنچه گذشت,,,
‫فکر می‌کردم بیشتر از تو دووم بیارم,
‫درمورد اکس اشتباه می‌کردم,
‫اون ازم حمایت می‌کنه,
‫من دارم پرچم سفید تکون میدم,
‫می‌خوام برگردم و شرکت شما رو تامین کنم,
‫با تیلور معامله کردی!؟
‫من اختلافی که قبلش
‫قبلش بین‌مون ایجاد شده بود دیدم,
‫پس تو رو از بند آزاد کردم,
‫امروز اینجا هستیم تا اتهامات جدی علیه
‫دکتر ویندی رودز رو بررسی کنیم,
‫- اگر در مقام یک پزشک اینکارو کرده,,, ‫- در مقام پزشک بودم,
‫FBI! دستاتون رو نشون بدید!
‫دست به اون نمی‌زنید!
‫اگه سوالاتم رو جواب بدی
‫نه تو نه پسرت لازم نیست به زندان بیوفتید,
‫من حتی یه کلمه‌ هم نمیگم که کمکت ‫کنه به پسرم آسیب بزنی,
‫تابحال بهت گفتم
‫که چه زمانی می‌دونستم قراره ‫برای همه اینا همراهم باشی؟
‫- یادت میاد؟ ‫- چطور مردی هستم اگه یادم نیاد؟
‫چاک، چه موقع بود که فهمیدی ‫باید باهام ازدواج کنی؟
‫منظورم,,, لحظه‌ی دقیقش ـه,
‫یادم نمیاد,
‫این نوع ویرانی که در نظر داری
‫روابطی که نابود خواهد شد,,,
‫برای همه‌اش آماده ای؟
‫دیگه چه چیزی داخل نوار سانسور نشده هست؟
‫دقیقا چه چیزی داخل گاوصندوق گذاشته شد؟
‫برایان! بهم فشار نیار,
‫اونا داشتن آزادانه درمورد ارتکاب ‫جرم حرف می‌زدن,,,
‫اگه اسنادی باشه که بشه بدست آورد,,,
:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
Billions,S04E12: ماشین آلات سنگین 98/03/20
‫من آماده نیستم,,,
‫کرم همیشه واسه قلاب آماده است,
‫نه, آماده نیستم,
‫بازم کن,
‫نه, جدی گفتم,
‫قرمز
‫کلمه‌ی اطمینان,
‫پس فکر می‌کنی هنوز لایق مجازاتت نیستی؟
‫باشه
‫تا وقتی لایقش نشدی برنگرد,
‫وقتی نگاهش می‌کنی
‫اون معصومیتی که همه درموردش ‫حرف می‌زنن می‌بینی؟
‫گمونم, ولی به مردی فکر می‌کنم که نقاشیش کرده,
‫زیاد معصوم نبوده!
‫چون اولش دلال سهام بوده؟ بی انصافی ـه,
‫عه، باهاش فامیل هستی؟
‫خب، بذار ببینم:
‫اون همیشه ورشکسته بوده ‫توسط طلبکارهاش تحت تعقیب بوده
‫و به بیماری سفلیس از نوع خفیف مبتلا بوده ‫و دوست داشته با دختران نوجوان ازدواج کنه,
‫پس، می‌دونی، نه واقعا شبیه من نیست,
‫با پولی که بابت این نقاشی‌ها دادی
‫میشه یه عمر مثل پادشاه زندگی کرد,
‫متاسفانه اینطور پیش نمیره,
‫آدمای بزرگ,,, اونا همیشه مجبورن برای
‫ساختن چیزی مثل این رنج ببرن,
‫و بعد معمولا تا وقتی نمردن، کسی
‫به اسم نمی‌شناستشون,
‫هیچ قانونی نیست که حتما باید برای بزرگتر بودن
‫بیشتر رنج بکشی,
‫خب, به نظر میاد که قطعاً هست,
‫منظورم اینه که، ویندی رو نگاه کن,,,
‫
‫به لطفت نیاز دارم,
‫میدونی، کل این قضیه جواز پزشکی,,,
‫می‌تونه یه عامل حواس پرتی براش ‫ایجاد بشه، یه شروع دوباره,
‫- به چی داری فکر می‌کنی؟ ‫- یه سفر به یه ایالت دیگه
‫در «همپتونز»، یه چشمه آبگرم؟
‫من هلی کوپترم رو آماده پرواز کردم,
‫نه چشمه آب گرم کوفتی نه,,,
‫- یه فکری دارم ‫- خوبه
‫چرا خودت نه؟
‫حس می‌کنم از بصیرت تو بیشتر بهش نفع برسه,
‫حتما
‫کجا میری؟
‫سفر روزانه, با ربکا
‫سفر ایالتی, یه همچین چیزی,
‫خوبه
‫آره, باید خودت رو از افکار منفی خلاص کنی,
‫فکر نمی‌کنم تا وقتی که
‫مدت دقیق تعلیق جوازم اعلام بشه خلاص بشم,
‫و احتمالا تا وقتی که همه چیز تموم نشده,
‫در مدتی که رفتی، سخت تلاش خواهم کرد
‫که اون دوره تعلیق رو کمتر ‫کنم یا از بین ببرمش,
‫اگه زودتر اقدام بشه راحت تره,
‫ولی حتما باید یه اهرم فشاری وجود داشته باشه,
‫اهرم فشار بیش از حد منو به اینجا رسوند,
‫حتما, ولی الان اینو می‌دونی,
‫ترجیح نمیدی جواز پزشکی‌تو ‫داشته باشی و نادم باشی؟
‫- گمونم دلم بخواد ‫- پس باید همین الان به انجام برسونیمش
‫قبل از اینکه رسماً حکم بدن,
‫دیگه چیزی نمونده به اعلام حکم,
‫و بین اون فاصله ریز بین "چیزی" و "نمونده"
‫امید ما همونجاست,
‫موضوع چیه؟
‫کارل، ازت می‌خوام سر در بیاری
‫چه چیزی بر یه مرد خاص تاثیرگذاره,
‫چه چیزی ممکنه نظرشو عوض کنه,
‫یکی از اعضای کادر ‫پزشکی ـه، اسمش «ژنگ»ـه,,,
‫رودز,,,!
‫با هم کار داریم,
‫چه کاری ممکنه داشته باشیم، سپهسالار؟
‫کار مردونه,,,
‫یکی تقریبا شکست خورده و اون ‫یکی دوباره داره میره بالا,
‫به من یاد دادن هرگز با آدم رباها مذاکره نکنم,
‫پس، اول پدر منو برگردون بعدش شاید تونستیم,,,
‫اول قطار گوه‌ت رو تکون بده، شاید پدرت,,,
‫همون روز به این شهر گوه برگشت,
‫قبوله, و حالا صحبت ما تموم شد,
‫گفت و گوی مفصل داریم، یا فقط گوش کن,
‫اصلا برام مهم نیست,
‫اینجام تا بهت فرصتی پیشنهاد کنم که استعفاء بدی
‫قبل از اینکه نابودت کنم، به صورت عمومی
‫و صداش به بلندی صدای یه گاوه ‫که می‌خواد دو قلو بزاد,
‫نه قدرتش رو داری نه اختیارش رو,
‫یه بار بهم پیشنهاد دادی که تسلیم بشم
‫قبل از اینکه بلاها سرم بیاد,
‫گوش نکردم، تاوانش رو هم دادم,
‫حالا، تمایل ندارم ننگ و رسوایی ‫وارد شغل‌مون بشه,,,
‫لاف زدن رو تمومش کن,
‫این مثل همون معامله‌ای‌ـه که جلوی من گذاشتی: ‫فرصت قسر در رفتن,
‫همراه با همونقدر اطمینان و یقین که تو داشتی
‫وقتی در آشپزخونه‌ام ایستاده بودی,
‫می‌دونستی که اون قطار قبل تر راه افتاده,
‫منم همونقدر اطمینان دارم,
‫کارت تمومه,
‫یه بار بهم گفتی تمام کلمات تجملی ‫که من بلدم توام بلدی,
‫که تو هم به همون دانشکده‌ها و مدارس رفتی,
‫با این حال دلت می‌خواد از کلمات و واژه‌های
‫خونگی و چاله میدون استفاده کنی ‫و پا برهنه بری مدرسه,
‫زبون پدر و مادر و عموزاده‌هات,
‫خب، منم می‌تونم برم سراغ لغت نامه خانوادگیم
‫تا حقایق رو تجدید کنم,
‫و,,, پدر ِمادرم اهل ایتالیا بود,,,
‫بله؛ یه رومی، می‌دونی,
‫و اون یادم داد که وقتی کسی حرف می‌زنه
‫درحالی که پشتوانه‌ای برای حرفاش نداره
‫دو تا انتخاب داری,
‫اولیش اینه که سر خم کنی و تسلیم شی,
‫و دومی اینه که صاف تو صورتشون ‫نگاه کنی و بهشون بگی,,,
‫تو بیرون یه بالکن هستی، فرزند ِزن محترم ‫(به زبان ایتالیایی)
‫فقط یه فرصت برای شلیک داری، ‫به خودت یا به تمام داشته‌هات
‫ولی در جریان باش که تو خیلی بدبخت و فلک زده هستی
‫هیچکس از شما سگها خوشش نمیاد
‫اونقدر احمق هستید که اگه گوه بذارن ‫جلوتون، با همونم خودتونو می‌گایید،
‫کم عقل خود بزرگ بین,
‫گاییدمت!
