VESTFIRDIR, NORTHWEST OF ICELAND 1980
ON THE ROAD WITH MOM
CHAPTER ONE BEGINNING AND END
And then Sigga opened her eyes, which have seen nothing,
"Gullfoss, Golden Waterfall, says goodbye with a double rainbow
with your best friend",
Eirikur said aloud as he looked at the streams of falling water,
"I don't need to say goodbye, I have him here,"
Sigga answered him, placing a trembling hand over her heart,
Then she spoke so softly,
that Eirikur had to lean towards her, to hear her:
"I sanctify my mind in your mist,
I wash my heart in your magnificent hearth,"
Eirikur closed the back door,
he sat in the front seat next to Asgrimur
and they went away,
- I've never been there, - So what?
- I've never been to Gullfoss, - Not,
Once I was with my mother at the Geyser,
but I don't have any photo from there,
She immortalized herself at Gullfoss,
But she lived near him,
I also want to be immortalized by Gullfoss,
Isn't it too late for that?
You have a camera after all,
But we still,,,
we are not going anywhere,
Turn her around!
Meteorological Station, Weather forecast for tomorrow,
Over eastern Greenland, the air pressure is 1,018 millibars,
falling eastward to 997 millibars from the west of Scotland,
The temperature will be unchanged, temperature fluctuations are not expected either,,,
Gullfoss?
Rather not,
Here are the sweaters,
All right,
- Here you are, - And cassettes?
Here they are!
- How many do you have? - Ten, they're at the sweaters,
And do you have a new one?
Yes,
- Then we're even, - Alright,
Come!
Come on boy,
The use of seat belts will be compulsory in the UK,
The law is already under discussion in the
House of Commons and is expected to be passed,
John Gilbert, Transport
Secretary says seat belt use,,,
What will you do when I die?
What?
You heard right,
- But you're not dying yet, - We don't know,
Not, I'm just saying,
I don't want you to stay here alone,
I have a dog,
I care about you,
I'll manage somehow,
Do you remember what you promised me?
Yes,
- Promises are to be kept, - I know,
What will you do with me when I die?
When you die, there's not much you can do,
What will you do with me?
- I'll find you a suitable place, - Where?
- Next to dad, - Not,
No, in the south, In village,
In Eyrarbakka?
Yes, in Eyrarbakka,
- I can count on you? - I think you can,
- I can count on you? - I already answered you,
Repeat it!
- You can count on me, - In what?
That I will bury you in Eyrarbakki,
And the important thing is that I don't want to,,,
I know you don't want to be cremated,
And you are aware that I want to be nicely dressed?
Of course,
Turn her around!
Mommy,
Dear mother,
Are you there dear mother?
I have already prepared my clothes,
Did you manage such a long journey?
Mother?
Mother!
Don't mess around here!
Brezhnev,,,
Damn bitch,
Brezhnev!
To me!
Brezhnev, come here, to my leg! Come!
Come! Brezhnev!
Come on! Come here!
Come! Come!
To the leg!
Well, as you wish,
To hell with you!
A person will not get help from you,
- What will we do? - What will he do?
Excuse me!
Excuse me,
Hello!
I'm sorry, but we won't pass you by,
Excuse me,,,
We won't get around,
We can't go back or turn around,
You can't back up with such a big car,
Can someone help me here?
Map! Bring me the map!
My nerves!
That will be some peasant!
Look!
Look here!
You will return from a shorter trip,
We can not, Not possible,
We are strangers,,,
we are not used to driving on such roads,
can you come back
I think he wants us to come back, Do you agree?
Not!
Don't you want to give in to the Nazis?
Nazis?
To hell with you!
You are soft, like your father,
What do you actually want?
Crazy people!
Hey, hang in there, Don't come here,
Do you like James Last?
Hey! are you normal
Get stuffed! Moron!
That was before you,
You didn't know her!
You asked!
Come!
Elinbjort's great grandmother Vigdís
Valthórsdóttir from southern Reikir died
on June 13 at her home in Hafnarfjördur,
The funeral will be held in,,,
What did you see there?
What?
What did you see there?
What? Where? When?
What were you staring at?
It does not matter,
Did you get wet there?
Did he smoke? Why would I get wet?
- You whined about that album, - Not!
She would betray you anyway,
,,, the increase will be stable over the next five years,
Kosygin rejected General Secretary Brezhnev's criticism
regarding economic decisions in the Soviet Union,,,
With Comrade Kosygin, everything is not so clear-cut, Right?
Do you agree?
You don't agree,,,
CHAPTER TWO OUTSIDE WORLD
To the left!
Transportation!
