رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اندرسون؟ - حاضر - [دوازده ماه قبل]
آرجنتا؟ - حاضر - [دوازده ماه قبل]
کلمنز؟ - حاضر -
کاکس - بله قربان، حاضر -
آروم باش پسر هرروز این کارو می‌کنیم
نابلاک
حاضر متاسفانه
عجب آدمیه - نه؟ -
خیلی‌خب، برای گزارش "یودی‌ای" دیگه کافیه
,,, حالا قبل از این‌که بریم
شیفت شبی‌ها چهارتا مهاجر غیرقانونی رو توی ساحل ایمپریال دیدن
که داشتن اطراف حصار شنا می‌کردن
سه‌تاشون دستگیر شدن
,,, می‌خوام شما تازه‌کارها حواستون به
جزر و مدی که الان هست، باشه
این می‌تونه روی استراتژی کسایی که از مرز رد می‌شن اثر بزاره و قطعا اثر می‌زاره
اه، آدم‌های فراری از راه آب
شنا می‌کنن به سمت آزادی
روشنایی
,,, اگه بخوام نصیحت‌تون کنم
هوشیار باشید، زنده بمونید و توی یوتیوب نرید
[پلیس حفاظت از مرز ایالات متحده آمریکا]
هی، فکر کنم من با توام
اسمم کاکس‌ـه گرت کاکس
,,, گوش کن، وقتی قراره با من بیای
همه‌چیزهایی که توی آموزش‌هات یاد گرفتی رو باید فراموش کنی
مخصوصا درمورد شناسایی
این کارا به‌خاطر اینه که به جوکت نخندیدم؟
حوزه استحفاظی ما شامل 161 کیلومتر
از هر مرز زمینی و آبی توی آمریکاست
حالا توی این منطقه، ضمیمه چهارم حفاظت به کار نمیاد
که یعنی من می‌تونم هرکسی که بهش مشکوک ,,, بشم که داره قانون مهاجرت رو
می‌شکونه متوقف کنم و بگردمش و مطمئن باش این‌کارو می‌کنم
اصلا هم مهم نیست تو چه حسی داری
چقدر دیگه می‌خوای به بوته‌ها خیره بمونی؟
به بوته نگاه نمی‌کنم
دنبال نشونه عبورم
چه غلطی می‌کنی؟
باید این پیام رو جواب بدم - تو حین انجام وظیفه‌ای -
آره، خیلی ,,, خیلی طول نمی‌کشه
خب، بعضی‌وقتا فقط همین یه لحظه غفلت لازمه
اونجا رو می‌بینی؟
کارتل یه سری دیدزن داره
کارشون اینه که حواسشون به ما باشه
,,, به‌محض اینکه ایمیلت رو چک کنی
یه نفر رو از مرز رد می‌کنن
یا شاید بدتر، با یه اسنایپر تیر می‌زنن
ها؟
ببین، تا وقتی داری با من کار می‌کنی
تنها کاربردت اینه که کار من رو آسون‌تر کنی
,,, ای
!هی - !خدایا -
!هی
!کلمنز
داره شنا می‌کنه به سمت مکزیک !بزار بره
!هیچ‌کدوم از این احمقا شنا بلد نیستن
اوه، گندش بزنن
!کلمنز
مرکز، ویکتور 107 هستم یه افسر تیر خورده
تکرار می‌کنم، یه افسر تیر خورده
!هی
کیرتوش
!اومدم، اومدم
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش، خیلی‌خب
راهنماییم کن
همینجا
ماسک رو آماده کن
27 28 29 30 - برو -
خیلی‌خب، خب، خب دوباره
زودباش، زودباش
زودباش عوضی
هی، هی - آره، آره، آره -
حله روی پهلوت، چیزی نیست
خیلی‌خب مشکلی نیست، مشکلی نیست
زودباش، زودباش واقعا این کار ضروریه؟