‫خوب بود,
‫واقعا خیلی خوب بود؛ چاک,
‫حیله‌ی خوبی بود,
‫یه حیله خوب
‫یه کلمه هم از حرفایی که گفتی متوجه نشدم,
‫ولی حس کلی‌ش رو متوجه شدم,
‫و ازش خوشم اومد,
‫- میدونی چرا؟ ‫- هووم؟
‫چون بهم میگه که قرار نیست اعتنا کنی,
‫پس بذار یه مزه نهایی از
‫بیستکوییت و کارامل آمریکایی نشونت بدم,
‫می‌دونی واسه اون چوب‌بُری که
‫صدای افتادن درخت رو شنید و ‫واکنش نشون نداد چه اتفاقی افتاد؟
‫زیر یه درخت له شد,
‫این پرونده علیه تو، کامل خواهد بود
‫و مثل یه,,,
‫درخت کاج تنومند قطع شده، روت فرود میاد,
‫من دیر وقت برمی‌گردم،
‫پس فردا در جلسه هیئت مدیره می‌بینمت,
‫آره, شک نکن,
‫روز فوق العاده ای داشته باشی,
‫و ازت ممنونم,
‫الو؟
‫سندی, بذار ازت یه سوال بپرسم:
‫تو مردی هستی که از یه صبحونه خوب خوشش میاد؟
‫البته که آره، از یه صبحونه خوب خوشم میاد,
‫پس عاشق این چیزی میشی که برات آماده کردم,
‫از بیان جمله‌ی "اشتباهات انجام شدن" متنفرم,
‫چون باعث طفره رفتن از سرزنش شدن میشه,
‫و می‌دونید، در تمام وقتی که براش کار کردم
‫دو کلمه بودن که هرگز نشنیدم بابی اکسلراد بگه:
‫"اشتباه می‌کردم" و "متاسفم",
‫اینجام تا بهتون بگم این آخرین باری‌ـه
‫که داخل این دفتر اسمش رو از دهان من می‌شنوید,
‫چون من اشتباه می‌کردم و متاسفم,
‫من طعمه رو گرفتم,
‫طعمه رو مثل یه ماهی بزرگ مارلین به دهان گرفتم,
‫و چیزی نمونده بود که به دام بیوفتم که فرار کردم,
‫ولی فرار کردم, ما فرار کردیم,
‫و حالا دیگه تموم شده,
‫ما از این لحظه، به صورت رسمی، اداری،
‫و هر طور دیگه‌ای، از رقابت بی‌جا عبور می‌کنیم
‫خشم و هرچیزی که به وضوح
‫به بردن «میس کپ» کمکی نمی‌کنه,
‫"الف" برای ادامه دار، عزیزم!
‫همینطوره
‫برمی‌گردیم به مدل ریاضیاتی‌مون,
‫و الان همه شما آزاد هستید که سرمایه‌گذاری ‫رو به آخرین درجه ممکن برسونید
‫بدون اینکه نگران حواس پرتی ‫من باشید که مراقبتون نباشم،
‫و یا منابعی که دارید تهیه می‌کنید اسراف نمی‌کنم,
‫شما باهوش‌ترین و بهترین افراد وال استریت هستید,
‫و خوشحالم که جایگاهم رو میان شما پس گرفتم,
‫آسیب خورده، ولی تازه متولد شده,
‫- تیلور میسون برگشته! ‫- آره!
‫از این هم مهم تر:
‫تیلور میسون کپیتال برگشته!
‫پدر
‫- حال ِ,,, ‫- همسر و بچه‌ات حالشون خوبه,
‫اینطوری حرف نزن,
‫اسمش «روکسان»ـه
‫و اسم اون دختر کوچولو رو هم گذاشتیم «ویلو»
‫به هر حال اونا خوبن, تو چطوری؟
‫راستش رو بخوای قوام تحلیل رفته,
‫وقتی جوون بودم می‌تونستم ‫درحالی که سر و ته آویزون شدم
‫همچین شکنجه‌ای رو تحمل کنم,
‫ولی حس کردم دارم محو میشم,
‫- از پسش بر اومدی ‫- آره
‫ولی پسرم، اونا خیلی محکم دارن میان سراعت
‫امیدوارم آماده باشی
‫منم همینطور
‫تو رئیس من هستی, پس می‌تونی ‫کاری کنی اینجا بایستم,
‫ولی حق نداری یه سوال رو 17 بار ازم بپرسی,
‫یا دلت می‌خواد اینکارو بکن، ولی ‫من مجبور نیستم جواب بدم,
‫پس بذار یه جور دیگه بپرسم،
‫چون اینکارو برای مسخره‌بازی انجام نمیدم
‫بلکه برای ساختن یه پرونده؛ که
‫مبادا فکر کنیم اینجا هستیم تا طناب بازی کنیم،
‫تمام دلیل موجودیت ما همینه,
‫این حس رو میده که طناب بازی ـه,
‫درجا پریدن؛ خودمون رو خسته کردن,
‫محاله تو خسته بشی,,,
‫نه می‌تونم ساعت‌ها ادامه بدم, ولی ‫شرط می‌بندم تو خسته میشی,,,
‫کیت، این قضیه از روالش خارج شده, ‫فقط می‌خوام بدونم
‫و نه به صورت رسمی؛ بلکه برای ‫خودم، تا نقشه بکشم,,,
‫در صورتی که اسم کسی
‫در اون بخش خصوصی ِاون نوار برده شده,
‫کسی که برای پرونده حیاتی ـه,
‫18, و من نمی‌تونم جواب بدم، جواب نمیدم,
‫از کجا بدونیم مامورین، گوش دادن رو دقیقا
‫در لحظه مناسب متوقف کردن؟
‫- شاید بعدش,,, ‫- نه نه
‫اونا، و من، همه رو شنیدیم,
‫به نفع همه است که تو بهش گوش ندی,
‫پس اون وقت نمی‌تونم چاک رو بگیرم,
‫- می‌تونی با این حقیقت کنار بیای,,, ‫- بگیم اصلا گرفتیش,
‫فکر کردی میشه مثل قضیه «جک تورنس»؟ ‫*کاراکتر اصلی فیلم The Shining*
‫مثل فیلم «درخشش»؟
‫آره, تو هم همون نگاه وسواسی ‫رو توی چشمات داری,
‫فرقش اینه: من ارواح در حال ‫روندن سه چرخه نمی‌بینم, ‫(اشاره به داستان فیلم)
‫من دارم یه خطاکار رو می‌بینم که داره قسر در میره,
‫وقتی اون به دام افتاد,,, ‫و جاک آروم شد,,,
‫من از همه این چیزا آزاد میشم,
‫و «دادگستری جنوبی» دوباره قدرتمند میشه,
‫و علت همه اینا خوب و شرافتمندانه است,,,
‫و تو نمی‌خوای بخشی از این باشی؟
‫- می‌خوام ‫- پس فقط اینو بگو:
‫آیا نوار ضبط شده، لو میده که «اون احمق» کیه؟
‫اون تنها کسی‌ـه که اونجا نبود,
‫ولی اسمش برده شده, می‌تونیم روش تکیه کنیم,
‫19
‫و می‌تونستی, اگه می‌دونستی اون کیه,
‫می‌تونی یه سرنخ و راهنمایی کوچیک بهم بدی؟
‫جدول کلمات بازی نمی‌کنیم، برایان,
‫این به نفع خودته,
‫به نفع منه,
‫برای صلاح همه است، میدونی؟
‫«بکا»، «ویندی»!