Hi,
I'm headed to Bjarkarlundur,
What is?
Bjarkarlundur?
We're going south, did something happen?
Excuse me?
Why did you stop us?
I don't speak Icelandic,
We are,,,
Icelanders,
It's fine?
She is dead,
Well,,, maybe you could,,,
Well thank you, No problem,
To the left!
You can not, Stay!
Welcome,
Something to eat?
Can I bring you something?
We are hungry,
Today we offer lamb chops,
Shall I serve you today's menu?
Two times lamb chops,
For you?
Yes,
- Two lamb chops from the menu? - Yes,
All right, Sit down, please,
All right,
Good evening!
Where did you go on such a beautiful night?
Who are you?
That's a good question!
- Are you local? - Yes,
- But from another district,,, - Yes,
We are celebrating a friend's birthday here,
- But I won't say which ones exactly, - Not,,,
No, I'm just revealing,,,
he's in his mid-thirties,
You understand, don't you?
We have one jubilant among us,
It's Dua's birthday today so we sing to her,
Good luck, health,,,
Good luck dear Dua…,
good luck, health,
And Due now we will play her favorite song,
Great place, We come here often,
so be it two cutlets from our offer,
Not that,,,
Looks like the lady stayed in the car,
And now we will play to all our lovers
who are going to watch the comet tomorrow,
Hi honey,
Can I sit down,,,
candy?
Won't you congratulate me on my birthday?
What?
Yes,
So thank you,
Are you here alone?
He left his wife at home,,,
and you went on a trip yourself on this beautiful summer night?
Are you a photographer?
- Where are you headed? - To the south,
Ah,,,
do you live there
Not,
Not,,,
Nice camera!
Pentax,,,
Spotmatic,
A mirror,
So an SLR?
Yes, a single-lens reflex camera…
to 35 millimeter, black and white Tri-x film,,,
And now a song for a wish for our jubilant girl,
- The only film I use,,, - Dua!
Get up and come here!
Listen,,,
it's special for you!
Handsome guy,
For you guys!
Is Dua still in the room?
I think yes,
- It is normal, - No, that's not normal,
I fall asleep,
Hey! Get out!
Come out!
To hell with you!
- Hey! Who taught you to drive, man? - Hey, man!
- Tell me who? - No need to get upset right away,
Annoy?
What?
Should I praise him for wanting to kill us? What?
Kill?
What are you doing here?
Do you want to cause a big accident and kill someone? What?
God damn it!
Hello,
- What happened here? - Ask this Neanderthal,
It puts us all in danger, crawls like a snail!
Can you come with me for a moment?
Hands off!
Hey!
Let's go!
You are arresting me for that I try to talk him
into following the most basic traffic regulations?
Relax man, we're not arresting anyone,
WARNING!
Well,,,
- How we are? - I am fine,
- There is a decent line of cars behind you, - Not,,,
And that's my problem,,, "string of cars"?
- How fast were you going? - The speedometer read forty-two,
- That can't be called speed, - Not,
Look, it's too slow for the main move,
You are creating a danger by driving so slowly,
- Do you have your driver's license with you? - Yes, I have that one,
But what,,,
Jon of Arnarfjord?
You don't remember me?
Sven, Sven from Sugandafjord,
Sometimes we met on board the fishing boat,
You overtook the girl from Patreksfjörður,
What was her name? Berg,,, how was it?
Bergrun or Bergljot,,,
Jon of Arnarfjord!
Well, OK,,,
- Is this your mother? - Yes,
I wish you a good day, Do you remember me?
Not,,,
- And where are you headed? - To the south,
- To Reykjavík? - To Eyrarbakki,
Eyrarbakki?
- Do you have relatives there? - Mother has,
- Does your mother have relatives there? - Yes,
Are you planning to stay there?
He goes there to rest,
Do they have a sanatorium in Eyrarbakki?
- What? - Equipment for temporary rest,
She doesn't need to rest, she's dead,
So, Jon…
your driver's license has slightly expired,
And at the first opportunity, get a technical inspection done,
Go to the nearest service center,
I should stop you from driving now, but,,,
because of the good old days not to mention your mother,,,
I'll give you a chance to make things right,
All right?
I don't do things like that often,
And try to go a little faster,
Or rather go along less frequented roads,
Maybe it will be better for you,
Wow,,,
Aren't you going to
watch the comet fly by today?
It will be an impressive sight,
Well, OK,,,
Have a good time, Jon, Farewell,
Mad man!
- Bergrun, - Bergdis!
Bergdis, Bergrun, Bergljot, what's the difference?