این مرد تقریبا مُرد
هی، توی این دنیا دو دسته آدمن
اونایی که انتخاب می‌کنن قانون شکنی کنن و اونایی که انتخاب نمی‌کنن
خط واقعی اینه نه اون حصار کوفتی
,,, حالا، اگه می‌خوای شب بری خونه
بهتره این رو یادت بمونه
هی، زودباش
بلند شو
گرفتمش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Overhaul :مترجم
[آدم پرون] [فصل اول - قسمت پنجم]
[اخبار] [کشته شدن بی‌رحمانه دو مامور اداره مهاجرت در حمله در روز روشن]
[دو مامور اداره مهاجرت] [کشته شدن بی‌رحمانه در روز روشن]
[,,, سرشان قطع شد] [در وسط بزرگراه]
[,,, بازیابی اجساد]
[,,, پدر دو دختر کوچک]
[,,, زن باردار]
[,,, پدر دو]
[تراژدی]
[,,, دختر کوچک]
[باردار]
[,,, زن]
[,,, دختر کوچک]
سلام ول چه خبر؟
چی کارا می‌کنی؟
خوبم تو چی؟
بچه‌ها چطورن؟
می‌گذرونن
,,, زنگ زدم ببینم کارهای
خونه چطور داره پیش می‌ره
عه، یه چندتا مشکل پیش اومد
یه خورده بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم طول می‌کشه
خب، بانک مدام زنگ می‌زنه
ببین، دوست ندارم بهت فشار وارد کنم بن
,,, اما باید یه‌چندتا از وسایل
قدیمی خاوی رو بفروشم ساعت طلا، جت اسکیش
همینطور برانکو قدیمیش
من و بچه‌ها می‌خوایم این هفته وسایل انباری رو بفروشیم
اما اصلا کافی نیست
هی ول متاسفم، من باید برم
روش کار می‌کنم
سلام بن
از دیدنت خوش‌حالم دوست من
من نمی‌تونم همچین حرفی رو بزنم
بیا قدم بزنیم
,,, اگه می‌خوای من رو بکشی
نمی‌شه بدون قدم زدن انجامش بدی؟
من قاتل نیستم بن
,,, اما افرادت کله دوتا مامور رو
,,, قطع کردن، پس جوری رفتار نکن که
انگار یه قدیسی
این شغلی نبود که مدنظرم بود
توی آمریکا رفتم کالج
خیلی درس و مشقم تو مدرسه خوب نبود
من آدم خانواده دوستی‌ام درست مثل تو
,,, و وقتی بابام مریض شد
چاره‌ای جز برگشتن به خونه نداشتم
آخرین تصمیمش این بود که من رو مسئول کسب و کار کنه
اداره کردن خانواده
می‌تونی تصور کنی که برادر ,,, بزرگ‌ترم، پسر اول خانواده
خیلی خوب باهاش کنار نیومد
بیا، خیلی راه نمونده
هی، چرا اومدیم اینجا؟
,,, چون تو برادرم رو برگردوندی خونه
اون از تو خوشش اومده
و این اصلا خوب نیست
,,, می‌دونم دانته رو بابت کاری که
با اون دختری که بردی شمال کرد قضاوت می‌کنی
زدن اون دختر؟ آره
نیازی به گفتن نیست که شوهر زن سابقم رو هم کشت
دانته خودش مراقب خودش بوده
هنوز خیلی چیزا مونده که باید تجربه کنه
من معتقدم اون می‌تونه تبدیل به یه آدم متفاوت بشه
یه مرد بهتر - آره -
اما پدرش همچین امیدی نداره
,,, برای سال‌ها، پورتو لیبره
معروف به خرچنگ‌هاش بود
اما مدت کوتاهی بعد از اینکه ,,, ما اومدیم اینجا