‫- سلام مارک ‫- ایول!
‫من خیلی هیجان زده هستم که این همه راه اومدید,
‫قراره حسابی خوش بگذره,
‫صبر کنید تا سوار این چیزا بشید
‫قدرتی که حس می‌کنید باورنکردنی ـه,
‫به هر حال، این یکی از افرادمه، «فیل»,
‫اون قراره آموزش‌تون بده و ‫مطمئن بشه بهتون خوش می‌گذره,
‫اینجا کاملا در اختیارتونه,
‫- ممنونم ‫- نمی‌تونم صبر کنم
‫خب، بابای من،
‫و می‌دونم فکر نمی‌کنید که پدر صداش می‌زدم
‫ولی من بابایی و مامانی صدا می‌زدم,,,
‫- مامانی؟ ‫- دقیقا همین بود,
‫بابایی گفت: کار سخت به تنهایی
‫به اندازه کار سخت و چند تا سکه ‫نقره، کار رو راه نمی‌اندازه,
‫یه فیلسوف پادشاه واقعی,
‫به علاوه بهم گفت شغلی پیدا کنم که
‫وصله‌های آرنج کت‌های اسپورتم رو توجیه کنه,
‫ازش پرسیدم: " چون این بر سودمند ‫بودن کار دلالت می‌کنه، پاپا؟"
‫- حالا شد پاپا؟ ‫- پاپا، بله,
‫و اون گفت: نه پسرم
‫چون ملت گمان می‌کنن که قصدت خیرـه,
‫این همه حرف زدی که بگی,,,؟
‫چون ما داریم قشنگ لبخند می‌زنیم
‫و قشنگ‌تر درخواست می‌کنیم، مشکلش حل نمیشه,
‫به یکمی چرب کننده‌ نیاز داره,
‫چقدر؟
‫25 میلیون دلار,
‫آخ, حالا فکر کنم من به چرب کننده ‫نیاز دارم واسه کونم,
‫ولی باشه, انجامش بده,
‫هی ایلز، واقعا پدرت رو می‌شناختی؟
‫واقعا کسی پدرشو می‌شناسه؟
‫صبحونه چطور بود؟
‫خوب پیش رفت,,,
‫گوش کن، ازت می‌خوام با ایلز ‫روی اون قضیه کار کنی
‫مطمئن بشید که اتفاق میوفته, ‫اصلا خودش نفهمه که کار ما بوده,
‫این شاید سخت باشه, این جور جاها ‫دلشون می‌خواد تبلیغات کنن,
‫سعی‌تو بکن, نمی‌خوام حس کنه مدیونه,
‫تو نادرترین موجود مخلوقاتی,
‫یه جنتلمن واقعی,
‫اساساً، فقط به خاطر اون,
‫ولی آره
‫منظورت همون احمقی ـه
‫که بیشتر از همه ضرر می‌کنه؟ واقعا می‌تونم,,,
‫منظورت همون احمقی ـه
‫که بیشتر از همه ضرر می‌کنه؟ واقعا می‌تونم,,,
‫لعنتی!
‫جاک، به یه سری حکم نیاز دارم,,,
‫نه نه, قاضی «فانت» این حکم‌ها رو نمیده,
‫به اون قاضی که دوستته نیاز دارم,
‫آره
‫می‌تونیم اینجا حرف بزنیم, تمیز شده, (از میکروفون و شنود)
‫یخچال پره و می‌تونم سفارش بدم,,,
‫بهتره بیخیال خدمات و خوردن بشیم,
‫نه غذا نه نوشیدنی, سریع تمومش می‌کنیم,
‫حتما, ماشین در «لِمانز» توقف کرده ‫(محل برگذاری مسابقات رالی)
‫بنزین و روغن داخلش ریخته شده؛ آماده تاختن ـه,
‫موقع رانندگی هم نمیشه بوسید و بغل کرد,
‫- قطعا نمیشه ‫- آره
‫نه, قضیه از این قراره:
‫دفعه قبلی که اینجا نشستیم، درمورد انتقام حرف زدیم,
‫و چطور به هم کمک کنیم تا بهش برسیم,
‫و این کارو کردیم و ادامه میدیم تا,,,
‫در اون مورد
‫ببین، من تیلور رو داخل چاه انداختم
‫و از لوسیون داخل سبد استفاده کرده, ‫(اشاره مستقیم به فیلم سکوت بره‌ها، ‫توضیحات بیشتر در کانال)
‫تمام کاری که باقی مونده کندن پوست ـه,
‫که میشه: اون به زودی پول ‫زیادی از دست میده
‫آسیب پذیر میشه و درمانده، ‫آماده‌ی انجام حرکتی که
‫کار تو رو خیلی راحت می‌کنه,
‫همیشه بهم میگی چقدر کارم ساده‌ست,
‫اگه اینقدر ابتدایی‌ـه، چرا ‫خودت پوستش رو نمی‌کنی؟
‫بذار بهت بگم: چون کار دشواری‌ـه, سخته,
‫پس برگردونش و شونه‌هاش آویزونش کن,
‫- این یه دستوره؟ ‫- مختصر نویسی ـه
‫ولی اگه می‌خواد ادب رو به جا بیارم ‫و تعظیم کنم فقط لب تر کن,
‫یکیش کافیه, نه هر دو,
‫و نه, چیزی که من می‌خوام، تخصصت ‫برای درست انجام دادنش ـه,
‫من همیشه‌ی خدا برای مردم پاپوش می‌سازم، ولی
‫انجامش بدون اتهام مباشرت در جرم سخته,
‫تله‌ی مناسب باید از طرف تو باشه,
‫اگه تیلور درمانده شده و داره دست و پا می‌زنه
‫تو بهتر از من می‌دونی حرکت بعدیش چیه,
‫چه چیزی ممکنه وسوسه‌اش کنه که کاری انجام بده,
‫جواب تمام مشکلات‌شون,
‫بله, بعد ما این دام رو پهن می‌کنیم
‫حالا,,, یه همکار فاسد,
‫یه کارمند سابق ضعیف؟ ‫یکی که اخراجش کرده باشی,
‫پیشنهاد سرمایه‌گذاری یا خدمات بده
‫یا فرصتی که اونقدر خوب باشه ‫که نشه ازش گذشت,,,
‫آدم مورد نظر رو می‌شناسم,
‫یه چیزی درمورد مستقیم بودن استعاره اینجا هست
‫که برای یه دقیقه حس پوچی و بیهودگی می‌کنی,
‫ازت می‌خوام جلوش بایستی,
‫و روی این حقیقت تمرکز کنی که ‫داری زمین رو تکون میدی,
‫چون این چیزی‌ـه که هستی و ‫کاری‌ـه که در دنیای واقعی می‌کنی,
‫بله!
