حالت خوبه؟
,آره
جیمز کجاست؟
,داره اظهارنامه می‌نویسه
,طوریش نمی‌شه
,باشه
نوشیدنی می‌خوای؟
,نمی‌خواد
,دیگه تحملش رو ندارم
:مترجم Swan آریان
،خب اگه ‌همه‌ش به نظرت درسته ,پایینش رو امضا کن
بعدش می‌تونم برم؟
,آره
,من یه حکم تعلیقی دارم‌ها
,در جریانم
,تو ففط یه شاهدی ,بانی به همه‌چیز اعتراف کرده
,صحیح
,باشه
چه بلایی سر بانی میاد؟
,نمی‌دونم
,فکر نکنم حالش خیلی خوب باشه
چیکار میشه کرد؟
یه کم بیشتر؟
,آره
,باید دوباره باهات حرف بزنیم
کجا می‌تونیم پیدات کنیم؟
,الان جای خاصی اقامت ندارم
باشه, آدرس دوست دخترت رو بنویسم؟
,,,اون
,اون دوست‌دخترم نیست
,ولی دوستمه
,ممنون که منتظر موندی- ,مشکلی نیست-
آلیسا کجاست؟
,یه جا رفته- چی؟-
,تو خونه می‌بینیمش
باید یه کاری بکنم بعدا برمی‌گردم (مواظب جیمز باش)
,باشه
کجا میری؟- ,ممنون بابت لباس-
,جیمز
،بعد از بانی ،بعد از تمام اتفاقات شب پیش
,حس عجیبی داشتم که آلیسا یهو غیبش زده بود
آلیسا؟
تو کی‌ای؟
,سلام
,تو جیمز ای
,اوهوم
همون قاتله؟
,آره
,اینجا بمون
,واقعا دلم میخواد با مشت بزنمت
,اگه می‌خوای می‌تونی
فایده‌ش چیه؟- ،ببین، ببخشید که مزاحت شدم-
اما آلیسا اینجاست؟
نه, چطور؟
می‌دونی ممکنه کجا باشه؟
نه, حالش خوبه؟
,خوبه
,حداقل امیدوار بودم که حالش خوب باشه
,باشه, ممنون
,وحشت می‌تونه به عنوان چیزی کوچیک شروع شه
،اینقدر آرومه ,می‌تونی تظاهر کنی که نمی‌شنویش
,ولی پر سر و صدا می‌شه
,خیلی پر سر و صدا
,اردک‌ها
,و دیگه نمی‌تونی ازش چشم‌پوشی کنی
,فکر کنم تو دوست‌پسرم رو میشناختی
,آدم‌ها باید تنبیه شن
فکر می‌کنی ما تنبیه نشدیم؟
,یهو فهمیدم که آلیسا ممکنه کجا باشه
سلام، می‌تونم یه کاغذ و قلم قرض بگیرم؟
,ممنون
می‌تونی این رو بدی به خانومه داخل اتاق انتظار؟
,همونی که بیداره- ,حتما-
آسونه که حس کنی ,کنترل زندگیت دستت نیست
,چون واقعا هم همینطوره
,تو نمی‌تونی مانع اتفاق افتادن مسائل بشی
فقط باید وقتی که اتفاق افتادن ,باهاشون کنار بیای
,باید بیشتر بخندی
چی؟
,خب، ممکنه هیچوقت اتفاق نیفته‌ها
,راستش قبلا اتفاق افتاده، پس زر نزن
,میتونی لنگ‌هات رو ببندی؟- ,آره-
,ممنون
,قبلا فکر می‌کردم خودم رو می‌شناسم
ولی یه مدتیه که حس می‌کنم ,که توی بدن خودم نیستم
,خیال می‌کنی که از یه چیز فرار کردی
،ولی درواقع
,تمام مدت اون رو با خودت حمل می‌کردی
,مثل یه خونه‌ی جن زده‌ست
,منم شبح‌ام
تو می‌تونی تو یه مکان گیر بیفتی ,و حتی متوجه‌ش هم نشی
،اگه مراقب نباشی ,می‌تونی برای همیشه اونجا گیر بیفتی
,مثل بانی
آلیسا؟
جیمز؟
,سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا خیسی؟
,رفتم شنا
,الان حالم بهتره
چی شده؟
چت شده؟
,نامه‌هه
,یه نامه جا گذاشتی
,آره خب، گفتم که برمی‌گردم
,گفتی مراقب من باشن
,برای همیشه که منظورم نبود
,فکر کردم می‌خوای یه کار بدی بکنی
,نمی‌خواستم اون کار رو بکنم، جیمز
,جدی می‌گم
,خیلی کوچیکه
,ببخشید که ترسوندمت
میشه لطفا از اینجا بریم؟
مامان بابات اینجا با همدیگه آشنا شدن؟
,آره
چیکار می‌کردن مگه اینجا؟ سکس؟
,ببخشید
,قبلا اینجا پارک بود
,روی یه نیمکت نشسته بود
,بابام بلافاصله بهش گفت که اون رو دوست داره
,,,مامانت داشت سگِ "ویپت" مادربزرگش رو می‌گردوند
,منم داشتم ساندویچ می‌خوردم
,درست مثل فیلم‌ها بود
,چه خوب
,مجبور نیستی انجامش بدی، جیمز
,فکر کنم مجبورم
,باشه
,وای، نه
چیه؟
،نمی‌دونستم چه وقتی
,ولی بابام یه کم خیس شده بود
,خمیری شده
,ولی باز خودشه دیگه
,,,شاید باید
,خالیش کنم بیرون
مرده بودن خیلی بده، مگه نه؟
,آره
,دلت واسه همه‌چیز تنگ میشه
,آره
,ببخشید
برای چی؟
,واسه اینکه سعی کردم تو رو تبدیل به جواب کنم
,عادلانه نیست
,منم خیلی تخمی بودم
,خیلی گشنمه
,منم
,باید بابات رو اینجا می‌ریختی
,شوخی می‌کنم بابا
یه جا خوندم که اگه می‌خوای با کسی راجع به
یه مسئله‌ی مهم حرف بزنی ,بهتره که بهش نگاه نکنی
,اینطوری کمتر چشم تو چشم می‌شید یا همچین چیزی
,شنیده بودم چی گفتی
,تو پارکینگ ماشین
چی؟
,دقیقا می‌دونستم چیه
,دوستت دارم
,منم همینطور
چی؟
جدی؟
,آره
,,,من- ,ولی نیاز به کلی زمان دارم-
باشه
,و کمک روانشناسی
,باشه
,و به مادرم ده هزارتا بدهکارم
,باشه
,ولی آره دیگه
,منم دوستت دارم
,باشه، دیگه ادامه‌ش نده
:مترجم Swan آریان