تورهای ماهی‌گیرها شروع به گم شدن کرد
مازو ازشون استفاده متفاوتی می‌کنه
اون دشمن‌هاش رو می‌اندازه توی تورها
بعد پرتشون می‌کنه توی دریا زنده زنده
می‌زاره خرچنگ‌ها کارشون رو بکنن
اونا می‌تونن هرچیزی رو هضم کنن
به جز دندون
سر راهش قرار بگیری یه راهی برای نابود کردنت پیدا می‌کنه
,,, اگه اون همچین هیولاییه
چرا نذاشتی توی اون زندان بپوسه؟
,,, اگه می‌فهمیدن اون کیه
ممکن بود کل خانواده در خطر بیفته
و من نمی‌تونم بزارم همچین اتفاقی بیفته
خانواده از خانواده مراقبت می‌کنه بن
گمون کنم این مال توئه
می‌خوام بهت پسش بدم
شاید یه موقع نیاز به مراقبت از خودت داشته باشی
با اون نه
انتخابت رو کردی
سلام
سلام دوست من
تو چطور اومدی اینجا؟
سیویک کوفتی
برات یه چندتا آبجو آوردم
می‌زاری بیام داخل؟
نه
جدی می‌گی؟
مرد، راه طولانی‌ای اومدم
خب، یه عالمه کار سرم ریخته
باید قبل از اینکه میومدی بهم زنگ می‌زدی
آره، نمی‌دونستم باید نوبت بگیرم
اینجا چی کار می‌کنی؟
روز تعطیلم بود
گفتم شاید بتونیم یکم باهم وقت بگذرونیم
جوری حرف می‌‌زنی انگار نمی‌خوای من اینجا باشم
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
همون دختره ,,, می‌دونی، اونی که
نصف شب آوردی اون‌طرف مرز
ماریا النا
آره
هاه
عاشق کاری‌ام که با اینجا کردی
آره حس و حال کلمنز قدیمی رو می‌ده
اگه کل مدت داشتی روی این ,,, کار می‌کردی
چرا بیش‌تر پیش نرفتی؟
این حرفو یه کسی داره می‌زنه که تاحالا دست به ابزار نزده
حالا شدی مسئول ساخت و ساز؟
,,, عه - فکرش رو هم نمی‌کردم -
اون‌قدرا هم آسون نیست نابغه
مخصوصا وقتی باید تنهایی انجامش بدی
خیلی‌خب، خب الان که من اینجام
می‌تونم کمکت کنم
آها
اخیرا عادتت شده یه دفعه منو تنها بذاری
,,, هی، اون شب کجا رفتی
وقتی که ,,, من رو توی خونه‌ات تنها گذاشتی؟
دستمال توالت تموم شده بود
اوه، آره، درسته
مهمونی کیتی چی پس؟
دستمال کاغذی نیاز بود
کاملا با عقل جور در میاد
مشکلت چیه؟
هیچی آروم باش
دارم یه خورده با رفیقم از سر کار حرف می‌زنم
,,, نمی‌خوام چون بازنشست شدی
حس دور افتادگی داشته باشی
اوضاع چطوره؟
,,, راستش، الان که فکر می‌کنم یه سری
چیزای دیوونه‌وار نزدیک پاسگاه رو از دست دادی
واقعا؟ چی مثلا؟
به یه کامیون سازمان مهاجرت حمله شد
حمله شد؟
یه نفر طناب پل توی عرض اتوبان بسته بود
دوتا مامور که داشتن انتقالی‌ها رو می‌بردن آدلانتو، کشته شدن
مهاجرهای پشت ماشین هم فرار کردن
وای خیلی بگاییه
آره
,,, سرشون قطع شد، خیلی
حروم‌زاده‌های روانی‌ای بودن
امیدوارم بگیرن‌شون
آره
اینو بگیر
برادر یکی از این مامورها