‫
‫حق با تو بود لعنتی, زمین رو تکون دادیم,
‫خرابی و ویرانی به بار آوردیم,
‫به طرز وسیع, چیزی باقی نموند,
‫بودن داخل اطاقک بولدوزر مثل
‫مثل روی صحنه رفتن با گروه موسیقی «کلش»ـه,
‫باید کاملا آماده و حاضر باشی تا از پسش بر بیای,
‫فکرم رو کاملا عوض کرد,
‫با خودم گفتم این بهتر از ‫چشمه آب گرم جواب میده,
‫ممنون بابت زمانی که گذاشتی,
‫منم به شروع دوباره نیاز داشتم,
‫اگرچه احتمالا لازم نیست بهت بگم چی نیاز دارم,
‫همین الانش هم می‌دونی,,, ‫5 دقیقه با کسی باشی می‌فهمی,
‫حقیقت:
‫خیلی دلم می‌خواد باهات کار کنم
‫ولی تو اونقدر به توصیه و مشورت ‫نیاز نداری که خودت نتونی به خودت بدی,
‫این چیزی‌ـه که تو رو جدا می‌کنه,
‫بیشتر مردم اجازه میدن مزخرفات ‫کودکی‌شون اونا رو کنترل کنه,
‫تو از کودکیت برای به جلو ‫راندن خودت استفاده می‌کنی,
‫نه به صورتی که ازش مخفی بشی
‫و یا گازت بگیره,
‫ترکیبش می‌کنی,
‫مثل کاری که با اطلاعات ‫مربوط به شرکت‌ها می‌کنی,
‫دقیقا کاری رو انجام میدی که مُقدر شده انجام بدی,
‫محشر بود,
‫و تو بهش آگاه بودی,
‫و نسبت بهش هیجان زده شدی,
‫خب، منم کاری رو می‌کنم که برام مُقدر شده,
‫تابحال دلت خواسته یه آدم دیگه باشی,
‫تمرین خودت رو داشته باشی؟
‫گاهی اوقات بهش فکر کردم,
‫ولی من در مکان درست هستم, ‫که چیز خوبیه
‫چون اگه یه آدم دیگه بودم، این هیئت پزشکی
‫منو از کار بیکار می‌کرد,
‫چطوره از پسش بر میای؟
‫یه چیزی که تحفه امساله:
‫می‌دونم می‌تونم از پس هر کوفتی بر بیام,
‫و اکس کپیتال؛ مال خودمه,
‫اونا دور هم جمع شدن تا ازم حمایت کنن,,, ‫به روش خودشون,
‫گمونم این بهترین قسمت بودن در یه تیم ـه
‫متوجه هستم,
‫فقط روش کار من نیست,
‫من دوست دارم صاحب یه تیم باشم,
‫بریم؟
‫چند پیک زدید، مطمئنید حالتون خوبه؟
‫ما می‌تونیم با ماشین برتون‌گردونیم‌ به هتل‌تون,,,
‫نگران نباشید، ما رانندگی نمی‌کنیم :)
‫قرار نیست که برای بار 20ام بپرسی؟
‫نه, از یه راه دیگه واردش شدم,
‫و حق با تو بود، و قراره همه‌شونو بگیریم,
‫به نظر میاد یکی از روش‌های ‫سنتی بازپرسی استفاده کرده,
‫با خودم گفتم، پشت میز که هستم ‫شاید بهتره کار خودمو انجام بدم,
‫پس انجامش دادم, و چندتا حکم و احضاریه گرفتم,
‫و تو قراره به اجرا در بیاریشون,
‫بر روی؟
‫وزیر خرانه داری فعلی، تاد کراکوف
‫و گاوصندوق پدر
‫دادستان کل فعلی ایالت نیویورک,
‫تو شخصاً میری تا بهش رسیدگی کنی,
‫ماموران خوب رو همراهت ببر,
‫اینا حکم‌هاش هستن,
‫و منم راه میوفتم,
‫سلام همگی,,,
‫سنفورد، غافلگیر شدم اینجا دیدمت,
‫وقتی یه صندلی هیئت مدیره ‫بهت پیشنهاد شد رد کردی,
‫همینطوره,
‫ولی علاقه بسیار زیادی دارم که ببینم
‫این جلسه چطور پیش میره,
‫آآ,,,
‫خیلی‌خب، دوستان, ‫خبر بزرگ، حق مالکیت بزرگ,
‫کارخانجات لوازم خانگی کلینگ
‫ما مالکیت شرکتشون رو گرفتیم
‫و برمی‌گردیم به توزیع و فروش محصولاتشون,
‫حالا، این شراکت استراتژیکی,,,
‫قرار نیست محصولات کلینگ رو بفروشیم
‫از کلینگ استفاده خواهیم کرد ‫تا به روش کاملا متفاوت
‫به سوددهی برسیم,
‫ممنونم,
‫حتی معمولا من هم یه «سرآشپز آهنین» ‫ندارم که برام پنکیک درست کنه,
‫تمام کاری که باید بکنید اینه که درخواست کنید,,,
‫و بشقاب رو بفرستید, ‫(این خانوم یه شخصیت واقعی هستش)
‫ممنون بابت این، الکس, ‫(الکس گارنیشلی برنده چندین دوره ‫مسابقات سرآشپز آهنین)
‫
‫وقتی یه مرد، نمایشی مثل این راه میندازه، واقعا,,,
‫درسته، ولی به علاوه
‫اگه قراره این مکالمه رو داشته باشیم، که داریم
‫بهتره یه چیزی به این خوبی بخوریم,
‫خب، الان داخل دهان‌مون ـه,
‫پس,,,
‫سیلرز یه کشتی در حال غرق شدنه,
‫ولی من می‌دونم چطور باید صندوق طلا رو بدست آورد
‫قبل از اینکه کشتی به کف اقیانوس بشینه,
‫حاضری همچین کاری رو با ربکا بکنی؟
‫برای ربکا
‫این کار کمک کردن به اونه,
‫چیزی که اون موقع درک نکردم و الان متوجه میشم
‫اینه که اون اشتباهی رو مرتکب شد که هر
‫سرمایه‌گذاری خصوصی می‌دونه ‫نباید هرگز مرتکب بشه,
‫و این اتفاق افتاد چون اون
‫همونقدر که باهوشه؛ خوب و دل رحم هم هست,
‫- و این,,, ‫- زیادی اهمیت دادنه,
‫به خصوص در رابطه با این یکی,
‫در این بازه، این برنامه خودکشی ـه,
‫اون خودشو چسبونده به این کشتی
‫و حاضر نیست بپره بیرون,
‫ما فقط خودمون رو نجات نمیدیم,
‫همینطور اونو هم نجات میدیم,
‫آره, گمونم همینطوره,
‫باهاش مشکلی نداری؟
‫با گرفتن طلا و انجام دادن کار درست؟
‫بله مشکلی ندارم,
‫حالا لطفا اون شیره رو بده,
‫این پنکیک‌های لعنتی بی نظیر هستن,
‫الساعه تمام فروشگاه‌های سیلرز ,,,
‫بسته خواهند شد,
‫املاک و مستغلات به یک
‫شرکت صندوق تامینی منتقل خواهد شد،
‫که توسط سنفورد بنسینگر و من کنترل میشه,,,
‫که در نهایت به قیمت بازار فروخته خواهد شد,
‫برندهای لباس، وسایل خانگی
‫خط تولید کفش «تردزفورتوز»، ‫ابزارسازی «من میکرز»
‫و برندهای تولید قطعات خودرو، ‫همگی برای خریداران بخش خصوصی
‫به بالاترین قیمت به فروش گذاشته خواهد ‫شد که همین الانش هم براش صف کشیدن,
‫بعدش، بدهی سیلرز بر روی
‫ترازنامه کلینگ قرار داده خواهد شد ‫(توضیح مفهوم در کانال سریال)
‫و الساعه اون شرکت، طبق ,,,
‫اصل 11، اعلام ورشکستی می‌کنه,
‫حرکت جالبیه؛ ولی برام سواله
‫چطور فکر کردید
‫وقتی من مدیرعامل هستم ‫اختیار انجام دادنش رو دارید؟
‫خب، خانوم جوان؛ متاسفانه
‫اگه برنامه رو تصویب نکنی، برکنار میشی,