Now is not the right time to talk about her,
There was never a good time for that,
- Transportation! - Yes, I see!
Quiet here!
Stop whining here, Immediately!
Sit here, boy!
It's like quicksilver!
Just like his father,
Come on in,
It looks like it won't rain today,
It doesn't even blow,
No wind,
It's not that bad,
Yes,,,
Would you like some coffee?
Not,
- She must be quite tired, - Not,
- Not? - She's dead,
At least she's not tired,
Or was she tired to death?
Goodbye,
A moment, Wait,
He likes,,, those dipped square cookies,
And not so much the thick round ones,
We'll figure it out somehow,
All right,
He can't be without a dog,
You know very well that he cannot last without a dog,
Not possible,
It is not my fault, that he ran under my wheels!
I've had enough of your complaints,
I'm sick and tired of how you constantly ax me!
In one piece, every day!
CHAPTER THREE EVERY ROAD FROM HOME LEADS HOME
Turn her around!
- What? - Turn her around!
The party isn't over yet,
Turn off the howling!
- I thought you liked that song, - I hate her!
Well, OK,
- Didn't your father often whistle that tune? - Yes,
- I thought it was your favorite, - Not mine!
Your father had terrible taste in music,
- Wasn't she popular when you were young? - Yes,
- So she was popular? - Yes,
I imagined you dancing to her,
- Along with my father, - Your father couldn't dance,
- He had only his sheep in mind, - Yes,
Nothing interested him outside the district and the fjord,,,
except you, of course,
He fooled me,
What?
I was young and innocent,
What?
The great farmer lord of the Vestfjord estate,
I wouldn't call our farm an estate,
Yes, that fits,
What is the truth that grandma and grandpa
didn't visit you for the first years after
the wedding - until I was born? - Not,
- And then not too? - Not,
- Not even anyone in the family? - Not,
Without Brezhnev,
it's kind of empty here,
I'm not saying that I mourn for him,
I have you after all,
One must look to the future with optimism,
And not to wallow forever in the past,
The past is gone and we can't change it,
As my father used to say: "As long as the sun rises in the morning,,,"
Save me from those sentimental rascals!
Are you happy, that you are finally returning to Eyrarbakki?
We planned to go there after my father died, do you remember
I doubt,
But you said,,,
I didn't say anything like that!
In my opinion, you should not have married your father,
Why didn't you get away from him?
Where would I go?
Well, home,
Home? To Eyrarbakki?
Yes, to your own house,
The Bridd family does not forgive any mistakes, I know something about that,
I was just a young and stupid girl who fell in
love with an older man and I had nowhere to go,
Where was I supposed to go?
To Bridd,
- Your father was retarded, - Ha,,,
- What does "cha" mean? - Ha!
- He had absolutely no manners, - Father?
Maybe you're retarded?
After all, I'm Bridd too, right?
But not thanks to him,
I can't wait to visit my native nest,
Touch your roots,
Although I don't expect to meet any of my relatives there,
They are all dead,
- Are we the last of the Mohicans? - You are,
I never allowed for your father to touch me,
- Like,,, - After I got pregnant with you,
It's not my fault after all,
What a horrible reckless driver you are!
Even my Cortina is allergic to that talk,
Maybe she's thirsty,
And rely on the indicator!
Whatever,,,
- We could spend the night here, - Gah,,,
Quite a good place,
Should I play music?
Damn it!
I am beautiful and happy Jon is on his way,
I am happy and looking forward to that Jon is already going,
The anxiety and worry
will be gone forever
because Jon is on his way,
One spring night, Jon decided to
leave and I was left at home sad,
I wanted him so much, the
fire burned inside me, and
he left me alone in the swamp,
I am beautiful and happy Jon is on his way,
I am happy and looking forward to that Jon is already going,
The anxiety and worry
will be gone forever
because Jon is on his way,
Why do we need a radio?
We,,,
we sometimes jumped to songs from the radio,
What?
She loved to dance,
- Who? - Bergdis,
After she left us, it
remained gloomy,
Why are you bringing it up now?
- I thought we were good together, - Just,,,
You hated her,
She was a Trojan horse,
Trojan horse?
What are you talking about?
You didn't like her from the very beginning,
Your father agreed with me,
Is it a Trojan horse?
He considered her a whore,
- He was always extremely nice to her, - So that!
I think you're retarded,
Don't you understand that I cared about her?
She was a whore,
I think I her,,,
loved,
- What do you know about love? - What do you mean?
Why do you think she just disappeared?
She didn't want to live alone, cut off, we talked about it,
She didn't even want you to leave with her,
i told her that I have to think about it,
And then why didn't she give you time to think?