پارسال توی افغانستان کشته شد
اون داشت بچه برادرش رو بزرگ می‌کرد
و زنش هم حامله بود
اوه، چقدر بد
و اون یارو هم یه بچه اوتیسمی داشت
با هویت یه دبیرستان بودن
هویت می‌گفت مهربون‌ترین آدم روی کره زمینه
داریم براشون یه مقدار پول جمع می‌کنیم
هی، روی منم حساب کن
عکس‌ها رو دیدم مرد
بدترین چیزی بود که می‌تونستم ببینم
مثل همون ویدیوهاییه که توی مدرسه رانندگی نشون می‌دن
آره، متوجهم - "از این چیزهای "صورت مرگ -
آره، می‌فهمم
,,, تقریبا بالا آوردم - !هی مرد -
!یه‌خورده احترام بزار خدایا
اینا همکارهامونن مرد
,,, می‌خوای درمورد یکی که
دوستش داری، این‌طوری صحبت کنیم؟ ها؟
پس برنامه‌ات همینه؟
چی؟
,,, می‌خوای باقی دوره بازنشستگیت رو
,,, اینجا توی حالت آروم باشی و
,,, روی خونه همکار قدیمیت کار کنی و
از همه ما مثل طاعون دوری کنی؟
دوهفته هم نیست که اومدم اینجا
پس این‌طوری حرف نزن، باشه؟
,,, آره، من انقدر خوب می‌شناسمت که
بفهمم اینجا یه خبر دیگه‌ای هم هست
اوه، خبر دیگه‌ای؟
بن بن، هی، هی
اون بنی که من باهاش توی ماشین ,,, گشت ویکتور 107 بودم، اون دختر رو
توی بیابون، چه حامله می‌بود چه نمی‌بود دستبند می‌زد و تحویل می‌داد
اما الان داره توی خونه تو زندگی می‌کنه
این از نظر من تغییر حساب می‌شه
خب، شاید نیازی ندیدم که یه ,,, مادر حامله نوجوون
مجبور باشه با یکی از اعضای متجاوز کارتل باشه
تاحالا به این فکر کردی؟
پس براش احساس تاسف می‌کنی؟ - ,,, یعنی چی -
,,, این یه جور جلسه روان‌درمانی‌ـه؟
اون دختر سالوادوران انتخابی نداشت
اگه کمکش نمی‌کردم می‌مُرد
,,, که یعنی، اگه بهش فکر کنی
منم انتخاب دیگه‌ای نداشتم
درسته؟
,,, می‌دونی کسایی که آخر سر مُردن
دوتا مرد توی بیابون بودن
عجیبیش اینه که درست ,,, همونجایی که من
سوارتون کردم، اونا رو پیدا کردن
چیزی درموردش شنیدی؟
بیرون گرمه
گور باباش
به سلامتی
,,, پس داری می‌گی هیچی درمورد دوتا
مکزیکی مُرده نمی‌دونی؟
بیابون جای سختیه
مهاجرهای غیرقانونی همه‌اش اونجا می‌میرن
تو حتما اینو می‌دونی
گرمازدگی، بی‌آبی آره
اما اینا به‌طرز وحشیانه‌ای کشته شده بودن
ممکنه کار یه گروه آدم کش بوده
یه گروه آدم‌کش؟
آره، همیشه یه عالمه آدم می‌کشن
از کجا درمورد این مکزیکی‌ها شنیدی؟
سر کار
به‌نظرم آشنا میومد برای همین نقشه رو نگاه کردم
و یه چند کیلومتر اون‌طرف‌تر از محلی بود که لوکیشن فرستاده بودی
داری منو متهم به چیزی می‌کنی؟
,,, نه، اما
از دید من بهش نگاه کن
تو یه دختر حامله رو نجات می‌دی
کسی که با کارتل ارتباط داره
میاریش به ایالات متحده تا هم دختره و هم بچه‌اش
بتونن یه شروع تازه داشته باشن