‫من طلبم رو به سهام و حق رای تبدیل کردم,
‫کِی؟
‫- دیروز ‫- پس سهام اون
‫همراه با مال من و بقیه افراد داخل این اتاق
‫اکثریت رو می‌سازن,
‫نمی‌تونی جلوشو بگیری,
‫پس 50هزار کارمند چی؟
‫خب، ما حقوق بازنشستگی و ‫مزایاشون رو بهشون میدیم,
‫بابت بخشی از حقوقی که طلبکار هستن,
‫من مردم رو می‌شناسم، و چیزی ‫که اون مردم حس می‌کنن اینه:
‫یه چیزی بهتر از هیچی ـه,
‫و شما,,, شما عوضی‌ها,,, ‫با این برنامه همراه میشید؟
‫چطور می‌تونید؟
‫اونا همین الانشم همراه شدن, ‫هیئت مدیره رای داده,
‫یا وکالتش رو به من دادن, هر دو یکی ـه,
‫علتش اینه که تمام سهامدارن
‫یه سود سهام باد آورده به یک باره نصیبشون میشه,
‫و بعد همگی می‌تونیم به راه خودمون بریم,
‫کیث، تو چقدر سهام داری؟
‫33هزار سهم,
‫خب، تبریک میگم، کیث,
‫تو الان از 300هزار اوراق قرضه از یه سهام ِبد
‫رسیدی به 33میلیون دلار پول نقد,
‫ربکا، تو می‌تونی
‫توی این تراکنش نزدیک به یه میلیارد دلار سود کنی,
‫خانوم کنتو
‫می‌دونم این قضیه چطور سوزش داره,
‫روزنامه رسان‌هام رو ازم دزدیدن
‫بعد از اینکه کاری کردم تمام شهر رو پوشش بده,
‫روزنامه لعنتی با یه سازمان استخدامشون کرد,
‫به شدت عصبانی شدم
‫تا اینکه کل مجموعه رو خریدم ‫و فروختمش به یه زنجیره,
‫خردمندی الهامی حس بهتری داره
‫وقتی الهام‌گر از مقعد واردت نشده باشه,
‫آقایون؛ خانوما، چرا نریم در دفتر پشتی ‫روی هزاران جزئیات پروژه
‫کار کنیم و اتاق رو در اختیارشون بذاریم,
‫ای مار ِمادرسگ,
‫منو فرستادی رفتم بعد برام پاپوش ساختی,,,
‫راهی که تو می‌رفتی، باید 5 سال سرمایه متمرکز ‫میشد تا بدون سوددهی فقط بدهی پاک بشه,
‫حالا فقط در مدت زمان یک ماه، نزدیک به
‫یک میلیارد دلار بدست آوردی,
‫برای من علتش این نیست و خودت هم می‌دونی,
‫می‌خوام این تجارت رو واقعا مدیریت کنم,
‫این یکی مناسب اداره کردن نبود,
‫می‌تونی از نو و از صفر بسازیش، بهتر,
‫بدون تاثیر منفی بدهی
‫اگه واقعا بخوای,
‫وقتی نقشه‌ات رو کشیدی که
‫بدون رضایت من شرکت رو منحل کنی,,,
‫اولین باری بود که بهت درموردش گفته بودم؟
‫نه
‫نه، زمانش خیلی نزدیک‌تر بود به وقتی که
‫با دشمن قسم خورده من پیمان بستی,
‫ولی همونطور که یه بار خودت بهم گفتی
‫به زودی خودت متوجه حکمت ‫و عقل این نقشه میشی,
‫همین الانش هم شدی,,,
‫کون لقت, کارمون تمومه,
‫خب، باید قدردان من باشی
‫وقتی وال استریت به خاطر این ‫طرح یه نابغه خطابت کنه,,,
‫وقتی به ماجراجویی بعدیت رسیدی,
‫می‌خوام بدونم چی به خودت گفتی,
‫می‌خواستم بیخیالش بشم,,,
‫کاری که تو کردی
‫انجام اون معامله با تیلور,
‫می‌خواستم اونطوری که تو گفتی فکر کنم:
‫نه به عنوان عدم وفاداری,
‫یا یه اقدام علیه من,
‫بلکه یه راه حل کاربری برای یه مشکل
‫که تو,,, شخصی که دوستش ‫دارم,,, باهاش رو به رو شده,
‫و خب اون شب بهت گفتم مشکلی نیست,
‫و می‌خواستم که درست باشه,
‫اونجا کنارت روی رخت خواب دراز کشیدم
‫و سعی کردم افکار منفی رو بدم بیرون
‫افکار مثبت رو تنفس کنم داخل,
‫ولی با هر نفس
‫به جای آرامش و عشق و ‫درک که شش‌هام رو پر کنن
‫زرداب قدیمی اونجا بود,
‫به سقف زل زده بودم,
‫با تو که کنارم خوابیده بودی,,, ‫زیبا و ساکت,,,
‫من تا ته رابطه‌مون رو تصور کرده بودم,
‫به ازدواج فکر کرده بودم,
‫اینطور فکر می‌کردم که واقعا
‫قراره این اتفاقاتی که تصورشون کردم رخ بدن,
‫بچه داشتن‌مون هم همینطور,
‫به این تصور لبخند زدم
‫امیدوار کننده بود,
‫رومانتیک بود,
‫از اون تصوراتی که یه آدم عادی می‌تونه داشته باشه,
‫ولی بعدش
‫حس کردم یه چیزی داره داخلم سرد میشه,
‫و می‌دونستم که حقیقت داخل اون سردی ـه,
‫و در نهایت، اون سردی به داغی مبدل میشه,
‫به خشم، و وقتی شد
‫من همه چیز رو نابود می‌کنم
‫بچه‌ها و همه چیز,
‫چون یقیناً، انتخاب تو منطقی بود,
‫ولی برای من، خیانت آمیز بود,
‫و قادر نبودم باهاش زندگی کنم,
‫هرچیزی که داشتیم به خاطرش خراب می‌کردم,
‫مجبورت می‌کردم به خاطر رنجی که من کشیدم
‫ده برابر رنج بکشی,
‫مخصوصا اگه بدون نابود کردن ‫تیلور به انتظار می‌نشستم,
‫چون تا اون موقع؛ تیلور پولدار ‫خواهد شد و در امان خواهد بود,
‫پس تصمیم گرفتم: کون لقش
‫شاید بهتره هم انتقامم رو بگیرم
‫و همزمان پوست روی این زخمی
‫که بین‌مون هست جدا کنم,
‫بعد باهم بی حساب میشیم,
‫هرکدوممون کیر خورده,
‫هر کدوممون می‌دونه اون یکی چطور آدمیه,
‫بعدش,,,
‫بعدش می‌تونیم بفهمیم واقعا چه چیزی بین‌مون هست,
‫چیزی که الان بین ماست، هیچ ـه,
‫بابی اکسلراد کنترل سیلرز رو بدست گرفته,
‫ربکا رفته کنار,
‫داره کلینگ رو وارد تبصره ورشکستگی می‌کنه,
‫سهام‌مون از بین خواهد رفت, ‫موقعیت‌مون به صفر خواهد رسید,
‫شرکت ما سه چهارم یک میلیارد ضرر خواهد کرد ‫(750 میلیون دلار)
‫شاید یکمم بیشتر,
‫وقتی خبرش درز کنه
‫شاید دیگه شرکتی نداشته باشیم,
‫می‌تونم به لارن بگم زودتر بره سراغ سرمایه گذارها
‫- سعی کنه رای‌شون رو بدست بیاره ‫- خودم بودم رای رو به خودم نمی‌دادم
‫اونا هم نمیدن، نه,
‫چطوره به سبک «داگ فلوتی» عمل کنیم، ‫یه پاس بلند بندازیم؟ ‫(بازیکن فوتبال آمریکایی که به ‫پاس های بلندش معروف بود)
‫یه شرط بزرگ ببندیم، مثلا روی 4 حوزه,
‫یا دوبرابرش می‌کنیم یا همه رو از دست میدیم,
‫دلم می‌خواد بعدا هم دوباره در این تجارت باشم
‫پس آره, نه, لعنتی, ما به زمان نیاز داریم,,,
‫ممکنه یه چیزی داشته باشم, ‫یه پیامک که قبل‌تر دستم رسید,
‫مافی، قراره بریم دیدن یکی از دوستانت,
‫به نظر میاد مهمونی رو از دست دادم,
‫\'معادله سود و ضرر\' ِتیلور زمین گیر شد, ‫(توضیحات در کانال سریال)
‫اون آماده است که اون تصمیم ‫رو از سر ناچاری بگیره,
‫فکر کردم بوی خون استشمام کردم,
‫از طرف من همه چیز آماده است
‫خوبه, گرچه یه چیز دیگه هست,
‫ازت می‌خوام تیلور رو بازداشت ‫کنی ولی بهش اتهام نزنی,
‫بعد از همه کارایی که کردم
‫و همه نقشه‌هایی که کشیدم، چرا باید اینکارو کنم؟
‫چون این چیزیه که من می‌خوام,
‫و چون می‌خوام تیلور برگرده به ‫اکس کپیتال و برای من کار کنه,
‫دوباره بگو!؟
‫اون بهترین بازرگانیه که طی این دو دهه
‫توی بازار دیدم, یه شکارچی واقعی، می‌دونی؟
‫قبل‌تر شروع ماجرا قرار بود این ‫قضیه تبلیغات این باشه که
‫من دارم وال استریت رو پاکسازی می‌کنم,
‫ولی حالا که وقت سم‌پاشی‌ـه، بهم میگی میگی نه
‫چرا همینطوری استخدامش نمی‌کنی برگرده
‫و دیگه وقت لعنتی منو تلف نکنی؟
‫چون اون برای پول نمیاد,
‫ولی از ترسش میاد,
‫و از اهرم فشار, پس ازش آتو بگیر و بترسونش,
‫و اگه کسی هم اینجا داشته وقت تلف می‌کرده,,,
‫الو؟
‫دکتر رودز, خوشحالم که بهتون بگم
‫که هیئت پزشکی این حقیقت رو در نظر گرفته
‫که شما به خواسته خودتون پا پیش گذاشتید,
‫و اینکه به راحتی می‌تونستید دروغ بگید,
‫واقعا؟
‫بله, نشون داد که شما تغییرات رو شروع کردید,
‫و شما در درون؛ دکتری هستید که اهمیت قائله,
‫همچنین تعداد زیادی نامه
‫مبنی بر شخصیت خوب شما برامون ارسال شده,
‫و این مساله که شما چقدر از زمان‌تون
‫رو در طول سال در اختیار ‫افراد کم بضاعت قرار میدید,
‫پس ما تصمیم گرفتیم که روال ‫عادی رسیدگی رو کنار بذاریم,
‫و به جاش یه تذکر شفاهی بهتون بدیم,
‫اون تذکر رو داده شده ‫فرض کن، و قضیه تمومه,
‫ازتون ممنونم، دکتر ژنگ,
‫آره, من فقط می‌خوام یه سری چیزا رو تموم کنم
‫تو می‌تونی شب رو بری بیرون,
‫پیامک به «کیت سکر»: ‫زمان تخمینی رسیدنت کِیه؟
‫پاسخ: ‫30 الی 40 دقیقه,
‫منظورت همون احمقی ـه
‫که بیشتر از همه ضرر می‌کنه؟ ‫می‌تونم واقعا,,,
‫بله, نمی‌تونم به برنامه‌های آینده گوش بدم
‫ولی کارایی که قبلا انجام دادی
‫و افرادی که باهاشون این کارا رو کردی،
‫اینا رو باید بدونم,
‫ادامه بده, حقوق ویژه به طور واضح یاد شد,
‫وقتی بهت گفتم اون کیه آیرا، ‫دیگه نمی‌تونیم برگردیم عقب,
‫واقعا رو مخ ـه,
‫باید همگی آماده‌ی مقابله با اتفاقات آینده باشیم,
‫بله
‫خب, زودباش پدر، اسمش رو بگو,
‫خب، یعنی، الان دیگه باید ‫مشخص باشه دیگه، درسته؟
‫اون احمق مورد سوال، «برایان کانرتی» ـه :)
‫بله خب، سخت‌ترین قسمتش همینجاست,
‫اگه کانرتی الان در حال گوش دادن باشه
‫معنیش اینه که از تمام خط قرمزهای ‫قانونی و اخلاقی رد شده
‫و نقشه‌ی کوچیک ما در شرف ثمر دادن ـه,,,
‫ولی تو داری گوش نمیدی
‫مگه نه، برایان؟
‫چون تو قانون رو نقض نمی‌کنی,
‫ولی، اگه الان هدفون رو گوشش باشه
‫معنیش اینه کاملا از حد فرا تر رفته
‫و جرایم زیادی رو مرتکب شده که به اینجا رسیده
‫و با بازداشت شدنش لحظاتی بیشتر فاصله نداره,
‫به همین دلیل اسم طرفو گذاشتیم "احمق",
‫باید اسمشو میذاشتیم "احمق عوضی",,,
‫وای، لعنتی!
‫شاید بهتر باشه دوباره بگی, بلندتر
‫چون آره, تو به گا رفتی,
‫بریم,
‫کیت,,,
‫برایان، به خاطر حفظ شأن ازشون ‫خواستم اینجا نگهت دارن,,,
‫- ولی چه غلطا ؟! ‫- من,,,
‫مدام می‌پرسیدی که اگه به نوار گوش بدی
‫همه چیز رو می‌فهمی, من بهت گفتم
‫متاسفانه جواب مثبت بود,
‫امیدوار بودم هرگز نفهمی بعدش چه اتفاقی میوفته,
‫هر مزخرفی که اونا داشتن ‫داخل اون نوار می‌گفتن,,,
‫بهم بگو که از گاوصندوق‌ها مدارکی رو
‫پیدا کردی که این پرونده رو همونطور ‫که هست اثبات می‌کنه
‫مدراک رو از گاوصندوق‌ها برداشتم، برایان
‫ولی نه از اون مدلی که تو دنبالش هستی,
‫این قراردادی نیست که مشارکت شما
‫رو در کلاه‌برداری یه املاک و مستغلات تایید کنه,
‫نه، ولی مشارکت من در یه
‫عملیات ضربتی تحت حوزه ایالت ‫نیویورک رو تایید می‌کنه
‫که هدفش یه سری اعضای خاص ‫فاسد وزارت دادگستری هستن,
‫یه بازپرس بیش از حد خرافاتی,,,
‫مخصوصا یه دادستان فدرال,,,
‫یه چیز خیلی خطرناکه,,,
‫و رودز ِپدر؟
‫گاوصندوقم رو خراب نکن,
‫چیزی که تو می‌خواستی نبود ‫ولی چیزی بود که اونجا بود,
‫حروم زاده,,,
‫میشه؟
‫کوتاه باشه, هنوز مراحل کارمون تموم نشده,
‫برایان؛ اینطوری اینجا بودن منو به درد میاره,,,
‫- جدی؟ ‫- ولی تو علیه من صف آرایی کردی
‫و این کارت درست نبود,
‫می‌تونستیم باهم کار کنیم,
‫ولی تو روال رو بهم زدی و سعی ‫کردی منو از میدون به در کنی,
‫پس منم مجبور بودم یه نقشه احتمالی بکشم,
‫چقدر قبل تر؟
‫خب، میدونی,,,
‫نسبتاً خیلی وقت پیش,,,
‫این توسعه میراث منه,
‫لعنتی، میراث تو هم هست,
‫خب، خوشحالم می‌بینم بازم سر پا شدی، پدر,
‫پدر
‫من می‌دونم باید چطوری از این قضیه استفاده کنیم,
‫مجبوریم نمایش بزرگی ترتیب بدیم,,,
‫ولی آره، این میراث ما خواهد بود,
‫می‌دونستم میای دنبالم
‫ولی اینکه دیر یا زود بالا سرم خواهی بود,,,
‫توجهی جلب نمی‌کنه، پسرم
‫جوازهای من بدون هیچ مشکلی تایید شدن,,,
‫و البته می‌دونستم که تو می‌دونی که ‫قاضی «دجولیو» درخواست,,,
‫شنودت رو رد می‌کنه,,,
‫FBI پدر و پسر رو در
‫محل ساختمان یاد شده مشاهده کرده,
‫تو یه عکس خانوادگی داری,
‫و میاد خبرش رو به من میده,
‫کانرتی با یه درخواست شنود ‫برای تو اومد سراغم,
‫بهش دادی؟
‫جلوشو گرفتم,
‫و اینکه حتما داری تماشا می‌کنی,
‫پس چیزی که لازم داشتی تا حکم
‫اون شنودها رو بگیری بهت دادم,,,
‫حکم شنودت رو گرفتی,
‫می‌دونستم همونطور که بهت یاد دادم عمل می‌کنی
‫برنامه‌نویسیت کردم تقریبا,,, ‫پس میری روی تلفن‌هامون,
‫برای توسعه ساختمانم به یه مانع مالی برخوردم,
‫مشکل چیه؟
‫می‌دونم که این روزا چندتا رابط بانکی داری,
‫سعی می‌کنم کمک کنم,
‫پس مجبور بودم یه سری بازیکن‌های ‫خاص رو برای کمک به کار بگیرم,
‫احتمالا برات سواله که چطور ‫قراره از این ماجرا خلاص شی,
‫قطعا, به ذهنم خطور کرد,
‫خب، برای یه نقشه بزرگتر به من ملحق میشی
‫برای صلاح مردم,
‫گوش میدم و دوستش دارم,,,
‫می‌خواستم که رئیست کاملا درگیر ماجرا بشه
‫بهت فشار بیاره؛ طوری که نفسش ‫رو زیر گردنت حس کنی,
‫پس وقتی مطمئن شدم قضیه براش اهمیت داره
‫ماجرای انتخابات رو محکم‌تر سنگ زدم,
‫وقتی قطار گوه رو در حیاط پشتی‌ش پارک کردم
‫هر دوی تو و جاک داشتید ‫به شدت دست و پا می‌زدید
‫فقط سوال این بود تهش براتون چطور تموم میشه,
‫من اسناد رو با خودم آوردم,
‫برای راحتی‌مون,,,
‫اون صدای خش خش چیه؟ ‫اونا معامله رو ثبت و سند کردن!؟
‫باید برگردم به واشنگتن
‫کارایی دارم که باید انجام بدم,
‫آقایون
‫باید اعتراف کنم که یکم غافلگیر شدم
‫که چقدر برای حقه‌های کثیف مشتاق بودی
‫و حتی جرم,
‫این قدرت دفتر دادستانی‌ـه که هلت میده جلو,
‫خطرناکه و روندنش سخته
‫مثل یه اسب رام نشده,
‫این چیزی‌ـه که هرگز ازم نشنیدی,
‫آسون نیست، اصلا آسون نیست,
‫ولی گمونم وقت زیادی برای ‫فکر کردن بهش خواهی داشت,
‫به این میگن "رسیدن به چیزی که ‫لایقش هستی" درسته؟
‫برای همه‌مون هست,
‫جاک چطور,,,
‫اون سر پا باقی موند؟
‫تازه باهاش گپ زدم,,,
‫تو یه دردسرساز واقعی هستی، رودز,
‫- توی خونم ـه ‫- توی نژاد‌تونه
‫اینو نژادپرستی برداشت می‌کنی، باشه,
‫یا نیویورکی‌ها, یا آدمایی که همه ‫جای صورتشون پر مو ـه,
‫درست مثل تو ـه,,,
‫با اصرار روی ریش یه مرد تمرکز کردی
‫حواست نیست که پاش میاد و می‌زنه در کونت,
‫در اون مورد بخت یارت باشه,
‫به بخت و شانس نیاز ندارم,
‫نه
‫می‌دونی، دفعه قبلی که اینجا بودیم
‫اینجا که دفتر من بود
‫برای من خوب تموم نشد,
‫و به خودم گفتم هرگز پامو اینجا نمی‌گذارم
‫تا وقتی که تو اونی باشی که بقچه‌شو می‌بنده بره,
‫و اون امروز ـه,
‫اون همین الان ـه,
‫اون خایه‌های آویزونت چطورن؟
‫سنگین، پر و آماده شلیک,
‫فکر می‌کنی چون یه زیردست خطاکار داشتم
‫تقصیرش گردن من میوفته؟
‫اینطور نیست,
‫کانرتی خودش بر طبق اراده خودش عمل کرده,
‫اون گند زده
‫و حالا اون به گا رفته, نه من,
‫مدت کوتاه قبل با استناد به ‫کتاب مقدس اومدی سراغم,
‫و وقتی رفتی، به ذهنم خطور کرد
‫که ایمان و باور می‌تونه چیز زیبایی باشه
‫جز وقتی که جای اشتباهی قرار داده بشه,
‫من از نظر قانونی مجاز به ‫گوش دادنش نیستم,,,
‫اگه من دستورش رو بدم، قانونی ـه,
‫حالا، برو سراغ اون نوار لعنتی,,,
‫پس، تا الان باید حداقل حس یه نیش خوردن ‫رو در کیسه‌دان خایه‌هات حس کرده باشی :)
‫چطور ,,, ؟
‫غریزه‌ای داشتم
‫که حداقل برخی از کارهای کانرتی
‫به دستور تو خواهند بود,,,
‫داریم یه سری سرنخ‌‌های ‫امیدوار کننده دنبال می‌کنیم,,,
‫این ممکنه همون تماس باشه
‫کانرتی بفرمایید,,,
‫نه، میام اونجا,
‫کارتون خوب بود,
‫برای تموم کردن کار رودزها موفق باشی,
‫واقعا انجامش دادی,,,
‫منو سر بزنگاه گیر انداختی,,,
‫پس نه، برایان، نه,
‫وقتی پای من وسط باشه، ‫چیزی که باید یاد بگیری اینه:
‫هیچکس سر پا باقی نمی‌مونه,
‫
‫رفیق، اون,,, ‫چیزی نمونده بود اشک تو چشمم جاری بشه
‫و من اصلا آلبوم «سه مفهوم» رو ندارم,
‫پدرم یه,,,
‫یه وقت دیگه براتون می‌خونم,
‫فعلا، بیاید درمورد صادرات ‫نفت نیجریه صحبت کنیم,
‫تو حرف بزن, من گوش میدم,
‫اونا به شدت نوسانی هستن,
‫بازار واقعی براشون نیست,
‫پس معدود دلال‌هایی که اونا رو معامله می‌کنن
‫می‌تونن تقریبا هر قیمتی روش بذارن,
‫شما چند میلیون دلار سرمایه‌گذاری می‌کنید
‫یه هفته صبر می‌کنیم، و من ‫مجددا ارزش گذاری‌شون می‌کنم,
‫چقدر بالاتر؟
‫واحدهایی که براتون هزینه ‫برمی‌داره، بگو هر سهم 10هزار
‫می‌تونه ناگهان ارزشش بره روی 100هزار دلار,
‫یا 200, یا 500هزار
‫با چند میلیون دلار می‌تونیم ‫این این معامله رو باد کنیم
‫و اساساً بگیم که شرکت تا آخر ‫سال روی نمودار سود ـه,
‫خب نظرتون چیه؟
‫سلام عرض شد
‫گفتی آرزوی معجزه داشتن احمقانه است,
‫ولی گمونم معجزات اتفاق میوفتن,,,
‫وقتی تو کاری می‌کنی اتفاق بیوفتن,
‫متشکرم که حکم تعلیق من رو برداشتی,
‫خب، خوشحالم که همه چیز به نتیجه رسید,
‫یه لیوان برام بیار
‫میام بهت ملحق میشم
‫بابی اکسلراد 25 میلیون دلار برای ‫تاسیس یک مرکز درمانی-تحقیقاتی ‫سرطان لوزالمعده تامین کرد,
‫تو اصلا سعی کردی؟
‫نه نکردم
‫می‌تونم توضیح بدم, ولی نه
‫آره, گمونم نه
‫مراقب بچه‌ها باش,
‫- کجا داری میری ‫- بیرون,,,
‫- کِی برمی‌گردی خونه؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی برمی‌گردی خونه؟
‫نمی‌دونم
‫صبر کن
‫تو تحت بازداشت نیستی
‫ولی بهتره طوری رفتار کنی که هستی,
‫بیاید درمورد صادرات نفت نیجریه صحبت کنیم,
‫تو حرف بزن من گوش میدم,
‫اون فیلمی که اونجاست