What are you implying?
Is everything allright?
A wonderful night!
Did you forget your wish?
Comet, after all,
I immediately knew what I wanted,
Glad I found you,
Didn't I find you by chance?
I'm glad you came,
My car is on strike right now,
- Won't it be old age? - Yes,
And it is not built for long distances,
Not,
Didn't you have a dog with you?
He had,
Brezhnev,
Brezhnev,,, and the general secretary?
Brezhnev is the son of Svetlana, and she
was the daughter of Nadezhda Alliluyeva,
- Alliluyeva? - You should remember that one,
Before long, she was howling,,,
Oh yes, I remember!
A complex name,
A hardworking bitch,
So you're traveling as a couple,,,
Brezhnev found a new home,
That happens,
Like you,
And I'm fine,
Someone said you were in Selfoss,
Really?
why did you leave
Did I have a choice?
We loved each other after all,
Yes,,,
You didn't even write,
And you wrote?
I didn't have your address,
And yet here we are,
I have to take care of my mother,
Yes,
Do you know,,, how dreams are made?
Dreams?
Yes,
Watch!
Wait, I wanted to show you a picture,,,
My nerves!
What have you done, boy?
For God's sake you didn't run away?
He should not run away from his obligations!
I can't praise you enough for that!
Whatever,,,
Come on, boy,
You can't run away from your obligations!
This is not done,
Old man,
Damn it!
You brought me bad luck!
Good day,
Car problem?
I wanted to be a photographer,
I've dreamed of a trip to Iceland since I was little,
But I would have to move to Reykjavík,
I didn't stay long in Reykjavík,
I studied there,
First in Bndudalur, then in Patreksfjördur,
This was not the Iceland I dreamed of,
And there I met Bergdis, my girlfriend,
A friend lived there a few years before, how we met in france
We were supposed to get married,
I brought her home to introduce her to ours,
Reykjavík just reminds me of her,
And one day,,,
out of nowhere,,, she left,
I don't even know where,
There are so many places in Iceland…
Iceland is probably my ultimate,
Selfoss,
I heard he lives there,
- Selfoss? - Yes,
- You and Selfoss? - Yes,
Maybe he still lives there,
I needed to get out of town,
And he's still waiting for me,
The doctors stopped me from all my medications,
And maybe he's not waiting for me,
I enjoy solitude in the mountains,,,
Well, I have to make sure of that,
,,, I'm talking to god,,,
They didn't get along,,,
with Mother,
,,, My God,
I am fulfilling my mother's last wish,
That's the best thing I've ever done,
Maybe I shouldn't have done that,
Even if I change my mind about the difficult journey,,,
He doesn't deserve it at all,
,,, moments,
I already have it on my neck,,,
thirty years,
I'm quite balanced,,,
Since my father died,
with your life,,,
and dying,
She was forever unhappy, even though the father was still alive,
I made peace with my own conscience,
That's an Icelandic sweater,
No, I'm not a farmer,
Nice pattern,
Are you a farmer?
My mother and I used to knit sweaters,
Was your mother a farmer?
Yes! We sold them to a local cooperative,
And why don't you actually transport her in a chest?
Ok, I'll go check it out,,,
Unbelievable!
Mom and I stop at Gullfoss and then Geysir,
If you want, you can come with us,
Gullfoss and Geysir?
That's tempting!
Maybe I'll come across them,,,
Will you walk there?
So I'll go,
Goodbye and thank you,
Hold on!
Well thank you,
Good luck,
To the left!
Does Bergdis live here?
Yes,
Is that her house?
You talk to her,
No, you're not Bergdis,
Mom, who's there?
Who are you?
My name is Jon,
We met Bergdis,
You must be talking about my mother,
Bergdis Gísladóttir,
Yes,
God, she is so young and beautiful,
- And is that you? - Yes me,
So he doesn't live here?
No, he hasn't lived here for ten years, He lives in Newcastle,
In Newcastle?
In New South Wales,
Southern,,,
In Australia,
Won't you have a coffee?
CHAPTER FOUR WHEN DOES A WOMAN KILL A MAN?
What did you learn in that bay?
I knew people there,
You don't remember taking the letter, which one was for me?
No, I don't remember anything like that,
Why are you asking?
Are you still putting away all your letters?
Yes, I think yes,
- You mean that,,, - Yes,
- What? - What?
What's on your mind?
Why have I never seen the letter
Bergdis wrote shortly after she left? What?
What?
what happened to that letter which Bergdis wrote to me?
- What? - Are you being silly?
- What letter? - "What letter"?
- And what was in it? - What could possibly be in it?