لعنتی، خودم هم بودم احتمالا همین کارو می‌کردم
,,, اما وقتی اومدم دنبالت
لباس‌هایی که تنت بود بوی جنازه می‌داد
می‌تونستی بری خونه، یه دوشی بگیری یه غذای خوب بخوری
اما با این‌حال، مستقیم برگشتی مکزیک
اونم با پای پیاده
به‌نظر تو عجیب نمیاد؟
هی، انگار همه جواب‌ها رو خودت می‌دونی
می‌خوای چی بگم؟
,,, من دارم ازت می‌پرسم
تو ,,, تو توی دردسر افتادی؟
ببین، من یه کاری دارم که باید انجام بدم
بیوه خاوی روی من حساب کرده باید این خونه رو تموم کنم
درسته، چون یه خرابه سوخته ,,, توی شهر کارتل
به‌نظر یه سرمایه‌گذاری خیلی خوب توی بازار املاک میاد
برای دوست من مهم بود و اون دوستم الان مُرده
و من تنها کسی‌ام که می‌تونه این کارو بکنه
درمورد خاوی حرف نزن
هی، خاوی به تخمم هم نیست
تو برام مهمی مرد ,,, چه
چرا نمی‌ری خونه؟
آره، خب منم می‌تونم همین سوالو از تو بکنم
,,, خب، از وقتی رسیدی اینجا
داری همین سوالا رو می‌کنی
تو بازجویی چیزی هستی؟
خیلی‌خب، می‌خوای کار کنی؟ بیا کار کنیم
اوضاع اونجا چطوره؟
خوبه کارم تمومه
بد نیست
می‌خوای توی این کمکم کنی؟
آماده‌ای؟ یک، دو، سه
درسته؟ - آره ,,, آره، عالیه -
درسته؟ - آره -
خوبه؟ - آره -
گرفتیش؟ - آره -
,,, باید ازت بپرسم
کی تو رو فرستاده اینجا؟
نمی‌دونم به‌خاطر مکزیکه یا ,,, به‌خاطر بازنشستگی
اما الکی مشکوک شدی
هی مرد
,,, من 10 سال قبل از اینکه تو از
تخم‌های بابات بیای بیرون توی این کار بودم
وقتی مردم می‌خوان سعی کنن ,,, دروغی رو پنهون کنن
خوب می‌فهمم
می‌خوای درمورد این صحبت کنیم که کی دروغ می‌گه؟
تو اومدی اینجا و هی رفیق رفیق می‌کنی
اما تنها کاری که کردی ازم اطلاعات گرفتی
و بااین‌حال، یه جواب درست ازت نشنیدم
چرا کار رو برای هردومون ساده‌تر نمی‌کنی؟
بهم بگو با کی حرف زدی
هیچ‌کس
بگو مرد کی؟
من دوستتم بن
و از این طرز رفتارت خوشم نمیاد
مگه چطور رفتار کردم؟
خب، اصلا درمورد خانواده‌ات حرف نمی‌زدی
فرنک گم شده کیت و جیل حسابی ترسیدن
چرا توی سن دیگو پیش‌شون نیستی؟
فرنک شاید اون‌قدر برای تو ارزش نداشته باشه
اما برای اونا داره و این برای تو باید یه معنایی داشته باشه
یعنی، اون یارو گم شده
کیت نگرانه ,,, نصف شب بیدار می‌شه، من
,,, من
تو از کجا خبر داری خواب کیتی چطور بوده؟
بن ,,, این‌طوری ,,, این‌طوری نیست
اوه، پس چطوریه؟
منظورم ,,, منظورم این نبود - اوه، منظورت چی بود؟ -
آره، بگو چی بود
ازت خواستم مراقب دخترم باشی
اوه، تو ,,, تو خیلی عوضی‌ای
با دختر من سکس داری؟
باید بری - هی، اون کیه؟ -
نباید اینجا باشی
من هیچ‌جا نمیرم - کیر توش -
ببین، پس تو هیچ‌کس خاصی نیستی، باشه؟
تو گشت مرزی نیستی هیچ‌کسی نیستی، فهمیدی؟
!صدات در نیاد
اینجا چی کار می‌کنی؟
بهم گفتن یه خورده پیش با برادرم حرف زدی
اومدم ازت تشکر کنم بن
این دوستت کیه؟
به سلامتی آقا پلیس
و دوست آقا پلیس
دوستم نمی‌تونه مشروب بخوره داره ,,, داره می‌ره
درسته؟
راه طولانی‌ایه
عجله‌ای ندارم
به سلامتی به سلامتی
اسم من داماسو‌ـه
داماسو - هوم -
من گرت هستم
گرت
آره، وقت رفتنه
زودباش رفیق بیا بریم
چرا اومدی اینجا گرت؟
توی ساخت خونه کمک کنم
اوه، دوباره بدشانسی آوردی، ها؟
مشکلی نیست خودم درستش می‌کنم
چرا من و تو نریم یه نگاهی بندازیم؟
آره، حتما
آره، از خودت پذیرایی کن
زودی بر می‌گردیم عوضی کوچولوی من
من اسپانیایی بلدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Overhaul :مترجم
چی گفت؟
این یارو کدوم خریه و برای چی داره ازت تشکر می‌کنه؟
هرچی کمتر بدونی به نفعته
فقط به حرفم گوش بده
باید از اینجا بری - از صبرکردن خوشم نمیاد -
آره برو
محکمه
آره
می‌دونی درمورد ساخت خونه روی ماسه چی می‌گن؟
گوش کن، این پسر فقط اومده کمک کنه
همین و بس بزار بره
یا برو، بعدا بیا هرچی تو می‌خوای
نه، فکر کنم باید بمونه
بیا یکم خوش بگذرونیم، هوم؟
بنوش
بزار من یکم بخورم - نه -
چی شده کونی؟ دوست نداری؟
من کونی نیستم
پس بنوش
هی، هی، هی
بنوش، بنوش
بهتر شد
هوم
غذاهات کجاست؟
انتظار مهمون نداشتم
اما می‌تونیم بریم توی شهر و یه چیزی بخریم
نه، نه، نه، نه، نه من این‌طور فکر نمی‌کنم
تازه داشتم با کونی کوچولوم آشنا می‌شدم
خب یخچال خالیه خب که چی؟
ما یه عالمه ماهی اون بیرون داریم
آره
تند نرو کونی
,,, خیلی‌خب، دیگه دیگه کافیه
هوم
به اندازه کافی دیدی؟
آره، اسلحه‌ام توی ماشینه
نه، نه، اسلحه نه
فکر می‌کنی چرا مجبور شدم بهت بگم مراقب کیتی باشی؟
!بنوش کونی
مشکل این یارو چیه؟
هرکاری می‌گه بکن
چیزی نگرفتی؟
نه، حتی یکی هم نه
برای همین از ماهی‌گیری متنفرم
,,, حتی وقتی بچه بودم، متوجه نمی‌شدم چطور
,,, یه نفر می‌تونه کل روز لب ساحل وایسه
پس اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
صبر برای چی؟
یکی یکی ماهی گرفتن
بنوش کونی الان برمی‌گردم
و وقتی برمی‌گردم، بهتره بطری روی لبت باشه، فهمیدی؟
اگه ماهی نگیریم چی می‌شه؟
هی، این عوضی رو از کجا می‌شناسی؟
تازه دیدمش بهت که گفتم
هرچی کمتر بدونی، به نفعته
این یارو منو می‌کشه
فرصت بعدی‌ای که به دست آوردی گورتو از اینجا گم می‌کنی می‌ری
جدی می‌گم
این خیلی بگاییه بن - شوخی نمی‌کنم -
چرا تک تک ماهی‌گیری کنیم وقتی می‌تونیم همه‌شون رو یه دفعه بگیریم؟
کونی
تو می‌نوشی چیزی نمی‌خوری
هی
خب، شما دوتا هم‌دیگه رو از کجا می‌شناسید؟
اون دوست پسر دخترمه
رئیس
به سلامتی دوست‌های قدیمی
و دوست‌های جدید
به سلامتی
هی، من گشنمه
باشه
خداحافظ مزکال (برند تکیلا)
دیگه چی برای نوشیدن داری؟
فکر کنم هرچی بود تموم شد
هوم؟
پس این چیه؟
اوه لعنتی یادم رفته بود اونو دارم
ویسکی مخلوط اسکاتلندی
این همون آشغالیه که مردهای واقعی توی آمریکا می‌خورن؟
شما آمریکایی‌ها درمورد مرد واقعی چی می‌دونید، هوم؟
هوم؟
خیابون‌های تیخوانا پر شده ,,, از استفراغ خارجی‌ها
چون شما تحمل الکل رو ندارید
کصشره
خیابون‌های تیخوانا پر از استفراغه به این خاطر که اونجا تیخوانا ست
ما همچون سگ دونی‌ای توی آمریکا نداریم
سگ دونی؟ - آره -
!ریدم تو آمریکا
نمی‌تونید از کنار یک گرم کوکائین
روی میز، بدون کشیدنش رد بشید
اما فکر کنم به این چیزا نیاز دارید ,,, تا ذهنتون رو از این
تیراندازی توی مدارس خالی کنید، نه؟
کافیه، کافیه
من دیگه به این چرت و پرت گوش نمی‌دم
,,, این ,,, من ,,, من
ماهی مونده؟
هی، کونی
نگفتم می‌تونی غذا بخوری
کیرم دهنت
اگه قرار باشه بمیرم نمی‌خوام گشنه بمیرم
هوم
,,, خب، لعنت به من
,,, هی، ام
اولین باری که با چیواس مست شدم رو یادمه (برند ویسکی)
قلبم شکسته بود
آره
اما نه به‌خاطر یه زن به‌خاطر یه ماشین
پلیموث بارکودا مدل 1971
رنگش قرمز بود لعنتی، عاشق اون ماشین بودم
اه، سال آخر دانشگاه
دیروقت داشتم از یه مسابقه میومدم خونه
رفتم رو یه تیکه ماسه و خوردم به یه درخت
خیلی ناراحت بودم که یکی از بطری‌های چیواس بابام رو دزدیدم
یه خط روی بطریش کشیده بودم
تا هرچقدر که خوردم بتونم روش دوباره آب بریزم
کل بطری کوفتی رو خوردم
آره، مجبور بودم مسئولیت دوتا چیز رو گردن بگیرم
یک، ماشین دو، بطری ویسکی
من ماشین نداشتم
من اسب داشتم
اسمش والنتینا بود
,,, بهترین اسب توی توی زمین پدربزرگم
قوی، سریع‌تر از هر چیزی که دیده بودم
,,, اما بنا به یه سری دلایل
اون اسب از خوان دیگو بیش‌تر از من خوشش میومد
تیمارش کردم هرروز بهش غذا دادم
,,, اما وقتی خوان دیگو اومد تو اسطبل
اون اسب عوضی جلوی پای خوان چهارنعل می‌رفت
چی انقدر خنده داره؟
اوه
همه دارن داستان می‌گن وقت داستانه
خب، منم یه داستان دارم
درمورد یه مرد خوبیه که یه زمانی می‌شناختم
یه خورده عوضی بود اما عین چی شجاع بود
هیچ‌وقت اولین روزی که ملاقاتش کردم رو یادم نمی‌ره
یه بچه رو دیدیم که نزدیک بود توی ساحل ایمپریال غرق بشه
این یارو فورا پرید تو آب
یه لحظه هم صبر نکرد اصلا درنگ نکرد
یه لطفی به همه‌مون بکن و خفه شو
کار درست !پوف، پرید تو آب
,,, اما الان، همون حروم‌زاده حاضر نیست
وقتی خودش داره غرق می‌شه دست و پا بزنه
ها؟
خب فکر کنم بعضی آدما نمی‌خوان نجات داده بشن
شرمنده
هی، داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوام بیش‌تر نوشیدنی بخورم
شما بزدل‌ها رو نمی‌دونم اما من تشنمه
حالا می‌تونیم مثل دوتا مرد صحبت کنیم
,,, پسرم دانته بهم گفته که
تو و برادرم دارید خیلی صمیمی می‌شید
من این‌طور فکر نمی‌کنم
اون خیلی حروم‌زاده خوش‌صحبتیه
چیزی که می‌خوای بشنوی رو بهت می‌گه
سعی کرده با دانته هم این‌کارو بکنه هنوز هم سعی می‌کنه
خوان دیگو درمورد سنت حرف می‌زنه
,,, اما توی این کسب و کار
اگه روش‌های قدیمیت رو عوض نکنی، می‌میری
زتا ها این رو می‌دونن سینالوا هم همین‌طور
اگه کارمون رو گسترش ندیم اونا ما رو له می‌کنن
اما تو، دوست من
بهمون کمک می‌کنی جلوش رو بگیریم
گمون می‌کنم یه خورده زیاد از حد نوشیدنی خوردی
دنبالم بیا
هی، هی، هی
آینده اینه
چرا همچین غلطی کردی؟
دوست پلیست کارش رو تموم نکرد
خاوی
بهش یه عالمه پول دادم تا برام یه عالمه تفنگ بیاره
نه امکان نداره
اما هیچ‌وقت برام نیاورد
مشکلی نیست دیگه به اون نیاز ندارم
من تو رو دارم
تفنگ‌ها رو پیدا کن و برام بیارشون
,,, چرا نمی‌ری والمارت و خودت
تفنگ جدید نمی‌خری؟
اونا اسلحه‌های منن
پول‌شون رو دادم می‌خوام‌شون
و به برادرم هم چیزی نگو، باشه؟
چرا؟
فکر می‌کردم این یه کسب و کار خانوادگیه
دلیل این‌که والنتینا برای خوان دیگو چهار نعل رفت اما برای من نرفت رو می‌دونی؟
خوان دیگو هر روز صبح بهش شکر می‌داد
آره
برادر من خیلی گول زننده‌ست
نمی‌شه بهش اعتماد کرد
!اوه
خنده داره
اونم همین حرف رو درمورد تو زد
خب، آقا زنده‌ست
بیا، تو بخور
خیلی بیش‌تر از من بهش نیاز داری
راه طولانی‌ای در پیش داری
,,, می‌خواستم دیشب بهت بگم
اما فرصتش پیش نیومد
راحت باش، بگو
تو درست می‌گفتی
من درست می‌گفتم؟
نیومده بودم اینجا تا یه گفتگوی دوستانه داشته باشیم
وزارت امنیت من رو فرستاده
تو هدف یه تحقیق درحال انجامی
و من فکر می‌کنم هردمون دلیلش رو می‌دونیم
,,, تو
من نرفتم سراغ‌شون خودشون اومدن
فکر می‌کنی برام مهمه؟
تو با وزارت امنیت صحبت کردی
و من الان باید خبردار بشم؟
چی بهشون گفتی؟ - هیچی نگفتم -
باید بدونم دقیقا چی بهشون گفتی
چیزی نگفتم چون چیزی نمی‌دونم
چون تو چیزی بهم نمی‌گی
تو نیاز به کمک داری بن
,,, و اگه نمی‌خوای از من کمک بگیری، پس
از یکی دیگه کمک بگیر
حداقل اگه اون مردی که فکر می‌کردم هستی باشی، کمک می‌گیری
گرت
[دایره تحقیقات وزارت امنیت] [هالی وینسنت - مامور ویژه]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Overhaul :مترجم