‫مدرک یه عمل مجرمانه است,
‫و اون قسمتش که من امتناع کردم و رفتم بیرون؟
‫ممنونم، رودی
‫ولی قبل اومدن ما تو داشتی آهنگ ‫Nessun Dorma می‌خوندی ‫*از Pavarotti*
‫که درمورد کسی‌ـه که چیزی رو مخفی می‌کنه,
‫که باعث میشه به این فکر ‫کنم چرا اون آواز به خصوص
‫توی دهنت بوده, پس فعلا جواب منفی ـه,
‫یاد می‌گیرم بدون صادرات نیجریه زندگی کنم, و تو,
‫تو خواننده خوبی هستی
‫بیشتر به همون بپرداز تا این,
‫ظاهراً انگار خرابی دوربین بوده,,,
‫متوجهم
‫خب، در اون صورت می‌خوام صحبت کنم با,,,
‫یا به همین صورت می‌بود
‫وقتی که معامله‌ی غیرقانونی رو رد کردی,
‫ولی من در حال حاضر تمایلم رو
‫برای این پاپوش به خصوص از دست دادم,
‫جدی؟
‫وقتی به زندگیم نگاه می‌کنم ‫که تبدیل شده به کشتارگاه,,,
‫از پرونده سازی‌هام، تا رسوایی عمومی‌م
‫به پیروز شدنم در انتخابات که با شرایط خاص بود
‫به ویرانی زندگی زناشویی‌م,
‫به خانواده‌ام که داره داغون میشه,,,
‫آیا اشتباهاتی مرتکب شدم که باعث شدن؟
‫شاید
‫ولی یه حدس درست تر اینه:
‫همه اش برمی‌گرده به یه منبع,
‫یه مرد
‫یه مرد بسیار فاسدکننده، بسیار زهرآگین و عفونت‌زا
‫که تمام خصوصیات خوبی که داشتم ازم گرفت:
‫مهربونی‌ـم، همدلی‌ـم، حس عدالتم,
‫شاید حتی قابلیت دوست داشتنم,
‫و همون مرد
‫منو مامور کرد که بازداشتت کنم
‫تا مجبورت کنه برگردی و استخدامش شی,
‫می‌خواد برگردم براش کار کنم؟
‫در اکس کپیتال؟ اون اینو می‌خواد؟
‫بله
‫که بهمون یه فرصت میده,
‫نمی‌خوام مجبورت کنم,
‫ازت می‌خوام با میل خودت برگردی ‫ولی همونطور که گفتم
‫و ازت می‌خوام کمکم کنی بکشمش پایین
‫یه بار برای همیشه,
‫باید می‌دونستم چه اتفاقی میوفته,
‫یه بار بهت اقرار کردم که
‫رقابت کردن، باعث میشه حس ‫سرگیجه در من ایجاد بشه, ‫(اشاره به فصل 2)
‫خب، قطعا الان حس غش و ضعف دارم,
‫شکمت رو سفت کن,
‫باعث میشه خون برگرده به مغزت,
‫- حالت بهتر میشه ‫- کمکی به شرکتم نمی‌کنه
‫یا ترازنامه‌ام, که تو نابودش کردی,
‫من مجبورت نکردم بری حساب کتاب درست کنی,
‫همه اش تقصیر خودت بود,
‫با خودم گفتم با یکی دو فصل بدون بازخرید
‫و قطع سود، می‌تونم وضعیت رو برگردونم,
‫خب، همیشه فکر می‌کنیم می‌تونیم,
‫ولی بعدش دوستت رو گذاشته بودی ‫منتظر بود که دستگیرم کنه,
‫پس نمی‌تونم
‫اون دوستم نیست، باور کن,
‫فقط یه وسیله به درد بخور,
‫و قرار نبود اجازه بدم بندازتت زندان,
‫مادامی که,,,
‫بله, تا زمانی که تسلیم و مطیع باشم,
‫خب, اینطور بهش فکر نکن,
‫یا بکن, هر کدوم خواستی,
‫ولی آره، برمی‌گردی پیش من,
‫تو یه رقیب لعنتی خیلی ارزشمند بودی
‫که با یه پشتوانه مالی بسیار کمتر
‫به قیمت رابطه‌ام تموم شدی و ‫منو به یه بن بست هل دادی,
‫تا همین الان که تموم شدش,,,
‫پس آره، می‌خوام طرف من باشی,
‫تا ابد نخواهد بود,
‫به وقتش میرم دنبال کارم و ‫شرکتت نجات پیدا می‌کنه,
‫جدی؟
‫بستگی به تو داره,
‫ولی می‌تونه, باید بتونه,
‫بازم به تو بستگی داره,
‫چطور قراره پیش بره؟ ‫من تیم خودمو نگه می‌دارم؟
‫بله, زیر پرچم من,
‫و من و تو قراره,,, چی
‫تمام روز درمورد ایده‌ها کسشعرپردازی کنیم؟
‫مجبور نیستیم بهترین دوست هم باشیم,
‫یا اصلا دوست باشیم
‫من فقط مغزت رو می‌خوام,
‫و اونقدرم برات بد نمیشه,
‫ما یه پیش ساختار پاداش و حق الامتیاز می‌سازیم,
‫اینطوری می‌دونی که دقیقا چه زمانی تموم میشه,
‫این یه سند امضاء شده خواهد بود,
‫همینطوره, به علاوه یه سند جدا و ویژه
‫خواهیم داشت که توسط رودز امضا شده
‫که میگه در تاریخ مشخص
‫هر آتویی که ازت داره، برای همیشه ناپدید میشه,
‫به کجا رسیدیم؟
‫برمی‌گردم به کار کردن در اکس کپیتال,
‫همراهم میای؟
‫هستم
‫چاک رودز ازم می‌خواد کمکش ‫کنم اکس رو گیر بندازه,
‫دیوونگی ـه
‫قراره اینکارو بکنی؟
‫بهش گفتم می‌کنم,
‫و کاری کردم اکس باور کنه که ‫دیگه دنبال نابود کردنش نیستم,
‫ولی یه چیزی یاد گرفتم:
‫اونا هر دو صف آرایی کردن ‫که همدیگه رو نابود کنن,
‫در زمان مناسب که هر دو اسلحه‌شون رو کشیدن
‫از سر راه میرم کنار و اجازه میدم اتفاق بیوفته,
‫به اتفاق افتادنش کمک می‌کنم,
‫اونا همدیگه رو به خاک و خون می‌کشن
‫و منم میرم دنبال کار خودم,
‫سلام
‫- عجب روزی ‫- آره
‫ببین، اون قضیه با ربکا,,,
‫قصد نداشتم تو رو,,,
‫نه, برای اون نیومدم,
‫می‌خوام ازت تشکر کنم,
‫نمی‌دونم چطور,,,
‫اصلا مجبور نیستی,
‫و نمی‌خوام امشب رو خونه بمونم,
‫اوه
‫یا در یه هتلی,
‫اوه,,,
‫وای لعنتی
‫6 تا خدمتکار هست و اینطوری گذاشتن مونده,,,
‫نمی‌تونی تو اتاق دین و گوردی بخوابی
‫چون تخت خواب‌هاشون کوچیکه,
‫و اون یکی اتاق‌ها نقاشی‌ها انبار شده,
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌تونیم این کارو کنیم,
‫خب
‫بهم پیامک بزن چی برای صبحونه می‌خوای
‫به سرآشپز رایان خبر میدم,
‫و اگه خواستی حرف بزنی
‫من اون طرف پذیرایی هستم,
‫شب خوبی داشته باشی,
‫سلام تیلور! سلام مافی!
‫خفه خون بگیر، بن,
‫سلام بن
‫به خونه خوش اومدید
‫خوشحالم که اینجام,
‫حالا آماده ام,
‫الان لایقش هستم,
‫منو به زنجیر بکش,
:کاری از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN «پـایـان فـصـل چـهـارم»
\' امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید \'
Billions کانال سریال توضیحات و اطلاعات مربوط به سریال T,me/IR_Billions
‫Telegram: @H1tmaN Instagram: H1tmaN007 Email: H1tmaN007@Yahoo,com