Nothing special, except that she
is pregnant and expecting a baby!
- What? - My child!
- Do you have a child? - Bouncing doll!
- What damn letter are you talking about? - I'm sure you took it!
I'm not listening to you!
Yes, even the truth hurts sometimes,
You need urgent medical help,
You deprived me of my daughter!
I won't listen to your sick brain anymore!
- I have a baby! - Who said that?
- And grandchildren! - You've always been gullible,
I just talked to my daughter!
What do I still not know?
you never wanted to live an independent life, Without you!
You know very well that you are special!
Bergdis wanted to end it herself,,,
But through it all she wrote me a letter!
I always just wanted to protect you!
What did you say?
Was it a girl?
Come here! Come!
Come on, come on! Sit down!
CHAPTER FIVE WHEN DOES A MAN KILL A WOMAN?
- So you confess to setting the car on fire? - Yes,
- Did you know your mother is sitting in the back? - Yes,
- Do you confess to burning your mother? - Yes,
- Alive in the car? - Not!
Didn't you confess a while ago,,,
She didn't live!
Didn't she live?
This does not match the eyewitness accounts,
You ordered two lamb chops from our offer,
But,,, he only ate one, took the other to
the car, where a woman was waiting for him,
She obviously didn't want to go in,
Maybe she had a phobia or something,
Where I come from,
the dead don't feed,
He mentioned a dog,
Have you seen him?
I didn't see the dog,
what kind of dog
I know Jon from the old days when I
worked on a fishing boat in the Westfjord,
I knew the old hag a little too,
That's a different league,
Eccentric and vigorous,
And you saw her in Cortina, when you stopped Jon?
Yes, she was sprawled out in the back seat looking pretty stern,
Did you talk to her?
Yes, We all had fun there,
I think they mentioned that they are going to Eyrarbakki,
The old woman was going to rest there,
In Eyrarbakka?
Well, yes,,, or somewhere else,
The old woman didn't actually say anything,
She was never very talkative,
- You don't know where it comes from? - Not,
And you don't even know his name?
Not,
So how are we supposed to find him then?
- He's sick, - What's wrong with him?
I do not know it,
What do you actually know about him?
That he is a good person, very friendly,
Well, that narrows our range considerably,
- Yes, - Yes,
SENTENCED TO SEVEN YEARS OF IMPRISONMENT I will not appeal,
This is the last call for passengers of flight 5614 to Luxembourg,
to kindly show up to board the plane,
CHAPTER SIX END AND BEGINNING
- Give him the ball! - The blues play, they have the ball,
Play!
I would like to check my order,
Yes,
Yes, Jon Jonsson,,,
Litla Hraun prison,
Yes,
It's been at least a week what i paid for,
Yes, I know,
Alright,
Hey, Jon?
John!
- What? - Your package arrived,
- Really? - And how big!
Yes?
That's great!
That is all,
- Well thank you! - Goodbye,
Yes,
- Is that all wool? - Yes,
Whose dog is that?
- I do not know, My mom feeds him, - What's her name?
- Mom calls him Somroška, - What?
It's a dog after all, it can't be Somroška,
I will call him Somroška,
All right,
- You mustn't be too tense, - All right,
- Well, let's see,,, - Yes,
It's almost done,
Only the neck remains to be finished,
Ideal for milking sheep,
No, wait, listen,
Remember that you don't need that many stitches, Every second is enough,
You're complicating things unnecessarily,
Yes, excellent,
Don't tense your shoulders like that,
Relax,
You made a good entry here,
You are a good influence on boys,
My colleagues and I just agreed
that it would be a shame to lose you,
I'm being honest with you,,,
Are you waiting for a letter from the Ministry of Justice?
Are you not comfortable with us?
Do they want to reopen your case?
Since the last investigation, new evidence has emerged,,,
Yes,
It would be a shame to lose you,
But I already said that,,,
I just wanted to tell you that you would
have a bright future behind these walls,
- Yes? - Yes, What do you think?
It doesn't sound bad,
Have you thought about setting up a photo studio
with a darkroom and an enlarger in this correctional facility?
Would it be too expensive?
Listen,,,didn't I mention
we were getting a new VCR?
This means that we could screen all kinds of movies here,
For example, "Rocky", Have you seen it yet?
You have to see Rocky it's a wonderful movie, Top notch!
Be sure to check it out!
We saw him,
Top movie!
Come here, Somroška,
Somorska! Come here!
Yes, yes, Bergdis,
It is your turn,
I would like to transport you all to
Russia and tell you something about
Nadezhda Alliluyeva and her tragic fate,
So let's raise our glasses!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال